Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:07,972
Previously on
Just Add Magic: Mystery City...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,758
Whoa.
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,602
ISH: A coin!
The book in the library
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,927
told us we needed three of these
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,522
before we could get
the sourdough starter.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,135
How are we supposed
to find the other coins?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,563
Maybe that box is the clue.
8
00:00:20,312 --> 00:00:23,072
My story is one that has been
passed down through generations.
9
00:00:23,149 --> 00:00:26,109
It's about my dad's side
of the family, the Wessons.
10
00:00:26,152 --> 00:00:29,032
One of our rivals messed
with the family business
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,031
and brought us misfortune.
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,493
His name was Ian Maddox.
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,294
So the most popular kid
in school
14
00:00:35,327 --> 00:00:37,367
comes from a line
of evil protectors?
15
00:00:37,413 --> 00:00:39,423
This is not good.
16
00:00:41,959 --> 00:00:44,209
I can't believe it. Cody?
17
00:00:44,295 --> 00:00:46,545
He always seemed so... basic.
18
00:00:46,589 --> 00:00:48,009
Well, he's not.
He's a Wesson.
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
And for all we know,
they're onto us.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
-We don't know that.
-We don't not know that.
21
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Remember what
Ian Maddox's diary said?
22
00:00:54,054 --> 00:00:56,024
The Wessons won't be far behind.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,596
If that's true,
then history class
24
00:00:57,641 --> 00:00:59,641
just became
a lot more interesting.
25
00:00:59,685 --> 00:01:01,685
Where's Ish?
She should be here.
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,939
You've seen her calendar.
She has a life.
27
00:01:04,982 --> 00:01:08,362
-Unlike us.
-Speak for yourself.
28
00:01:09,904 --> 00:01:12,324
And then Nani listens
to loud sitar music
29
00:01:12,364 --> 00:01:15,914
every day at 3:30, right
when I need to do my homework.
30
00:01:15,951 --> 00:01:18,201
I have no more privacy.
31
00:01:18,245 --> 00:01:20,365
(chuckles):
I've never had privacy.
32
00:01:20,414 --> 00:01:22,084
I have a brother.
33
00:01:22,124 --> 00:01:23,794
(phone ringing)
34
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
Leo? When did you two
start hanging out again?
35
00:01:29,173 --> 00:01:31,633
We're not.
Probably just a pocket dial.
36
00:01:31,675 --> 00:01:33,045
(ringing continues)
37
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
-(door closes)
-MAN: Lexi? You here?
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,675
In here, Dad.
39
00:01:36,722 --> 00:01:39,682
-Hey, Ish. Great to see you.
-Hi, Mr. H.
40
00:01:39,725 --> 00:01:42,225
I was just leaving.
41
00:01:42,269 --> 00:01:45,819
Ish has to go pretend
not to call someone back.
42
00:01:50,361 --> 00:01:53,071
I'll text you later, Lex. Bye.
43
00:01:57,201 --> 00:01:59,661
Did you find out anything?
44
00:01:59,703 --> 00:02:02,213
Yeah, I found a real simple way
to solve Pythagoras's theorem.
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,038
Are you really gonna pretend
you don't know
46
00:02:04,083 --> 00:02:06,093
-what he's talking about?
-Hey. Be nice to your sister.
47
00:02:06,126 --> 00:02:07,916
She's not the one who gave
an oral presentation
48
00:02:07,962 --> 00:02:10,052
and tipped off the protectors.
49
00:02:10,089 --> 00:02:13,969
Yeah, well... I got an "A."
50
00:02:14,009 --> 00:02:16,349
Did Ish say anything
about magic?
51
00:02:16,387 --> 00:02:19,467
-Do they have the next clue?
-I didn't ask.
52
00:02:19,515 --> 00:02:23,805
Honestly, Dad, this whole
magic thing, you sound paranoid.
53
00:02:23,853 --> 00:02:27,023
You saw the weather drop 40
degrees the day of the wedding.
54
00:02:27,064 --> 00:02:28,864
That doesn't just happen.
55
00:02:28,899 --> 00:02:30,529
Okay. That was weird.
56
00:02:30,568 --> 00:02:32,858
But that doesn't mean
Ish is a protector.
57
00:02:32,903 --> 00:02:34,493
Yes, she is.
58
00:02:34,530 --> 00:02:36,620
Along with that...
new girl, Zoe,
59
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
and her stepbrother.
60
00:02:38,659 --> 00:02:41,409
Leo. They have been
hanging out again.
61
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
But that doesn't mean anything.
62
00:02:43,956 --> 00:02:46,286
Why is this so important to you?
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
It's just a story.
64
00:02:48,335 --> 00:02:50,665
It's not just a story.
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,803
It's our legacy.
66
00:02:54,091 --> 00:02:55,761
And your birthright.
67
00:02:55,801 --> 00:02:58,761
That sourdough starter
was stolen from our family.
68
00:02:58,804 --> 00:03:02,774
I don't want you to have to run
around selling cars, like me.
69
00:03:02,808 --> 00:03:05,728
You deserve better.
We all do.
70
00:03:08,898 --> 00:03:11,978
Okay, Dad.
What do you want me to do?
71
00:03:12,026 --> 00:03:14,856
I need you to try
to get Ish to slip up.
72
00:03:14,904 --> 00:03:16,784
-Find out whatever you can.
-But she's my friend.
73
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Well, if she's
such a good friend,
74
00:03:18,824 --> 00:03:21,954
how come she didn't tell you
she had a magic cookbook?
75
00:03:21,994 --> 00:03:24,004
I don't know.
76
00:03:25,706 --> 00:03:27,706
Are you sure it'll work?
77
00:03:27,750 --> 00:03:30,250
Trust me.
78
00:03:30,294 --> 00:03:32,924
Ish will never see it coming.
79
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
♪ ♪
80
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
LEO:
Okay, this is literally
81
00:03:44,308 --> 00:03:46,268
the longest you've been silent
since I met you.
82
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
You don't understand.
83
00:03:48,312 --> 00:03:50,982
If Cody is a Wesson,
then his sister is, too.
84
00:03:51,023 --> 00:03:53,573
Yeah, that's kind of
how it works.
85
00:03:53,609 --> 00:03:55,689
There's obviously
some misunderstanding.
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,856
We can clear this up right now.
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,565
I'll just call Lexi.
88
00:03:59,615 --> 00:04:00,865
-No!
-No!
89
00:04:00,908 --> 00:04:03,738
Guys! Lexi is
one of my best friends.
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,366
She can't be a Wesson.
91
00:04:05,412 --> 00:04:07,832
We have tickets to see
the Glass Jackets next week.
92
00:04:07,873 --> 00:04:10,213
Sorry, but right now
the one thing we have
93
00:04:10,250 --> 00:04:13,300
that they don't is knowledge;
we know who they are.
94
00:04:13,337 --> 00:04:15,507
But they don't know
who we are. I hope.
95
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
But the minute they find out,
it's over.
96
00:04:17,549 --> 00:04:19,009
They'll come after us.
97
00:04:19,051 --> 00:04:21,301
This isn't fun anymore.
98
00:04:21,345 --> 00:04:24,885
I just wanted to cook
an invisibility spell.
99
00:04:26,892 --> 00:04:29,902
I think it's too late for that.
100
00:04:32,106 --> 00:04:35,986
I can't believe it.
I was just at her house.
101
00:04:36,026 --> 00:04:37,316
-You were where?!
-What?!
102
00:04:37,361 --> 00:04:40,111
I told you, Lexi and I
are really good friends.
103
00:04:40,155 --> 00:04:41,815
No, no, no.
That's just irresponsible.
104
00:04:41,865 --> 00:04:43,775
You have the coin in your bag.
105
00:04:43,826 --> 00:04:46,196
-I didn't know she was a Wesson.
-Guys, stop it!
106
00:04:46,245 --> 00:04:48,825
Fine. You want me to check?
107
00:04:54,420 --> 00:04:57,460
-It's still here.
-ZOE: For now. Here.
108
00:04:57,506 --> 00:04:59,546
-I'll keep it.
-Uh, no. You lost it
109
00:04:59,591 --> 00:05:01,891
while running and had
to rerun your entire route
110
00:05:01,927 --> 00:05:03,677
until you found it.
I'll keep it.
111
00:05:03,721 --> 00:05:06,141
You nearly let it get washed
with your jeans.
112
00:05:06,181 --> 00:05:08,061
Obviously, trading it off
isn't working.
113
00:05:08,100 --> 00:05:09,890
We need a better system.
114
00:05:09,935 --> 00:05:13,145
Maybe a magical system?
115
00:05:17,985 --> 00:05:20,025
How much do we have left
in our food fund?
116
00:05:20,070 --> 00:05:21,820
I'll have to check,
but it's not good.
117
00:05:21,864 --> 00:05:24,744
This counts as an emergency.
I could cash in my stocks.
118
00:05:24,783 --> 00:05:26,793
You have stocks?
119
00:05:27,995 --> 00:05:30,615
Augie. What are you doing here?
120
00:05:30,664 --> 00:05:34,334
Your dad let me in.
It's Wednesday.
121
00:05:34,376 --> 00:05:37,626
I'm here to collect your pencil
sketches so I can do the inking.
122
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
Of course.
Wednesday. Sketches.
123
00:05:40,883 --> 00:05:42,633
Come on.
124
00:05:42,676 --> 00:05:45,256
You didn't forget, did you?
125
00:05:45,345 --> 00:05:49,175
Because I take these deadlines
very seriously.
126
00:05:49,224 --> 00:05:51,024
Hey, guys.
127
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
-Hi. Going somewhere?
-Date night.
128
00:05:53,604 --> 00:05:55,814
We're going to that new place,
Wanderlust.
129
00:05:55,856 --> 00:05:57,106
Sweet. I heard it's great.
130
00:05:57,149 --> 00:05:58,689
Did you read that review
in the paper?
131
00:05:58,734 --> 00:06:00,654
Of course he did. Why do you
think we're going there?
132
00:06:00,694 --> 00:06:02,074
He wants to suss out
the competition.
133
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Not true.
134
00:06:03,822 --> 00:06:05,952
Fine. But who said we can't have
a romantic date night
135
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
and I can get a peek
at my competition?
136
00:06:07,743 --> 00:06:08,913
(Erin laughs)
137
00:06:08,952 --> 00:06:11,832
Oh, hey, uh, Zoe.
I almost forgot.
138
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Here is my camera
139
00:06:16,460 --> 00:06:19,130
that you wanted to borrow
for yearbook.
140
00:06:19,171 --> 00:06:22,511
Whoa. This is legit!
141
00:06:22,549 --> 00:06:26,099
This is going to be way cooler
than using my phone.
142
00:06:26,136 --> 00:06:28,006
I've seen the pictures
you take on your phone.
143
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
I can't wait to see
what you do with a real camera.
144
00:06:30,599 --> 00:06:32,389
Wow. Thank you.
145
00:06:34,394 --> 00:06:38,274
Come on. We have to get cracking
at our homework.
146
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
That was nice of you, hon.
147
00:06:41,944 --> 00:06:43,494
Yeah, I'm excited.
148
00:06:43,529 --> 00:06:46,069
Now Zoe and I will finally have
something in common.
149
00:06:46,115 --> 00:06:47,615
She even hugged me.
150
00:06:49,368 --> 00:06:52,158
AUGIE: I have so many ideas
for the coronation scene.
151
00:06:52,204 --> 00:06:55,214
I don't want to get ahead
of myself, Leonidas, but...
152
00:06:55,249 --> 00:06:57,169
I can already see us
at Comic-Con,
153
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
regaling the crowds...
154
00:06:58,961 --> 00:07:02,381
-Please don't call me Leonidas.
-He was a great king.
155
00:07:02,422 --> 00:07:06,222
Okay. Here's the deal.
I'm gonna need a few more days.
156
00:07:06,260 --> 00:07:07,590
Wait. What?
157
00:07:07,636 --> 00:07:09,296
I started working on my panels,
158
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
but then I had, uh,
family stuff.
159
00:07:11,515 --> 00:07:14,805
The only excuse is
a wedding or a funeral.
160
00:07:14,852 --> 00:07:17,652
And I'm pretty sure
your dad just got married.
161
00:07:17,688 --> 00:07:19,438
I just want to give you
my best work.
162
00:07:19,481 --> 00:07:22,401
I don't know, Leon... Leo.
163
00:07:22,442 --> 00:07:25,032
Auggle Comics is top priority.
164
00:07:25,070 --> 00:07:28,200
Auggle Comics?
I thought it was Leog Comics.
165
00:07:28,240 --> 00:07:32,370
Deliver your panels,
and it's up for discussion.
166
00:07:34,037 --> 00:07:38,417
You know, you've been having
a lot of family stuff lately.
167
00:07:38,458 --> 00:07:40,418
If you don't want
to be a part of this,
168
00:07:40,460 --> 00:07:42,250
I know at least
three other artists
169
00:07:42,296 --> 00:07:43,876
that'll jump at this chance.
170
00:07:43,922 --> 00:07:45,762
Like who? Jasper?
171
00:07:45,799 --> 00:07:47,799
Please. Look, just give me
till tomorrow,
172
00:07:47,843 --> 00:07:49,603
and I swear it'll be done.
173
00:07:51,722 --> 00:07:54,522
Fine. But only because
I believe in loyalty.
174
00:07:54,558 --> 00:07:56,598
Bring them to school tomorrow.
175
00:07:56,643 --> 00:07:58,853
-We can't fall behind.
-I will.
176
00:07:58,896 --> 00:08:00,766
-To the citadel!
-To the citadel!
177
00:08:03,442 --> 00:08:05,442
♪ ♪
178
00:08:18,832 --> 00:08:20,632
Wait. Stop.
179
00:08:20,667 --> 00:08:24,047
"When you hide it really well,
nobody will ever tell.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,667
"Eat a bite and be amazed,
but remember,
181
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
everybody plays."
182
00:08:28,467 --> 00:08:30,427
What do you think?
183
00:08:30,469 --> 00:08:32,759
I think we could cook it
for eight dollars.
184
00:08:32,804 --> 00:08:36,024
Which is pretty much all
we have left in the food fund.
185
00:08:36,058 --> 00:08:39,018
Find anything?
186
00:08:39,061 --> 00:08:41,481
"Hide N' Leek Soup."
187
00:08:41,521 --> 00:08:44,111
-Perfect! -And you know
what's even more perfect?
188
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
-Check it out.
-"Olly Olly Oxentail."
189
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
It's the counterspell.
190
00:08:49,196 --> 00:08:50,906
So when we eventually need
to get the coin back,
191
00:08:50,948 --> 00:08:52,368
we just cook this.
192
00:08:52,407 --> 00:08:54,527
Which will give us enough time
to replenish our food fund.
193
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
I think we're finally
starting to get the hang
194
00:08:56,578 --> 00:08:57,658
of this magic thing.
195
00:08:57,704 --> 00:08:59,714
Let's cook.
196
00:08:59,748 --> 00:09:02,418
♪ ♪
197
00:09:15,973 --> 00:09:18,143
(whirring)
198
00:09:27,818 --> 00:09:29,648
Ready?
199
00:09:34,533 --> 00:09:35,953
(wall rumbling)
200
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
We can do that?
201
00:09:47,587 --> 00:09:50,257
Yeah! How awesome is that?
202
00:09:55,721 --> 00:09:58,391
Hmm. It's kind of exposed.
203
00:09:58,432 --> 00:10:01,022
The magic book
is smarter than that, Zoe.
204
00:10:01,059 --> 00:10:04,019
(rumbling)
205
00:10:04,062 --> 00:10:07,272
-See?
-You're right.
206
00:10:07,316 --> 00:10:10,356
It can't get much safer
than that.
207
00:10:10,402 --> 00:10:13,362
(school bell rings)
208
00:10:16,867 --> 00:10:19,157
Oh, Ish. Hi.
209
00:10:19,202 --> 00:10:20,622
Hey.
210
00:10:20,662 --> 00:10:24,292
So, about later,
I know we were gonna study...
211
00:10:24,333 --> 00:10:26,383
Yeah. Um, I'm-I'm glad
you brought that up.
212
00:10:26,418 --> 00:10:28,088
-I have a...
-Me, too.
213
00:10:29,129 --> 00:10:31,879
Okay. So...
214
00:10:31,923 --> 00:10:33,473
Yeah.
215
00:10:34,676 --> 00:10:36,676
-See ya.
-See ya.
216
00:10:42,976 --> 00:10:44,596
GIRL:
Hey, Zoe.
217
00:10:44,644 --> 00:10:46,564
Hey.
218
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
(indistinct chatter)
219
00:11:08,668 --> 00:11:12,168
I can even make the lunchroom
look nice with this camera.
220
00:11:20,097 --> 00:11:23,307
Hey, Leo! Don't keep me
waiting any longer.
221
00:11:23,350 --> 00:11:26,100
These fingers are itching
to ink those panels.
222
00:11:26,144 --> 00:11:28,314
Not to brag,
but this might be my best work.
223
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
Oh, yeah.
224
00:11:31,024 --> 00:11:33,284
-I don't believe it.
-Come on, show me already.
225
00:11:33,318 --> 00:11:36,028
The panels are gone.
I swear they were here when I...
226
00:11:36,071 --> 00:11:37,611
You didn't finish them, did you?
227
00:11:37,656 --> 00:11:39,026
That's not true.
228
00:11:39,074 --> 00:11:40,834
-I can explain.
-You don't have to.
229
00:11:40,867 --> 00:11:42,697
I know what this is about.
230
00:11:42,744 --> 00:11:45,664
You'd rather spend your time
with Zoe and Ish.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,745
What? Where did that come from?
232
00:11:47,791 --> 00:11:50,751
-That's ridiculous.
-No, it's not.
233
00:11:50,794 --> 00:11:53,804
I see you guys hanging out
all the time now.
234
00:11:53,839 --> 00:11:55,509
I thought
you didn't even like Ish.
235
00:11:55,549 --> 00:11:58,759
I don't. I mean, she's okay.
But that's not the point.
236
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
-Just give me another day.
-Don't bother.
237
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
I'll just go find Jasper.
238
00:12:02,931 --> 00:12:05,731
He actually wants
to be my partner.
239
00:12:09,521 --> 00:12:11,691
This is terrible.
What are we going to do?
240
00:12:11,731 --> 00:12:14,281
You guys are freaking out
over nothing.
241
00:12:14,317 --> 00:12:16,567
Big deal, you lost
your water bottle and a comic.
242
00:12:16,611 --> 00:12:17,951
I can live
without my water bottle.
243
00:12:17,988 --> 00:12:19,108
But Nick's camera?
244
00:12:19,156 --> 00:12:21,236
I'm telling you, it's the spell.
245
00:12:21,283 --> 00:12:22,703
-Maybe we did something wrong.
-So?
246
00:12:22,742 --> 00:12:24,912
We'll just go home and cook.
It's fine.
247
00:12:24,953 --> 00:12:26,833
Easy for you to say.
You didn't lose anything.
248
00:12:26,872 --> 00:12:28,752
Want to explain that
to Ms. Wachowski?
249
00:12:28,790 --> 00:12:31,250
She thinks I hid my test
so I wouldn't have to take it.
250
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
That's bad. She holds grudges.
251
00:12:33,044 --> 00:12:35,174
I was once caught talking
with Augie in class,
252
00:12:35,213 --> 00:12:38,133
and now she always calls on me
when my hand's not raised.
253
00:12:38,175 --> 00:12:41,505
-Augie. What am I gonna do?
-One step at a time.
254
00:12:41,553 --> 00:12:43,353
Clearly, we misunderstood
the riddle.
255
00:12:43,388 --> 00:12:45,808
Remember how it said,
"Everybody plays"?
256
00:12:45,849 --> 00:12:50,229
So by hiding our stuff,
it's forcing us to play. Sneaky.
257
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
We really have to start reading
those riddles more closely.
258
00:12:52,772 --> 00:12:55,152
We need to get home and cook
the counterspell right now
259
00:12:55,192 --> 00:12:56,782
before something else
goes missing.
260
00:12:56,818 --> 00:12:59,818
Okay. Let me text Molly.
261
00:13:03,408 --> 00:13:05,868
Oh, no. My phone is missing!
262
00:13:05,911 --> 00:13:07,831
Welcome to the club.
Not fun, is it?
263
00:13:07,871 --> 00:13:09,331
No, you don't understand.
264
00:13:09,372 --> 00:13:12,712
I need my phone.
It's my lifeline!
265
00:13:12,751 --> 00:13:16,341
I really hope
oxtail's easy to cook.
266
00:13:16,379 --> 00:13:19,669
LEO: We need to find
the cookbook. Go deeper.
267
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
ZOE:
How much deeper?
268
00:13:21,968 --> 00:13:25,348
I'm touching the wall.
I swear, it's gone.
269
00:13:25,388 --> 00:13:27,348
Guys, that's not good.
270
00:13:27,390 --> 00:13:29,600
Now we can't cook
the counterspell.
271
00:13:29,643 --> 00:13:32,233
Why would the magic spell
hide the magic book?
272
00:13:32,270 --> 00:13:35,650
I'm beginning to think
magic has a mean sense of humor.
273
00:13:35,690 --> 00:13:38,030
Now what?
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
Leo, stop.
It's not going to work.
275
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
It's magically sealed.
276
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
(sighs)
277
00:13:49,579 --> 00:13:51,369
There's nothing we can do.
278
00:13:51,414 --> 00:13:54,714
Your dad doesn't use his camera
that much, does he?
279
00:13:54,751 --> 00:13:57,461
-Only every day.
-Hit it again. It's got to work.
280
00:13:57,504 --> 00:13:59,714
Guys, stop.
This is a waste of time.
281
00:13:59,756 --> 00:14:01,836
We have to come up
with a better solution.
282
00:14:01,883 --> 00:14:04,973
Any suggestions, or were they
all on your lost phone?
283
00:14:05,011 --> 00:14:07,851
Actually, I do have an idea.
We can make our own spell.
284
00:14:07,889 --> 00:14:09,469
We still have spices.
285
00:14:09,516 --> 00:14:12,846
No way. Remember opposite day?
I'm not taking any chances.
286
00:14:12,894 --> 00:14:13,944
That was a mistake.
287
00:14:13,979 --> 00:14:15,809
We have the spice chart
the girls made us,
288
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
and we understand magic
better now.
289
00:14:17,482 --> 00:14:19,282
Eh, debatable.
290
00:14:19,317 --> 00:14:20,857
(knock on door)
291
00:14:20,902 --> 00:14:23,862
Hey, guys.
Zoe, I need my camera.
292
00:14:23,905 --> 00:14:26,195
Bay City Eats
wants to do a review,
293
00:14:26,241 --> 00:14:28,741
and they need a picture of
our famous seven-layer lasagna.
294
00:14:30,287 --> 00:14:32,617
Oh, just for a couple of hours.
You can have it right back.
295
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
It's not that.
I don't have it.
296
00:14:35,625 --> 00:14:36,995
Right now.
297
00:14:37,043 --> 00:14:39,253
Oh. Uh, where is it?
298
00:14:39,296 --> 00:14:42,626
Uh, I think I left it at school.
299
00:14:42,674 --> 00:14:44,974
Oh? Okay.
300
00:14:45,010 --> 00:14:47,300
Well, uh, can you run over
and get it?
301
00:14:47,345 --> 00:14:51,055
Um, I don't know
where I left it.
302
00:14:51,099 --> 00:14:54,139
So you lost it?
303
00:14:54,185 --> 00:14:56,055
Maybe.
304
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
Mm.
305
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Okay, well...
306
00:15:01,443 --> 00:15:03,283
Okay.
307
00:15:09,284 --> 00:15:11,794
So what were you saying
about creating our own spell?
308
00:15:13,788 --> 00:15:17,208
She just lost it?
I don't understand.
309
00:15:17,250 --> 00:15:19,340
I'm sorry.
It's not like her.
310
00:15:19,377 --> 00:15:20,997
I think you should
say something.
311
00:15:21,046 --> 00:15:22,416
Me?
312
00:15:22,464 --> 00:15:24,014
I think you should
say something.
313
00:15:24,049 --> 00:15:25,589
She's your daughter.
314
00:15:25,634 --> 00:15:27,764
-She's your stepdaughter.
-(chuckles)
315
00:15:27,802 --> 00:15:30,182
You can't keep tiptoeing
around her.
316
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
It's your camera.
317
00:15:31,723 --> 00:15:34,023
If Leo broke my new laptop,
318
00:15:34,059 --> 00:15:36,439
would you think it was your job
to say something to him?
319
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(chuckles)
I know, but...
320
00:15:38,480 --> 00:15:40,900
we've only been a family
for a couple of weeks.
321
00:15:40,940 --> 00:15:43,360
I don't want to immediately ruin
our relationship.
322
00:15:43,401 --> 00:15:45,071
You're not gonna ruin anything.
323
00:15:45,111 --> 00:15:47,571
Yeah, maybe I should
just let it go.
324
00:15:47,614 --> 00:15:52,664
Look, I know it's uncomfortable,
but we're a family now.
325
00:15:52,702 --> 00:15:55,582
And that means being okay
with telling Zoe
326
00:15:55,622 --> 00:15:58,252
when she's done something wrong,
just like you do with Leo.
327
00:15:58,291 --> 00:16:00,921
You're right.
328
00:16:02,295 --> 00:16:04,755
Can we do it together?
329
00:16:05,715 --> 00:16:07,375
Worth a shot.
330
00:16:08,802 --> 00:16:10,932
ISH:
I think I get it.
331
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
The original spell used Tengu,
332
00:16:12,972 --> 00:16:15,062
which it says is for
space and dimensions.
333
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
It also used Calangute,
334
00:16:16,851 --> 00:16:18,441
which is a spice
for inanimate objects.
335
00:16:18,478 --> 00:16:22,188
So it moved inanimate objects
in order to hide them. I get it.
336
00:16:22,232 --> 00:16:25,402
So to bring back objects
to their truthful place...
337
00:16:25,443 --> 00:16:28,033
-Elysian.
-And I know what we can cook.
338
00:16:28,071 --> 00:16:31,701
We just got a huge order of baby
back ribs at the restaurant.
339
00:16:31,741 --> 00:16:34,991
We can call it
"Bring It Back Baby Back Ribs."
340
00:16:36,371 --> 00:16:38,331
Is it safe to say
341
00:16:38,373 --> 00:16:40,833
that now we're getting the hang
of this magic thing?
342
00:16:40,875 --> 00:16:42,955
Hey. Zoe.
343
00:16:44,504 --> 00:16:46,924
Can we talk?
344
00:17:01,062 --> 00:17:04,112
I'm glad I'm not Zoe.
345
00:17:04,149 --> 00:17:07,649
You know, Zoe...
346
00:17:11,030 --> 00:17:14,580
Oh! Here, have a garlic knot.
They're fresh.
347
00:17:14,617 --> 00:17:18,247
You made me a snack
for my punishment?
348
00:17:18,288 --> 00:17:21,038
Well, bread always
takes the edge off.
349
00:17:26,838 --> 00:17:30,128
-So...
-You don't have to say anything.
350
00:17:30,175 --> 00:17:33,175
I get it.
I know what I did was wrong.
351
00:17:33,219 --> 00:17:35,599
-You do?
-Uh-huh.
352
00:17:35,638 --> 00:17:39,098
You trusted me with your camera,
and it was super nice of you.
353
00:17:39,142 --> 00:17:41,812
I'd be mad, too,
if someone lost my camera.
354
00:17:41,853 --> 00:17:44,563
Yeah. And, you know,
I do use it, like, all the...
355
00:17:44,606 --> 00:17:46,976
I know.
But you don't want to get mad
356
00:17:47,025 --> 00:17:49,645
'cause you married my mom,
like, five minutes ago.
357
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
You're scared I won't like you.
358
00:17:51,446 --> 00:17:54,156
That's true. And, you know,
not only that, but...
359
00:17:54,199 --> 00:17:56,489
I think you're awesome.
360
00:17:56,534 --> 00:18:00,254
I just hope you'll still like me
even though I'm irresponsible.
361
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
Zoe. Of course.
362
00:18:02,540 --> 00:18:05,710
Look, I may be upset, but
I do know it's just a camera.
363
00:18:05,752 --> 00:18:08,922
I promise I'm going to try
and get it back.
364
00:18:08,963 --> 00:18:10,723
I really am sorry.
365
00:18:10,757 --> 00:18:12,427
Apology accepted.
366
00:18:12,467 --> 00:18:15,047
I'm really sorry I had
to come down so hard on you.
367
00:18:15,094 --> 00:18:17,814
I understand.
368
00:18:17,847 --> 00:18:21,097
-So, we all good?
-Uh, not so fast.
369
00:18:21,142 --> 00:18:23,482
You know, when Leo
accidentally went swimming
370
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
with a new phone I bought him,
371
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
he had to work it off
at the restaurant.
372
00:18:26,981 --> 00:18:28,861
Done. How about
I do dishes tomorrow?
373
00:18:28,900 --> 00:18:30,820
How about you do dishes
for a week?
374
00:18:30,860 --> 00:18:34,200
-A whole week?
-It was an expensive camera.
375
00:18:39,536 --> 00:18:41,956
(sizzling)
376
00:18:41,996 --> 00:18:43,746
Ribs look good.
377
00:18:43,790 --> 00:18:46,000
I can't believe it,
but I don't have an appetite.
378
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
I hear you.
379
00:18:47,293 --> 00:18:49,053
This magic thing
is really stressful.
380
00:18:49,087 --> 00:18:51,167
I know. It's like I'm a spy
for a secret government
381
00:18:51,214 --> 00:18:53,344
and I can't tell my best friend
who I really am.
382
00:18:53,383 --> 00:18:55,473
Augie's mad, huh?
383
00:18:55,510 --> 00:18:58,350
I think he's gonna get Jasper
to take my place.
384
00:18:58,388 --> 00:18:59,428
It'll be fine.
385
00:18:59,472 --> 00:19:01,102
Once we get
your comic book back,
386
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
you can set things right.
387
00:19:03,643 --> 00:19:05,653
At least he's not a Wesson.
388
00:19:05,687 --> 00:19:08,267
Yeah, I feel bad about Lexi,
389
00:19:08,314 --> 00:19:11,194
but to be honest,
I never liked her.
390
00:19:11,234 --> 00:19:13,444
Why? She's super nice.
391
00:19:13,486 --> 00:19:15,406
Or was nice.
392
00:19:15,446 --> 00:19:18,736
Wait, she still is.
I'm so confused.
393
00:19:20,618 --> 00:19:24,748
So is that why you stopped
hanging out with me?
394
00:19:24,789 --> 00:19:27,329
I didn't stop doing anything.
395
00:19:27,375 --> 00:19:30,375
You were so busy with Lexi
and all these friends
396
00:19:30,420 --> 00:19:33,010
that you suddenly had, that you
didn't have any time for me.
397
00:19:33,047 --> 00:19:35,377
-You could've hung out with us.
-Really?
398
00:19:35,425 --> 00:19:37,585
Thrift store shopping? Pass.
399
00:19:37,635 --> 00:19:40,505
Okay. Then we could've
played foosball.
400
00:19:40,555 --> 00:19:42,095
I figured if you wanted
to play foosball,
401
00:19:42,140 --> 00:19:43,390
you would have asked me.
402
00:19:43,433 --> 00:19:45,983
You were with Augie
all the time.
403
00:19:48,187 --> 00:19:50,187
Well, we're hanging out now.
404
00:19:53,943 --> 00:19:57,363
Yeah. And it doesn't mean
I don't like my other friends.
405
00:19:57,405 --> 00:19:59,905
It's okay to have different
friends for different things.
406
00:19:59,949 --> 00:20:02,949
I know that.
407
00:20:02,994 --> 00:20:06,464
I missed hanging out with you,
even if you are a weirdo.
408
00:20:06,497 --> 00:20:08,287
Takes a weirdo to know a weirdo.
409
00:20:08,333 --> 00:20:09,963
(chuckles)
410
00:20:13,254 --> 00:20:15,634
I hope this works.
411
00:20:17,383 --> 00:20:19,013
(rumbling)
412
00:20:22,180 --> 00:20:24,220
It actually worked.
I can't believe it.
413
00:20:24,265 --> 00:20:26,515
I knew we'd get it eventually.
414
00:20:34,025 --> 00:20:36,185
ZOE:
Yes, Nick's camera.
415
00:20:38,905 --> 00:20:40,905
I'm proud of us.
416
00:20:51,167 --> 00:20:53,377
LEO:
Our spell made it to the book.
417
00:20:53,419 --> 00:20:54,709
Pretty sweet.
418
00:20:56,255 --> 00:20:58,255
Guys, my phone's not here.
419
00:21:05,807 --> 00:21:08,227
Maybe you actually lost it.
420
00:21:08,267 --> 00:21:11,227
-Yeah. You'll get a new one.
-You're not getting this.
421
00:21:11,270 --> 00:21:13,310
There's a lot
of magical stuff on it:
422
00:21:13,356 --> 00:21:15,186
pictures of recipes, notes,
423
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
the spice chart,
clues about the coin.
424
00:21:17,235 --> 00:21:19,355
What? Why would you put
that stuff on there?
425
00:21:19,404 --> 00:21:21,414
What if it gets
in the wrong hands?
426
00:21:29,497 --> 00:21:31,667
This is great.
427
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
I'm so proud of you, Lexi.
428
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
I'm not proud.
Ish is my friend.
429
00:21:36,421 --> 00:21:38,801
She was your friend.
430
00:21:38,840 --> 00:21:40,630
I'm sorry.
431
00:21:40,675 --> 00:21:44,545
I know you're fond of Ish.
So am I.
432
00:21:44,595 --> 00:21:46,965
But look at what's on here.
433
00:21:47,015 --> 00:21:49,765
Do you believe me now?
434
00:21:51,811 --> 00:21:53,771
Augie, hold up.
435
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
I don't have anything
to say to you, Leo.
436
00:21:55,815 --> 00:21:57,605
You don't have
anything to say to me,
437
00:21:57,650 --> 00:22:00,320
but what do you say to this?
438
00:22:02,321 --> 00:22:04,321
I told you I'd come through.
439
00:22:07,201 --> 00:22:11,371
For now, but... how do I know
you won't do this again?
440
00:22:11,414 --> 00:22:15,004
Because I know I messed up.
Can you please just trust me?
441
00:22:15,043 --> 00:22:16,633
Depends.
442
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Are you still gonna spend
all your free time
443
00:22:18,671 --> 00:22:20,261
with Zoe and Ish?
444
00:22:20,298 --> 00:22:23,048
Not all, but some.
445
00:22:23,092 --> 00:22:25,302
But it's not a competition.
446
00:22:25,344 --> 00:22:28,394
I can have more than one friend.
447
00:22:28,431 --> 00:22:32,231
And it doesn't mean that Auggle
Comics isn't a top priority.
448
00:22:32,268 --> 00:22:34,518
I don't know.
449
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
I... I need to think about it.
450
00:22:38,274 --> 00:22:41,654
Wait. Did you say Auggle Comics?
451
00:22:41,694 --> 00:22:43,824
I did.
It sounds better than Leog.
452
00:22:43,863 --> 00:22:46,913
Exactly! (grunts) I've been
saying that for months.
453
00:23:00,463 --> 00:23:03,933
Lexi? You stole my phone?
454
00:23:03,966 --> 00:23:06,136
What? You left it
at my apartment.
455
00:23:06,177 --> 00:23:09,137
-I was just giving it back.
-Don't lie to me.
456
00:23:09,180 --> 00:23:10,970
Why did you take it?
457
00:23:11,015 --> 00:23:13,175
We both know why.
458
00:23:13,226 --> 00:23:15,346
How long have you been
a protector?
459
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
Not long.
460
00:23:19,315 --> 00:23:21,185
Thanks for letting me in
on your big secret.
461
00:23:21,234 --> 00:23:22,404
I thought we were friends.
462
00:23:24,070 --> 00:23:25,700
We are.
463
00:23:25,738 --> 00:23:27,698
Look, I didn't choose
to be a protector,
464
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
but it is my job
to keep the starter safe.
465
00:23:30,493 --> 00:23:32,123
Safe from who?
466
00:23:32,161 --> 00:23:34,081
You.
467
00:23:34,122 --> 00:23:37,672
Okay, not you you,
but your family.
468
00:23:38,751 --> 00:23:40,881
-They were reckless.
-Reckless?
469
00:23:40,920 --> 00:23:43,550
You don't know anything
about my family.
470
00:23:43,589 --> 00:23:45,589
Look, trust me, Ish.
471
00:23:45,633 --> 00:23:47,843
I've known you
since the second grade.
472
00:23:47,885 --> 00:23:49,885
My family just wants back
what's ours.
473
00:23:49,929 --> 00:23:53,929
Sorry, but I don't
see it that way.
474
00:23:53,975 --> 00:23:55,845
Well, that's too bad,
475
00:23:55,893 --> 00:23:58,193
'cause we're gonna get
the starter before you do.
476
00:23:58,229 --> 00:24:00,729
Don't do this, Lexi.
477
00:24:00,773 --> 00:24:04,033
You don't understand.
The magic is really powerful.
478
00:24:04,068 --> 00:24:07,108
And we'll always be
one step ahead of you.
479
00:24:08,906 --> 00:24:10,906
I wouldn't be so sure of that.
480
00:24:18,124 --> 00:24:20,134
♪ ♪
481
00:24:25,298 --> 00:24:27,298
(laughs softly)
482
00:24:36,559 --> 00:24:39,559
I feel so stupid for having
everything on my phone.
483
00:24:39,604 --> 00:24:43,074
You were backing things up.
It was a good idea.
484
00:24:43,107 --> 00:24:46,527
Yeah, in theory.
But now they have everything.
485
00:24:46,569 --> 00:24:48,529
So we just need to move fast
486
00:24:48,571 --> 00:24:50,991
and figure out the next clue
before they do.
487
00:24:54,118 --> 00:24:57,748
Huh. I've never
noticed this before.
488
00:24:57,788 --> 00:25:00,748
I think it's...
489
00:25:08,049 --> 00:25:10,049
ISH:
It's a music box.
490
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
(gears winding)
491
00:25:26,025 --> 00:25:28,735
A music box with no sound.
492
00:25:28,778 --> 00:25:31,778
I think we just found
our next clue.
493
00:25:31,822 --> 00:25:34,372
Which means we're ahead
of the Wessons.
494
00:25:39,914 --> 00:25:41,924
♪ ♪
495
00:25:54,595 --> 00:25:57,135
PIERCE:
Thanks to your good work,
496
00:25:57,181 --> 00:26:00,271
we finally know
how to use these.
34388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof