Original subtitles

-Er du sikker på, det er i orden? -Ja, du får gæsteværelset nedenunder.

Fyren opdager aldrig at du ikke er mig, med mindre du futter huset af.

Du redder mig, det her skulle pludselig laves-

-og vi når det kun, hvis vi gør det i weekenden.

-Hvad er det egentlig? -Et åndssvagt reality show.

Vi anbringer nogen i et hus fuld af kameraer, der følger dem tæt-

-og skræmmer dem til døde.

Så er vi her.

Kom, jeg har travlt. Jeg skal være i SB klokken syv.

-Hvad er der? -Det virker bekendt.

-Du har været her før. -Hvad?

Vi var her til en fest for nogle år siden, du mødte den pige, du ved.

-Ja. Hvad hed hun nu? -Aner det ikke.

-Tror du, jeg husker dine erobringer? -Helt ærlig "erobringer"?

-Jeg kan ikke huske hvad hun hedder. -Det er derfor du er her.

Slap af i nogle dage. Køleskabet er fyldt. Tag lidt dig-tid.

-Dig-tid, ingen fester. -Tak.

Fint nok, jeg henter dig søndag, ring, hvis der er noget, har du din mobil?

Fint.

-Held og lykke. -Tak.

-Husk, ingen fester. -Hvad sagde du? "Hold vilde fester"?

Som du vil.

Sygt sted.

Jeg blev kørt herhen, det er et rart hus, af min ven, Robert.

Han skulle være hussitter, men blev forhindret i sidste øjeblik.

Det føles faktisk underligt at være i et hus, når man ikke kender ejerne.

Men jeg finder nok ud af mere om fyren, når jeg ser hvad han har.

Jeg var for nylig ude for en ulykke, og lægen sagde at en videodagbog-

-måske, men ikke med sikkerhed, kunne hjælpe mig til at huske.

Jeg tænkte at jeg lige så godt kan prøve, hvis det virker er det fint.

Jeg laver en fødselsdagshilsen til Baba, fordi jeg går glip af festen.

Her kommer den.

Hej farmor og alle sammen, jeg er ked af jeg ikke kunne deltage i dag.

I ved, at jeg har en tendens til at lave ulykker, men jeg har det fint.

Og nu fejrer jeg din 80 års dag med en video i stedet.

Du er en ganske særlig kvinde, og du ligner en på 60.

Lad mig vise dig hvordan mit nye sted ser ud.

Her er spisestuen.

Lad os se, hvordan køkkenet ser ud.

Robert sagde at køleskabet var fyldt. Lad os se om han lyver eller ej.

Og... tja, det ser ret kedeligt ud.

Nøgne piger, det er altid et plus. det har jeg ikke noget imod.

Hvad fanden er det?

Du godeste.

Jeg ved hvad I er.

"Blue dream". "Shiva skunk".

"Purple OG". "Twisted Sister". "Fire OG". "Happy 420."

Det her må jeg klippe ud.

Jeg vil godt udbringe en skål-

-for noget, der ser ud til at blive en spændende weekend.

Jeg har nok pot her til at ryge mig selv ind i forglemmelse.

Og her er masser af sprut, så jeg får nok at gøre.

Skål for mig.

Mærkeligt.

Buh!

Her har vi TV-stuen.

Det ligner en jungle udenfor.

Jeg har pot, jeg har sprut, det eneste der mangler er-

-TV'et.

Det bliver en lang weekend, men hvis jeg føler mig ensom-

-har jeg nogle smukke damer til at holde mig beskæftiget.

Der ser rædselsfuldt ud dernede.

Hvad har vi herinde?

Hvad så med her?

Opbevaringsrum.

Kat...

Pokkers!

Soveværelset. Flot.

Beklager, kammerat, men jeg har afgjort i sinde at sove her.

Hvordan står det til?

Han har endda spabruser.

Hvad har vi hernede?

Ingenting.

Lad os tage den her ud.

Ja...

Ikke ringe, det her er i orden.

Det var ikke ment for jer, beklager.

Du godeste, grunden er større end jeg troede.

En masse trin.

Det er bare blæsten. Vi går inden for igen.

For nogle dage siden blev den savnede piges lig fundet i en bil i ravinen-

-men føreren var forsvundet.

Obduktionen viste at pigen var blevet brutalt stukket-

-og tortureret gennem flere dage. Den antydede, men efterforskerne-

-er tavse, at Schows forsvinden og det makabre fund er forbundet.

Politiet undersøger evt forbindelser mellem de to kvinder og søger vidner.

Og nu til en anden nyhed, dødsdømte fanger transporteres til...

Hvad fanden var det?

Skørt.

Rachel... Hvad sker der, skat?

Det føltes skønt.

Jeg har en date i aften, i aften, i aften

Jeg har en date i aften og hendes navn er

Rachel. Ikke Tiffany, ikke Amber, men Rachel. Rachel, Rachel, Rachel.

Jeg kører en tur...

Nej, jeg har jo ingen bil, hvad vrøvler jeg om?

Ja, det er lidt ynkeligt.

Jeg må skaffe mig en.

Her er nogle mærkelige lyde.

-Er du sulten? -Skrupsulten.

-Har du taget noget godt med? -Kylling og en virkelig god vin.

Hvor er du sød.

-Hvordan har du det egentlig? -Jeg er lidt øm og stiv.

Men i det store og hele er jeg ved at få det bedre.

Hvad skete der egentlig?

Det regnede, og de sagde jeg havde haft et biluheld.

Jeg fik en hjernerystelse, jeg kan faktisk ikke huske det.

Vender hukommelsen tilbage?

Lægen sagde min hukommelse forhåbentlig kommer igen-

-så den om nogle dage eller måneder langsomt vender tilbage.

Du husker altså ikke hvad der skete sidst vi var sammen?

-Nej, burde jeg det? -Måske.

Det her sted er uhyggeligt.

Jeg fatter ikke, at du kan bo her. Skræmmer det dig ikke?

Det er lidt skræmmende.

Hvad er der sket her?

Tja, jeg så mig omkring-

-og åbnede en skabsdør, og så røg det her på gulvet.

Du er altså lige så klodset, som du plejer at være.

-Jeg vil udbringe en skål. -Fint, for hvad?

For dig og mig og for at huske den her utrolige aften.

Det sørger jeg for.

-Det smagte godt. -Skønt, jeg er stopmæt.

Hvad er det her?

Ingenting, min farmor har fødselsdag, så jeg lavede en video til hende.

-Det gjorde du ikke. -Jo.

-Havde du ikke andet i tankerne? -Nej.

Lidt..."dessert"?

Nej, men jeg har ingen indvendinger mod det.

-Må jeg se den? -Den er ret, du ved...

Lad nu være.

-Det er bare lidt pinligt. -Hvor er du sød.

Jeg er virkelig ked af, jeg ikke kunne komme til din fødselsdag.

Du ved, jeg er en ulykkesfugl. Men tag det rolig, jeg kommer mig.

Og nu laver jeg en video til din 80 års fødselsdag i stedet.

Du er en ganske særlig kvinde, og du ligner en på højst 60.

-Er vi alene? -Ja.

-Er du sikker? -Ja.

Se her.

Du er en ganske særlig kvinde, og du ligner en på højst 60.

Det her er virkelig underligt.

Kom, vi tjekker det.

-Er du sikker? -Ja, vi holder os sammen.

-Rolig. -Ja.

-Vær ikke nervøs. -Nej.

Nej...

-Tag det roligt. -Ja.

-Hun bevæger sig afgjort ikke. -Nej, afgjort ikke.

-Noget siger mig, det er Roberts joke. -Ja?

-Vi har nok drukket for meget. -Lad os få lidt mere.

Jeg dækker den til igen.

-Venter du nogen? -Nej, hold den her.

Hej, undskyld jeg forstyrrer.

Jeg hedder Guy, jeg bor fire huse herfra.

Har du lige fået et opkald fra politiet?

Hvabehar?

Det lyder skørt, men politiet ringede og sagde-

-at der var en gruppe flygtede indsatte i ravinen.

Det kan være en spøg, men har du hørt noget om det?

Nej, er du sikker på det ikke var telefonsjov?

Jeg ved det ikke, det lød ikke sådan.

De bad mig sikre, at alle vinduer og døre var låst.

-Er dine det? -Det ved jeg ikke, det tror jeg.

"Tror"? Du er nødt til at tjekke det med det samme.

Hej, jeg hedder Guy, en nabo, politiet har lige ringet om flygtede indsatte.

Ingen siger, de kommer, men for en sikkerheds skyld...

-Hvornår er det her sket? -De har lige ringet.

Vinduerne er lukkede, og døren er låst.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er et dejligt hus.

Hvis du vil bevare det sådan, må du sikre vinduer og døre.

-Du sagde, du bor..? -Nyindflytter i den spanske villa.

-Er det underetagen? -Jeg vil nødig være uhøflig, men tak.

Vil du blive her hos hende? -Er det i orden med dig?

-Så tjekker jeg resten. Tak. -Det var så lidt.

-Tilkaldte du politiet? -De ringede.

Tjek alle døre og vinduer.

Jeg er der om et øjeblik, Rach.

-En skør aften, ikke? -Ja.

-Det er virkelig et dejligt hus. -Ja.

-Det her er sindssygt. -Ja.

Mon ikke, politiet kan virkelig ødelægge ens aften, enig?

-Hvor længe har I været sammen? -Ikke ret længe.

I er et sødt par.

Synes du ikke, de er skræmmende?

-Må jeg byde på noget? -Tak, ellers tak.

Jeg smutter om et øjeblik. Nå...

-Hvor længe har I to kneppet hinanden? -Hvabehar? Det kommer ikke dig ved.

Undskyld, jeg spurgte bare.

Når I knepper, kommer han så i dit ansigt, i røven eller på patterne?

Av...

Jeg synes at du skal gå nu.

Jeg klarer mig.

Godt.

-Jeg tager handskerne på. -André?

Glem det, han kan ikke høre dig, han er i den anden ende af huset.

Og lyden når ikke så langt.

Jeg tager handsker på, så jeg ikke efterlader nogle fingeraftryk.

-Du gør mig nervøs, du skal gå nu. -Jeg går, så snart du er gået.

Nu har jeg tjekket det hele.

Der kan du se, det var ikke så svært, vel?

Ikke dårlig, men Beaujolaiserne er meget bedre på denne årstid.

Hvad er der sket med Rachel?

Hun skred bare.

Ja, hun tog sine ting og skred.

Gik hun? Sagde hun hvorfor?

Nej, hun pakkede bare sine ting og gik.

Det giver ikke mening, hvorfor skulle hun gå?

Aner det ikke, du er hendes date, jeg kom for at fortælle om flygtningene.

Sagde du noget til hende?

Helt ærlig, lad være at give mig skylden, jeg kom for at hjælpe.

Jo, men jeg forstår det ikke, alt gik perfekt, til du dukkede op.

Man kan ikke altid skyde skylden på andre.

-14 cm, du godeste... -Hvabehar?

"14 cm", det var det, hun sagde.

-Det ville hun aldrig sige. -Så ring og spørg hende.

Helt ærlig.

-Hvem tror du, du er? -En venlig hjælpsom nabo.

Prøver du at hjælpe mig? Prøver du at hjælpe mig?

-Jeg synes, du skal gå. -Skal jeg gå?

Du har vin og mad, jeg kan hjælpe dig med at gøre kål på det.

Har jeg sagt noget galt?

Jeg sagde:

"Skrid så for fanden."

Godt ord igen.

Den slags behøver man ikke fortælle mig tre gange.

Det var en fornøjelse at møde dig.

Jeg skal ikke forstyrre længere.

Jeg kan virkelig godt lide din indretning.

Det var synd Rachel kørte. Har du brug for noget, er jeg lige her.

Vi ses.

Fandeme nej!

Typisk!

Jeg må oplade den.

Pis.

Hvor er opladeren?

Der må være en et sted i huset.

Jeg fatter ikke her ikke er en. Hvad er det for et hus?

Hvad var det?

Lad mig se nedenunder.

Fandens osse!

Hej, det er Rach. Du ved hvad du skal og hvornår.

Det er André, jeg ved ikke hvad den lede stodder sagde eller gjorde-

-men jeg er bekymret for dig og min mobil er død, og opladeren er væk.

Så ring til mig på det her nummer, så snart du hører det her, lov mig det.

Jeg håber, du har det godt.

Dumme svin...

-Davs, hvad sker der? -Du fik mig, din skiderik.

-Hvad snakker du om? -Du ved, hvad jeg mener.

Du fik mig anbragt her for at få mig med i programmet. Meget morsomt.

Men nu er det nok.

Sikkert! Men du er ikke med i programmet.

Hvis hus sagde du, det var?

-En af mine venner. -Hvor godt kender du ham?

Hvorfor har han fotos af Rachel? Jeg står i hans kontor, fordi Rachel-

-blev skræmt væk af en pervers stodder, og jeg skulle bruge en telefon.

-Tag det nu roligt. -Hvordan det? Det er skideskræmmende.

Hør her, jeg laver ikke numre med dig, du er ikke med i programmet.

Og du må falde ned, før du gør noget dumt.

Sagde lægen ikke, du kunne føle dig paranoid af hukommelsestabet?

-Jo, det gjorde han vel. -Du må ikke skride derfra.

Vi er begge to på skideren, hvis han ved, jeg ikke er der. Rachel er ok.

Det er hun vel, men...

-Du skulle se de fotos. -Hvad kan du gøre?

Gå ud og lede efter hende? Rachel klarer sig.

Hun burde slet ikke have været der. Så kom væk fra det kontor.

-Sæt dig ned og slap af. -Det lyder som en god ide.

Jeg prøver ikke på at give dig ballade, jeg laver mig en drink.

Det skal nok gå, vi ses.

Den er sgu stærk.

Hallo? Er der nogen?

Lad mig tage et kig derinde.

Kom frem, kom frem, hvor du end er!

Nå, det vil du ikke?

Hvad var det?

Hjælp mig.

Forsvind!

Pis.

Hvad fanden foregår der her? Hvad fanden sker der?

Ha, ha, ha, meget morsomt.

Pis, jeg skrider.

Hvad fanden-

-skal jeg gøre?

Hvad fanden gør jeg?

Nu skal jeg sige dig, hvad du skal.

Du skal sgu tage dig sammen!

Kom nu.

Fandens.

Hold da kæft!

Hvad fanden...

Hvad gør du?

Rør ved mig.

Rør ved mig.

Hvad vil du gøre ved mig?

Leg lidt.

Er det et stykke legetøj?

Hvorfor siger du ikke noget?

Skat?

Kom her...

Hvad var det?

Hvor er du?

Hvad fanden...

Åh, Gud...

Du godeste...

Jeg kan ikke se noget.

Jeg må prøve at finde elmåleren, men her er så skidemørkt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal, nogen må tage pis på mig.

Hvad fanden... Pis...

Pis...fandens, fandens, fandens...

-André! -Rachel, er det dig?

Hvad fanden!

Åh, Gud, fandens, hvad fanden var det? Hvad var det?

Du godeste! Hvad fanden!

Åh pis!

Hvad fanden! Kom væk fra mig!

Forsvind!

Hvad fanden!

Åh Gud!

-Ned! -Han er i huset!

-Hvad gør I? Han er i huset! -Hænderne om på ryggen!

-Av! Pis, han er i huset! -Slap af.

-Han er i huset for fanden! -Fald ned!

Dig? Hvad fanden laver du her?

Av, det er for stramt!

Jeg kan bevise det, afspil videoen på computeren.

Så kan I selv se det, afspil den nu.

Hvad?

Nej...nej.

Nej. Aldrig i livet. Nej.

-Held og lykke. -Tak.

-Nej! -Jeg har hjernerystelse.

-Jeg kan godt lide din indretning. -Jeg håber hukommelsen kommer igen.

Nej!

Åh, Gud! Nej! Nej, det passer ikke.

Det kan ikke være sandt. Sluk for den.

Jeg beder jer.

Det er et mareridt.

Jeg ville aldrig gøre det mod hende. Han tvang mig til det.

Jeg ville ikke...

Hold op med at tage pis på mig, jeg kan ikke klare mere.

Se på skærmen, din tøsedreng.

I gav den virkelig hele armen.

Jeg mener, alt det her for mig?

Jeg må indrømme at det er smigrende.

Alt det pis med at gemme sig alle vegne, jagte mig-

-og I troede faktisk, at I skræmte mig.

Mig, bange? Måske den møgkælling til André.

Kan I se, hvad jeg må leve med? Den skide tøsedreng-

-hver dag alle dage.

Jeg kan sgu ikke klare at se på ham. Han er ynkelig.

Hun nød sgu hvert eneste sekund. Hvert sekund.

Din kraftidiot.

Hvis du havde gjort, som jeg sagde...

Man kan ikke styre noget.

Adam styrer det hele.

Tekster: www.ordiovision.com