Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,506
Previously on Just Add Magic:
Mystery City...
2
00:00:07,550 --> 00:00:08,630
ZOE:
One coin down, two to go.
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,176
It's a music box.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,560
A music box with no sound.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,346
LEO: I think we just found
our next clue.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,980
Which means we're ahead
of the Wessons.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,397
That sourdough starter
was stolen from our family.
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,647
Okay, Dad.
What do you want me to do?
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,229
Lexi, you stole my phone?
10
00:00:23,274 --> 00:00:25,284
We're gonna get the starter
before you do.
11
00:00:25,276 --> 00:00:26,686
PIERCE:
Thanks to your good work,
12
00:00:26,736 --> 00:00:29,776
we finally know
how to use these.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,208
Where should I put these?
14
00:00:41,292 --> 00:00:43,882
Uh, top shelf?
15
00:00:45,421 --> 00:00:48,051
No way.
16
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
PIERCE:
Oh.
17
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
Carnejian basil.
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,345
What was in the other bottle?
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,060
I think it's Livonian sugar.
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,060
My grandparents had a story
21
00:01:00,102 --> 00:01:02,442
about spice families
not getting along.
22
00:01:02,480 --> 00:01:05,190
So everything you know
about magic came from stories?
23
00:01:05,232 --> 00:01:06,612
PIERCE:
Not quite.
24
00:01:06,650 --> 00:01:12,070
Everything I know...
came from these.
25
00:01:17,369 --> 00:01:20,329
Recipes by
the Wesson protectors,
26
00:01:20,372 --> 00:01:22,252
handed down for generations.
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,791
This is our magic.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,214
Now it's yours.
29
00:01:29,924 --> 00:01:31,974
CODY:
Whoa.
30
00:01:32,009 --> 00:01:34,139
But how are these gonna help us
find the next coin?
31
00:01:34,178 --> 00:01:37,008
Now that we know which spice
is which...
32
00:01:40,100 --> 00:01:43,520
...we finally have what we need
to get the starter.
33
00:01:46,732 --> 00:01:48,732
♪ ♪
34
00:01:52,363 --> 00:01:56,203
Ugh, seriously,
what's taking Leo so long?
35
00:01:56,242 --> 00:01:58,542
-He's not a morning person.
-But school starts in an hour
36
00:01:58,577 --> 00:02:00,617
and we still have to figure out
the clue.
37
00:02:00,663 --> 00:02:02,253
School's like ten minutes away.
38
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
We'll be fine. Relax.
39
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
(music playing)
40
00:02:07,253 --> 00:02:08,503
What's this?
41
00:02:08,546 --> 00:02:09,796
Chill-out music.
42
00:02:09,839 --> 00:02:12,719
The Glass Jackets.
"Gone to Dust."
43
00:02:12,758 --> 00:02:15,468
They have this show tonight
if you want to check them out.
44
00:02:15,511 --> 00:02:17,011
Nah. This is terrible.
45
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
Way too mellow.
46
00:02:18,556 --> 00:02:20,056
Sounds like whining cats.
47
00:02:20,140 --> 00:02:22,480
Next time, try "No thanks."
48
00:02:22,518 --> 00:02:26,058
Sorry I'm late. I had
to organize my charcoal.
49
00:02:26,146 --> 00:02:29,186
-What?
-The art competition is today.
50
00:02:29,233 --> 00:02:31,323
They don't tell you what you're
drawing until you get there,
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,820
-so I have to be ready
for anything.
-You're still doing that?
52
00:02:33,863 --> 00:02:35,743
I thought you said you were done
after losing last year,
53
00:02:35,781 --> 00:02:38,911
and the year before that
and the year before...
54
00:02:38,951 --> 00:02:40,491
Doesn't mean I shouldn't try.
55
00:02:40,536 --> 00:02:42,786
Competition breeds creativity.
56
00:02:42,830 --> 00:02:44,080
Did you get that
from a comic book?
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,464
No. Movie poster.
58
00:02:46,500 --> 00:02:49,130
Guys, we don't have time
for this.
59
00:02:49,169 --> 00:02:51,419
Come on.
60
00:03:03,851 --> 00:03:05,351
It's still not working.
61
00:03:05,394 --> 00:03:06,984
Do you think it's broken?
62
00:03:07,021 --> 00:03:08,771
No. Ian Maddox
left this box behind.
63
00:03:08,814 --> 00:03:10,324
Whatever it's playing,
64
00:03:10,357 --> 00:03:12,277
it should definitely take us
to the next coin.
65
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
Maybe there's a spell on it.
66
00:03:13,819 --> 00:03:16,239
Then we need to find a way
to break it.
67
00:03:16,280 --> 00:03:18,450
ISH:
Look for a loudspeaker recipe.
68
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Or a recipe for something
that sends sound
69
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
directly into our minds.
70
00:03:21,744 --> 00:03:23,544
You mean ears?
71
00:03:23,579 --> 00:03:24,829
How about this?
72
00:03:24,872 --> 00:03:27,292
"Super Hearing Breakfast Gyro."
73
00:03:27,333 --> 00:03:30,793
"No whisper too low,
no sound too soft."
74
00:03:30,836 --> 00:03:32,756
Instead of making
the box louder,
75
00:03:32,796 --> 00:03:34,506
we make our hearing better.
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
The recipe doesn't seem
too complicated
77
00:03:36,300 --> 00:03:39,260
and I help my dad with breakfast
at the restaurant all the time.
78
00:03:39,303 --> 00:03:41,683
Okay. Let's hurry.
79
00:03:43,682 --> 00:03:46,312
And you guys said we'd never
cook a superhero spell.
80
00:03:46,352 --> 00:03:47,902
It's not a superhero spell.
81
00:03:47,937 --> 00:03:50,807
It literally has "super"
and "hero" in the title.
82
00:04:03,619 --> 00:04:07,289
Ish. What are you doing here
this early?
83
00:04:07,331 --> 00:04:09,921
Uh, cooking.
84
00:04:09,959 --> 00:04:12,379
School starts in half an hour
and you kids are cooking?
85
00:04:12,419 --> 00:04:14,049
We're making breakfast.
86
00:04:14,088 --> 00:04:16,258
Our cafeteria food
is not the best.
87
00:04:16,298 --> 00:04:18,508
Okay. Just finish up soon.
88
00:04:18,550 --> 00:04:19,760
You're gonna be late.
89
00:04:34,858 --> 00:04:37,568
How do we know
when it's working?
90
00:04:37,611 --> 00:04:42,831
FEMALE VOICE: Silent words and
whispers hide in quiet speech.
91
00:04:42,866 --> 00:04:44,446
It's working.
92
00:04:44,493 --> 00:04:46,083
That sounds like a riddle.
93
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
But where is it coming from?
94
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
FEMALE VOICE:
Listen to the softest sound
95
00:04:50,457 --> 00:04:53,037
till you find the truth
you seek.
96
00:04:53,085 --> 00:04:56,665
Guys, I think the book
is talking to us.
97
00:04:58,507 --> 00:05:00,297
Creepy.
98
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Maybe that's how
the recipe works.
99
00:05:02,344 --> 00:05:05,514
We cooked a hearing spell
so maybe we hear the riddle?
100
00:05:05,556 --> 00:05:07,216
Still creepy.
101
00:05:07,266 --> 00:05:09,936
It said we're spelled
until we find the truth we seek.
102
00:05:09,977 --> 00:05:12,267
We cooked to figure out
the spell on the music box...
103
00:05:12,312 --> 00:05:14,362
So until we solve it,
the spell won't break.
104
00:05:14,398 --> 00:05:16,858
Then we'd better get started.
105
00:05:16,900 --> 00:05:18,530
ZOE:
Ready?
106
00:05:26,785 --> 00:05:29,195
(distorted,
off-key melody playing)
107
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
It's working.
108
00:05:35,294 --> 00:05:37,134
Sounds like a mess.
109
00:05:37,171 --> 00:05:39,011
Is it even a real song?
110
00:05:39,048 --> 00:05:41,008
I don't think so.
111
00:05:41,050 --> 00:05:43,800
Then what are we supposed
to be figuring out?
112
00:05:43,844 --> 00:05:45,644
ERIN:
See you, sweetie.
113
00:05:45,679 --> 00:05:47,259
I got to make sure the kids
get out the door
114
00:05:47,306 --> 00:05:48,806
and then I have a meeting.
115
00:05:48,849 --> 00:05:50,889
Zoe better have cleaned up
her room last night.
116
00:05:50,934 --> 00:05:52,734
Uh-oh. Help me clean up.
117
00:06:03,363 --> 00:06:05,993
All right, Zoe, it's...
118
00:06:06,033 --> 00:06:09,373
wait, you cleaned?
119
00:06:09,411 --> 00:06:11,541
Just like you asked.
120
00:06:11,580 --> 00:06:13,370
I'm impressed.
121
00:06:13,415 --> 00:06:16,245
Come on, guys.
It's time for school.
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,673
What are we gonna do?
123
00:06:17,711 --> 00:06:18,751
We're still spelled.
124
00:06:18,796 --> 00:06:20,916
That might not be so bad.
125
00:06:20,964 --> 00:06:23,094
This is kind of awesome.
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,803
(bell ringing)
127
00:06:25,844 --> 00:06:28,264
(overlapping voices speaking)
128
00:06:31,975 --> 00:06:34,055
This is so cool.
129
00:06:34,103 --> 00:06:36,403
I just heard Ms. Thomas say
she was gonna be out tomorrow.
130
00:06:36,438 --> 00:06:37,938
No pop quiz.
131
00:06:37,981 --> 00:06:39,901
And I heard Robin's having
a party on Saturday.
132
00:06:39,942 --> 00:06:42,652
I'll try and act surprised
when I get my invite.
133
00:06:42,694 --> 00:06:44,114
This is so much fun.
134
00:06:44,154 --> 00:06:45,954
But as long as
we're still spelled,
135
00:06:45,989 --> 00:06:47,369
we should work on the clue.
136
00:06:47,407 --> 00:06:49,487
-I could skip Math.
-No need. I can take it.
137
00:06:49,535 --> 00:06:50,905
I've got Study Hall
first period.
138
00:06:50,953 --> 00:06:56,253
Okay, let us know as soon as you
figure anything out.
139
00:07:02,297 --> 00:07:05,337
After today, my work's gonna be
in that trophy case.
140
00:07:05,384 --> 00:07:07,184
Totally.
141
00:07:07,219 --> 00:07:10,429
But even if it's not,
you're still a great artist.
142
00:07:10,472 --> 00:07:12,852
You don't think I could win.
143
00:07:12,891 --> 00:07:16,811
I think you should win,
but, I mean, will you?
144
00:07:16,854 --> 00:07:18,404
No.
145
00:07:18,438 --> 00:07:21,018
Not as long as Mr. Bryant
is one of the judges.
146
00:07:21,066 --> 00:07:24,566
LEO: I know. He thinks
comic book art is trite.
147
00:07:24,611 --> 00:07:26,241
So give up.
148
00:07:26,280 --> 00:07:27,660
It's a waste of two hours
149
00:07:27,698 --> 00:07:29,908
and you're better
than a little contest.
150
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
I can't. I have to do this.
151
00:07:32,202 --> 00:07:35,582
Comic book art is art
and I'm gonna prove it.
152
00:07:35,622 --> 00:07:37,502
I'm gonna win this.
153
00:07:37,541 --> 00:07:41,171
Not for me,
for all comic book artists.
154
00:07:41,211 --> 00:07:44,631
Mm'kay. But do you even know
what this year's theme is?
155
00:07:44,673 --> 00:07:47,133
Not yet.
156
00:07:51,680 --> 00:07:54,770
I wanted something a little more
open-ended this year,
157
00:07:54,808 --> 00:07:56,978
so I made the theme community.
158
00:07:57,019 --> 00:07:58,899
Should give them plenty
to play with.
159
00:08:00,397 --> 00:08:02,687
Augie, I know this year's theme.
160
00:08:02,733 --> 00:08:05,193
Really? How?
161
00:08:05,235 --> 00:08:08,065
I got a good hunch.
162
00:08:08,113 --> 00:08:09,533
Okay.
163
00:08:11,283 --> 00:08:13,793
(footsteps approaching quickly)
164
00:08:16,496 --> 00:08:18,536
Geez.
165
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
-He almost flattened me.
-Yeah.
166
00:08:20,334 --> 00:08:22,174
Kids who run in the hall
are the worst.
167
00:08:22,211 --> 00:08:23,711
They never seem
to hurt themselves.
168
00:08:23,754 --> 00:08:24,804
(scoffs)
Seriously.
169
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
-I'm...
-Claire Delaney.
170
00:08:27,090 --> 00:08:30,550
Middle school cross country top
five, eastern conference, right?
171
00:08:30,594 --> 00:08:33,104
Yeah. And what's your...
172
00:08:33,138 --> 00:08:34,098
I'm a runner, too.
173
00:08:34,139 --> 00:08:37,269
I was going to ask your name.
174
00:08:37,309 --> 00:08:40,729
Oh. Zoe.
175
00:08:40,771 --> 00:08:44,481
I should get to class.
176
00:08:57,537 --> 00:08:58,867
Hey.
177
00:08:58,914 --> 00:08:59,874
What's up?
178
00:08:59,915 --> 00:09:00,865
Going to the bathroom.
179
00:09:00,916 --> 00:09:02,326
Wanted to check in.
180
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Have you found anything yet?
181
00:09:17,975 --> 00:09:20,595
No. I've poked and jiggled
every part of this thing.
182
00:09:20,644 --> 00:09:22,854
It still sounds like garbage.
183
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
Keep trying.
184
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
Will do.
185
00:09:25,440 --> 00:09:28,860
How do you make friends?
186
00:09:28,902 --> 00:09:30,992
For starters, I don't ask
how you make friends.
187
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
I'm serious.
188
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
I ran into someone new
and tried talking to her,
189
00:09:35,492 --> 00:09:37,122
but it was a total fail.
190
00:09:37,160 --> 00:09:38,330
What'd you say?
191
00:09:38,370 --> 00:09:39,660
I told her I'm a runner.
192
00:09:39,705 --> 00:09:40,865
Then-Then what?
193
00:09:42,457 --> 00:09:45,377
So, you walked up to a stranger,
said, "I'm a runner,"
194
00:09:45,419 --> 00:09:47,049
and then stopped talking?
195
00:09:47,087 --> 00:09:48,507
That's bad, isn't it?
196
00:09:48,547 --> 00:09:50,467
It's not great.
197
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
Who is this person, anyway?
198
00:09:52,384 --> 00:09:53,554
Claire Delaney.
199
00:09:53,593 --> 00:09:56,723
The one who wears
the jogging shoes everywhere?
200
00:09:56,763 --> 00:09:59,103
Yeah. It'd be nice
to have a friend
201
00:09:59,141 --> 00:10:00,931
I actually have
something in common with.
202
00:10:00,976 --> 00:10:02,636
Thanks.
203
00:10:02,686 --> 00:10:05,146
You know what I mean.
She's on the cross country team.
204
00:10:05,188 --> 00:10:07,688
So, what should I do?
205
00:10:07,733 --> 00:10:10,193
I guess figure out
what Claire likes,
206
00:10:10,235 --> 00:10:11,815
and talk about it.
207
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Find a way to start
a conversation.
208
00:10:13,864 --> 00:10:15,914
-It's not that easy...
-What are you doing?
209
00:10:15,949 --> 00:10:17,739
Nothing.
210
00:10:22,622 --> 00:10:25,632
There's something going on
with you guys, isn't there?
211
00:10:29,713 --> 00:10:31,343
(sighs)
What do you want, Cody?
212
00:10:31,381 --> 00:10:33,631
Forgot my homework.
213
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
I know, so scary.
214
00:10:42,434 --> 00:10:44,194
Ugh, gross.
215
00:10:44,227 --> 00:10:47,267
Right? At least
stick it under a table.
216
00:10:47,314 --> 00:10:48,864
(school bell ringing)
217
00:10:48,899 --> 00:10:50,899
(laughter, indistinct chatter)
218
00:10:58,742 --> 00:11:00,702
("Gone To Dust"
by Glass Jackets playing)
219
00:11:00,744 --> 00:11:02,754
♪ ♪
220
00:11:10,003 --> 00:11:11,673
Hey, Claire.
221
00:11:11,713 --> 00:11:14,513
I know this is random,
but have you ever heard
222
00:11:14,549 --> 00:11:15,799
of the Glass Jackets?
223
00:11:15,842 --> 00:11:18,602
Yeah. I'm listening to them
right now.
224
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
Are you a fan?
225
00:11:19,679 --> 00:11:21,599
Huge. They're great.
226
00:11:21,640 --> 00:11:23,770
I mean, I know some people think
they sound like whining cats...
227
00:11:23,809 --> 00:11:25,269
Right?
228
00:11:25,310 --> 00:11:27,150
All my friends think
they're too mellow.
229
00:11:27,187 --> 00:11:29,817
No way.
My running playlist is, like,
230
00:11:29,856 --> 00:11:31,396
100% them.
231
00:11:31,441 --> 00:11:32,821
Me, too.
232
00:11:32,859 --> 00:11:35,449
Finally, someone at this school
has taste.
233
00:11:35,487 --> 00:11:36,777
(horn honks)
234
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Oh, there's my ride.
235
00:11:38,865 --> 00:11:42,195
Zoe, right?
I'll see you around.
236
00:12:03,098 --> 00:12:05,138
...very talented group
this year.
237
00:12:05,183 --> 00:12:06,983
I just hope they're
more creative.
238
00:12:07,018 --> 00:12:09,728
I'm tired of all the parks
and family dinners.
239
00:12:35,714 --> 00:12:37,554
(distorted, off-key melody)
240
00:12:37,591 --> 00:12:40,721
♪ ♪
241
00:12:42,721 --> 00:12:46,271
(playing off-key notes)
242
00:12:47,434 --> 00:12:49,774
LEXI:
Maybe stick to fashion.
243
00:12:52,606 --> 00:12:53,896
What's going on?
244
00:12:53,940 --> 00:12:55,480
Nothing that involves you.
245
00:12:55,525 --> 00:12:58,605
Come on, Ish, we both know
you have the clue.
246
00:12:58,653 --> 00:13:01,363
It'd go a lot faster
if we solved it together.
247
00:13:01,406 --> 00:13:02,816
Well, that's not gonna happen,
248
00:13:02,866 --> 00:13:04,866
so...
249
00:13:08,330 --> 00:13:10,710
-Didn't I lend you this?
-No.
250
00:13:10,749 --> 00:13:12,249
I lent it to you.
251
00:13:12,292 --> 00:13:14,342
And it took you
three weeks to return it.
252
00:13:14,377 --> 00:13:17,457
Oh.
253
00:13:17,506 --> 00:13:19,296
Right.
254
00:13:19,341 --> 00:13:22,051
Okay, you're leaving now.
255
00:13:22,093 --> 00:13:24,183
Okay, fine.
256
00:13:24,221 --> 00:13:26,601
I tried.
257
00:13:26,640 --> 00:13:28,930
Good luck with that clue.
258
00:13:30,101 --> 00:13:32,021
(sighs)
259
00:13:36,107 --> 00:13:39,647
No. Not allowed,
remember?
260
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
That is so not fair.
261
00:13:49,996 --> 00:13:51,746
That was, like,
the best run ever!
262
00:13:51,790 --> 00:13:53,210
I did the whole
East Bay Loop,
263
00:13:53,250 --> 00:13:54,670
and on the way back,
I took a photo
264
00:13:54,709 --> 00:13:56,459
of this amazing sunrise.
265
00:13:56,503 --> 00:13:58,633
Let's grab a slice.
266
00:13:58,672 --> 00:14:00,762
I'm going to get
some more iced tea.
267
00:14:00,799 --> 00:14:02,049
If they try to charge you,
268
00:14:02,092 --> 00:14:03,592
tell 'em you know the owner
of the place.
269
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
That joke never gets old.
270
00:14:09,808 --> 00:14:11,598
Hey, Claire.
What's up?
271
00:14:11,643 --> 00:14:14,153
Hey. Not much.
Grabbing a slice.
272
00:14:14,187 --> 00:14:15,857
Cool.
Hey, do you know
273
00:14:15,897 --> 00:14:17,397
any good places for a run?
274
00:14:17,440 --> 00:14:18,820
Yeah, tons.
275
00:14:18,858 --> 00:14:20,438
There's this awesome track
on Seventh...
276
00:14:20,485 --> 00:14:22,895
Actually, I keep hearing
about some trail near the pier?
277
00:14:22,946 --> 00:14:24,236
The East Bay Loop?
278
00:14:24,281 --> 00:14:25,661
That's it. The sunrise there
279
00:14:25,699 --> 00:14:27,279
is supposed to be amazing.
280
00:14:27,325 --> 00:14:29,445
I was just talking
about that.
281
00:14:29,494 --> 00:14:31,004
It's like you can
read my mind.
282
00:14:31,037 --> 00:14:33,747
Wow. Crazy.
283
00:14:33,790 --> 00:14:36,840
But, yeah, I gotta
check it out sometime.
284
00:14:36,876 --> 00:14:39,166
I go every morning.
You should come with.
285
00:14:39,212 --> 00:14:40,632
Meet up at, like, 5:00?
286
00:14:40,672 --> 00:14:44,012
Sure. I'll see you there.
287
00:14:45,927 --> 00:14:49,257
I need to wake up
at 4:30 tomorrow.
288
00:14:49,306 --> 00:14:51,846
Also, where's the East Bay Loop?
289
00:15:07,449 --> 00:15:08,779
Seems like everyone
wants to draw
290
00:15:08,825 --> 00:15:10,325
people holding hands.
291
00:15:10,368 --> 00:15:12,788
True. At least Peter's trying
to work in a skyline.
292
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
(playing melodic notes)
293
00:15:22,714 --> 00:15:25,184
♪ ♪
294
00:15:25,216 --> 00:15:28,426
(off-key notes)
295
00:15:28,470 --> 00:15:30,760
(slamming piano keys noisily)
296
00:15:30,805 --> 00:15:32,965
(resumes playing)
297
00:15:33,016 --> 00:15:35,476
Ms. Gupta, do you mind?
298
00:15:35,518 --> 00:15:37,348
Sorry.
299
00:15:37,395 --> 00:15:39,765
I'm kind of having a hard time
with this piece.
300
00:15:39,814 --> 00:15:42,534
Does it sound like
anything you know?
301
00:15:44,152 --> 00:15:46,202
(playing same off-key notes)
302
00:15:46,237 --> 00:15:49,317
Honestly, it sounds like
a mess.
303
00:15:49,366 --> 00:15:50,696
What are you playing?
304
00:15:50,742 --> 00:15:51,992
A bunch of notes.
305
00:15:52,035 --> 00:15:54,035
(playing along)
A, E, G-flat.
306
00:15:54,079 --> 00:15:57,499
A-sharp, then D,
A-sharp.
307
00:15:57,540 --> 00:16:00,170
Then D-flat,
another E, and C.
308
00:16:00,210 --> 00:16:01,380
Well, no wonder
you're having trouble.
309
00:16:01,419 --> 00:16:03,419
Those tones are
way too dissonant.
310
00:16:03,463 --> 00:16:04,763
I don't know what the song is,
311
00:16:04,798 --> 00:16:06,968
but maybe try
a different arrangement?
312
00:16:07,008 --> 00:16:09,298
That's it.
313
00:16:09,344 --> 00:16:10,854
It's not about playing
the notes,
314
00:16:10,887 --> 00:16:13,307
it's about arranging them,
like letters.
315
00:16:13,348 --> 00:16:15,228
Well, notes are letters.
316
00:16:15,266 --> 00:16:17,436
No, like letters for a word.
317
00:16:17,477 --> 00:16:19,017
TEACHER:
Uh-huh.
318
00:16:22,649 --> 00:16:25,399
How long you gonna be here?
319
00:16:30,115 --> 00:16:31,615
(groans)
320
00:16:32,826 --> 00:16:34,696
Time's up.
321
00:16:34,744 --> 00:16:38,044
Everyone, pencils down.
322
00:16:46,256 --> 00:16:48,046
Did you see Leo's piece?
323
00:16:48,091 --> 00:16:50,431
Yeah. I don't know
what he was going for.
324
00:16:50,468 --> 00:16:53,508
It's too bad-- he really took
a step back this year.
325
00:16:53,555 --> 00:16:54,965
-Yeah.
-Yeah.
326
00:16:56,641 --> 00:16:58,941
♪ ♪
327
00:17:06,151 --> 00:17:08,781
This is gonna take forever.
328
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
(laughter nearby)
329
00:17:24,961 --> 00:17:27,211
My favorite Glass Jackets song?
330
00:17:27,255 --> 00:17:29,755
That's hard.
There's so many.
331
00:17:29,799 --> 00:17:32,719
But it's got to be...
"Gone to Dust."
332
00:17:32,761 --> 00:17:34,761
Oh, so you like their new stuff.
333
00:17:34,804 --> 00:17:38,894
Definitely.
That guitar solo, next-level.
334
00:17:41,394 --> 00:17:43,234
Be right back.
335
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Tell me you
figured something out.
336
00:17:48,359 --> 00:17:50,569
Not yet, but I think I'm close.
337
00:17:50,612 --> 00:17:53,572
By the way, "Gone to Dust"
is your favorite song?
338
00:17:53,615 --> 00:17:56,195
What happened to whining cats?
339
00:17:56,242 --> 00:17:58,792
I know. Turns out Claire
really likes that band.
340
00:17:58,828 --> 00:18:00,368
So you lied?
341
00:18:00,413 --> 00:18:02,463
You told me to find a way
to start a conversation.
342
00:18:02,499 --> 00:18:03,789
I didn't mean like that.
343
00:18:04,834 --> 00:18:06,594
Let's focus on the clue.
344
00:18:06,628 --> 00:18:08,128
You said you're close?
345
00:18:08,171 --> 00:18:09,921
I might have a lead.
346
00:18:09,964 --> 00:18:13,384
"Adage Aced."
347
00:18:13,426 --> 00:18:15,756
"A Dace Aged."
348
00:18:15,804 --> 00:18:17,314
What is that supposed to mean?
349
00:18:17,347 --> 00:18:19,017
No idea. Hold on.
350
00:18:19,057 --> 00:18:21,177
"Ada Decage."
351
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
That sounds familiar.
352
00:18:25,021 --> 00:18:28,111
Yes! Ada Decage, or Ada Uncaged,
353
00:18:28,149 --> 00:18:31,279
was an old opera--
and guess where it premiered.
354
00:18:31,319 --> 00:18:34,239
The Bay City Opera House.
355
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
That must be where
we're supposed to go next.
356
00:18:36,366 --> 00:18:37,616
You figured it out.
357
00:18:37,659 --> 00:18:40,999
But if we solved the clue...
358
00:18:42,539 --> 00:18:44,669
♪ ♪
359
00:18:44,707 --> 00:18:47,037
Oh, no, we broke the spell.
360
00:18:47,085 --> 00:18:48,795
What am I supposed to do now?
361
00:18:48,837 --> 00:18:50,377
Go talk to her?
362
00:18:50,421 --> 00:18:53,051
It's not a big deal.
Just be yourself.
363
00:18:53,091 --> 00:18:55,431
I tried being myself--
it didn't work.
364
00:18:55,468 --> 00:18:57,508
I'm not like you.
365
00:18:57,554 --> 00:18:58,934
What do you mean?
366
00:18:58,972 --> 00:19:01,982
Well, you know--
you can talk to anyone.
367
00:19:02,016 --> 00:19:03,936
True. It's not that hard.
368
00:19:03,977 --> 00:19:07,267
For you.
But for me... it is.
369
00:19:07,313 --> 00:19:09,903
You don't have to pretend
to be interesting.
370
00:19:09,941 --> 00:19:12,111
-Yeah, right.
-Zoe, you've lived
371
00:19:12,151 --> 00:19:14,781
all over the country,
you take great photos,
372
00:19:14,821 --> 00:19:17,071
and you have, like,
a billion running trophies.
373
00:19:17,115 --> 00:19:18,405
I guess.
374
00:19:18,449 --> 00:19:21,369
You got this.
Go over there and be yourself.
375
00:19:21,411 --> 00:19:23,581
Just... don't be weird about it.
376
00:19:23,621 --> 00:19:25,251
(Ish laughs)
377
00:19:27,041 --> 00:19:28,711
(music playing over earbuds)
378
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
Check it out--
from their Tokyo album.
379
00:19:30,753 --> 00:19:32,513
You'll love it.
380
00:19:32,547 --> 00:19:34,297
♪ ♪
381
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Actually... I hate it.
382
00:19:36,217 --> 00:19:38,047
Like all their stuff.
383
00:19:38,094 --> 00:19:39,724
Too mellow.
384
00:19:39,762 --> 00:19:41,812
-But you said you were a fan.
-I just wanted
385
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
something to talk about.
386
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
It's hard to make friends
when you're the new kid.
387
00:19:46,352 --> 00:19:47,942
I know.
388
00:19:47,979 --> 00:19:50,189
Weird. Sorry.
389
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
Hold on.
390
00:19:53,693 --> 00:19:55,323
I get it.
391
00:19:55,361 --> 00:19:57,071
You do?
392
00:19:57,113 --> 00:19:59,123
I was the new kid last year.
393
00:19:59,157 --> 00:20:00,947
Where'd you move from?
394
00:20:00,992 --> 00:20:04,122
Saffron Falls.
But I've lived all over.
395
00:20:04,162 --> 00:20:05,662
That's so cool.
396
00:20:05,705 --> 00:20:08,745
You've got to tell me
all about it on our run.
397
00:20:08,791 --> 00:20:11,671
Unless... that was a lie, too?
398
00:20:11,711 --> 00:20:13,461
No. I'll be there.
399
00:20:13,504 --> 00:20:16,514
-But how about 5:30?
-(laughs)
400
00:20:16,549 --> 00:20:17,549
Deal.
401
00:20:17,592 --> 00:20:19,052
(laughs)
402
00:20:19,093 --> 00:20:22,223
Great job.
Congratulations again, Peter.
403
00:20:35,610 --> 00:20:37,490
BRYANT:
Wow.
404
00:20:37,528 --> 00:20:39,528
That's some nice work, Leo.
405
00:20:39,572 --> 00:20:41,202
It... is?
406
00:20:41,240 --> 00:20:43,620
I thought you hated
comic book art.
407
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
(scoffs)
Who told you that?
408
00:20:45,161 --> 00:20:48,001
I guess... no one.
409
00:20:48,039 --> 00:20:51,379
Look, I like all art,
as long as it makes me feel.
410
00:20:51,417 --> 00:20:53,707
Comics don't usually
do that for me.
411
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
But this... I can feel how
important Sellitti's is to you.
412
00:20:57,215 --> 00:20:58,795
Keep practicing.
413
00:20:58,841 --> 00:21:01,261
I look forward
to next year's piece.
414
00:21:08,518 --> 00:21:10,728
And then he said he's looking
forward to next year's piece.
415
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
So I'm thinking I should play
around with street art, just...
416
00:21:13,022 --> 00:21:15,072
Leo, the contest is next year.
417
00:21:15,108 --> 00:21:17,278
Right now we need
to find that coin.
418
00:21:17,318 --> 00:21:18,778
Right.
419
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
This place is amazing.
420
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Yeah. And huge.
421
00:21:22,824 --> 00:21:24,874
Where do we even start looking?
422
00:21:24,909 --> 00:21:27,659
Guys, remember how I said
Ada Decage opened here?
423
00:21:27,704 --> 00:21:29,464
Well, to honor the premiere,
424
00:21:29,497 --> 00:21:31,667
the opera house
commissioned... this.
425
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
LEO: That pin on his cape
looks like one of our coins.
426
00:21:34,752 --> 00:21:37,592
We need to find that tapestry.
427
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
♪ ♪
428
00:22:04,574 --> 00:22:06,334
I don't believe it.
429
00:22:06,367 --> 00:22:08,327
Told you to trust your old man.
430
00:22:08,369 --> 00:22:10,369
LEO:
What are you doing here?
431
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
CODY:
Beating you.
432
00:22:13,958 --> 00:22:17,128
You guys aren't the best
superheroes after all, huh?
433
00:22:17,170 --> 00:22:19,050
PIERCE:
So, I finally have a chance
434
00:22:19,088 --> 00:22:21,628
to meet the other protectors.
435
00:22:21,674 --> 00:22:23,554
Hi, Ish.
436
00:22:23,593 --> 00:22:26,183
You kids are in
way over your heads.
437
00:22:26,220 --> 00:22:28,310
We know what we're doing.
Give us the coin.
438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
Look, we're not your enemies.
439
00:22:31,059 --> 00:22:33,389
Really? 'Cause you're
acting like them.
440
00:22:33,436 --> 00:22:35,016
We know what happened
in the 1800s.
441
00:22:35,063 --> 00:22:37,023
Yeah. Your side of it.
442
00:22:37,065 --> 00:22:39,645
Our family is owed
that starter.
443
00:22:39,692 --> 00:22:41,942
Why? So you can use it
and hurt more people?
444
00:22:41,986 --> 00:22:43,776
Why do you think
your father was looking
445
00:22:43,821 --> 00:22:46,241
-for the starter
in the first place?
-To destroy it.
446
00:22:46,282 --> 00:22:49,042
You really don't know
the first thing about him...
447
00:22:49,077 --> 00:22:50,367
do you?
448
00:22:52,246 --> 00:22:54,536
♪ ♪
449
00:22:59,587 --> 00:23:00,957
How did they beat us?
450
00:23:01,005 --> 00:23:03,045
We never let the clue
out of our sight.
451
00:23:03,091 --> 00:23:06,091
I don't know. Maybe
I took too long solving it.
452
00:23:13,518 --> 00:23:16,308
Zoe, what Pierce said
about your dad,
453
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
he was just messing with you.
454
00:23:18,356 --> 00:23:21,226
Yeah. Those guys have no idea
what they're talking about.
455
00:23:21,275 --> 00:23:23,895
It's not that.
It's what Cody said.
456
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
We're bad superheroes.
457
00:23:25,947 --> 00:23:29,077
-I know. That hurt me, too.
-Really?
458
00:23:29,117 --> 00:23:33,077
How did he know we were talking
about superheroes this morning?
459
00:23:33,121 --> 00:23:35,671
We were up here, alone.
460
00:23:40,002 --> 00:23:41,882
Ew!
461
00:23:41,921 --> 00:23:43,761
LEO:
Gross. Who just leaves
462
00:23:43,798 --> 00:23:47,588
-their gum lying around?
-No way.
463
00:23:54,392 --> 00:23:56,232
LEO:
Why? Is someone...
464
00:24:02,316 --> 00:24:03,686
Ew!
465
00:24:07,655 --> 00:24:09,445
(groans)
466
00:24:09,490 --> 00:24:11,410
(shudders)
467
00:24:11,450 --> 00:24:12,580
(quietly):
Come on.
468
00:24:16,205 --> 00:24:18,825
The Wessons must have spelled
that gum to spy on us.
469
00:24:18,875 --> 00:24:20,835
That's why Cody put it
on the door.
470
00:24:20,877 --> 00:24:22,707
And why Lexi ruined
my favorite jacket.
471
00:24:22,753 --> 00:24:25,133
They've been using it all day.
That's how they beat us.
472
00:24:25,173 --> 00:24:27,433
So they might be spying
on us right now?
473
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
♪ ♪
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof