Original subtitles

"Lapsein, tämä kartta ota huomioon

Tuon mustan tahran täyty y hävitä

Sitä tekemättä älä jätä

Paras olisi se punaisella rajata

Myöhemmin, käy mitä tahansa

Sinne täyty y sinun edetä

Elsassin lapset hakea

Jotka käsiänsä kurottavat

Saakoot rakkaassa Ranskassamme

Toivon taimet kasvaa

Sinussa, rakas lapsein, kukoistaa

Kasva, kasva, Ranska odottaa"

"Poistaaksemme kartalta

Sekä Saksan että hunnit

Meidän täyty y tuhota se rotu

Emme saa jättää yhtäkään

Älkää kuulko lasten itkua

Paras tappaa kaikki, naiset myös

Muuten he taas joskus nousevat

Mitä kuolleina eivät voi"

"Meillä on vain yksi vihollinen

Saksan haudan kaivaja

Sydän täynnä kateutta, julkeutta, vihaa

Meillä on vain yksi vihollinen

Taas nousee roisto ja murhaava käsi

Sen nimen tiedät

Se on Englanti"

PÄIVÄ ILMAN SOTAA

Hetki on koittanut!

Sota on julistettu!

No, pikkuveli?

Aiotko jäädä maalaamaan patsaita?

Laitoin sinutkin listalle!

Kahden päivän päästä, -

lähdemme peruskoulutukseen Glasgowiin

Vihdoinkin jotain tapahtuu elämässämme!

Oletko tulossa?

Kaksi minuuttia, herra Sprink

Minun on käsketty, -

lukea viesti rakastetulta Keisariltamme:

"Tämä on s ynkkä hetki Saksalle"

"Maamme on piiritetty -

ja meidän pitää vetää miekkamme tupesta"

"Toivon että -

Jumalan avulla käytämme sitä hy vin, -

ja voimme sen taas kunnialla laskea"

Kaksi minuuttia, luutnantti!

Me hyökkäämme!

Saksalaisten juoksuhautaan on 100 metriä

Tykit ovat tuhonneet konekivääreitä, -

joten meidän pitäisi selvitä kunnialla

Valtaamme heidän asemansa -

ja niiden takana olevan maatilan!

Meidät vapautetaan illalla -

ja voimme levätä takalinjoilla

Skotit tukevat meitä vasemmalta

Tunnistatte heidät mustista lakeista

Älkää huolehtiko heistä, -

kuunnelkaa mitä haluan teidän tekevän

Olen kuten te

Minäkin haluan päästä kotiin

Joten tehkää mitä tarvitaan -

ja pääsemme kotiin jouluksi

Selvä

Tulkoon mitä tahansa

Kiinnittäkää pistimet!

Ladatkaa kiväärit!

Hyökkäykseen!

Eteenpäin, pitkin taisteluhautaa!

Maahan!

Älä jää tähän pikkuveli...

Jotta toinen meistä selviää

Ei, William

William, koeta kestää...

Hy lkäsin hänet

Kuin pelkuri minä hänet hy lkäsin

Annoin hänen kuolla aivan yksin

Sinulla ei ollut vaihtoehtoja

Rukoilkaamme hänen puolestaan, -

ja kaikkien muiden kaatuneiden

Vahvistukset ov at s aapuneet

Olemme lähdössä, Dale

Py s y täällä haavoittuneiden kanssa. - Selvä, luutnantti

Näemme tukikohdassa

Is ä, tiedän että olet juoksuhaudass a

Se olen minä...

Andrew Dunc an

En ole kaukana, Padre

Is ä, olen kahdeks an, kahdeks an jalkaa...

Is ä...

Toiset ov at liian kaukana, mutta minä...

Is ä! Sinun pitää tulla auttamaan

Juuri noin

Kävele v ain suoraan eteenpäin

Tiesin voiv ani luottaa sinuun

Mitä helvettiä sinä teet? Tuo on itsemurha!

Älä pakene! Piru sinut periköön!

Tule takaisin!

Padre, sinä pirun idiootti! - Tuli seis!

Tuli seis!

Tuo oli lääkintämies. - Mitä?

Ammuit lääkintämiestä

Kuinka sinä sen tiedät?

Ammuitko sinä ensimmäisenä?

Ryöstelevä skotti, y liluutnantti!

Luulen saaneeni hänet. - Hy vä

Py s y valppaana. Tee hälyty s, -

pienestäkin liikkeestä. - Käsky stä

Sprink!

Tule mukaani

Käsky stä, y liluutnantti

Kaikki huomio!

Vihollis aseet "Friedric hsstrasseen"!

Mene auttamaan heitä. - Käsky stä

Pitää rakentaa uudestaan

Rauhoitu, kukaan ei nähnyt minua

Loukkaannuitko?

Kristus! Mltä tapahtui? Olit siellä vain 15 minuuttia

Vahvistukset eivät... - Konekivääreitä juoksuhaudassa

Menetin hetkessä kolmanneksen miehistäni

Kun näit skottien peräänty vän annoit periksi maatilan suhteen

Oletko saanut uutisia?

Yritin Punaista Ristiä, muttei mitään

Ei uutisia valloitetuilta alueilta

Saksalaiset kohtelevat siviilejä hy vin

Vaimosi lienee vanhempiensa luona, -

vauvan kanssa

Tykki räjähti tykistöiskun aikana

Tappoi upseerin ja viisi miestä

Py y sin, että sinut määrätään seuraajaksi

Tykistö, hieno aselaji

Ylenet nopeasti. - Ei

Pidä ampujanurasi

Py s yn miehieni luona

Etsi toinen luutnantti, puutetta ei ole

Olen kenraalimajuri, teen kuten haluan

Sinä teet kuten käsketään

Saat viettää joulun yksikössäsi

Sitten lähdet Poitieriin koulutettavaksi

Tämä on käsky

Jos haluat vierailusi p y s y vän salassa, -

sinun on parasta lähteä. Lähettini on tulossa

Lepäät täällä kolme päivää

Sitten etulinjaan, Delsauxin lohkolle

Sen pitäisi olla rauhallinen jouluna

Lepää hieman

Näemme ennen kuin lähdet Poitieriin

Hy vää yötä

Hy vää yötä, kenraali

Luutnantti, löy sin huopia yöksi

Mikä hätänä, luutnantti?

Lompakkoni! Olen kadottanut sen

Lompakon jossa oli se näyttämäsi kuva?

Sen juuri

Mikä sääli...

Muttet tarvitse kuvaa vaimosi kasvoista

Minullekin kävi haveri. Katsokaa tätä

Kaksi senttiä y lemmäs ja olisin vainaa

Ja se soi edelleen!

Py säyttämätön, aivan kuten minä

Se tarkoittaa yhtä joka viides metri

Joka viides metri?

Kuinka monta niitä on yhteensä?

Noin 100000

Tai 20 junaa Bry sselin kautta Lilleen

Uskomatonta!

Joulukuusia

Minulla kestää pidempään, -

lähettää rintamalle puut, kuin tykkimme

Päästäkää neiti Sörensen sis ään!

Kuinka hän voi?

Hy vin

Heidän asemiinsa tehtiin y lläty shyökkäy s neljä päivää sitten

Mutta he torjuivat vihollisen

Ehdotustanne koskien...

Minun pitää valitettavasti sanoa...

Etten voi hy väks y ä sitä

Koska olette tanskalainen, en usko että ymmärrätte tilanteen vakavuutta

Jo viisi kuukautta on kaksi miljoonaa -

miestämme taistellut tauotta

Meillä ei ole aikaa, -

eikä halua järjestää konserttia

Minulla kesti hetken havaita, -

että olin lähestynyt väärää miestä

Joten otin yhteyden Kruununprinssiin, -

joka ilahtui konsertista hänen päämajassaan jouluaattona

Minulle kerrottiin ettette vastaa -

ainoastaan tykeistä ja kuljetuksista, -

vaan myös sotilaista

Joten jos voitte allekirjoittaa tähän

Kruununprinssin nimen viereen ennen kuin kerrotte miehillenne

Näette hänet vain yhden illan ajan

Mitä järkeä siinä on?

Se on enemmän kuin yksi ilta

Minuuttimme ovat pidempiä kuin teidän

Äiti, William ja minä, -

s aimme pakettisi ja kirjeesi

Kiitos lapasista ja kaulahuiveista

Ne tuliv at tarpeeseen, täällä on ky lmä

Ajatus sinusta auttaa meitä jaks amaan

Kiitos my ös kakusta

Toivottav asti sitä jää jouluaatoksi

Kaksi rakastav aa poikaasi...

Huomenta, Isä

Kolme laatikkoa viskiä, paljon ammuksia

Uskon että minut on kutsuttu. - Sir, mieheni ov at täy sin lo puss a

Olemme kaikki väs yneitä, Gordon

Jokainen meistä

En voi tuoda teille apua kolmeen päivään

Jos saksalaiset hyökkäävät tänään, tai huomenna kuten on arveltu, -

teidän pitää vain selvitä siitä

Ky llä, sir

Urhea lääkintämiehemme

Tapatit melkein miehesi ei-kenekään-maalla

Teidän pitäisi pelastaa henkiä, -

ei vaarantaa niitä

Annoin käskyn, hy vin selvän käskyn, kielsin lähtemästä juoksuhaudoista, -

sillä saksalaiset voivat hyökätä

Ky llä sir, mutta... - Muttet välitä!

Lopeta leikkimästä Pyhää Bernardia

Äläkä koskaan unohda -

jotain jonka nimi on sotilaskuri!

Onko ymmärretty?

Ymmärrätkö? - Ymmärrän, sir

Voitko kertoa mitä teet täällä, -

etulinjassa, vaikka täällä ei taistella?

Vierailin y stävän luona... - Mitä!

Ystävän?

Missä luulet olevasi?

Kotiseurakunnassasi?

Palaat heti kanssani takalinjoille!

Tulkaa jo! Olkaa kerrankin hyödyksi

Tämä reitti on lyhyempi

Tästä oikealle, käymälöiden läpi

Tähänkö suuntaan? - Sinne, sir

Vie minut pois täältä

Riittää jo

0 len pahoillani käy mälöistä, sir

Kristus! - Tarkka-ampu ja, sir!

Mikä y ököttäv ä sotku!

Paha paikka kaatua, sir

Vie minut pois täältä! - Tietenkin, sir

Naama kiinni!

Pappina olen tottunut hil jaisuuteen

Riittää jo

No? - Ei mitään

Vain kiväärinlaukaus. Kuolemanhiljaista

Ole varuillasi

He eivät lopeta edes jouluksi

Seuraa minua

Tiedätkö kuka sai tämän nerokkaan idean? - En

Teille, y liluutnantti

Sprink

Jätätte meidät yhdeksi yöksi

Mennäkseni minne?

Kotiin, tavallaan, parempaan turvaan

Miksi ette pidä minusta, y liluutnantti?

Kun rykmenttinne lakkautettiin, -

minun oli pakko ottaa teidät

Mutta suosin muurareita ja leipureita

Te taiteilijat olette täy siä nollia, -

pelkkä my llynkivi kaulassa

Mene nyt. Tämä upseeri vie sinut

Liikettä!

Kello on kymmenen eikä mikään ole valmista!

Ota varovasti

Eihän se ole liian lyhyt?

Kerroinhan teille, luutnantti

Olen Lensin paras parturi

Jopa pormestari kävi liikkeessäni

Henri Hennebicque, oliko hän asiakas?

Hennebicque...

Ei kuulosta tutulta

Appeni

Apulaispormestari, -

asuu osoitteessa Sypressikuja 21

Ette koskaan kertonut minulle

Sypressikuja, tunnen sen hy vin

Korjautin siellä polkup yörääni, -

Narcisse Denoyellen paikassa, numero 43

Voin nähdä sen nyt, pieni sininen portti

Uskon että voin kertoa sinulle nyt...

Joskus iltaisin, -

kuljen vallia pitkin kohti maatilaa

Vaivihkaa, ettei minua tapeta

Istun alas -

ja katselen...

Tunnen Delsauxin maatilan hy vin

Hain sieltä maitoa ja munia

Heti maatilan takana kulkee tie Lensiin

Suoraan Lensiin

Jalkaisin olisin kotona tunnissa

Aivan helposti, -

tunnissa

Äitini odottaisi ovella, -

pannullinen kahvia liedellä, -

aivan kuten ennen

Pirun kiusankappaleita nämä täit

Olkaa hy vä

Taidan olla valmis, luutnantti

No?

Ponchel...

Edessä ei ole peiliä

Kristus, mikä idiootti

Mutta olette upea

Valmis illan juhliin

Jos sanot niin! - Niin sanon

Tervetuloa, neiti

llo on minun puolellani

Neiti Sörenson, tämä on kunnia

En siedä virheitä!

Siivotkaa se heti!

Anteeksi

Tiedättekö missä Nikolaus Sprink on?

Hän saapui noin tunti sitten

Sprink? Tenori? - Ky llä

Neiti, vaikka tämä on sukumme talo, -

se ei ole enää kotimme, -

ei s y y skuun 23 päivän jälkeen

Jos viitsitte ky s y ä muualta

Jos heillä on yhtään makua, -

hän on minun huoneessani

Ylin kerros. - Kiitos

Sinä houkka!

Hy vää makua, todellakin!

Preussilaisia joilla on makua

Sinun ei pitäisi edes vastata heille!

Ei

Minulla on täitä

Laulamme yhdessä, aivan kuin ennen

Olen muuttunut mies, Anna

Laula minulle. Laula meille

Teidän Korkeutenne

Onneksi sota on säästänyt teidät

Se että lähditte vapaaehtoisena oli hy vin vaikuttavaa

En ollut vapaaehtoinen

Sain käskyn, aivan kuten muutkin

Onnittelen teitä aloitteestanne

Tarvittiin nainen muistuttamaan, -

että sodasta huolimatta nyt on joulu

Kiitos teidän ja teidän äänienne, -

tuntuu kuin olisimme Berliinissä

Minne toivon palaavani hy vin pian

Ehkä ensi keväänä, -

jos kaikki menee suunnitelmien mukaan

Ensi keväänä

Poltatko sinä?

Kaikki polttavat juoksuhaudassa

Tapat aikaa niin kuin voit

Tänään on viisi vuotta tapaamisestamme

Oslo...

Jo viisi vuotta?

Pitää nähdä kuolemaa tajutakseen kuinka aika lentää

Se on kamalaa

Kaikki nämä lihavat miehet jotka litkivät ty yty väisinä sampanjaa

Anna, minun pitää palata rintamalle...

Laulamaan tovereilleni

Tänä iltana, ennen kaikkea

Olen uneksinut tästä kuukausia ja sinä haluat lähteä?

En halua jättää sinua, -

mutta minun pitää laulaa heille

Palaan takaisin

Minä tulen mukaasi

Ei tule ky s ymykseenkään

Se on liian vaarallista. Sinä et ymmärrä

Lähdetty äsi ei ole mennyt hetkeäkään, -

jona en ole pohtinut, elätkö

Vain tällä hetkellä on merkity stä

Olen odottanut tätä iltaa pitkään

En aio hukata hetkeäkään

Ja ilman Keisarin myöntämää passiani, -

et tule pääsemään pitkälle

Onko sinulla Keisarin myöntämä passi?

"Kenraalimajuri luottaa teihin"

Voi helvetti!

Meitä ei jätetä rauhaan edes jouluna!

Likaiset hommat tulevat aina meille!

Llmoittaudun vapaaehtoiseksi

En halua ongelmia, Guesselin

Lähesty heidän asemiaan, etsi konekiväärit ja tule takaisin

Ymmärrätkö? - On kuutamo, -

voinko tarvittaessa ampua takaisin?

Huomaamatta, jos haluat lämpimän aterian

Hei pojat, mistä saitte säkkipillit?

Mistä saitte säkkipillit?

92:n joukkueen pojat kuulivat meidän olevan joulun etulinjassa

Ei teillä satu olemaan y limääräistä?

Istu alas, voit soittaa tätä

Padre, soita meille laulu

Miten olisi "I'm dreaming o f home"?

Kovempaa pojat!

Heillä tuntuu olevan hauskaa

Etkö sinäkin haluaisi pitää hauskaa?

Tämä on Anna Sörensen. - Hy vää iltaa

Hy vää iltaa

Hy vää iltaa

Mitä täällä tapahtuu?

Tuot tänne naisen, oletko hullu?

Vakuutin Kruununprinssille, -

ettei musiikista olisi haittaa

Hy vä on

Antaa kuulua

Luutnantti!

Tulkaa äkkiä, jotain outoa on tekeillä

En pidä tästä, luutnantti

Voi olla hämäy s jotain kieroutta varten

Sprink!

Alas sieltä!

Hy vää iltaa, engelsmannit!

Lltaa, saksalaiset, mutta me olemme ky llä skotteja

Herttaista, mutta nyt riittää

Tämä ei ole Berliinin Ooppera

Olet oikeassa

Tämä on parempaa kuin Berliinissä

En olisi ky llä koskaan...

Tuo on ky llä kaiken huippu...

Huippukokous eikä meitä ole kutsuttu

Naama kiinni, Ponchel

Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?

Hy vää iltaa

Puhutko englantia?

Vähän

Loistavaa

Olemme puhuneet tulitauosta

Jouluaatoksi

Mitä mieltä olet?

Sodan lopputulosta ei ratkaista tänään

Kukaan tuskin arvostelee meitä jos laskemme aseemme jouluaatoksi

Ole huoleti, vain illaksi

Mitä pirua ne suunnittelevat?

Ehkä saksalaisten mitta tuli täyteen

Jos ne haluavat antautua

Epäilen sitä

Anna pullo sampanjaa ja kuppini

Danke

Merc i

Thank y ou

Merry C hristmas

Frohe Weihnac hten

Joy eux Noël

Kuka idiootti...

Hy vää iltaa, olen Anna

Sinä ensin. Ota nyt vain

Felix!

Missä olet ollut?

Hänen nimensä ei ole Felix, se on Nestor

Se on Felix. - Ei, Nestor

Se on Delsauxin kissa

Ei, tiedän paremmin kuin sinä

Tässä, sain jo tarpeeksi

Näetkö? Se on Nestor

Felix... - Nestor suuntaa ranskalaisten puolelle

Vaimoni

Kaunis tyttö. - Hy vin kaunis

Tämä on minun vaimoni

Montparnasse...

Vaimoni suosikkipaikka Pariisissa

Luxemburgilainen Puutarha

Et ole näyttänyt vaimosi kuvaa

Minullakin oli kuva hänestä, mutta...

Hävitin sen

Olen piirtänyt hänen kasvonsa, mutta se ei ole sama asia

Asutko Rue Vavinilla?

Asun

Luulen että...

Löy sin lompakkosi juoksuhaudastamme

Pidin sen osoitteen takia

Pieni hotelli Rue Vavinilla

Olin siellä viikon vaimoni kanssa, kaksi vuotta sitten

Häämatkamme

Kiitos paljon

Ei kestä

Odota, tuo on Gueusselin pullo!

En välitä, hän nukkuu jo. - Epäilen sitä

Kiitos...

...paljon...

...herrat

Se on hy vää!

Monennellako kuukaudella hän on tässä?

Viidennellä

Se otettiin hänen vanhempiensa kotona

Viime heinäkuussa

Sitten hänet määrättiin vuodelepoon...

Py y sin saada jäädä sinne, -

mutta se ei käynyt

Kutsuttiin sotaan, piti jättää hänet

Mutta...

Etkö kirjoita?

Kuinka hän voi?

En ole saanut kirjeitä s y y skuun jälkeen

Rintama on läpäisemätön

En edes tiedä onko se poika vai tyttö

Hei skotti!

Etkö sinäkään ole hengellinen?

Ranskalaiset antoivat minulle sampanjaa

Haluatko vähän?

Tule tänne

Laula meille

Laula heille

Hy vää yötä, herrat

Ole kiltti...

Tehkää tilaa

Olitte mahtava

Olen juutalainen, en vietä joulua

Mutten koskaan unohda tätä iltaa

Kiitos

Entä nuori nainen?

Halusinkin ky s y ä sinulta

Voisiko hän vietää yön suojassasi?

Tarkoitin: Milloin hän on lähdössä?

Aamulla. - Hy vä on

Valitettavasti et voi nukkua suojassani

Minulla on seuraa

Iso rotta. Mutta nappaan sen vielä

Keksimme ky llä jotain. Hy vää yötä

Hy vää yötä

Älkää olko huolissanne

Etsin teille turvallisen paikan

Kiitos, Jörg

Kertokaahan, luutnantti, -

mitä raportoitte päämajaan?

Kirjoitin: "24 joulukuuta, 1914:

Ei vihollisuuksia saksalaisten puolelta"

No sehän on totuus

Tänään...

Alttari veti miehiä luokseen kuin nuotio

Hekin jotka eivät ole hurskaita, tulivat

Ehkä vain ollakseen yhdessä

Ehkä unohtaakseen sodan

Ehkä...

Mutta sota ei unohda meitä

Riittää jo se v alorakettien ampuminen!

Hy vää Joulua

Oskar...

Oskar!

Kuuntele

Joku kaivaa tuolla. - Miinoja!

Ne pirun skotit tekevät miinakaivantoa!

Yrittävät lennättää meidät ilmaan. - Ei

Ei, he eivät kaiva kaivantoa

Kaivavat, usko pois!

Kaveerasit vain liikaa eilisiltana

Niinkö?

Katso kuka puhuu! - Katsokaa!

Jonathan, tule mukaani

Jonathan...

Dale!

Mitä helvettiä sinä puuhaat? Tulitauko on loppunut!

Saksalaiset ampuvat kohta!

Takaisin juoksuhautaan! Nyt

Menkää takaisin!

Takaisin!

Hy vää huomenta, luutnantti

Olisiko mahdollista puhua kuolleista?

Kuolleista?

Ponc hel!

Tuo kahvisi!

Kiitos

Kiitos

Kiitos, Ponchel

Voit jättää meidät nyt

Keräämme viikolla kuolleiden ruumiit, -

jotta voitte haudata heidät

Ja me palautamme teidän miehenne, -

jotka kuolivat linjoillemme marraskuussa

Käy järkeen

Hautaamme päivänä jona Kristus s ynty i

Se käy järkeen

Ky llä

Kelloni edistää

Anteeksi mutta...

Miksi tuo kello soi aina kymmeneltä?

Onko se vahdinvaihto? - Ei...

Apulaiseni joi kahvia aina kymmeneltä, -

äitinsä kanssa

Hän pelkää unohtavansa sen sodan takia

Olemme tottuneet siihen

Niin mekin

Tarvitsetko apua?

JUMALA ON KANSS AMME

Voitteko tulla tänne, Isä?

Pian heidän perheensä, -

heidän vaimonsa, -

saavat kamalia uutisia...

Joita emme haluaisi ajatella

Heille mikään ei ole enää samanlaista

Sinäkin, -

jonain päivänä he kuoppaavat sinutkin

Lähdetään kun vielä on aikaa

Minulla on passini, Hollanti on lähellä

Se ei ole sodassa, olisimme turvassa

Mahdotonta! Se olisi karkuruutta

Ei, se on p y s ymistä yhdessä

Olen sotilas

Aivan kuten muutkin

Minulla on tehtäväni, kuten muillakin

Hollanti on kaukana. Jäisimme kiinni

Passistasi huolimatta

On toinenkin ratkaisu

Ranskan raja on vain 100 metrin päässä

Meidän pitää vain y littää se

Keitin teetä. Haluaisitteko?

Tule

Muuten...

Toiset p y y sivät antamaan nämä kirjeet

Emme luota sotilaspostiin

Koska olet menossa Berliiniin niin...

Toki

Peliä, Morallec!

Vauhtia!

Sakuille taitaa tulla ongelmia

Kuulin eilen vaimostasi...

Jos haluat...

Voin toimittaa hänelle kirjeen

Miksi tekisit niin?

Jos jäisit kiinni...

Yksi kirje ei estä meitä voittamasta sotaa

Ja joka tapauksessa...

Vallattuamme Pariisin, -

voit kutsua meidät drinkille

Voit tulla ilman valtaustakin

Montako luotia saatte ampua päivässä?

Kuinka monta?

Kahdeksan. - Mitä?

Ai, kahdeksan!

Entä sinä? - Seitsemän

Seitsemän?

Seitsemän ja kahdeksan

Me, viisi. Jotenkin se ei y llätä minua

Eilen William ampui kaksi s akemannia -

jotka oliv at v äi jy neet meitä tunte ja

Hänestä voi tulla joukkueen paras ampu ja

Kaikki iskiv ät silmäns ä kakkuusi -

mutta William ja minä v ahdimme sitä

Rakkaita terveisiä meiltä molemmilta

Oletteko vieläkin täällä? Eikö heidän pitänyt lähettää auto?

Odotimme, mutta kukaan ei tullut

Juhlat päämajassa taisivat kestää -

he eivät ole vielä hereillä

Päämaja soitti viisi minuuttia sitten

Sanoivat sinun kadonneen

He luulivat sinun karanneen, Sprink

Kerroin sinun ja neidin olevan täällä -

että tulit laulamaan tovereillesi

Se todella teki heihin vaikutuksen

Sinua pitää vahtia kunnes he saapuvat

Neiti Sörensen palaa Berliiniin -

ja sinut pidätetään

Kahdeksi viikoksi

Tottelemattomuudesta rintamalla

Tottelemattomuudesta?

En ole varma ymmärränkö?

Mitä on suunnitelmissa huomiselle?

Jalkapallo-ottelu, -

aperitiivi naapureiden seurassa?

Vai ryhdyttekö teurastamaan heitä -

vaikka eilen jaoitte sampanjan?

No, luutnantti?

Kaikki se on nyt merkityksetöntä

Kuolla huomenna, se tuntuu naurettavalta

Riittää jo, Sprink!

Onko kahvia jäljellä?

Felix!

Piru tuon kiss an periköön!

Tänne, Nestor

Onko ranskalainen luutnantti täällä?

Hän saapui juuri

Mitä teet täällä?

Jokaisen piti p y s y ä omalla puolellaan

Tiedän, mutta...

Tykistömme ampuu 10 minuutin kuluttua

Joten suosittelen, että tulette suojaan juoksuhautaani

En olisi varoittanut seuraajianne

He olisivat kuitenkin ampuneet sinut

Se kuuluu asiaan

Ei sanaakaan, Sprink!

Napakymppi!

Anteeksi

Hitto! Pitää rakentaa se uudestaan!

Muuten...

Se kirje vaimolleni...

Tulitus loppui

Teidän on aika palata takaisin

Toivottavasti selviätte sodasta

En usko sen olevan vielä ohi

En y lläty jos oma tykistömme avaa tulen

Se kuuluu asiaan

Tällä kertaa jätämme sen tähän

Oli hauska tuntea teidät

Ehkä toisissa olosuhteissa -

olisimme voineet... - Ehkäpä

Silti drinkki Rue Vavinilla, turistina

Se olisi, loistavaa

Niinkö sanotaan? - Niin

Ranskasi voittaa saksani

Sinun vaimosi ei olekaan saksalainen

No niin...

Onnea matkaan. - Sinulle myös

Hy västi. Onnea matkaan

Soittakaa pojat!

Luutnantti...

Sain kartoitettua heidän konekiväärinsä

Kaikki on täällä

Jörg...

Mitä teette täällä?

Haluamme että otatte meidät vangiksi

Vangiksi?

Se ei ole mahdollista!

Kuinka selitän teidät esimiehilleni?

En voi tehdä sitä!

Menkää takaisin asemiinne, leikkitunti on ohi

Monsieur, -

jos palaamme, joudumme erillemme

Heittäkää meidät vankilaan mutta antakaa meidän olla yhdessä

Rukoilen teitä

Couturier. - Niin luutnantti?

Vie nämä kaksi takalinjoille

He ovat vankeja, vie kouluun

Minä nukun muualla

Py s y heidän luonaan, palaamme huomenna

Luutnantti!

Annatteko nämä Punaiselle Ristille?

Se on tärkeää

Ponchel!

Missä Ponchel on? Olen etsinyt jo tunnin

Sanoi menevänsä sapuskalle, luutnantti

Sapuskalle?

Rakas, pidän kiinni muistostasi, -

kuin v uorikiipeili jä köy destään

Raukka kuoli lin jo illemme...

Vallatkoon presidentti Lorrainen itse, -

minä en v älitä

Yritimme, mutta he s aiv at kuusi maalia!

He my önsiv ät my öhemmin pelaav ans a, -

Münc heniss ä, joukkueess a nimeltä Bay ern...

En unohda sen naisen ääntä...

Py sy in poteross ani

En juo niiden paskiaisten kanss a

Paremmat poterot, täyty y my öntää...

Skottien v alokuv aa ja lu pasi kuvia

0 lisipa mahdollisuus tav ata vielä... - Bai jerilainen antoi osoitteens a...

Me ja britit hy v äksy imme s aku jen kutsun

Vietämme siellä uuden v uoden

Laulamme skottien o pettaman laulun

Ja nostammme mal jan niille kusipäille, -

jotka lähettiv ät meidät tänne sotimaan!

Juo nyt...

Hän on sinun heiniäsi

Sinut lähetetään takaisin seurakuntaasi

Toin marssikäsky si

Kuulun heidän luokseen jotka kärsivät, -

ovat menettäneet uskonsa. Kuulun tänne

Tiedäthän että olen hy vin pettynyt?

Kun p y y sit lupaa seurata värvätty jä -

omasta seurakunnastasi, -

menin itse takuuseen sinusta

Sitten...

Kun kuulin mitä oli tapahtunut...

Rukoilin puolestasi

Uskon vilpittömästi, -

että Jeesus Kristus ohjasi minua, -

siinä mikä oli elämäni tärkein messu

Yritin olla luottamuksen arvoinen -

ja kertoa Hänen sanomaansa kaikille, -

keitä he ikinä ovatkin

Miehet jotka kuuntelivat sinua, -

tulevat pian katumaan sitä ankarasti

Koska heidän rykmenttinsä lakkautetaan

Hänen Majesteettinsa Kuninkaan käsky stä

Minne nuo poikaraukat pääty vät nyt?

Ja mitä ajattelevat heidän perheensä?

Teidän armonne. Po jat ov at v almiita

He odottavat että pidän saarnan sotilaille jotka korvaavat heidät, -

jotka harhautuivat kanssasi

Ohjatkoon Herramme Jeesus Kristus sinut takaisin kaidalle polulle

Onko se todella meidän Luojamme polku?

Et ky s y oikeaa ky s ymy stä

Ajattele tätä...

Oletko sopiva p y s ymään joukossamme, meidän Herramme talossa?

Kristus sanoi:

Älkää luulko että tulin tuomaan rauhan

En tullut tuomaan rauhaa, v aan miekan

Pyhän Matteuksen evankeliumin mukaan...

Veljeni, Jumalan miekka on käsissäsi

Puolustatte sivistynyttä maailmaa

Hy vän ja pahan voimat vastakkain

Koska tämä sota -

on todella ristiretki

Pyhä sota, -

pelastaaksemme maailman vapauden

Sillä totuus on, kerron sinulle, -

Saksalaiset eivät toimi kuten me, -

ajattele kuin me, -

Koska he eivät ole, kuten me, -

Jumalan lapsia

Ovatko he -

jotka pommittavat siviilikaupunkeja, -

Jumalan lapsia?

Ovatko he jotka etenevät aseistettuna, -

piilotellen naisten ja lasten takana, -

Jumalan lapsia?

Jumalan avulla, -

teidän täyty y tappaa saksalaisia, -

hy viä tai pahoja, vanhoja tai nuoria

Tappakaa heistä jokainen, -

jotta sitä ei tarvitse tehdä uudestaan

Jumala olkoon kanssanne!

Siunatkoon Kaikkivaltias teidät, -

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen

Aamen. - Aamen!

Kaikki asemiinsa!

Joka mies asemapaikalleen! - Nopeasti!

Ei, py sy täällä!

Mitä oikein teet?

Tule takaisin!

Mitä teet, ammu se saatanan sakemanni!

Mitä odotatte? Ampukaa, piru vie!

Loma on loppu!

Mitä helvettiä te luulette leikkivänne?

Ammu hänet!

Ammu hänet!

Alas asemistanne

Häpeä, Gordon

Häpeä

Aika typerää pukeutua saksalaiseksi

Mitä pirua sinä oikein teit?

Saksalainen auttoi minua...

Näin äitini

Joimme kahvia, aivan kuten ennenkin

Sinulla on poika

Hänen nimensä on Henri...

Kuinka annoit itsesi... - Älä saarnaa!

Etkö ymmärrä tämän merkity stä?

Se on maanpetos!

Rangaistavissa kuolemalla

Emme vain voi teloittaa 200 miestä

Vain se säästää teidät

Puhumattakaan muusta raportoidusta veljeily stä

Jos ihmiset kuulevat tästä...

Älä pelkää, kukaan meistä ei kerro. - Toivon niin!

Kuka haluaisikaan? - Haluaisi?

Mukana olleet miehet eivät häpeä

He eivät kerro, -

koska kukaan ei ymmärtäisi

Juominkeja vihollisen kanssa, -

vaikka maa on osin miehitetty! - Maa?

Mitä se tietää kärsimyksistämme?

Mitä me teemme valittamatta?

Anna kun kerron sinulle, -

olen lähempänä saksalaisia kuin heitä, -

jotka ruokapöydistään huutavat: Tappakaa!

Puhut roskaa

En, et vain elä samaa sotaa kuin minä

Samaa kuin he toisella puolella

Palaatte Verdunin vyöhykkeelle

Olet oikeassa yhdestä asiasta

En ymmärrä tätä sotaa

Olin ratsuväen mies

Sinun olisi pitänyt tehdä ura siellä

Nyt minun käsketään käydä sotaa jossa lapio on tärkeämpi kuin kivääri

Jossa viholliset vaihtavat osoitteita, -

tavatakseen kun kaikki on ohi...

Ja se kissa jolta löy simme viestin -

saksalaisilta: "Onnea matkaan, toverit!"

Minun piti pidättää kissa maanpetoksesta

Kunnes toisin ilmoitetaan

Olet isoisä, isä

Hänen nimensä on Henri

Mistä oikein puhut?

Kuinka tiedät sen?

Et ymmärtäisi

Henri?

Ei paha

Henri Audebert

Yritetään selvitä sodasta hänen takiaan

Leuka p y sty yn

Istukaa

Kahden päivän kuluttua -

olette ltä-Preussissa -

hyökkäämässä Venäjän armeijan kimppuun

Olkaa armottomia vihollisen edessä

Juna kulkee isänmaan halki, -

mutta ette p y sty näkemään perheitänne

Miksi?

Uskon että osaatte arvata

Kauan eläköön Keisari Wilhelm! - Kauan eläköön Keisari!

Tuo annetaan nyky ään kaikille!

TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU SOTILAILLE JOTKA VELJEILIVÄT KESKENÄÄN -

ERI PUOLILLA RINTAMAA JOULUNA 1914

Käännös: Simo Tarkkonen www.future film.fi