Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:14,130 --> 00:00:17,925
Let me know about every little symptom you have.
3
00:00:17,925 --> 00:00:24,710
You shouldn't get sick before you hear your daughter say 'mom' to you.
4
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
Yes.
5
00:00:29,510 --> 00:00:32,360
You can leave now.
I'll take you home.
6
00:00:35,360 --> 00:00:38,255
- Oh, you're here.
- Mother!
7
00:00:41,595 --> 00:00:43,520
Jae-bok!
8
00:01:18,080 --> 00:01:19,565
Jae-bok.
9
00:01:27,005 --> 00:01:31,740
- Are you okay, mom?
- Yes.
10
00:01:31,920 --> 00:01:34,505
How did you end up coming to this hospital?
11
00:01:37,580 --> 00:01:39,145
How strange.
12
00:01:41,780 --> 00:01:44,155
Hey, this...
13
00:01:48,490 --> 00:01:53,840
- Jae-bok, go introduce yourself.
- Excuse me?
14
00:01:53,855 --> 00:01:55,630
Jeong-ah.
15
00:01:59,905 --> 00:02:02,960
I mean, she could be.
16
00:02:21,810 --> 00:02:22,990
Joong-ah!
17
00:02:47,445 --> 00:02:50,800
- Joong-ah.
- Don't say anything.
18
00:03:08,205 --> 00:03:10,030
We don't know yet.
19
00:03:15,245 --> 00:03:22,150
You and I are supposed to meet, I guess.
20
00:03:56,760 --> 00:04:00,080
Shi-yeon
21
00:04:32,980 --> 00:04:35,150
Lee Joong-ah!
22
00:04:37,215 --> 00:04:38,445
Lee Joong-ah!
23
00:05:24,085 --> 00:05:25,085
Joong-ah.
24
00:05:30,355 --> 00:05:31,750
What are you doing?
25
00:05:37,790 --> 00:05:42,975
- Is it because of Lee Jae-bok?
- Yeah.
26
00:05:48,805 --> 00:05:53,030
- It doesn't hurt? You want another one?
- Yeah.
27
00:06:06,740 --> 00:06:08,540
It doesn't hurt.
28
00:06:16,725 --> 00:06:21,850
Hit me! Please hit me, Gook!
Punish me!
29
00:06:22,435 --> 00:06:23,970
Let go!
30
00:06:52,560 --> 00:06:58,370
Please...hit me.
31
00:07:08,090 --> 00:07:12,080
Why are you doing this over that stupid idiot, huh?
32
00:07:18,770 --> 00:07:20,455
He might be my brother.
33
00:07:35,320 --> 00:07:39,090
He's the son of that lady.
34
00:07:46,955 --> 00:07:51,640
Son of a bitch...I'll kill him.
35
00:08:02,670 --> 00:08:04,390
Since I heard he's my brother...
36
00:08:08,735 --> 00:08:10,300
I like that.
37
00:08:14,070 --> 00:08:16,545
If he's my real brother...
38
00:08:20,285 --> 00:08:21,660
I'd like that too.
39
00:08:26,000 --> 00:08:27,220
Joong-ah.
40
00:08:30,590 --> 00:08:32,735
You're really crazy, aren't you?
41
00:08:38,425 --> 00:08:39,835
Joong-ah.
42
00:08:43,110 --> 00:08:49,035
I'm losing love for you.
You're crazy.
43
00:08:52,270 --> 00:08:54,810
Let's break up.
44
00:09:04,375 --> 00:09:07,195
You deserve better.
45
00:09:11,240 --> 00:09:13,165
Don't be with me.
46
00:09:14,775 --> 00:09:21,940
You deserve better.
47
00:09:49,840 --> 00:09:52,005
You're crazy.
48
00:09:56,735 --> 00:09:58,365
Everyone's crazy.
49
00:10:15,935 --> 00:10:18,940
The customer's phone is turned off.
After the beep...
50
00:10:26,110 --> 00:10:32,615
Lee Jae-bok...you're in trouble.
You're about to get fired from me.
51
00:10:40,125 --> 00:10:42,500
Jae-bok.
52
00:10:44,105 --> 00:10:52,080
Go meet Jeong-ah again and ask her,
if we made any mistake.
53
00:10:57,410 --> 00:11:00,380
- Grandpa.
- Why?
54
00:11:00,380 --> 00:11:08,380
It's not Jeong-ah, it's Joong-ah.
Lee Joong-ah, get it? Lee Joong-ah.
55
00:11:11,915 --> 00:11:16,045
- Well, Jeong-ah or Joong-ah...
56
00:11:16,270 --> 00:11:22,350
It's not Jeong-ah, it's Joong-ah!
Is he deaf?
57
00:11:38,120 --> 00:11:42,080
You won't remember it, sis.
Don't get sick.
58
00:11:42,650 --> 00:11:44,235
I remember.
59
00:11:44,665 --> 00:11:50,560
I have...the money that dropped
out of your pocket.
60
00:11:53,610 --> 00:11:59,445
I will...
return your hundred won coin.
61
00:11:59,445 --> 00:12:01,485
Let's just meet once.
62
00:12:14,630 --> 00:12:18,920
- You have a boyfriend, sis?
- Yes.
63
00:12:21,525 --> 00:12:22,855
Me too.
64
00:12:31,145 --> 00:12:35,255
Well, let's just have coffee,
since we're both in relationships.
65
00:12:40,555 --> 00:12:42,310
Sure.
66
00:12:52,725 --> 00:12:54,295
Why don't we sit down?
67
00:13:00,060 --> 00:13:03,590
- How strange.
- Sis.
68
00:13:08,195 --> 00:13:12,990
Mister, mister,
why don't we share the bench?
69
00:13:26,815 --> 00:13:29,685
He should have taken off the shoes
before he sat down.
70
00:14:18,820 --> 00:14:24,710
You can give it to me later.
I'll get it when you leave.
71
00:14:37,445 --> 00:14:39,560
I'll go after the coffee.
72
00:14:45,850 --> 00:14:47,905
You will?
73
00:15:01,775 --> 00:15:03,280
It's raining.
74
00:15:16,305 --> 00:15:17,820
Wait a minute.
75
00:15:48,015 --> 00:15:49,225
Bye then.
76
00:16:09,345 --> 00:16:11,400
You'll catch a cold, mister.
77
00:16:13,865 --> 00:16:15,340
What's up, sis?
78
00:16:25,130 --> 00:16:30,825
- Let's share it.
- I'm fine. It's a shower, so it'll stop soon.
79
00:16:43,855 --> 00:16:45,105
Let's go.
80
00:16:48,010 --> 00:16:49,420
Why am I so nervous?
81
00:16:52,440 --> 00:16:54,685
I can barely walk.
82
00:16:56,315 --> 00:16:58,550
I'm nervous, sis!
83
00:17:00,535 --> 00:17:01,855
Don't laugh!
84
00:17:31,040 --> 00:17:32,195
Life...
85
00:17:39,670 --> 00:17:41,240
is shitty.
86
00:18:17,965 --> 00:18:19,475
How do you like the scenario?
87
00:18:19,475 --> 00:18:22,275
- It was really aggressive.
- How is it aggressive?
88
00:18:22,715 --> 00:18:27,780
She scars her own body...
why does she do that, director?
89
00:18:27,780 --> 00:18:30,185
That's how you get the attention
from foreign award committees.
90
00:18:30,720 --> 00:18:33,285
Foreigners like that kind of stuff.
91
00:18:35,500 --> 00:18:38,460
I like that there aren't
too many lines for me, director.
92
00:18:38,855 --> 00:18:42,395
That's what I thought.
Let's go up to my room.
93
00:18:43,895 --> 00:18:47,180
- Producer Kim is not here yet.
- She's probably coming.
94
00:18:50,280 --> 00:18:51,530
Yes.
95
00:19:08,330 --> 00:19:12,400
- Director, do you have anything you want to eat?
- No.
96
00:19:13,735 --> 00:19:17,135
- I'll follow you after I make a phone call.
- Okay.
97
00:19:38,415 --> 00:19:39,760
What are you doing?
98
00:19:40,085 --> 00:19:42,625
The producer has to come soon...
99
00:19:43,895 --> 00:19:45,520
He want you to wait for her here?
100
00:19:45,620 --> 00:19:47,300
He wants me to go to his room.
