Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,625 --> 00:00:15,900
I should have given her a ride on that.
3
00:01:39,355 --> 00:01:44,150
Lee Jae-bok
4
00:02:11,430 --> 00:02:13,120
Calling so late at night...
5
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Why?
6
00:02:21,755 --> 00:02:30,530
Yes.
7
00:02:38,720 --> 00:02:42,010
- Joong-ah.
- Yeah?
8
00:02:46,490 --> 00:02:50,865
Lee Jae-bok is hurt.
9
00:03:14,800 --> 00:03:17,285
He's been hurting.
10
00:03:31,635 --> 00:03:33,780
- What happened?
- Car accident.
11
00:05:45,125 --> 00:05:47,775
We wasted at least 5 minutes looking for your hat.
12
00:05:49,525 --> 00:05:53,835
If I sit there with my bandage on,
it'll be more depressing.
13
00:05:57,710 --> 00:06:03,755
- It'll be fine. Calm down and...
- How do you know it'll be fine? Are you a doctor?
14
00:06:04,355 --> 00:06:09,395
What if I don't even get to see his face because of you? They don't even know how bad it is!
15
00:06:19,675 --> 00:06:24,210
Why are you stopping? Why do you keep taking more time? Move, I'll drive.
16
00:06:24,515 --> 00:06:25,870
Do you want to get hit?
17
00:06:27,010 --> 00:06:28,350
Will that calm you down?
18
00:06:34,760 --> 00:06:36,010
No.
19
00:06:39,075 --> 00:06:45,900
My inside is hurting too much.
20
00:06:53,515 --> 00:06:59,070
I hit you once, now I want to keep hitting you.
21
00:07:05,555 --> 00:07:13,095
Joong-ah, be considerate of my heart a little bit.
22
00:07:15,815 --> 00:07:17,030
Let's go.
23
00:07:19,105 --> 00:07:24,810
Then go fast.
24
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
Okay.
25
00:07:53,750 --> 00:07:55,475
Operation Room
26
00:08:05,645 --> 00:08:08,750
No Entry Except Authorized Personnel
27
00:08:18,655 --> 00:08:24,240
After all that running...
I'm only touching the door.
28
00:08:31,975 --> 00:08:33,075
Miss...
29
00:08:58,865 --> 00:09:01,630
Don't you need to decide on a manager soon?
30
00:09:02,880 --> 00:09:03,910
Let me take a look a little bit.
31
00:09:04,700 --> 00:09:08,398
You know, the one from Thanksgiving...
32
00:09:08,398 --> 00:09:13,644
The one that gave us the gift box with money inside.
I like him. Plus he looks nice and gentle.
33
00:09:13,645 --> 00:09:15,660
Let me see.
34
00:09:15,660 --> 00:09:20,345
What if you take too long and they disappear? They even offered an apartment.
35
00:09:20,345 --> 00:09:22,590
Let me see.
36
00:09:23,400 --> 00:09:26,135
Your eyes are going to pop out if you just keep looking.
37
00:09:26,135 --> 00:09:30,290
The first contract is important. There are a lot of people who got screwed from the first contract.
38
00:09:30,725 --> 00:09:34,110
They have to know that I'm not that easy.
39
00:09:34,110 --> 00:09:40,675
I'm just worried that they'll unite and boycott you altogether. Managers these days have a lot of power, you know.
40
00:09:43,955 --> 00:09:46,425
- Is that possible?
- That's not possible?
41
00:09:47,550 --> 00:09:51,510
- I'm not sure about that.
- See, you don't know either.
42
00:09:51,510 --> 00:09:53,245
You aren't so "not easy".
43
00:09:54,285 --> 00:10:00,785
Can't you just meet directly with film companies and commercials without a manager?
44
00:10:00,785 --> 00:10:04,365
Oh Dad, can't you see these scripts?
45
00:10:04,365 --> 00:10:09,475
I have a huge headache. Managers are supposed to pick and choose things like this for me.
46
00:10:11,100 --> 00:10:15,145
You used to read all the scripts for fun.
47
00:10:15,000 --> 00:10:20,675
She didn't get scripts then.
She went around and collected them back.
48
00:10:22,375 --> 00:10:25,385
What do I do? I'm getting nervous.
49
00:10:26,095 --> 00:10:27,595
Should I make a decision soon?
50
00:10:28,220 --> 00:10:31,925
Don't you think so? There will be more headaches coming your way.
51
00:10:31,925 --> 00:10:36,155
Once the movie opens, if it's a flop, you'll become a flop too.
52
00:10:36,155 --> 00:10:39,670
So you should get a contract soon before the results come out.
53
00:10:39,880 --> 00:10:42,420
When is the opening?
54
00:10:42,545 --> 00:10:43,595
A week from now.
55
00:10:43,425 --> 00:10:45,405
Then why is there no preview?
56
00:10:45,890 --> 00:10:47,455
It already happened.
57
00:10:51,850 --> 00:10:52,850
Why?
58
00:10:52,850 --> 00:10:54,615
Then why didn't you invite us?
59
00:10:57,840 --> 00:10:59,495
Well, um...
60
00:10:59,815 --> 00:11:03,860
So, we can go to that thing,
that preview thing?
61
00:11:04,765 --> 00:11:06,925
Yeah...well...
62
00:11:09,195 --> 00:11:12,705
Bringing a lot of family to that kind of thing is like...you know?
63
00:11:14,240 --> 00:11:18,445
And the movie is a little embarrassing to show to my family.
64
00:11:18,445 --> 00:11:20,730
That's why.
65
00:11:22,145 --> 00:11:25,615
If you really want to see it,
let's go together on the opening day.
66
00:11:26,875 --> 00:11:28,480
Do we embarrass you?
67
00:11:29,040 --> 00:11:30,355
No!
68
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Mom.
69
00:11:33,940 --> 00:11:35,050
Mom!
70
00:11:41,030 --> 00:11:42,470
Dad.
71
00:11:44,035 --> 00:11:46,195
It's okay. Ah-.
72
00:11:49,095 --> 00:11:50,095
Dad...
73
00:11:50,095 --> 00:11:55,410
As long as you are successful, we're happy to hide ourselves in the bathroom.
74
00:11:55,410 --> 00:11:57,440
It's okay, Shi-yeon.
75
00:11:58,175 --> 00:12:01,275
Dad, what are you saying?
76
00:12:01,745 --> 00:12:04,475
I must have learned it from Jae-bok.
77
00:12:24,700 --> 00:12:26,890
I heard his ribs are fractured.
78
00:12:26,890 --> 00:12:32,615
And...his ankle is an open fracture or something...
79
00:12:32,615 --> 00:12:35,050
I wonder how he is...
80
00:12:36,990 --> 00:12:38,190
What is it?
81
00:12:40,415 --> 00:12:42,125
His ankle bone is shattered.
82
00:12:42,885 --> 00:12:44,330
Is it okay?
83
00:12:44,330 --> 00:12:45,995
No, it's not okay.
84
00:12:45,995 --> 00:12:48,135
Is it serious, miss?
85
00:12:48,925 --> 00:12:51,775
I don't know. I have to see it.
86
00:12:53,115 --> 00:12:55,800
He went into surgery right away, so he should be alright, mother.
87
00:12:57,000 --> 00:12:58,475
Well, calling me 'mother'...
88
00:13:00,100 --> 00:13:01,215
How is father...
89
00:13:02,175 --> 00:13:04,325
He'll be here on an early morning train.
90
00:13:06,005 --> 00:13:12,100
I was nervous to be alone.
Thank you for coming.
91
00:13:12,520 --> 00:13:16,250
You should go home. We'll wait here then call you later.
92
00:13:16,250 --> 00:13:22,650
No, I can't. Thank you for coming by. You should stay for a bit then get home.
93
00:13:27,775 --> 00:13:32,510
You coming here is comforting to me, miss.
94
00:13:37,085 --> 00:13:39,700
I'm not here to comfort you, ma'am.
95
00:13:46,260 --> 00:13:47,825
Lee Jae-bok's guardian?
96
00:13:50,205 --> 00:13:57,375
We did our best with surgery. But because his injury
was so serious, even if he can walk again, he might limp.
97
00:13:57,925 --> 00:14:00,405
We need to watch for a while to find out.
98
00:14:01,300 --> 00:14:04,005
We might have to go through a couple more surgeries.
99
00:14:05,500 --> 00:14:07,925
Jae-bok, Jae-bok...
100
00:14:10,085 --> 00:14:11,085
Jae-bok...
101
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
Jae-bok...
102
00:15:25,095 --> 00:15:26,430
Mom's here...
103
00:15:28,195 --> 00:15:29,960
Jae-bok.
104
00:15:32,100 --> 00:15:33,595
Why are you crying?
105
00:15:52,385 --> 00:15:55,990
Kang Gook,
why are you here?
106
00:16:00,595 --> 00:16:03,100
Go follow her.
107
00:16:03,500 --> 00:16:05,195
She left by herself.
108
00:16:16,275 --> 00:16:19,735
You're just going to leave like that?
We should find out how he is.
109
00:16:20,745 --> 00:16:23,465
He's not dead.
That's fine then, let's go.
110
00:16:25,810 --> 00:16:27,240
Why are you angry?
111
00:16:28,095 --> 00:16:29,820
Is it my hat?
112
00:16:32,310 --> 00:16:33,530
Is this what you want?
113
00:16:54,130 --> 00:17:01,540
Why do you both have to get hurt on the same day?
How confusing.
114
00:17:02,000 --> 00:17:04,990
It's okay to worry.
I'm also worried about him.
115
00:17:05,500 --> 00:17:08,545
But I don't know why you're angry.
116
00:17:08,545 --> 00:17:12,425
It's not the time to get angry, you should feel worried, sad, and hurt...
117
00:17:13,365 --> 00:17:15,220
Shouldn't we be doing things like that, right now?
118
00:17:15,220 --> 00:17:18,040
Why do you do this? Why are you angry?
119
00:17:19,835 --> 00:17:20,835
No reason.
120
00:17:22,355 --> 00:17:23,940
I'm just angry.
121
00:17:26,045 --> 00:17:29,145
Since I heard Lee Jae-bok got hurt, I'm angry because of him.
122
00:17:29,145 --> 00:17:33,335
Once I saw him, I'm angry because of me. I'm just angry for no reason.
123
00:17:36,390 --> 00:17:40,530
I'm not worried, sad or hurt...
124
00:17:41,770 --> 00:17:43,435
Just angry for no reason.
125
00:17:45,130 --> 00:17:50,265
Just angry...
for no reason.
126
00:18:11,850 --> 00:18:15,580
- Excuse me, miss nurse?
- Yes?
127
00:18:16,115 --> 00:18:21,155
I had a coin in my hand...
128
00:18:21,800 --> 00:18:23,555
Did you see that by any chance?
129
00:18:25,865 --> 00:18:28,230
It's a gold-framed coin.
130
00:18:28,230 --> 00:18:30,165
I haven't seen it.
131
00:18:52,460 --> 00:18:54,670
Will you make me happy, Joong-ah?
132
00:18:55,270 --> 00:19:02,395
Whatever happens, in the end, I hope the world ends with your smile.
133
00:19:02,395 --> 00:19:07,250
With your smile, that'll be the end of my life, too.
134
00:20:01,000 --> 00:20:05,300
Shi-yeon, Shi-yeon! Autograph! Can I get your autograph please?
135
00:20:05,770 --> 00:20:08,230
- Your name?
- Kim Seon-ah. Write it big, please.
136
00:20:08,230 --> 00:20:11,190
We heard you live here, so we've been waiting since this morning.
137
00:20:12,705 --> 00:20:13,705
Make it six for me.
138
00:20:14,945 --> 00:20:16,600
- Come on, let's just do one each.
- No, I can't, I can't.
139
00:20:16,600 --> 00:20:22,155
It's her, it's her!
Shi-yeon! Shi-yeon!
140
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Have one each!
141
00:20:27,730 --> 00:20:32,270
Thanks, thanks! Okay, okay.
142
00:21:18,240 --> 00:21:23,615
They're not leaving.
Oh, those kids...
143
00:21:23,460 --> 00:21:26,910
Are they crazy? Oh man...
144
00:21:27,890 --> 00:21:32,725
- You have such a big smile.
- Because I'm so happy.
145
00:21:33,950 --> 00:21:35,715
You're about to die from happiness.
146
00:21:36,365 --> 00:21:38,160
I feel like I'm about to flip, mister.
147
00:21:40,615 --> 00:21:42,520
I can't close my mouth.
148
00:21:45,805 --> 00:21:50,195
Did something come up on the internet?
Why are they like that all of a sudden?
149
00:21:50,195 --> 00:21:52,080
I've been through it too.
150
00:21:52,900 --> 00:21:59,755
In the summer, there are nights with something weird in the air, then we get a storm the next day...
151
00:21:59,755 --> 00:22:02,655
I imagine that's what you're feeling right now.
152
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
How did you go through something like that?
153
00:22:05,950 --> 00:22:11,935
Oh, my clients, I've escorted a few celebrities, and one of them said that.
154
00:22:13,185 --> 00:22:15,955
- Hwangbo said that, right?
- Excuse me?
155
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
You were busy hugging Hwangbo
and you pushed me aside, mister.
156
00:22:20,790 --> 00:22:22,500
Oh, I'm getting angry.
157
00:22:22,535 --> 00:22:24,865
What do you mean hugging?
158
00:22:26,380 --> 00:22:29,125
You feel guilty so you're getting damn angry.
159
00:22:29,125 --> 00:22:30,820
Stop saying 'damn' please.
160
00:22:31,285 --> 00:22:34,180
Someone's going to record that and put it on the internet.
161
00:22:35,105 --> 00:22:36,855
Don't they curse too?
162
00:22:36,855 --> 00:22:41,615
A celebrity shouldn't do things us commoners do, because it's ours.
163
00:22:43,130 --> 00:22:46,720
Anyway you checked out...
why are you here again?
164
00:22:51,460 --> 00:22:53,230
I'm here for you today.
165
00:22:59,000 --> 00:23:01,650
You got your head hurt because of me.
166
00:23:02,505 --> 00:23:08,005
Joong-ah can treat your head, and I can decorate your head.
167
00:23:09,720 --> 00:23:11,695
Because I'm grateful...
168
00:23:12,865 --> 00:23:14,225
I'll stop if you don't like it.
169
00:23:15,785 --> 00:23:20,300
I won't have many occasions to wear this,
but it's not a bribe or anything...
170
00:23:24,000 --> 00:23:27,575
By the way, how come you're not wearing a suit today?
171
00:23:27,575 --> 00:23:31,510
I'm taking a sick day. I just stopped by to get some stuff organized.
172
00:23:33,880 --> 00:23:38,105
Oh, mister, can I ask you about something?
173
00:23:39,175 --> 00:23:42,090
You are the only one I can ask for advice...
174
00:23:42,090 --> 00:23:46,730
- What is it?
- This.
175
00:23:46,730 --> 00:23:50,350
This looks like a letter from a fan, but it looks strange...
176
00:23:51,060 --> 00:23:53,230
I'm also getting weird text messages.
177
00:23:54,645 --> 00:23:56,855
I'd be happy if I have you beside my body and heart forever, Love you Han Shi-yeon, Guardian angel I adore
178
00:23:59,000 --> 00:24:02,310
- Did this come to your house?
- No, to the hotel.
179
00:24:02,310 --> 00:24:04,740
This is why your place shouldn't be exposed.
180
00:24:15,800 --> 00:24:17,375
What are you doing, mister?
181
00:24:28,200 --> 00:24:29,565
Stay right here.
182
00:26:16,000 --> 00:26:18,905
They always hit the same place over and over.
183
00:27:24,230 --> 00:27:26,965
Mr. Lee Jae-bok, don't exert pressure on your leg please.
184
00:27:38,600 --> 00:27:40,355
She said no pressure.
185
00:27:44,535 --> 00:27:46,910
Let's switch to our hospital.
186
00:27:48,175 --> 00:27:50,970
No.
I don't want to be bothered.
187
00:27:52,500 --> 00:27:55,825
If you don't want, I won't force you.
You don't want to?
188
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
I don't want to.
189
00:28:24,805 --> 00:28:26,190
Yes, doctor.
190
00:28:27,315 --> 00:28:32,545
We're transferring.
We'll be there in 20 minutes.
191
00:28:34,390 --> 00:28:35,470
Yes.
192
00:28:37,115 --> 00:28:39,045
I said I didn't want to.
193
00:28:39,615 --> 00:28:43,560
- If you don't want to lie down, can I help you sit?
- No.
194
00:28:52,015 --> 00:28:56,625
Why do you keep doing the opposite of what I say? Why do you keep doing what I don't want?
195
00:28:56,625 --> 00:29:01,825
You hate everything these days, so your opinion doesn't deserve to be respected.
196
00:29:01,825 --> 00:29:03,615
You're so cold.
197
00:29:03,615 --> 00:29:09,375
You don't even visit once the whole week I'm at the hospital? Kang Gook came once a day.
198
00:29:11,000 --> 00:29:13,050
I should have dated Kang Gook.
199
00:29:13,050 --> 00:29:19,190
He's the representative of our household.
So that means I was at your hospital room too.
200
00:29:25,005 --> 00:29:28,695
They almost amputated...my leg...
201
00:29:32,185 --> 00:29:33,705
How is it?
202
00:29:36,915 --> 00:29:40,565
I'm gonna limp, the doctor said.
203
00:29:42,795 --> 00:29:44,585
What does that doctor know?
204
00:29:44,585 --> 00:29:46,035
Then who knows?
205
00:29:51,335 --> 00:29:55,415
Only your mind knows your body.
206
00:29:58,295 --> 00:30:01,530
Getting sick and getting better are all your mind's doing.
207
00:30:01,530 --> 00:30:07,575
Doctors don't know...
Doctors just wipe the blood.
208
00:30:07,575 --> 00:30:10,065
Doctor Noh said so.
209
00:30:13,355 --> 00:30:15,905
I can't use my leg, really...
210
00:30:20,025 --> 00:30:22,435
So I can't work anymore?
211
00:30:25,265 --> 00:30:27,240
Then what do I do now?
212
00:30:47,000 --> 00:30:50,405
Lie down now.
You're putting pressure on your legs.
213
00:31:14,910 --> 00:31:17,170
I gave you a sick day,
and you're following her around?
214
00:31:18,215 --> 00:31:22,035
How can you say 'following around' as a bodyguard? It's escorting.
215
00:31:23,205 --> 00:31:24,785
I think there is a stalker around.
216
00:31:24,785 --> 00:31:27,415
- Then get paid for it.
- It's someone I know.
217
00:31:27,415 --> 00:31:30,090
Since when did you know her?
Then how come I don't know her?
218
00:31:30,090 --> 00:31:33,275
Why are you doing this to me, really?
Are you my wife?
219
00:31:33,275 --> 00:31:37,830
Well, I've been your wife for a long time in my mind, honey.
220
00:31:38,735 --> 00:31:41,395
- Hey,
- Why?
221
00:31:44,490 --> 00:31:48,230
- You kissed Ki-woong, I heard.
- Says who?
222
00:32:08,590 --> 00:32:10,070
What was that?
223
00:32:16,620 --> 00:32:19,470
Dr. Noh said he'd give him the VIP room.
224
00:32:19,670 --> 00:32:21,250
I didn't hear anything.
225
00:32:24,510 --> 00:32:27,470
- You promised the VIP room, right?
- Yeah.
226
00:32:28,380 --> 00:32:32,790
Well, give it to him. The VIP room got moldy smell because it's been empty for so long.
227
00:32:34,440 --> 00:32:37,750
Lee Joong-ah will work for free
if we give it to him.
228
00:32:37,750 --> 00:32:40,105
I told you about it.
229
00:32:40,105 --> 00:32:41,350
I didn't hear anything.
230
00:32:43,295 --> 00:32:45,365
What is he to you?
231
00:32:45,365 --> 00:32:48,225
Right, really, what's your relationship with him?
232
00:33:07,130 --> 00:33:08,725
I'm okay.
233
00:33:08,725 --> 00:33:14,165
Don't open the door before I open it for you. The enemy can get to you while you open the door.
234
00:33:15,500 --> 00:33:18,430
- Enemy?
- Yes.
235
00:33:20,665 --> 00:33:24,625
- Please.
- This feels like a movie.
236
00:33:27,205 --> 00:33:34,230
I'm escorting you for free today, but find a bodyguard soon until you decide on your management company.
237
00:33:34,230 --> 00:33:35,365
You have money, right?
238
00:33:36,695 --> 00:33:38,705
I have some money, these days.
239
00:33:41,310 --> 00:33:42,720
How much are you?
240
00:33:43,560 --> 00:33:44,940
You want to hire me?
241
00:33:46,025 --> 00:33:49,480
No...
Just wondering about market rate...
242
00:33:49,480 --> 00:33:54,375
I'll tell my company. After you talk to them, get someone right away starting tomorrow.
243
00:33:54,375 --> 00:33:57,505
Nah...he'll just stop soon.
244
00:33:57,505 --> 00:33:59,760
How do you know if he's gonna stop or not?
245
00:34:00,770 --> 00:34:03,260
No, I'm nervous, so get someone, no excuses.
246
00:34:05,405 --> 00:34:07,265
Why are you nervous?
247
00:34:11,380 --> 00:34:13,510
Because I'm a bodyguard.
248
00:34:21,080 --> 00:34:22,960
The hat looks good on you.
249
00:34:24,355 --> 00:34:26,175
I have good taste.
250
00:34:32,040 --> 00:34:35,435
Clothes naturally look good on me.
251
00:34:51,920 --> 00:34:56,020
- Joong-ah.
- They said they'd give you the VIP room.
252
00:34:57,555 --> 00:35:01,085
- Joong-ah?
- Yeah.
253
00:35:02,270 --> 00:35:04,070
You're burdening me.
254
00:35:09,145 --> 00:35:11,375
Don't you feel bad for your baby?
255
00:35:14,890 --> 00:35:21,050
What are you doing?
To bring me next to you.
256
00:35:23,660 --> 00:35:25,215
Your baby sees it.
257
00:35:26,500 --> 00:35:28,855
That you care about another man
other than dad.
258
00:35:31,000 --> 00:35:34,350
From the baby's perspective,
this is cheating.
259
00:35:40,390 --> 00:35:41,935
This is not right.
260
00:35:43,830 --> 00:35:47,590
I'm a little slow, but this is not right.
261
00:35:50,375 --> 00:35:53,705
Let's do that again, the transfer.
262
00:35:56,275 --> 00:35:58,780
See, I can manage English too now.
263
00:36:00,080 --> 00:36:02,180
Transfer me to another hospital.
264
00:36:03,485 --> 00:36:05,420
Let's go to another hospital.
265
00:36:17,000 --> 00:36:25,420
I feel this way...I feel like I'm going to die
because I feel sorry for you.
266
00:37:08,705 --> 00:37:10,565
In this whole world...
267
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
You're the sorriest person I know.
268
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
There are so many other people in worse situations than you,
269
00:37:26,255 --> 00:37:30,080
But you are, no matter what,
270
00:37:33,080 --> 00:37:36,120
At least double the sorriest person compared to everyone else.
271
00:37:40,000 --> 00:37:42,055
Because I feel so bad for you,
272
00:37:49,745 --> 00:37:52,455
I might just die from it.
273
00:37:53,975 --> 00:37:59,805
You have to save me before you go.
274
00:38:25,175 --> 00:38:26,570
Okay.
275
00:38:35,355 --> 00:38:38,080
I can't even be sick because of you.
276
00:40:27,670 --> 00:40:31,030
You don't have enough people tomorrow?
Then when?
277
00:40:33,185 --> 00:40:34,185
Okay.
278
00:40:36,325 --> 00:40:41,425
Don't go out tomorrow. I'll let you know exactly when once I find out.
279
00:40:42,300 --> 00:40:46,530
Mister,
I can go by myself now, so you can leave.
280
00:40:46,530 --> 00:40:49,715
No, streets like this are dangerous.
281
00:40:52,000 --> 00:40:55,250
By the way, I think I've been here before.
282
00:40:55,585 --> 00:40:59,360
This neighborhood sucks.
The parking lot is also too far.
283
00:40:59,810 --> 00:41:02,400
Right, Lee Jae-bok!
284
00:41:03,750 --> 00:41:10,450
He's the guy I work with...
What's wrong?
285
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
What do you mean?
286
00:41:15,055 --> 00:41:17,075
Your face is all weird.
287
00:41:18,840 --> 00:41:22,355
- Guess I should move.
- Excuse me?
288
00:41:22,905 --> 00:41:25,785
The neighborhood really sucks.
Not on par with my status.
289
00:41:28,930 --> 00:41:33,285
We're here.
You can go now, mister.
290
00:41:34,560 --> 00:41:37,025
The houses around here look alike.
291
00:41:38,000 --> 00:41:41,120
Ring the bell. I have to see the door shut before I leave.
292
00:41:54,355 --> 00:41:55,825
Please go now, mister.
293
00:41:55,825 --> 00:42:00,250
If you have anything urgent tomorrow, I can escort you for a few hours.
294
00:42:10,015 --> 00:42:12,425
- Mister.
- Yes?
295
00:42:13,125 --> 00:42:15,765
You're doing the wrong thing, mister.
296
00:42:19,910 --> 00:42:24,715
Do you know I've fallen hard for you?
297
00:42:27,695 --> 00:42:29,280
Honestly, you know it, right?
298
00:42:32,005 --> 00:42:33,175
Yes.
299
00:42:45,120 --> 00:42:50,805
What are you doing to someone already fallen for you?
300
00:42:54,185 --> 00:42:58,875
I was just going to flirt and get it over with.
301
00:43:02,600 --> 00:43:06,750
Why do you keep staying in my heart?
Are you a player?
302
00:43:14,920 --> 00:43:17,885
You don't need to escort me tomorrow.
303
00:43:19,500 --> 00:43:21,735
Don't worry about me from now on.
304
00:43:30,005 --> 00:43:33,835
- Is this Shi-yeon?
- Yeah, open the door quick.
305
00:43:44,885 --> 00:43:50,870
I just get worried.
What am I supposed to do?
306
00:44:48,235 --> 00:44:52,585
Crazy...falling for a married man and going crazy...
307
00:44:53,975 --> 00:44:56,445
I promised Joong-ah not to flirt with him then I did...
308
00:44:57,900 --> 00:44:59,195
I suck...
309
00:45:01,715 --> 00:45:03,300
What are you doing?
310
00:45:07,130 --> 00:45:08,775
Are you practicing your acting?
311
00:45:10,995 --> 00:45:12,155
Yes.
312
00:45:12,900 --> 00:45:19,275
Since you've gone to the new world, your acting is getting good too.
313
00:45:20,200 --> 00:45:25,550
I've just watched you carefully, you look like, you know, how do you say this,
314
00:45:25,550 --> 00:45:27,465
the Acting God descended on you.
315
00:45:27,465 --> 00:45:31,160
Hey, by the way, do you have bed scenes in this movie, too?
316
00:45:31,160 --> 00:45:35,550
You keep getting roles like that.
You need a change in image.
317
00:45:37,065 --> 00:45:40,940
Honey, I just got a call.
318
00:45:40,940 --> 00:45:46,170
Our relatives want us to give them money to build a family shrine
now that Shi-yeon is successful. What should we say?
319
00:45:46,170 --> 00:45:49,730
They used to say Shi-yeon should use a nickname because she's dishonoring the family name!
320
00:45:49,730 --> 00:45:53,215
Give me the phone.
I'll pull their teeth out.
321
00:45:53,500 --> 00:45:54,715
Move over.
322
00:46:25,200 --> 00:46:27,340
Why isn't mom here yet?
323
00:46:29,180 --> 00:46:32,405
- You called her, right, Joong-ah?
- Yeah.
324
00:46:36,525 --> 00:46:37,830
You should leave now.
325
00:46:38,895 --> 00:46:40,215
In a bit.
326
00:46:42,355 --> 00:46:44,535
- You want milk?
- No.
327
00:46:45,360 --> 00:46:48,135
- I got porridge too.
- I don't want it.
328
00:46:49,000 --> 00:46:51,210
Oh, let's have fruits.
329
00:46:52,000 --> 00:46:54,105
Stop, Joong-ah.
330
00:46:56,840 --> 00:46:59,650
- I'll go wash it.
- Stop already.
331
00:47:07,985 --> 00:47:11,215
- Are you full?
- Yeah.
332
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
I'm about to burst.
333
00:47:18,635 --> 00:47:20,565
What are you so afraid of?
334
00:47:22,540 --> 00:47:24,350
What am I afraid of?
335
00:47:25,000 --> 00:47:29,200
You're afraid that I'd fall into the deep tunnel of depression,
336
00:47:30,000 --> 00:47:31,520
Right?
337
00:47:33,575 --> 00:47:37,045
If you didn't want to see that,
then why did you bring me here?
338
00:47:41,245 --> 00:47:45,695
I'll save you from your death, but...
339
00:47:46,120 --> 00:47:48,515
Don't stop my emotions.
340
00:47:50,160 --> 00:47:53,385
Just let it flow.
Okay?
341
00:47:54,465 --> 00:47:55,840
Okay.
342
00:47:57,570 --> 00:47:59,410
You just be my doctor.
343
00:48:01,380 --> 00:48:05,640
I'll just be the patient.
Okay?
344
00:48:07,405 --> 00:48:08,465
Okay.
345
00:48:12,445 --> 00:48:13,445
Leave.
346
00:48:28,110 --> 00:48:34,580
Kang Gook's here. Joong-ah was about to leave. Leave with her.
347
00:48:35,900 --> 00:48:40,885
- Joong-ah, wait for me outside.
- Okay.
348
00:49:22,315 --> 00:49:26,090
- Joong-ah...
- Yeah.
349
00:49:28,695 --> 00:49:30,770
It's not good for the baby.
350
00:49:34,310 --> 00:49:35,790
Because of me.
351
00:49:36,800 --> 00:49:39,840
I need you to remove me from here somehow.
352
00:49:39,840 --> 00:49:42,010
Don't you think I want to do that?
353
00:49:43,810 --> 00:49:50,755
But if I remove you, not just the baby,
but Lee Joong-ah will also die.
354
00:49:52,920 --> 00:49:54,905
She's more than capable of that.
355
00:49:58,610 --> 00:50:00,855
Bear it even if it's hard on you.
356
00:50:02,600 --> 00:50:04,405
I'm bearing it too.
357
00:50:56,500 --> 00:50:58,995
You're not spitting out the seeds?
358
00:51:02,555 --> 00:51:03,555
No.
359
00:51:22,360 --> 00:51:23,935
Joong-ah...
360
00:51:25,500 --> 00:51:30,190
I am not gonna divorce you even if I die.
361
00:51:31,560 --> 00:51:38,735
I accept that you like two men.
362
00:51:40,735 --> 00:51:43,765
So you don't have to leave me, Joong-ah.
363
00:52:02,840 --> 00:52:04,520
Now I understand.
364
00:52:06,055 --> 00:52:10,890
I only like one man.
365
00:52:25,205 --> 00:52:28,755
No divorce.
Still.
366
00:52:55,000 --> 00:52:58,960
Now I don't even need any reason.
367
00:53:00,205 --> 00:53:02,200
No divorce no matter what.
368
00:53:03,465 --> 00:53:10,440
That's too unfair to me.
369
00:53:37,160 --> 00:53:39,015
I know, Gook.
370
00:54:30,725 --> 00:54:41,500
Hello? Yes? Yes...
371
00:54:48,710 --> 00:54:50,410
Ouch!
372
00:55:04,570 --> 00:55:05,870
Mister...
373
00:55:10,835 --> 00:55:13,425
You look very casual at home.
374
00:55:16,540 --> 00:55:21,030
I'd be a pretty crazy person
to be all decked out at home.
375
00:55:30,295 --> 00:55:32,035
You had a few drinks?
376
00:55:33,920 --> 00:55:39,465
If I didn't have a drink, would I come to the same place that I'd just been?
377
00:55:41,700 --> 00:55:45,280
You have no friends?
To come here after drinking?
378
00:55:46,140 --> 00:55:51,200
I just wanted to come here.
379
00:55:55,400 --> 00:55:59,260
You have a lot on your mind?
Did you have a fight with Joong-ah?
380
00:56:06,600 --> 00:56:11,335
She doesn't like me, she said.
Why wouldn't she like me?
381
00:56:13,840 --> 00:56:15,875
Aren't I okay?
382
00:56:18,730 --> 00:56:19,900
In my eyes...
383
00:56:21,530 --> 00:56:23,920
So what's wrong with Joong-ah's eyes?
384
00:56:25,110 --> 00:56:27,355
Her eyes are all messed up.
385
00:56:30,110 --> 00:56:32,280
Her eyes are messed up.
386
00:56:35,850 --> 00:56:38,485
And she likes someone who makes no sense.
387
00:56:41,500 --> 00:56:43,360
She's cheating on you?
388
00:56:44,925 --> 00:56:49,905
Cheating?
I can't accept it.
389
00:56:51,475 --> 00:56:59,295
Shouldn't the guy be a judge, a prosecutor, a lawyer or a doctor?
If she's gonna cheat on me with someone?
390
00:57:02,250 --> 00:57:08,215
Cheating is easier to do with a player.
Those people just give you headaches.
391
00:57:09,535 --> 00:57:11,665
Those are just headaches?
392
00:57:12,860 --> 00:57:14,875
Is that why Joong-ah did that?
393
00:57:19,830 --> 00:57:26,975
I'm sorry.
I just wanted to come here for no reason.
394
00:57:30,280 --> 00:57:35,645
You wanted to see a girl who likes you, right? That's why, right?
395
00:57:37,420 --> 00:57:42,120
- I know it.
- Yes.
396
00:57:43,380 --> 00:57:49,210
People are all sly.
They know who like them.
397
00:58:00,710 --> 00:58:03,000
Just stay a little longer.
398
00:58:09,860 --> 00:58:20,595
I can't sleep so let's just stay together like this.
399
00:58:24,020 --> 00:58:25,570
Will you sleep with me?
400
00:58:37,065 --> 00:58:38,330
I'm sorry.
401
00:58:43,905 --> 00:58:44,905
Yes.
402
00:58:52,005 --> 00:58:54,155
I'll go get changed.
403
00:59:50,525 --> 00:59:55,555
I have to get moving soon.
This is 100% awful.
404
01:00:17,135 --> 01:00:23,840
Look you bastard, listen to me.
Hurry before I beat you up.
405
01:01:54,030 --> 01:01:58,045
I don't think I should let you have it.
406
01:02:01,195 --> 01:02:08,925
The scarf is like your wings, I feel like you're going to wear it and fly away.
407
01:02:09,330 --> 01:02:15,100
I'll have it hidden, so you won't be able to find it even in the winter time.
408
01:02:49,235 --> 01:02:51,115
Now I know.
409
01:02:53,205 --> 01:02:58,030
I only like one man.
31641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof