Original subtitles

Minha primeira no��o do movimento da dan�a...

nasceu do ritmo das ondas.

E minha primeira percep��o de m�sica...

dos suspiros do vento batendo nas sequoias gigantes.

Porque nasci junto ao mar,

e todos os eventos importantes da minha vida...

ocorreram junto ao mar.

Eu nasci no �mbito da estrela Afrodite,

a deusa do amor.

P�ssaro negro, p�ssaro negro,

vem ficar comigo...

Onde o sol brilha o ano inteiro.

Est� improvisando um show? Ou � uma can��o?

Adeus, adeus p�ssaro negro.

Tem bom ritmo de jazz. Podemos continuar?

- Onde est�vamos? - Nascida sob o signo de Afrodite.

Nasci sob o signo de Afrodite, a deusa do amor.

Que tamb�m nasceu no mar... No mar?

Fica mais rom�ntico assim.

Soa assim...

Quero escrever minha verdade, n�o quero falar s� de rosas.

Estamos escrevendo um grande livro.

Temos que escrever pelo menos mil palavras hoje.

N�o terminamos nada ontem e nem antes de ontem.

- Roger, pediu �gua outra vez? - N�o, s� revisei suas contas.

Caro Roger, nunca ser t�o talentosa como Walter Scott.

Sou somente uma pobre bailarina.

Tudo o que sei � dan�ar.

Coloque mais vitalidade!

Ok! Ok! Foi o suficiente!

O pr�ximo!

Quer que dance a valsa de Chopin?

Poderia ser a uma excelente bailarina se colocasse mais sentimento.

E tem pernas, muito lindas! Muito lindas mesmo.

Volte quando tiver aprendido a us�-las.

Vamos! Vamos!

R�pido, voc� est� linda! Lembre-se,

n�o quero nenhum truque...

N�o quero serm�es, nem coisas gregas.

Fa�o o gosto de quem me paga, Sr. Sullivan.

Conhece as condi��es, o p�blico depende da atra��o.

Lembre-se, quero divers�o!

Divers�o!

Quero 20 d�lares a noite por tr�s semanas. S�o 300 d�lares!

Te darei cem.

Ter� que me pagar R$ 300.

Tenho que levar toda minha fam�lia para a Europa.

- 200. - Minha fam�lia � grande.

- 200! - N�o.

Ok, 250 e fechamos. Agora v� dan�ar antes que pe�am bis.

- Vai me dar os 300 d�lares? - 250, � o m�ximo, sem discuss�o.

- Vai me pagar $ 300, ou n�o? - 250!

- 300! - 250, toquem a repeti��o!

Ele quebrou sua promessa! Sou pobre e ajudo minha fam�lia.

Ele se recusa a pagar-me!

- D�-lhe o dinheiro! - Calem a boca!

D�-lhe seu dinheiro!

- De o que ela corresponde. - Est� bem! Trezentos...

Tenho uma grande ideia!

Far� um n�mero grego primeiro, depois os passos mais floridos.

Sr. Sullivan, pagou a viagem para mim e minha fam�lia para Europa.

Ser� o representante do meu destino.

Trezentos d�lares � s� o come�o, se quiser far� fortuna aqui.

Estou procurando meu destino e n�o fortuna.

Roger, venha aqui, eu preciso de voc�!

- O que �? - Depressa!

Quem � aquele homem?

- Qual? - O homem de �culos.

Como posso saber?

Voc� sabe, conhece todos aqui.

� importante?

Muito, ele � soberbo.

� um pouco enjoativo!

Venha, temos que trabalhar.

Quero conhec�-lo.

Ele � um jovem Ad�nis.

Ad�nis! Provavelmente � o chofer de algu�m.

N�o seja t�o negativo!

N�o seja extravagante.

Eu sou naturalmente extravagante, voc� ver�.

Olhe por onde anda, idiota!

- Era ele! - Voc� est� bem?

- Era ele! - Quem?

Meu Ad�nis!

Era um man�aco louco!

Pobre Roger, desordenou sua mem�ria.

Sua mem�ria, n�o a minha!

Que tipo de carro era?

Como posso saber?

Um Bugatti, eu acho.

Um Bugatti! Que lindo nome!

� italiano?

N�o seria surpresa, do jeito que dirige...

- quase nos matou! - Morremos no nosso tempo.

N�o me serve muito de consolo.

Mas ele se esquivou.

Pode ser um aviso. E ele o mensageiro dos deuses.

Em 32 dias vamos estar na Inglaterra. J� imaginou?!

Deixe-me saborear esse momento...

Se Raymond n�o ajudar a embalar, vamos perder o navio.

Eu toco flauta para aliviar a tens�o.

Raymond est� trabalhando, mam�e!

Se ocupa que sempre haja beleza ao nosso redor.

Para que haja bela m�sica.

Vamos levar todas estas capas?

Ficar� muito pesado!

Nos far� falta, a bordo.

Devemos aprender a falar palavras de poetas e fil�sofos.

Se vamos congelar necessitaremos das capas.

Devemos ser fortes, como Nietzsche nos ensina.

"E lutar at� o infinito".

L� est� a Europa, o c�u e a terra a espera, para embelez�-la!

Londres, Paris, Berlim, Floren�a, Atenas...

Cercaremos os museus, como os parisienses ocuparam a Bastilha!

Traremos � Am�rica, a arte grega que havia se perdido.

Acenderemos a chama!

Raymond, venha.

"Ilhas Gregas... Ilhas Gregas,"

onde Safo amou o canto.

"Ber�o das artes da guerra e da paz."

Preciso de mais espa�o.

Aceite um champagne...

Eu prefiro leite.

Gostaria de um anfiteatro como os gregos.

� uma forma de teatro mais democr�tico.

Todos podem ver bem.

Eu ficaria feliz se pudesse dar-lhe isso,

de qualquer modo fico feliz em receb�-los em minha casa.

Maravilhoso! Teremos que organizar todo o programa.

Elizabeth, Raymond, e minha m�e sempre tocam piano,

sou s� a cantora e a representante comercial.

S�o muito bem-vindos.

Cr� que poderia construir um anfiteatro.

A fam�lia Duncan agradece muito, a Sra. Campbell.

Ela presenteou toda a sociedade londrinense.

Os londrinenses se det�m a admirar muito atentamente.

S� n�o queremos fazer alarde, � claro.

Fomos ao Plaza Kennsington, Raymond tocava flauta,

e eu dan�ava entre as folhas secas.

Uma simp�tica senhora aparece, envolta em peles...

E perguntou? "De que parte do mundo voc� �?"

De nenhuma parte do mundo, disse, n�s viemos da lua.

Estou fascinada, onde aprendeu a dan�ar?

Nunca aprendi, dancei na barriga da minha m�e.

- Que emocionante! - Verdade.

Meu pai, era um homem inst�vel, ele nos abandonou.

Isso aumentou a agonia de minha m�e

s� comia ostras e champagne...

� o alimento de Afrodite.

Por isso eu dan�ava antes de nascer.

� uma met�fora? N�o?

N�o, falo do meu destino.

Roger!

O qu�?

Venha aqui!

- Que foi? - Venha aqui.

Um dos seus dias dif�ceis?

Voc� acha que Mary me ama?

Claro.

Ela te ama.

N�o quer que fa�a nada.

Como o qu�?

Venha sentar-se ao meu lado.

- Vou amarrotar meu casaco. - Deite-se, vamos.

Assim est� melhor.

O que ela n�o permite que voc� fa�a?

A dan�a, por exemplo. Ela n�o quer que eu dance.

Sempre quis que dan�asse.

Relaxe! Parece uma t�bua de passar roupas.

N�o estou � vontade.

Pobre Roger...

A �gua est� fervendo.

N�o � verdade, cada vez que tocamos no assunto,

ela tenta me dissuadir.

Para te proteger?

Eu sei! Estou velha e gorda...

Voc� acha que eu n�o sei?

Nunca mais vou dan�ar.

Os deuses te d�o e te tiram...

N�o est� velha e nem gorda!

Estou velha e gorda... Rid�cula.

Quer uma x�cara de ch�?

Voc� n�o entende, n�o tem cora��o.

Quer ou n�o?

D�-me um pouco de conhaque.

Assim est� melhor...

O que � bom para a maioria das pessoas,

� um veneno mortal para mim.

E ch� � uma dessas coisas.

Ainda tenho os bra�os bonitos, n�o �?

Sim, voc� tem.

Posso ser uma velha feia, mas ainda tenho belos bra�os.

Os bra�os s�o o �ltimo encanto que uma mulher perde.

Mary! Mary!

Tenho um cheque!

Arrume suas malas. Partimos para Paris.

O que vamos fazer em Paris?

O que importa! Basta pensar, na beleza de Paris!

N�o se preocupe.

Esse cheque veio dos tesoureiros dos deuses.

- A caminho de Paris! - Como pagaremos o hotel?

Porque vamos pagar? Nunca pago hot�is.

Que o passado se ocupe de n�s. Estou emocionada!

O que voc� tem?

Diga que v� mais r�pido!

O que �? Diga-me, eu posso ajudar.

- Pare o carro! - N�o!

O que � Isadora? O que �?

N�o gosto de t�neis.

Estamos fora agora. Estamos na rota, na estrada.

Estamos indo para Paris.

Sim, sim...

estamos indo para Paris!

� ele! Mary, � ele!

- Pare, d� meia volta! - Imposs�vel.

Meu Deus, nunca o verei novamente.

Veremos se algu�m o conhece l� no restaurante.

Voc� acha? N�o tinha pensado nisso!

Gar�om!

Conhece um homem que est� dirigindo uma Bugatti?

- Querida Isadora. - Archer!

Que bom te ver hoje.

Especialmente hoje.

Isto � porque sou rica e estou apaixonada.

Estamos � procura de um homem jovem e bonito.

Est� aqui?

- Acabou de ir embora. - Vai regressar.

Eu estou com Martin Bedford. Lhe direi para se juntar a n�s.

- Ele � um artista? - Um aspirante.

- � brilhante? - � muito rico.

Como vai, senhora Duncan?

- Muito bem. - Sempre quis conhec�-la.

Minha m�e a viu dan�ar em Londres uma vez.

Continue...

Ela me ama? Mudou a sua vida depois de ver-me?

N�o creio...

Ent�o, porque mencionou assim?

Voc� � uma lenda, n�o? Uma lenda de sua �poca.

Uma lenda da minha �poca!

Acaba de me ofender de uma maneira horr�vel.

- E o livro novo, Archer? - Eu n�o sei, s� escrevo coisas...

Que mod�stia! Primeiro � como um cordeiro.

- Terminar� sendo um le�o? - � necess�rio ser um le�o?

- Claro. - Por que?

Porque eu adoro os le�es!

Um momento.

Vamos descansar um pouco.

N�o! N�o pare!

Dance novamente.

- Por favor. - Quem est� a�?

Meu nome � Craig.

Sou decorador, core�grafo.

Uma pessoa do teatro, como voc�.

Voc� n�o me conhece... ainda n�o.

Vi voc� dan�ando entre as cortinas azuis, em Paris.

Eu n�o podia acreditar.

S�o exatamente as ideias que tenho.

Por isso queria v�-la a s�s.

Teria sido terr�vel falar no meio de um monte de gente.

Eu tinha que estar seguro.

Seguro de qu�?

De voc�.

- Est� seguro agora? - Totalmente.

� extraordin�ria!

Extraordin�ria!

- Minha querida, n�s nos casaremos. - N�o posso, sou comprometida.

Bobagem! Com quem?

- N�o acostumaria. - Com quem?

- Minha m�e. - Sua m�e...

"A uni�o de Edward Craig e Isadora Duncan nunca se concretizar�

porque a senhorita tem que tomar ch� com sua m�e."

Sei tudo sobre a fam�lia circense com quem viaja.

- N�o somos um circo. - Uma artista n�o tem fam�lia.

N�o tenho fam�lia e nunca terei uma.

Eu tenho a minha m�e, � uma grande artista. Ela compreende.

Mas eu tenho uma tarefa.

Meu trabalho � criar um mundo novo.

Um universo diferente para o teatro, uma nova unidade

para os atores, os designer e os bailarinos

onde voc� seja uma pessoa �nica, com luz e ar pr�prio.

Minha luz e meu ar.

� a bailarina que sempre sonhei. Voc� fala meu idioma.

Esse mundo que habitar� esse seu cen�rio, ser� minha cria��o.

Entre... Sinta-se em casa.

N�o fique parada na porta...

Entre... Olhe isso...

V�? � uma poss�vel vers�o de sua coreografia.

- � magn�fico. - � verdade...

E isto...

vejamos.

Eu projetei isso h� seis anos para o primeiro ato de Hamlet.

O padr�o de luz � o mesmo deste, a mesma concep��o.

� lindo.

Mais que isso, � uma decora��o totalmente nova.

N�o pude acreditar quando a vi dan�ando...

pensei que estava vendo uma de minhas pr�prias vis�es.

Eu a inventei para voc�.

Eu nem sabia que isso existia.

�ramos dois desconhecidos,

como duas estrelas no mesmo c�u,

que se cruzaram e est�o unidas, pelo destino.

Pare dentro da luz!

Muito bem!

N�o � absolutamente, como eu pensava.

E o que esperava?

Bem, existem duas teses...

Uma delas, � que voc� seria uma esp�cie de governante de Milwaukee,

que se move no palco descal�a, sugestivamente.

� isso que pensam?

Alguns, sim.

Outros acham que sua dan�a � indecorosa.

Mas todos dizem que � "uma grande artista".

E voc�, o que pensa?

- Eles n�o veem o que eu vejo. - O qu�?

A sacerdotisa, a revolucion�ria.

� o que v�? O que mais?

Que somos duas partes com uma s� cabe�a, precisamos nos unir.

Que necessitamos um do outro.

Almas g�meas! Como irm�os! Unidos pela gl�ria!

Eles seguiram unidos, nenhum mortal poderia separa-los,

sua armadura negra como a noite.

Chega de falar... Pare um pouco!

Tire essas sand�lias.

Uma mulher de Eros n�o as necessita.

Magn�fico!

Magn�fico!

Sim...

Eu sei.

Voc� pertence a mim.

Ted...

estava pensando.

Sempre digo a todo mundo,

se existe algo sagrado, � o corpo humano.

Eu achava que sabia o que estava falando... Errado.

Ainda n�o tinha te conhecido.

Por que ningu�m nunca me disse o quanto um homem � belo?

Muito bem! Muito bem!

Se podemos capturar antes que se mova,

teremos a luz da lua quando quisermos.

- Vai me deixar pintar tamb�m? - N�o, eu pinto, voc� dan�a.

Pode dan�ar antes que a lua se mova?

Lua, que est� nos c�us...

meu amado tenta capturar sua luz por toda a eternidade...

Oh, lua! Interrompa seu brilho, enquanto meu amado te retrata.

- Ent�o, parou de mover-se? - N�o, ela s� obedece as virgens.

- Eu te desafio, lua! - N�o, est� interferindo na luz.

- Agora s� tenho suas pisadas! - S�o pegadas preciosas.

Arruinou meu desenho!

Te pintarei toda de roxo. Farei de voc� uma mulher escarlate.

Voc� ver�!

Comida! Comida para a malvada!

N�o diga nada, eu sei que � p�o e salsicha.

� barato. Se n�o quer, eu comerei tudo.

Sa�de!

- E para beber? - Xarope para voc�.

Vi um de seus cartazes, quando saia.

"Espet�culo cancelado por problemas de sa�de da Srta. Duncan."

Miss Duncan est� doente e n�o pode dan�ar.

Agora sim, fiquei doente...

- Que dia � hoje? - Sexta-feira.

Sexta-feira, estamos aqui h� uma semana.

Minha m�e deve estar � beira da loucura.

Pode falar do seu empres�rio.

Bem, Miss Duncan teve uma indisposi��o!

Sim, um ato reprov�vel. Voc� � uma mulher sem moral.

Sim...

� verdade.

Se pode morrer de amor?

Me pergunto se meu amado, dan�a em Charleston.

Me pergunto se algu�m me ensina em Charleston.

Fico sentada aqui, entre suspiros, o tempo passa...

Queria matar o homem que escreveu Charleston.

- Archer, o que vem agora? - Nada podia fazer em Charleston.

- Continue... - N�o sei a letra.

Algu�m deve saber a letra.

- Voc� sabe a letra de Charleston? - N�o, madame.

Ningu�m conhece a letra? Quem conhecer poderia cantar!

E voc�, Sr. Bedford, � de sua �poca? Quer cantar?

Eu acho que sei: "Everybody Loves My Baby".

- �timo, cante. - Ok...

N�o, n�o pare! � terr�vel!

Onde voc� aprendeu isso, que horror!

- Desculpe... - � est�pido! Est�pido!

Sabe o que respondi quando me perguntaram minha opini�o sobre o jazz?

Eu disse: O jazz...

� o esc�rnio da Am�rica para Isadora Duncan.

- Mary, minha estrela... - Isadora, vou regressar.

- Estamos indo a Paris! - N�o, est� tarde, vamos amanh�.

Amanh� n�o existe.

Mary, perguntou ao encarregado? Sabe o nome dele?

- N�o, mas vem muitas vezes aqui. - Que Paris espere, ent�o!

- Isadora, regresse comigo. - Archer dar� uma festa para n�s hoje.

Estou cansada, eu vou.

Ok, mande-me o motorista, estarei b�bada.

Eu n�o queria ir com ela.

Detesto estar a s�s com mulheres, me sinto uma monja.

O que fazemos agora?

Ted!

Ah, a� est�!

Ted... voc� veio me ver! Voc� veio me ver!

N�o ficar�. Est� de passagem para o outro lado do mundo.

Vamos tomar ar fresco.

N�o entendo o que te impulsionou a vir para esse lugar perdido.

Mam�e quis me resguardar dos

olhares curiosos. H� muito que ocultar.

- Sabe como ela me chamou? - De que?

"Um vil sedutor."

Sempre te disse isto, � um nome especial para voc�.

Na tela dourada, ter� um trem dourado.

Cai sobre os ombros da Rainha e do Rei...

e abaixo, cobrindo a �rea central.

E na cena do closet...

o pano dourado se transforma em um tapete...

onde Hamlet apunhala Pol�nio. Antes de Cl�udio aparecer...

Hamlet entra em cena ficando abaixo de sua sombra.

- � maravilhoso. - Devemos testar isso em Moscou.

Morro de impaci�ncia.

Devia vir comigo, depois que resolver isso.

Sim, sim, eu irei.

Ele veio em minha dire��o...

e quase me matou.

Nunca hav�amos falado antes,

e veio buscar-me nesta bonita Bugatti.

Creio que compraria uma, se tivesse dinheiro.

- Pensei que fosse rica. - Sou rica para jantares caros.

- Voc� � rico, n�o? - N�o diria isso.

Pensei que havia dito que ele era rico.

- Tenho uma vida confort�vel. - Gastos confort�veis?

Bem, se tem uma vida confort�vel...

- me compraria um Bugatti? - N�o.

N�o me ocorre melhor maneira de gastar do que sendo complacente.

A mim, sim.

N�o o quero em minha mesa.

- Isadora, n�o seja intransigente. - Archer, diga para ele sair!

De acordo, eu me vou.

- Devo te esperar? - N�o.

Melhor algu�m lhe fazer companhia.

N�o me trate assim!

Boa noite!

Por que disse isso?

E voc�, porque disse isso tamb�m?

Querida...

Se for uma menina, chame-a de Deidre, sim?

Deidre! Deidre!

- Isto vai revigorar voc�. - Eu me sinto bem.

- Precisa descansar... pelo beb�. - Eu n�o estou cansada.

M�e, pare de tricotar!

� melhor do que n�o fazer nada.

- Deveria tentar. - Eu n�o quero.

N�o quero passar minha vida rodeada de mulheres...

bordados, costuras. Eu sou uma artista.

Ted tamb�m.

Se fosse um homem honrado, teria se casado.

M�e, eu n�o quero.

N�o quero me casar com ele, afinal das contas.

Mesmo que ele n�o fosse casado, eu n�o me casaria.

N�s j� falamos sobre isso e eu compreendi.

Porque n�o entende isso?

M�e, n�o chore.

N�o chore, eu preciso de voc�.

Eu preciso de voc�, n�o chore.

Claro que sonho com uma vida com Ted e a crian�a, vivendo juntos.

Sou como todas as mulheres.

Mas isso � um sonho, e eu n�o vou me deixar ser enganada por um sonho.

Passaria a odiar essa vida em seis meses.

Ajudem-me! Ajudem-me!

Ajudem-me! Ajudem-me!

Pode dar-lhe alguma coisa?

Temos que esperar um pouco mais.

- Tem que ter paci�ncia. - H� dois dias disse a mesma coisa.

N�o quer me ajudar. N�o quer me ajudar.

Velho desalmado! N�o te interessa como me sinto.

Ningu�m quer me ajudar!

Deixe-me v�-la! D�-me!

Eu fiz!

Eu fiz! Ningu�m me ajudou!

Eu fiz sozinha!

Entre.

� voc�, Pim!

Fale baixinho!

Mary.

- Recebe visitas? - N�o, verei o que posso fazer.

Ol�, querida.

- Quem �? - Algu�m veio te visitar.

Estupendo... Como me acharam?

- Oh, Pim! - Sou eu... Quem achou que era?

Pensei que voc� fosse o homem mais elegante do mundo.

Eu sou. Eu sou.

- Voc� �, mas n�o o que eu esperava. - Esperava o chamado Bugatti.

- Isso n�o � um homem, � um carro. - � tudo que sabemos sobre ele.

- Quase atropelou eu e Roger. - �!

Esse rep�rter est� aqui novamente.

Ele queria comprar suas cartas de amor.

Roger depois me enviou com essa incumb�ncia.

S�rio!

Vim para te mostrar meu novo sistema... � infal�vel!

- Tar�, se tiram sete cartas. - N�o vender� suas cartas de amor.

N�o pode, � de muito mal gosto. Corta.

Colocou a Morte? N�o jogarei se retirar essa carta.

Sempre a tiro, eu n�o gosto dela.

Prometa-me que Bugatti estar� a�.

Sim.

Passado... presente... futuro. O arcano...

O imperador, muito interessante. Eu gosto.

� um homem moreno.

Representa a coragem e a generosidade.

Poder, �xito, sucesso...

Esse n�o � Bugatti, � Singer!

Srta. Duncan.

- Juro que a veria dan�ar... - Voc� que me envia as rosas?

- Sim, sou eu, queria dizer... - N�o s�o minhas flores favoritas.

- Deixe-me terminar... - Porque?

Custa muito caro contratar algu�m para lhe escrever.

- N�o sabe escrever? - Sim, mas sou p�ssimo de mem�ria.

- Deixe-me ver. - Certo.

- Voc� gosta? - � muito bom.

- Eu s� penso em voc�. - Sente-se.

N�o acabou. H� uma outra coisa.

Uma pequena amostra de minha estima.

� pela minha beleza e meu talento? Ou um pagamento adiantado?

As tr�s coisas, creio...

Gasta sua fortuna comprando diamantes para damas?

N�o, n�o sou t�o r�pido.

Penso que poderia me ajudar.

Voc� � fabulosamente rico?

Fabulosamente!

� um comerciante, n�o �?

Singer! Paris Singer!

- M�quinas de costura? - Sim, entre outras coisas.

A bela morena, n�o tira o olho de voc�.

- A conhece? - N�o.

- Boa noite! - Boa noite!

Quem � ela?

Ningu�m.

Ela deve ser algu�m...

Ela dan�a bem.

- O colar que voc� me deu... - N�o foi nada.

Eu o vendi.

- O qu�? - Eu o vendi.

Eu n�o gosto de joias. N�o se importa?

Importar-me? Por que? Era seu.

Espero que tenha conseguido um bom pre�o por ele.

- Serviu para pagar a hipoteca. - Que hipoteca?

Os advogados hipotecaram minha escola em Berlim.

- Tem uma escola, n�o sabia. - S� uso dinheiro para isso.

Eu tenho uma vida muito simples.

N�o me vendo por dinheiro. Dan�o para

arrecadar dinheiro para minha escola.

Ela sobrevive do que eu ganho

e de doa��es. � tudo que temos.

Seus alunos n�o pagam?

N�o � uma escola de bal�

n�o quero crian�as ricas.

T�m dinheiro, n�o necessitam de arte.

Eu busco os pobres, eles tem mais necessidade.

S�o muito mais livres sensualmente.

Por isso n�o posso cobrar como as escolas de bal�.

N�o � uma escola de bal�?

N�o. � para dan�ar a vida. E � isso que eu quero...

uma escola da vida.

Creio que vai ter uma visita muito bonita.

Voc� me deve uma dan�a.

D�-me licen�a um momento., Srta. Duncan.

Com todo prazer...

A senhora est� se retirando.

- Compreendo senhor. - Acompanhe-me, senhora.

N�o, senhora.

Toma! Vou te ensinar! Vou te ensinar!

Vou te ensinar a n�o tratar-me assim!

Sentem-se, senhoras.

Voltem aos seus lugares.

M�sica.

Pe�o desculpas, senhorita Duncan.

Pode chamar-me de Isadora?

- Faz isso todas as manh�s? - O qu�?

Dedicar tanto tempo para ficar bonito.

Uma mente s�... um corpo saud�vel.

Tem muitas amantes?

N�o neste momento.

O que faz quando se cansa delas?

Eu estalo os dedos e elas se esfuma�am em uma nuvem azul.

- � um mago? - Sim.

Pode se transformar em centenas de formas diferentes como Zeus?

Um touro ou um cisne...

e levar as virgens para uma nuvem dourada?

Sim... todos esses jogos de crian�as!

Quanto a voc�,

vou tranc�-la em uma moldura de prata,

te levar comigo em meu bolso, e te olhar quando estiver triste.

Ter� que me deixar sair para dan�ar.

Oh, n�o...

ningu�m mais poderia de ver, somente eu.

Veja...

posso fazer outros truques.

- Eu os vendo, voc� sabe. - Esse n�o vender�.

- O qu� �? - Uma chave m�gica.

- O que ela abre? - Uma nova escola.

- Me comprou uma escola? - Sim.

- Onde? Onde �? - Aos 15 km de Paris. � linda!

Podemos ir v�-la? Vamos agora. N�o vamos agora.

- Fale-me, ela � grande? - Cerca de 500 hectares.

Lindos gramados, muito tranquilo.

Parecia feita para voc�.

- Eu saltei sobre ela! - � um mago!

E se tiv�ssemos uma crian�a?

Quero ter filhos com homens bonitos.

"Eu te amo... te adoro."

Minha adorada, minha linda...

e celestial bailarina...

"Assinado: Doreen Montgomery, secret�rio do Sr. Paris."

Essa carta valeria uma fortuna no mercado.

Veja, isto � muito animador.

De um lado est� o Cavalheiro,

e do outro a Sacerdotisa.

Isso significa pensamentos de amor,

em jun��o com a arte.

- Que te parece significar? - Que isso � demasiado bom.

� imposs�vel. A arte e o amor destroem um ao outro.

Pode ser poss�vel por um tempo.

Por�m, se tiver muita sorte.

Vejam, meu passarinhos, levantem o bra�os.

Como �rvores que ondulam.

Elevem os olhos para o c�u.

Elizabeth.

Ao c�u.

Corpo estendido.

Estendido!

Separem os dedos. Mais uma vez.

Bra�os estendidos.

Cabe�a baixa.

Tudo se eleva para as nuvens.

Todo o corpo estendido.

Separem os dedos. Tudo se estende.

Todo o corpo:

Bra�os, ombros, dedos.

L� em cima estava o c�u.

Para cima...

L� em cima, estava o c�u.

Venham buscar os morangos!

Venham busc�-los!

Fran�oise, Nicole, venham.

- Venham todas. - Temos morangos!

Est�o todas muito bem. V�o comer os morangos.

Devagar! Devagar!

Tem para todas.

Querida.

Nunca vai entender o que estou tentando fazer aqui.

- Loucura! - Falo s�rio.

Quero ensinar uma concep��o de beleza e simplicidade.

E voc� traz morangos com chantilly...

- em um Rolls Royce. - N�s podemos ter tudo.

Devo ir a Niza na pr�xima semana.

- Por que n�o vem comigo? - Por que ter� que ir?

H� um problema com o iate.

N�o sabia que t�nhamos um iate. Podemos dar um passeio?

Boa ideia, claro.

Mas sem mim... eu enjoo.

� rid�culo, n�o �?

Mas... voc� vem?

N�o posso deixar que Elizabeth se encarregue de tudo outra vez.

Pode contratar algu�m, assim n�o se sentir� sobrecarregada.

Ah! Minha perna! Machuquei meu joelho!

Mam�e, Kathleen quebrou a perna. Venha ver!

Sinto muito!

- J� vou. - Mam�e, j� vem.

Veja, mam�e! Kathleen quebrou a perna.

- Vejo voc� mais tarde. - No jantar.

O que foi?

N�o � nada! J� vai passar.

J� vai passar. Levante-se!

J� vai passar.

Patrick Michael Singer, meu filho e herdeiro, ter� uma casa.

Vamos � Inglaterra.

� a mam�e, nana!

- Deidre! - Mam�e, venha ver a casa!

Meu amor!

Um, dois, tr�s...

quatro, cinco, seis...

sete, oito...

nove, dez... J� vou!

Onde est� Deidre? Ela desapareceu?

Onde estar�? Est� entre os doces? N�o.

Patrick, onde est� sua irm�? Ajude-me encontr�-la.

Debaixo do travesseiro? N�o, n�o est�.

Debaixo da colcha?

N�o, n�o est�. Onde estar�?

Deidre! Foi ao jardim?

Deve ter ido ao jardim. Onde ela est�?

Onde ela est�?

Aqui est� ela.

N�s a encontramos.

Ah, bom... bom.

Agora, vou passar o aro...

Bom! Bom!

- Agora sou eu. - N�o, ainda tenho direito a um golpe.

- Sempre esque�o. - Se passar o aro, continua.

Est� certo.

Voc� se sente sozinha aqui?

- Eu gosto de estar com gente. - N�o h� muitas pessoas aqui.

N�o falo da sociedade...

Voc� bateu a minha bola. � permitido isto?

� o jogo.

Ainda est� fora do jogo.

Voc� gosta disso.

Isadora...

voc� faz as coisas muito dif�ceis para mim.

Socialmente falando.

Seria diferente se tiv�ssemos casados.

- Mas n�o estamos. - Porque n�o quer casar-se?

Por princ�pios.

Se aceita casar-se, tem que aguentar tudo que acontecer.

Tenho direito a outra volta.

� uma mulher muito dif�cil, sabia?

O que voc� quer?

Pode trabalhar aqui.

Propus contratar uma orquestra.

Eu n�o preciso de uma orquestra.

Muito bem.

Ent�o vou contratar um pianista.

Um pianista jovem e bonito.

Senhor Armand De Brey.

Por aqui.

Covarde!

Dizem que � um bom pianista.

� repugnante!

- Isso � o que eu dizem. - O cobrirei com uma cortina.

N�o suporto v�-lo. Parece um sapo!

Por que me pro�be de v�-la, Isadora?

Armond, toque at� que eu diga que pare.

Toque.

Isadora, eu vim apenas por causa de voc�.

Sinto muito, n�o lhe dar explica��o.

Eu acho voc� abomin�vel.

H� mesma hora amanh�.

Somos le�es marinhos.

Pode atira-nos p�o. Aqui est�.

Agarre.

Vamos, Deidre. Muito bem.

- Est� hora de sair? - Creio que seria bom.

Venha, minha sapinha.

Mova as perninhas...

Levante!

Tenho uma comida deliciosa para voc�.

Ei, Isadora.

Estive pensando nos pr�ximos meses.

O que acha de irmos a Su��a neste inverno?

E passarmos a primavera em Nilo.

Voc� nunca esteve l�.

Quero lhe mostrar as pir�mides.

- E depois? - Ah, eu n�o sei...

Nova York, Paris.

Aonde gostar...

Onde gostasse.

N�o vamos a lugar nenhum.

Est� entediada aqui. Nos faria bem uma mudan�a de ares.

N�o h� raz�o para deixar de dan�ar.

Podemos levar Armand conosco se voc� quiser.

Nunca tinha o visto antes. �s bonito!

A alma brilha em seus olhos.

Seus olhos...

tens a chama de um g�nio!

Oh, meu sapo!

Meu sapinho!

Minhas pernas de r�!

Acalme-se, Sr. Singer.

Calma.

Espero que isso me sirva. Lhe far� muito bem.

Par�s, eu...

Os resultado em Zurique s�o muito encorajadores.

Par�s... Quero falar com voc�.

- Quando veremos os resultados? - Em uma semana ou duas.

Tenho uma not�cia importante. Preciso falar com voc�.

- D�-me um momento, doutor. - Ok.

O que quer me dizer?

Quero lhe falar a s�s, por um instante.

Desate-me, doutor, e retire-se.

N�o, n�o deve mover-se. Deve ficar dez minutos im�vel.

De acordo, ficarei assim!

- Dez minutos, sem stress. - Boa noite, doutor.

Eu fui convidada para fazer uma temporada, por Gross.

N�o posso decepcion�-lo.

Estou triste por deixa-lo, mas eu tenho que ir.

- �timo. - Vou ter�a-feira.

- Bem, est� decidido. - N�o se incomoda?

Isadora, estou no meio de um tratamento.

Ok, falaremos em outro momento.

Vai levar o Pr�ncipe Sapo com voc�?

O qu�?

- N�o entendi. - N�o entendeu?

"Essa � a hist�ria do sapo que se transforma em pr�ncipe".

"Somente a princesa pode ver quem realmente era o sapo".

Acha que meus criados n�o me contam o que veem?

- Esteve me espionando? - J� � um esc�ndalo, todos sabem!

- Que vulgar! Que burgu�s! - Eu lhes pago muito bem, s�o fi�is.

A fidelidade � um dos meus tra�os mais sobressalentes!

Mas estou apaixonada.

De um homem genial. Cuja alma brilha nos seus olhos!

- Um homem sedento de... - V� e leve seu sapo!

N�o entende porque n�o tem alma! E se tem..

- Suma desta casa! - Tem alma de comerciante.

Comerciante!

Sim. E voc� sabe o que tem?

Tem alma de prostituta!

Pat�ticos!

Que desastre! Um horror! N�o me renderei t�o facilmente.

Chega de passado! Vou atr�s de uma nova vida!

Amor e Bugatti.

Um vale repleto de flores e felicidade.

N�o corte o baralho, Isadora. D� azar!

Alma do universo, flua em mim.

A morte!

A morte sempre aparece, na primeira carta.

- Significa, tamb�m, "a colheita". - O amante paciente.

Vejamos o futuro.

- Me deixar� saciada de amor. - Basta, j� � o suficiente.

A segunda carta... A lua.

A morte sobre a lua, o que quer dizer, Pim?

Morte por �gua.

Durante meses, tive pressentimentos...

Por que ignorei?

Naquela manh�, quando a enfermeira acalmava as crian�as...

para que n�o me molestassem...

Eu disse: "Deixe-os brincar"

que seria de n�s sem o som de suas vozes?"

Uma vez uma vidente me disse...

que perderia o que tinha de mais caro no mundo.

Por�m, n�o a escutei.

Tinha sempre sonhos e alucina��es, mas n�o prestei aten��o.

Singer me enviou uma mensagem que dizia: "Venha me ver", e eu fui.

No caminho...

com as crian�as nos meus bra�os...

me senti cheia de esperan�a...

Muitas vezes, como num conto encantado, ouvia uma voz.

Pensei que se ia ver Singer... com as crian�as, seria mais f�cil.

A� est�o...

meus pobres, fr�geis...

e lindos filhos.

Singer queria falar-me a s�s,

e enviamos as crian�as para dar uma volta em Paris.

Dei-lhes um beijo.

Beijei o vidro ao inv�s de beijar seus l�bios.

Esse contato frio ainda permanece em meus l�bios.

H� dores que matam.

Essa trag�dia...

terminou com qualquer desejo de uma vida normal e feliz.

Desde ent�o...

tenho s� como consolo... voar...

voar para escapar desse horror intermin�vel.

Minha vida tem sido s� uma s�rie de lutas.

Em um navio fantasma...

em um oceano fantasma.

Os momentos de minha vida que recordo com mais alegria...

era quando ensinava as crian�as.

E assim seria novamente.

Na primavera de 1921,

recebi um telegrama do governo sovi�tico...

Era de uma simplicidade maravilhosa.

"S� o governo russo pode compreender o que faz. Ponto.

Venha ver-nos. Ponto. Lhe construiremos uma escola."

Ent�o me despedi do velho mundo...

e me dispus a receber o novo.

- As luzes apagaram! - Tragam l�mpadas!

Isadora, Isadora...

- Camarada... - Aqui tem uma lamparina.

Camaradas! Sil�ncio!

Continue dan�ando!

Vou continuar dan�ando para voc�s.

Mas quero que cantem para mim.

Fui a R�ssia com grandes expectativas.

Me haviam prometido uma escola...

com mil alunos.

Por�m era um mal momento.

Vinham a mim em busca de comida e ref�gio.

As crian�as estavam desabrigadas e famintas.

A dan�a � um luxo agora. Por que n�o lhes d� o p�o?

Ent�o tomei uma decis�o...

nutrir o corpo e o esp�rito dessas crian�as.

O governo n�o podia dar-nos ajuda material...

apenas um pr�dio velho.

Assim eu disse que levaria comigo apenas cinquenta crian�as.

N�o ia poder mais do que isso.

Aqui, em uma grande sala...

em um pal�cio falido, sem �gua quente...

sem camas, sem colch�es...

e que os m�veis do antigo dono foram confiscados pelo estado.

Aqui, eu ia iniciar minha nova escola de dan�a.

Maravilhoso!

- Cantemos Kalinka. - Sim, cantemos para ela.

Cantemos Kalinka!

Isadora!

Isadora!

Isadora! Isadora!

Isadora!

� Maria, est� chamando voc�.

Eu achei!

Eu tenho o endere�o!

Do Sr. Bugatti!

O qu�?

Sr. Bugatti!

- Que disse? - Bugatti, ela o encontrou.

Bugatti! Eu estou chegando! Eu estou chegando!

Vi tanta fome e mis�ria em Moscou...

Mas h� uma grande diferen�a entre a vida de um artista...

e a de um santo.

Encontrei diferentes maneiras de se esquecer.

Fiz amigos entre poetas russos, pintores...

artistas, escritores.

Eles conheciam o esconderijo da vodka e do champagne.

O �dolo desta gera��o...

era o poeta, Sergei Yesenin.

Conosco: Sergei Aleksander...

A primeira vez que o ouvi, ele recitou um poema.

Ele fala sobre as plan�cies de onde nasceu...

Disse que est� perdido como voc�, que n�o pode regressar.

Dedica esse poema � voc�, madame.

Eu sei...

Eu sei.

N�o sabia que um poeta podia ser t�o bonito...

como seus versos. Diga a ele.

O que ele disse?

Que desperdi�ou sua vida. O amor � sua �nica esperan�a.

Voc� � meu homem de ouro!

Homem de ouro!

- Isto � um livro. - Isto � um livro.

- Isto � um l�pis. - Isto � um l�pis.

Muito bem!

- O l�pis � vermelho. - O l�pis � vermelho.

Este l�pis � azul?

N�o, � vermelho.

- Este l�pis � azul? - N�o falarei com Sergei disso.

Como se diz: "Eu quero fazer amor"?

Como se diz "Eu te adoro"?

Eu te adoro.

Eu te adoro. Muito bem, escreva.

- E... "voc� tem belas pernas"? - Por favor, camarada Duncan.

Sergei, tem pernas admir�veis.

Voc� tem pernas admir�veis.

- O qu�? - Tem pernas admir�veis.

Tem pernas admir�veis.

Escreva:"Eu adoro voc�. Voc� tem belas pernas".

Eu adoro voc�, tem pernas admir�veis.

S�o todas suas.

Saia.

Adeus, velha. Agora eu a ensino.

Como se diz: "Faremos amor como tigres"?

Responda-me! Responda-me!

Faremos... amor... como... tigres!

Sim, muito bem!

Faremos amor como tigres!

Tigres de todo mundo: uni-vos!

Onde estava?

Carinho... carinho...

J� basta!

J� basta!

Maldi��o!

- Marido? - N�o.

N�o � o meu marido.

- Meu amor. - � marido?

Te mostrarei.

Marido! Adeus, marido!

- N�o, Sergei. - �s horr�vel!!

N�o, pobre homem! Isadora vai te morder muito forte!

Veja o que vou fazer.

Adeus, velho!

- N�o, pobre velho! - Toma! Toma!

Est� bem! Est� bem! Adeus, velho!

- Adeus a todos! - Adeus!

- Veja isto. - De acordo.

- Adeus a todos! - Adeus Isadora!

Adeus, Isadora!

Adeus a todos!

N�o precisamos de voc�, Isadora!

Adeus, vida antiga!

- Adeus! Crian�as? - N�o, n�o as crian�as n�o.

- Sim. - N�o, eles n�o!

N�o, Sergei.

As crian�as n�o!

As crian�as n�o!

Tem piedade!

Sergei, por favor, n�o!

Seu marido est� morto!

Seus filhos est�o mortos!

Eu sou seu marido!

Eu sou seus filhos!

Sergei...

Quem sou eu?

Sim, querido. Sim, sim.

Sim, Sergei.

Isadora, que faz este homem? Quem � ele?

- Quem? - Esse homem no est�dio.

Oh, ele...

- Voc� o viu? - Sim, eu vi.

- Falo de Bugatti. - N�o, se foi quando eu chegava.

Ofere�o 1.200 francos por tudo. Que acha?

- Acho que est� bom. - Isadora, que est� acontecendo?

Eu tomei uma decis�o.

Venderei tudo. Minhas propriedades, meus bens, tudo!

Vou para Paris amanh�, enviarei um cheque a Elizabeth.

Para que traga os 12 dos melhores alunos da escola de Moscou.

Faremos um recital...

e come�aremos uma nova escola.

- � maravilhoso! - Sim, �.

Maravilhoso! Mary, voltarei ao trabalho.

Voltarei a trabalhar! Para salvar minha vida!

Aqui est�o eles!

- Chegaram. - Acho que ficaram bem aqui.

Que passaporte acha que tem? Americano ou Russo?

Quem sabe?

Lamento, comunistas, mas n�o podem passar daqui!

Bem-vindos � Am�rica!

LIXO VERMELHO FIQUEM LONGE!

Vamos! Para tr�s!

Para tr�s! Abram espa�o.

Deixe-os passar. Deixe-os passar, vamos.

Vamos! Para tr�s!

Fiquem atr�s da faixa.

Calma todos.

Senhoras e Senhores, o Sr. Yesenin, vai falar � todos.

Eu trago a sauda��o da jovem Uni�o Sovi�tica.

Durante Revolu��o...

os Estados Unidos nos ajudou muito...

enviando alimentos e cobertores.

Estou aqui para retribuir.

A alma da Am�rica e a alma da R�ssia...

devem se esfor�ar para um entendimento m�tuo.

Srta. Duncan, est� muito bonita.

Como faz para se manter t�o jovem?

Eu como e bebo o quero.

E estou casada com um bonito homem.

Por que demoraram tanto tempo para entrarem no pa�s?

Alguns oficiais pensam que ter um passaporte russo...

faz de voc� um criminoso sedento de sangue.

Porqu� tornou-se uma cidad� russa?

Porque me apaixonei por um russo.

E tive a amarga experi�ncia de constatar...

que a menos que seja muito rico...

nenhum hotel te deixa dormir com algu�m, se n�o forem casados.

- J� terminou?! - N�o, meu amor, espere...

Terminou!

Sergei, recitar� alguns poemas.

Srta. Duncan, planeja fazer algum recital de bal� russo...

e o Sr. Yesenin recitar seus poemas?

Desculpe, por favor.

� verdade que seu marido foi violento contigo no navio?

Havia uma festa e como todo russo quebramos alguns objetos.

Se tivessem participado, talvez teriam feito o mesmo.

Descreve a si mesma, uma comunista?

Sergei e eu, somos artistas...

e como todos, somos aut�nticos revolucion�rios.

N�o � sobre pol�tica. N�o creio que a revolu��o seja pol�tica.

Se as pessoas pusessem a m�o no cora��o e o escutassem...

saberiam como � melhor viver.

Creio que essa seria a verdadeira revolu��o.

Sergusha...

venha ler seus poemas.

Eu vou, est� bem. Eu vou.

Poemas em russo! Excelente! Ser� uma grande hist�ria.

Diga-lhes que j� vou! V�!

J� vou!

Agora Sergei recitar� um poema.

� sobre a Uni�o Sovi�tica. E sobre a Am�rica.

Estendam as m�os assim como eu fiz.

- Sr. Yesenin, � um bolchevique? - Sou um poeta.

Esta manh�, Isadora me comprou isto.

� poesia norte americana.

� lindo.

- Lindo. - Est� certa de que ele est� bem?

Vou recitar o meu primeiro poema para a Am�rica.

Cuidado!

Est� disparando!

Calma! Calma!

� s� uma brincadeira.

N�o s�o balas de verdade!

N�o est� carregada.

ISADORA: RECITAL RUSSO "A DAN�A DA LIBERTA��O"

Uma calamidade mal�fica cruzou nossas fronteiras...

e entrou em nossa terra.

Uma praga em forma de dois bolcheviques...

revolucion�rios, agitadores...

que jamais deveriam ter vindo.

N�o tem o direito a estarem aqui!

E devem ser expulsos daqui em nome de Jesus Cristo.

Meus amigos, lhes digo:

Que se v�o!

Que se v�o para a R�ssia!

E que v� corromper a alma de sua pr�pria nossa gente.

Claro que as pessoas l� n�o tem alma.

Voltem para a R�ssia!

Comunistas vermelhos!

Esta mulher acredita que � uma bailarina?

Eu vi!

A roupa que veste n�o serve... nem para envolver um mendigo!

N�o a queremos em Boston!

Se veste de rosa, fala como os vermelhos e atua como uma rameira.

N�o a queremos em Boston!

Voltem para a R�ssia!

Baixem o cen�rio! N�o queremos assim...

N�o a queremos aqui!

Eles s�o filhos de Gorki. Eles fedem!

Meu corpo!

Meu corpo � lindo! Meu corpo � livre!

Sim, somos fedorentos! Queremos ser fedorentos.

Mas n�o como voc�s... o fedor de voc�s v�m de dentro!

- Meu cora��o � puro! - V�o embora. N�o gostamos!

Voc� est� morto! A Am�rica est� morta!

Fora!

Rameira!

Sim, sou vermelha e sou pura. Minha alma � pura!

Cem vezes mais pura que essas coristas baratas daqui!

Voc�s est�o mortos!

Voc�s s�o cinza! Esta cidade � cinza, este teatro � cinza!

S�o pessoas cinzas! Tem medo da liberdade!

Tem medo de artistas que gozam sua liberdade!

Regressem, mortos vivos!

Regressem!

Eu queria dan�ar para voc�s...

"A Liberta��o do povo Russo."

Porque pensei que a Am�rica entenderia!

Esqueceram de sua pr�pria revolu��o?

Alguma vez fomos violentos?

N�o permitam que os domestiquem!

Voc� est� rica, Isadora. Rica.

N�o fique triste. Irei contigo a Paris. Estaremos juntas.

Tenho outros 800 francos que ganhei dessa gente.

O tipo que querem ajudar.

Sabe o que voc� fez?

Voc� me traiu.

Como assim?

Minha lindas cortinas. Voc� as vendeu.

Me deixou nua!

De que est� falando, Isadora?

- Disse que queria vender tudo. - Eu disse isto.

Me conhece h� 15 anos e n�o me entende em nada.

Este � o �nico lugar onde poderia ter sido feliz.

E o vende!

- Voc� tinha decidido. - Mas eu n�o queria.

Bem, ainda h� tempo. Direi que mudou de ideia.

Queria ir a Paris e temia que mudasse de opini�o.

Por isso se apressou.

Me vendeu por trinta moedas de prata!

- N�o � certo isso Isadora. - Se quisesse, entenderia!

Estou farta de como maneja meus assuntos, minha vida e a mim.

Me destruiu! Judas!

Roger!

Roger, venha depressa!

Preciso de voc�!

Eu vim para ver se poderia ajudar.

Archer me disse que queria te ver mais tarde.

Est� triste com sua partida.

- Haver� uma festa? Sim... sim. - N�o sei se � uma festa.

Sim, teremos uma festa. E celebraremos minha partida.

Algu�m ainda me ama e cuida de mim.

- Voc� me ama, Roger? - Claro, adoro voc�.

Muito bem, ent�o teremos uma festa.

Mary e eu ganhamos muito dinheiro.

Estou t�o feliz! Estou t�o feliz!

Roger, nos vestiremos bem, e dan�aremos a noite toda.

Colocarei esse vestido. Gosta?

Sim, � muito bonito.

- Archer, querido. - Isadora.

Que surpresa maravilhosa.

Segure meu cigarro.

Onde me levam?

- Por onde vou? - Por aqui.

Bugatti.

Abram espa�o.

Isadora est� dan�ando.

Bravo, Isadora!

Adeus, meus amigos!

Vou para a gl�ria!