101
00:19:47,925 --> 00:19:51,520
- Go then.
- What are you saying?
102
00:19:52,025 --> 00:19:54,675
You looked like you'd do
whatever the director told you to do.
103
00:19:56,380 --> 00:19:59,845
It looks like I won't have to do everything,
so I'm watching out, mister.
104
00:20:03,780 --> 00:20:05,715
You're cute when you smile.
105
00:20:09,150 --> 00:20:13,085
Don't hide your smile,
just let it out.
106
00:20:17,970 --> 00:20:19,645
What's Joong-ah up to these days?
107
00:20:23,070 --> 00:20:25,935
Why is your face like that
when I'm asking about your girlfriend?
108
00:20:26,255 --> 00:20:28,210
I have to work,
so move over there.
109
00:20:29,495 --> 00:20:32,535
Did you have an argument?
You did!
110
00:20:32,535 --> 00:20:33,710
Aren't you moving?
111
00:20:34,685 --> 00:20:38,905
- Bitching for no reason.
- Bitching?
112
00:20:39,465 --> 00:20:45,085
Oh, she's here!
Oh sis, why are you so late?
113
00:20:46,500 --> 00:20:48,090
Poor thing.
114
00:21:12,580 --> 00:21:13,795
Seoul Plaza
115
00:21:16,250 --> 00:21:22,455
Commemorative footprint. The footprint of the Irish woman who came to Korea for the first time.
116
00:22:42,870 --> 00:22:44,165
Have some porridge.
117
00:22:55,870 --> 00:23:00,195
You feel weak, right?
I'll have to feed you.
118
00:23:04,045 --> 00:23:09,105
How come you can't eat?
I didn't know what anorexia was.
119
00:23:09,375 --> 00:23:16,275
You have to eat well and get yourself well,
then we can get the test and go out together.
120
00:23:26,310 --> 00:23:27,740
Why?
121
00:23:33,795 --> 00:23:39,785
Should I call you mom?
122
00:23:46,390 --> 00:23:53,980
I can do that,
Even without the test.
123
00:23:58,780 --> 00:24:00,790
It shouldn't be that way.
124
00:24:06,615 --> 00:24:13,020
It's about finding your blood...
so it shouldn't be...
125
00:24:14,795 --> 00:24:16,855
It shouldn't be that way.
126
00:24:21,510 --> 00:24:28,785
If anyone could be my daughter...I could have made everyone in the past my daughter.
127
00:24:30,180 --> 00:24:32,115
That's not right.
128
00:24:35,885 --> 00:24:37,290
Right, miss?
129
00:24:40,130 --> 00:24:41,320
Yes.
130
00:24:43,435 --> 00:24:47,225
You rush things
although you don't look it, miss.
131
00:26:04,560 --> 00:26:09,770
- That's yours. Have it.
- What's up with you, Mrs. Scrooge?
132
00:26:10,280 --> 00:26:13,060
- I didn't buy it.
- Huh?
133
00:26:13,340 --> 00:26:16,165
- Lee Jae-bok put it there for you.
134
00:26:17,830 --> 00:26:20,665
- Lee Jae-bok was here?
- Yeah.
135
00:26:20,665 --> 00:26:23,090
- Why?
- We need to put him to work now.
136
00:26:23,090 --> 00:26:25,835
We put him to guard the front door
while you're eating.
137
00:26:29,455 --> 00:26:31,895
Gook.
138
00:26:32,685 --> 00:26:35,710
- Stop it.
- What?
139
00:26:35,865 --> 00:26:39,510
I don't need to know the reasons.
Don't break the teamwork no matter what.
140
00:26:39,650 --> 00:26:45,245
If you mess up my team,
even if it's you, I'll kill you.
141
00:27:08,380 --> 00:27:11,205
What about Gook?
Where is Gook?
142
00:27:11,410 --> 00:27:15,210
Mr. Guest, who are you
to call someone's name like that?
143
00:27:15,240 --> 00:27:18,010
- Huh?
- Is Gook your toy?
144
00:27:18,245 --> 00:27:22,285
Why just 'Gook'? Are you looking down on us because we're security guards?
145
00:27:23,890 --> 00:27:27,830
- Who is this guy?
- Me? I'm a security guard.
146
00:27:28,215 --> 00:27:30,165
Then what are you guys?
147
00:27:30,460 --> 00:27:33,170
He is the president of this hotel.
148
00:27:34,290 --> 00:27:37,095
- President?
- What's the matter, President?
149
00:27:38,245 --> 00:27:41,695
- Oopsy daisy.
- Oopsy daisy?
150
00:27:42,580 --> 00:27:46,215
You're funny.
Name?
151
00:27:46,310 --> 00:27:55,110
- Please call me Lee Jae-bok, President.
- Lee Jae-bok? Okay, Lee Jae-bok.
152
00:28:02,025 --> 00:28:05,745
- Oh why?
- You're kissing up to him, you brown noser.
153
00:28:05,745 --> 00:28:08,600
How can I not? He's the president.
154
00:28:10,855 --> 00:28:14,585
Kyung-sook, take over this spot for a while.
Let's go.
155
00:28:16,580 --> 00:28:17,520
Where?
156
00:28:36,810 --> 00:28:39,595
I'm just going to say one thing.
157
00:28:40,840 --> 00:28:45,115
- Go die.
- I can't die.
158
00:28:45,260 --> 00:28:49,755
- Quit the company.
- I can't do that either.
159
00:28:54,370 --> 00:29:01,360
Kang Gook, I'm sure you feel like your head is splitting. I know.
160
00:29:02,130 --> 00:29:06,410
But my life has always been that way.
161
00:29:06,410 --> 00:29:09,180
My life is a dog. A dog.
162
00:29:12,030 --> 00:29:19,745
It's been twisted and twisted, so something like this is...'again.'
163
00:29:21,680 --> 00:29:28,080
The world is so small, everything strange in the world goes through me.
164
00:29:31,525 --> 00:29:36,345
So that's why I just consider this...'again.'
165
00:29:38,955 --> 00:29:45,345
There are those kinds.
Those who ruin others with them.
166
00:29:46,110 --> 00:29:53,090
So be considerate of others, Mr. Lee Jae-bok, and leave.
167
00:29:55,190 --> 00:29:57,535
Go away. You.
168
00:29:58,470 --> 00:30:02,500
No. I always just fled.
169
00:30:05,405 --> 00:30:10,445
But I don't want to do that anymore.
I don't want to do that.
170
00:30:12,035 --> 00:30:18,635
- That's because of...Joong-ah.
- Shut up.
171
00:30:18,635 --> 00:30:19,635
Because of...
172
00:30:24,360 --> 00:30:26,140
You.
173
00:30:30,225 --> 00:30:35,060
For the first time...
I have a woman in my heart.
174
00:30:39,265 --> 00:30:48,330
For the first time...
I have a teacher in my heart.
175
00:30:51,955 --> 00:30:53,070
Lee Joong-ah.
176
00:30:56,580 --> 00:30:57,890
And Kang Gook.
177
00:31:04,560 --> 00:31:06,555
That's why I can't avoid this.
178
00:31:09,980 --> 00:31:12,485
Because this heart happened
for the first time.
179
00:31:20,630 --> 00:31:26,500
Still...go away.
180
00:31:57,420 --> 00:32:02,050
Please give me this one too.
Keep the change.
181
00:32:06,040 --> 00:32:11,040
The Movie "Mystery Heo Young-ja" Production Presentation
182
00:32:22,410 --> 00:32:27,580
Splendid Debut of Ero-Movie Actress
New Film by Director Kim Se-young
Han Shi-yeon for the role of mystery call-girl
183
00:32:27,580 --> 00:32:30,080
Splendid Debut of Actress
New Film by Director Kim Se-young
Han Shi-yeon for the role of mystery call-girl
184
00:32:37,150 --> 00:32:40,490
They could've dropped
the word 'ero' from here.
185
00:33:31,580 --> 00:33:40,930
Joong-ah...if it wasn't for you,
I would have lived a good life.
186
00:33:44,545 --> 00:33:50,090
Because of you, I'm becoming bad.
187
00:34:23,600 --> 00:34:25,960
It's because of you...
188
00:34:29,040 --> 00:34:33,850
So you take the responsibility when I become bad.
Don't hold me accountable.
189
00:34:35,600 --> 00:34:40,630
And...don't cry.
190
00:34:42,270 --> 00:34:43,420
I don't wanna see it.
191
00:35:48,465 --> 00:35:53,125
You're doing well by yourself,
my ero-angel.
192
00:36:26,145 --> 00:36:35,220
Mystery Heo Young-ja Production Presentation
193
00:37:34,825 --> 00:37:38,920
- Jae-bok, you can guard the front door.
- Excuse me?
194
00:37:40,200 --> 00:37:43,880
- How can you guard this kind of event?
- Why not?
195
00:37:57,075 --> 00:38:05,210
Okay. You call by my first name every time.
I could be your older brother.
196
00:38:09,940 --> 00:38:14,505
You don't like him either, right?
He's just not likeable.
197
00:38:15,430 --> 00:38:22,295
We're starting the presentation of director Kim Se-young's new film Mystery Heo Young-ja.
198
00:38:27,755 --> 00:38:30,955
- Bro.
- Yeah?
199
00:38:33,355 --> 00:38:37,190
- I've seen her from videos.
- What video?
200
00:38:37,345 --> 00:38:43,500
- Ero (referring to semi-porn movies in Korea). That movie was funny. She made it.
201
00:39:05,665 --> 00:39:08,385
Break a leg, Shi-yeon.
202
00:39:20,240 --> 00:39:24,770
Oh...what are you doing here instead of patients' room?
203
00:39:30,085 --> 00:39:36,355
Sis, oh...I mean, Dr. Kwon.
204
00:39:37,045 --> 00:39:44,010
Hey, Lee Joong-ah, what are you doing here? Why are you not getting the DNA test?
205
00:39:44,055 --> 00:39:46,525
The lady is really anxious.
206
00:39:48,010 --> 00:39:55,005
She is giving me a clinical test.
I'm getting the anger diease because of her.
207
00:39:55,540 --> 00:39:59,610
Lee Joong-ah...are you in the middle of a test?
208
00:42:01,390 --> 00:42:08,105
Mother, what's up?
Leave her alone.
209
00:42:08,315 --> 00:42:12,170
Guess she doesn't feel like getting the test done. Seriously.
210
00:42:12,705 --> 00:42:18,480
By the way, is she okay? Is she eating now?
211
00:42:19,755 --> 00:42:24,190
Just porridge? Try feeding her other things.
212
00:42:24,190 --> 00:42:28,130
You make good dumplings.
She likes dumplings.
213
00:42:28,130 --> 00:42:31,415
No, I mean, she probably likes it.
214
00:42:34,110 --> 00:42:36,170
You are on duty now.
215
00:42:38,490 --> 00:42:43,775
Can't you see that it's busy around here?
It's not the time to play with your phone.
216
00:42:47,415 --> 00:42:51,985
- Lee Jae-bok!
- Yes.
217
00:42:51,660 --> 00:42:54,315
You can't get yourself together?
218
00:42:55,865 --> 00:42:57,340
Why don't we go across the street?
219
00:42:57,340 --> 00:43:01,230
- We're having drinks with reporters. Let's go everyone! - Yes, director.
220
00:44:16,330 --> 00:44:18,330
I'm home.
221
00:44:19,390 --> 00:44:21,375
Why are mom and dad like that?
222
00:44:21,375 --> 00:44:24,400
Because of Shi-yeon.
They've been crying all day long.
223
00:44:24,400 --> 00:44:28,440
I'm tired of it.
They'll stay up all night like this.
224
00:44:34,580 --> 00:44:37,315
New Face without New Face
"Han Shi-yeon"
225
00:44:58,280 --> 00:45:01,035
By the way, are they giving her
a lot of money?
226
00:45:01,515 --> 00:45:05,670
- It's not in the newspaper?
- No.
227
00:45:06,090 --> 00:45:12,370
She won't get much, 'cause it's her first time. She needs a manager.
228
00:45:13,785 --> 00:45:20,900
It's about time I come out. Is there anyone else who could be Shi-yeon's manager but me?
229
00:45:21,025 --> 00:45:30,430
I'll just rake in bundles of money. I'll slap those who ignored Shi-yeon with gold plates.
230
00:45:30,430 --> 00:45:34,455
Why do you get upset on this happy day, honey?
231
00:45:34,455 --> 00:45:36,920
It just got to me all of a sudden.
232
00:45:37,810 --> 00:45:41,235
Why am I like this?
I am getting really upset.
233
00:45:51,380 --> 00:45:55,435
Do I have to keep drinking
until the end of the movie shoot?
234
00:45:55,435 --> 00:46:00,370
Once the filming starts,
I'll just dodge the drinking part.
235
00:46:10,315 --> 00:46:13,490
I'm happy all around thanks to you.
236
00:46:14,655 --> 00:46:19,100
You're my angel. A bodyguard angel.
237
00:46:19,990 --> 00:46:23,795
I'm also an angel. An ero-angel.
238
00:46:25,540 --> 00:46:29,735
Our meeting is a meeting of angels, right?
239
00:46:30,660 --> 00:46:32,690
How childish.
240
00:46:33,905 --> 00:46:37,020
Sucks? Then forget it.
241
00:46:39,470 --> 00:46:45,310
Director, good night.
I'll see you tomorrow.
242
00:46:45,310 --> 00:46:53,110
Han Shi-yeon.
Han Shi-yeon.
243
00:47:00,080 --> 00:47:01,725
Do you want me to help you?
244
00:47:06,450 --> 00:47:14,165
He should just fall asleep like this.
I'll just stay like this a little bit.
245
00:47:21,745 --> 00:47:23,805
Do you want me to stay with you?
246
00:47:28,490 --> 00:47:29,515
No.
247
00:48:21,580 --> 00:48:22,580
Jae-bok.
248
00:48:29,910 --> 00:48:31,310
Jae-bok.
249
00:48:32,360 --> 00:48:34,215
Joong-ah.
250
00:48:53,580 --> 00:48:55,170
Why are you looking at me like that?
251
00:48:57,325 --> 00:48:59,540
You're the real Joong-ah.
252
00:49:10,235 --> 00:49:15,460
- Are you that happy?
- Yeah.
253
00:49:20,125 --> 00:49:21,410
Me too.
254
00:49:33,235 --> 00:49:39,765
But if he finds out that you're here...
255
00:49:39,765 --> 00:49:45,100
I'll say you're my brother.
256
00:49:48,625 --> 00:49:55,335
Can't a little sister
meet her own brother?
257
00:49:58,390 --> 00:50:00,600
You want some dumplings?
258
00:50:59,080 --> 00:51:01,065
Nothing happened?
259
00:51:02,595 --> 00:51:07,040
No. After that,
he went back to sleep, snoring.
260
00:51:07,745 --> 00:51:13,520
Did you commit a crime? Actress should just act and not worry about the director's mood.
261
00:51:13,520 --> 00:51:18,555
I keep checking over my shoulder like a habit. It's not like anyone told me to.
262
00:51:20,235 --> 00:51:25,735
And...I'm an actress,
but I'm not good at acting.
263
00:51:26,725 --> 00:51:29,765
So I have to be good at other things, too.
264
00:51:34,000 --> 00:51:37,295
An actress should be good at acting.
265
00:51:39,045 --> 00:51:42,080
- I'm gonna leave.
- I'll take you home.
266
00:51:42,355 --> 00:51:47,910
Mister, I'm all sober now, but...
267
00:51:54,185 --> 00:51:56,450
can I just sleep here?
268
00:52:01,315 --> 00:52:05,155
I was mean to someone I know...
269
00:52:06,065 --> 00:52:09,890
So I don't want to go home.
270
00:52:13,040 --> 00:52:18,740
You don't look sober yet.
I'm not sure what you're talking about.
271
00:52:28,095 --> 00:52:33,435
Can't I stay with you, mister?
272
00:52:40,250 --> 00:52:42,190
Would Joong-ah be upset?
273
00:52:46,065 --> 00:52:52,780
It doesn't look like you're sober yet. Just lie down for now. I'll take you home when you get sober.
274
00:52:52,780 --> 00:52:55,030
I'm all sober.
275
00:52:57,185 --> 00:53:01,740
That was the first time I ever felt anything like that.
276
00:53:05,545 --> 00:53:08,130
You led me the way.
277
00:53:09,530 --> 00:53:11,855
It could've been real embarassing
278
00:53:12,535 --> 00:53:18,080
But you led me in your arms to the director.
279
00:53:18,980 --> 00:53:21,280
You really acted like a bodyguard.
280
00:53:22,165 --> 00:53:24,750
That someone else didn't have that.
281
00:53:25,715 --> 00:53:27,715
That's probably why...
282
00:53:29,885 --> 00:53:34,560
That feeling. I've never felt that before.
283
00:53:35,080 --> 00:53:42,260
So I was jealous of Joong-ah.
284
00:53:47,900 --> 00:53:53,305
Miss Han Shi-yeon,
do you want some ice water?
285
00:53:53,385 --> 00:53:55,795
Mister, your arms are weird.
286
00:53:58,560 --> 00:54:00,940
When I was in your arms,
287
00:54:06,520 --> 00:54:09,580
I felt like my life was falling apart.
288
00:54:19,285 --> 00:54:21,270
I'm not hitting on you, mister.
289
00:54:23,310 --> 00:54:25,310
If I hit on you, would that even work?
290
00:54:27,595 --> 00:54:29,595
Then I'll hit on you.
291
00:54:31,885 --> 00:54:36,450
Don't wear that eye makeup.
There is a smudge everytime I see you.
292
00:54:44,775 --> 00:54:48,165
Get some sleep.
You need to sober up, miss.
293
00:55:15,875 --> 00:55:17,510
Get some sleep.
294
00:55:38,700 --> 00:55:42,125
I guess we liked each other
because we're blood brother and sister.
295
00:55:43,000 --> 00:55:50,565
We were attracted to each other as family, so Gook and your wife should be understanding of our affair.
296
00:55:52,440 --> 00:55:55,240
My blood type is B.
You?
297
00:55:57,370 --> 00:55:58,815
A-type.
298
00:55:59,290 --> 00:56:03,910
How are they the same?
What does blood have to do with attraction?
299
00:56:09,595 --> 00:56:11,115
I'm not your brother.
300
00:56:13,430 --> 00:56:17,815
I'm not, no matter what.
There is no need to take the test.
301
00:56:18,470 --> 00:56:20,920
Are you crazy?
Why would I be your brother?
302
00:56:22,180 --> 00:56:25,000
I can't do that.
I'd be upset.
303
00:56:26,090 --> 00:56:31,615
I had to lie to so many people
because I liked you so much.
304
00:56:36,115 --> 00:56:39,085
I'll wait until Kang Gook is dead...
305
00:56:40,770 --> 00:56:42,310
then I'll get married with you.
306
00:56:45,670 --> 00:56:49,385
So, you can't be my family now.
307
00:56:57,595 --> 00:57:00,565
Even if we're family, I like it.
308
00:57:03,140 --> 00:57:07,075
I like your mom and I like you, too.
309
00:57:07,935 --> 00:57:10,280
I'd like that if we're family.
310
00:57:11,580 --> 00:57:16,750
Without your mom knowing,
I can like you a little more.
311
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
A family like that.
312
00:57:24,295 --> 00:57:27,715
We are not your family. Kang Gook is.
313
00:57:34,885 --> 00:57:36,375
That's right.
314
00:57:37,165 --> 00:57:41,420
Ignore my mom. You fell for my mom.
315
00:57:41,420 --> 00:57:44,335
Instead, be good to Kang Gook.
316
00:57:45,665 --> 00:57:47,875
So I won't feel bad for him
when he dies.
317
00:57:48,970 --> 00:57:53,705
I will only wish for his death.
318
00:58:05,960 --> 00:58:13,310
I saw you again today
thinking that you're my brother.
319
00:58:15,855 --> 00:58:22,380
My head gets shattered, my heart goes burst, and my arms and legs get torn apart...
320
00:58:21,210 --> 00:58:24,875
I thought I'd feel like that.
321
00:58:30,125 --> 00:58:31,855
I was like that at home.
322
00:58:34,280 --> 00:58:36,555
I was like that at the hospital, too.
323
00:58:39,080 --> 00:58:41,715
Since I saw you today...
324
00:58:48,120 --> 00:58:52,445
You're just the same Lee Jae-bok.
325
00:58:53,645 --> 00:59:00,000
Because I'm Lee Jae-bok.
Not your brother, I'm Lee Jae-bok.
25125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof