Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,531 --> 00:00:08,587
6!
3
00:00:14,883 --> 00:00:15,756
7!
4
00:00:18,512 --> 00:00:19,947
8!
5
00:00:24,828 --> 00:00:26,372
9!
6
00:00:30,379 --> 00:00:33,139
60!
7
00:00:37,616 --> 00:00:38,723
1!
8
00:00:42,556 --> 00:00:43,562
2!
9
00:00:47,098 --> 00:00:48,547
Let's stop, Mr. Kang.
10
00:00:49,585 --> 00:00:50,777
Another 100.
11
00:00:50,777 --> 00:00:51,978
Do it now.
12
00:00:52,276 --> 00:00:53,646
Oh...why?
13
00:00:53,812 --> 00:00:55,818
Everytime you open your mouth,
another 100 will be added.
14
00:00:56,832 --> 00:00:58,374
Mr. Lee,
15
00:00:58,522 --> 00:01:00,742
you're doing pretty well
as long as you keep your mouth shut.
16
00:01:00,742 --> 00:01:02,071
Do it now.
17
00:01:02,879 --> 00:01:05,679
Then what's my mouth for?
Just eating?
18
00:01:05,679 --> 00:01:08,679
Yeah, just eating.
Start again.
19
00:01:08,679 --> 00:01:09,871
No, I won't.
20
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Ukemi.
21
00:01:16,116 --> 00:01:17,884
Oh, what am I doing here?
22
00:01:18,579 --> 00:01:22,879
Keep babbling, and you'll keep rolling on the ground all day long.
23
00:01:32,935 --> 00:01:35,849
Give me his finger.
24
00:02:04,379 --> 00:02:09,379
Please, repeat after me.
Because I have a good future at QL and A.
25
00:02:17,839 --> 00:02:19,786
My head aches.
26
00:02:38,016 --> 00:02:39,950
I guess I've wasted too much time
doing nothing.
27
00:02:40,617 --> 00:02:42,419
What am I gonna do?
28
00:03:07,887 --> 00:03:11,034
Oh, this bone has been smashed.
29
00:03:12,761 --> 00:03:15,188
He might not be able to
use chopsticks again.
30
00:03:18,214 --> 00:03:19,504
Don't touch the nerve.
31
00:03:20,224 --> 00:03:22,010
If you wanna be a good doctor,
32
00:03:22,010 --> 00:03:24,383
You need to learn how to wipe blood
in the first place.
33
00:03:25,052 --> 00:03:26,268
Suction!
34
00:03:32,730 --> 00:03:35,598
All of a sudden, I'm craving
Chinese Ja-Jiang noodles.
35
00:03:39,423 --> 00:03:42,348
Honey, don't do this.
She might catch us.
36
00:03:43,539 --> 00:03:45,679
- It's gonna be alright.
- I don't know.
37
00:03:48,611 --> 00:03:49,976
Honey, do you love me?
38
00:03:49,976 --> 00:03:51,234
Of course.
39
00:03:51,445 --> 00:03:53,140
Tell me you love me, then.
40
00:03:53,751 --> 00:03:55,285
I love you.
41
00:03:56,156 --> 00:03:57,764
Why don't you just read a textbook?
42
00:03:58,663 --> 00:03:59,615
Cut!
43
00:04:03,736 --> 00:04:05,929
Don't you think it's a little too bad?
44
00:04:06,163 --> 00:04:08,331
Should I teach them a thing or two?
45
00:04:08,479 --> 00:04:12,879
Mind your own business.
Let's start again.
46
00:04:18,391 --> 00:04:20,366
Maybe this is
the sorrow of supporting actors.
47
00:04:21,340 --> 00:04:22,346
Oh,
48
00:04:22,346 --> 00:04:24,168
I can't get used to this.
49
00:04:26,984 --> 00:04:29,889
Doctor, leave it there.
I'll take care of it.
50
00:04:29,889 --> 00:04:31,071
It's alright.
I'll do it.
51
00:04:31,379 --> 00:04:33,550
You're so nice for a doctor.
52
00:04:33,998 --> 00:04:36,246
She even does the cleaning.
53
00:04:38,781 --> 00:04:40,689
Let's go have Ja-jiang noodles.
54
00:04:41,751 --> 00:04:43,027
I don't like that.
55
00:04:43,788 --> 00:04:45,100
How about Jam-pong noodles then?
56
00:04:46,434 --> 00:04:48,343
Let me just clean the operation room.
57
00:04:52,281 --> 00:04:54,039
Isn't it nice...
58
00:04:54,039 --> 00:04:55,252
to see blood again?
59
00:04:57,090 --> 00:04:57,984
Yes.
60
00:04:57,984 --> 00:04:59,614
You're a natural born doctor.
61
00:04:59,915 --> 00:05:02,101
It must've been frustrating living without blood.
62
00:05:02,899 --> 00:05:05,003
I've been frightened of it for a while.
63
00:05:05,079 --> 00:05:09,379
Someone you know died?
...Bleeding?
64
00:05:10,466 --> 00:05:11,683
Yes.
65
00:05:12,042 --> 00:05:13,641
That day,
66
00:05:14,117 --> 00:05:16,093
I got frightened and ran away.
67
00:05:16,480 --> 00:05:18,738
And I didn't even wipe the blood.
68
00:05:20,783 --> 00:05:23,507
They meant more than my life to me.
69
00:05:23,670 --> 00:05:25,705
But I just ran away without them.
70
00:05:31,277 --> 00:05:33,480
I should've wiped the blood.
71
00:05:35,173 --> 00:05:36,742
Doctor Lee,
72
00:05:37,251 --> 00:05:38,298
Yes.
73
00:05:38,930 --> 00:05:40,867
With blood on your hand,
74
00:05:41,156 --> 00:05:42,670
you look like a nine-tailed fox.
75
00:05:44,723 --> 00:05:46,951
Don't look at me like that.
You're scaring me.
76
00:05:48,179 --> 00:05:50,426
Nothing means more than your own life.
77
00:05:50,426 --> 00:05:52,621
You save others' lives
to save your own.
78
00:05:52,987 --> 00:05:53,947
Doctor,
79
00:05:56,063 --> 00:05:57,848
what is a nine-tailed fox?
80
00:06:01,379 --> 00:06:03,993
Husband and Wife Hospital
81
00:06:48,699 --> 00:06:49,879
That's Kimchi.
82
00:06:50,209 --> 00:06:53,167
So hold it carefully, miss,
its liquid might leak.
83
00:07:03,086 --> 00:07:05,457
What is she doing this time?
84
00:07:20,284 --> 00:07:24,879
This is the real kimchi, after all the store-bought ones. This is your mom's taste.
85
00:07:38,574 --> 00:07:40,010
Do you need to do that?
86
00:07:43,378 --> 00:07:46,194
Don't you know about the government campaign
to reduce food trash?
87
00:07:47,051 --> 00:07:49,116
Leave me alone, Gook.
88
00:07:50,426 --> 00:07:51,349
Would you?
89
00:07:53,559 --> 00:07:56,452
Do you hate her...that much?
90
00:07:56,452 --> 00:07:58,266
Can't you understand her?
91
00:07:59,270 --> 00:08:01,879
I don't hate her.
I understand her.
92
00:08:01,879 --> 00:08:04,879
Then at least take the DNA test.
93
00:08:04,879 --> 00:08:07,590
It only takes a week to get the results.
94
00:08:07,590 --> 00:08:10,217
Leave me alone now, please!
95
00:08:11,547 --> 00:08:13,199
I need to become a human first,
96
00:08:13,199 --> 00:08:15,329
before I meet my parents.
97
00:08:17,096 --> 00:08:19,149
I'm not a human yet.
98
00:08:20,757 --> 00:08:22,858
Do you want me to continue
living as an adoptee?
99
00:08:23,129 --> 00:08:25,394
From a hard life in Korea...
100
00:08:25,618 --> 00:08:28,053
to be dependent on an Irish family.
101
00:08:28,486 --> 00:08:31,071
Then because of a hardship in Ireland...
102
00:08:31,071 --> 00:08:33,136
be dependent on a Korean family again?
103
00:08:33,907 --> 00:08:35,888
Should I live like that?
104
00:08:36,390 --> 00:08:38,354
Want me to keep living
as an adopted child...
105
00:08:38,354 --> 00:08:40,754
Not as a human being?
106
00:08:41,615 --> 00:08:42,927
Adopted kid is...
107
00:08:42,927 --> 00:08:45,032
also a human.
108
00:08:45,032 --> 00:08:47,469
I mean, a proper human being.
109
00:08:49,632 --> 00:08:51,710
A real human being...
110
00:08:51,710 --> 00:08:53,940
that I make.
111
00:08:53,940 --> 00:08:56,378
Without relying on anybody,
112
00:08:56,378 --> 00:08:59,383
I want to become a whole person.
113
00:08:59,383 --> 00:09:02,021
Without being a burden to anyone,
114
00:09:02,021 --> 00:09:04,501
I want to become a whole person first.
115
00:09:06,329 --> 00:09:09,107
That's what I want.
116
00:09:11,212 --> 00:09:13,221
But I keep forgetting about it,
117
00:09:13,987 --> 00:09:16,164
while I am in your shelter.
118
00:09:20,154 --> 00:09:21,859
I like...
119
00:09:22,509 --> 00:09:25,070
having you in my shelter.
120
00:09:27,431 --> 00:09:30,329
I thought I was a big help to you.
121
00:09:32,798 --> 00:09:34,662
Now I know I was not a big help.
122
00:09:39,013 --> 00:09:41,066
But this kimchi is still delicious.
123
00:09:42,442 --> 00:09:44,096
There is no need to refuse it.
124
00:09:44,790 --> 00:09:46,396
Your temper is just...
125
00:09:52,816 --> 00:09:54,229
Sorry.
126
00:09:55,112 --> 00:09:56,994
Don't say sorry.
127
00:09:57,681 --> 00:09:59,027
That scares me.
128
00:10:01,258 --> 00:10:03,217
It feels like something might happen.
129
00:10:04,303 --> 00:10:06,379
Something you'll really feel sorry about.
130
00:10:27,879 --> 00:10:29,532
How come you're here?
131
00:10:29,532 --> 00:10:32,005
I was waiting for you,
'cause I got bored.
132
00:10:32,879 --> 00:10:35,679
- You want me to carry you on my back?
- No thanks.
133
00:10:35,679 --> 00:10:37,579
Where are you wandering about lately?
134
00:10:39,041 --> 00:10:40,841
I'm trying to get back to work.
135
00:10:41,480 --> 00:10:43,029
You're gonna make fun of me, aren't you?
136
00:10:43,029 --> 00:10:44,501
What kind of work?
137
00:10:44,934 --> 00:10:46,735
You might laugh, if you heard.
138
00:10:46,735 --> 00:10:48,078
Don't tell me.
139
00:10:48,078 --> 00:10:50,357
It won't last a month anyway.
140
00:10:50,357 --> 00:10:51,821
It's sort of a night club job, right?
141
00:10:51,821 --> 00:10:54,712
Oh, you're so cruel.
Do you have to say things like that?
142
00:10:54,712 --> 00:10:57,128
I don't like you working.
143
00:10:57,128 --> 00:11:00,644
Once you get some money, you'll look
down on me, saying I'm an ero actress.
144
00:11:01,596 --> 00:11:04,104
I'm nice, I won't do that to you.
145
00:11:04,104 --> 00:11:06,954
Maybe you won't,
but your money will.
146
00:11:06,954 --> 00:11:08,475
That is life.
147
00:11:08,475 --> 00:11:09,993
Let's go.
148
00:11:12,329 --> 00:11:14,161
During filming today,
149
00:11:14,161 --> 00:11:16,125
I got curious about something, honey.
150
00:11:16,125 --> 00:11:17,718
Don't call me honey.
151
00:11:17,718 --> 00:11:19,842
That really scares me.
152
00:11:21,547 --> 00:11:23,067
Mister, do you love me?
153
00:11:24,560 --> 00:11:26,413
What kind of damn joke
is this now?
154
00:11:26,413 --> 00:11:28,382
You're giving me
goosebumps all over my body.
155
00:11:28,995 --> 00:11:30,704
That's a line from an ero-movie, right?
156
00:11:30,879 --> 00:11:31,894
Right.
157
00:11:32,101 --> 00:11:33,875
Don't do ero in the real world,
158
00:11:33,875 --> 00:11:35,619
that's only for home-videos.
159
00:11:36,254 --> 00:11:39,100
Goosebumps?
That's what you do, not me.
160
00:11:39,618 --> 00:11:41,879
My goosebump words are
from my life experiences.
161
00:11:42,638 --> 00:11:44,669
So, do you love me or not?
162
00:11:44,669 --> 00:11:48,379
Oh, please.
I can't say things like that.
163
00:11:48,379 --> 00:11:50,189
Okay.
164
00:11:51,089 --> 00:11:53,095
'Love me' is a cigarette.
165
00:11:53,095 --> 00:11:55,159
And 'love me not' is a lighter.
166
00:11:55,159 --> 00:11:57,092
A cigarette? Or a lighter?
167
00:11:57,092 --> 00:11:59,326
Oh, please!
Why are you like this today?
168
00:11:59,326 --> 00:12:00,998
A match.
169
00:12:02,041 --> 00:12:03,680
Cigarette and lighter only.
170
00:12:04,045 --> 00:12:05,327
No way!
171
00:12:05,327 --> 00:12:06,851
I don't like black or white.
172
00:12:08,982 --> 00:12:10,852
It's hard to get an answer from you.
173
00:12:11,270 --> 00:12:12,918
It's a lighter, right?
174
00:12:13,138 --> 00:12:15,379
No, it's not.
It's really not that.
175
00:12:15,379 --> 00:12:17,856
It's not a cigarette, either.
176
00:12:17,856 --> 00:12:19,565
That's...
177
00:12:19,565 --> 00:12:21,530
because I don't know
much about a cigarette.
178
00:12:21,530 --> 00:12:24,170
You're a heavy smoker,
so how can you not know?
179
00:12:25,130 --> 00:12:28,879
You mean, that cigarette?
I know well about that one.
180
00:12:31,951 --> 00:12:34,074
Should we break up?
181
00:12:34,455 --> 00:12:35,577
Huh?
182
00:12:40,064 --> 00:12:42,470
If you want me out,
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,078
I'll move out.
184
00:13:06,903 --> 00:13:08,688
Hold me.
185
00:13:23,020 --> 00:13:24,357
I won't move out,
186
00:13:26,131 --> 00:13:28,456
because I haven't done
anything for you.
187
00:13:29,944 --> 00:13:32,508
I have no right to move out.
188
00:13:35,402 --> 00:13:37,029
I won't move out.
189
00:13:39,729 --> 00:13:45,347
There's nobody I can depend on except you.
190
00:13:46,947 --> 00:13:50,378
There's nobody who won't look down on me
except you.
191
00:13:53,581 --> 00:13:55,019
Right?
192
00:13:56,226 --> 00:13:58,417
But bad news for you.
193
00:13:58,896 --> 00:14:01,437
There're things
I really wanna do.
194
00:14:07,908 --> 00:14:10,181
I should've lived
quietly by your side.
195
00:14:10,793 --> 00:14:13,405
That was nice.
That was easy.
196
00:14:15,131 --> 00:14:17,046
But now I've changed.
197
00:14:17,428 --> 00:14:19,436
Maybe I've turned into a different person.
198
00:14:21,174 --> 00:14:23,826
Now I want to hold my head up high.
199
00:14:26,382 --> 00:14:28,482
I have dreams now.
200
00:14:30,005 --> 00:14:31,435
I can't help it.
201
00:15:17,988 --> 00:15:19,102
What is this?
202
00:15:19,102 --> 00:15:20,721
I thought you were reading comics.
203
00:15:20,721 --> 00:15:22,999
Why are you reading things like this?
204
00:15:22,999 --> 00:15:25,702
Stay away from me!
You embarass me.
205
00:15:28,256 --> 00:15:29,964
It's your lunch time, Gook.
206
00:15:29,964 --> 00:15:31,781
Still 10 minutes left.
207
00:15:31,974 --> 00:15:34,967
How about letting Jae-bok guard for an hour?
208
00:15:35,931 --> 00:15:37,429
Are you crazy?
209
00:15:45,455 --> 00:15:47,549
Stand up straight over there,
Mr. Lee Jae-bok.
210
00:15:52,222 --> 00:15:53,712
Are you kidding me?
211
00:15:53,712 --> 00:15:55,220
I'm not.
212
00:15:55,220 --> 00:15:57,979
He's not fully trained yet.
213
00:15:57,979 --> 00:15:59,472
Take him away with you.
214
00:15:59,472 --> 00:16:02,650
Training is not everything.
215
00:16:02,650 --> 00:16:04,042
I'd like to see him doing it first.
216
00:16:04,042 --> 00:16:06,515
Based on my experience,
this is the right way.
217
00:16:07,045 --> 00:16:08,661
Take him away with you.
218
00:16:09,202 --> 00:16:10,477
No.
219
00:16:19,501 --> 00:16:21,127
Standing here all day long?
220
00:16:21,416 --> 00:16:22,223
Yes.
221
00:16:22,644 --> 00:16:23,696
Are you serious?
222
00:16:23,696 --> 00:16:25,764
It's no different from a security guard.
223
00:16:27,384 --> 00:16:29,200
You're right, he needs training.
224
00:16:29,200 --> 00:16:30,888
He's way below average.
225
00:16:31,574 --> 00:16:33,579
What is this?
This sucks!
226
00:16:53,564 --> 00:16:54,616
Kang Gook!
227
00:17:05,379 --> 00:17:06,926
Bring her to me!
228
00:17:06,926 --> 00:17:08,445
I got something to tell her!
229
00:17:09,675 --> 00:17:11,075
Calm down, calm down.
230
00:17:12,328 --> 00:17:14,155
Bring her to me!
231
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
Or I'll kill him!
232
00:17:17,458 --> 00:17:18,701
Kill him, if you can.
233
00:17:23,250 --> 00:17:24,425
Okay.
234
00:17:49,697 --> 00:17:51,195
Good job, Mr. Lee Jae-bok.
235
00:17:51,616 --> 00:17:53,879
What do you mean by good job?
Getting choked?
236
00:17:57,516 --> 00:17:58,670
I'll take care of this guy.
237
00:17:58,670 --> 00:17:59,814
Okay.
238
00:18:00,014 --> 00:18:01,698
See? I got an eye for a real one!
239
00:18:02,553 --> 00:18:04,063
Even a blind squirrel
sometimes finds an acorn.
240
00:18:10,862 --> 00:18:12,439
Ouch, don't press my neck.
241
00:18:13,714 --> 00:18:15,519
One thing you've done wrong.
242
00:18:16,291 --> 00:18:20,283
It's not me you should have protected,
but the actress.
243
00:18:20,283 --> 00:18:21,387
How can you say that?
244
00:18:22,610 --> 00:18:24,133
But as for me,
I'm grateful.
245
00:18:26,557 --> 00:18:27,528
Right?
246
00:18:33,399 --> 00:18:34,823
You're bleeding too much.
247
00:18:48,592 --> 00:18:49,687
Gook!
248
00:18:51,288 --> 00:18:52,678
Joong-ah!
249
00:18:54,606 --> 00:18:56,404
Don't move, please.
250
00:18:57,059 --> 00:18:58,971
Very nice to see you here.
251
00:18:59,949 --> 00:19:01,420
Do you guys know each other?
252
00:19:01,664 --> 00:19:03,075
Yes, he's my hus...
253
00:19:07,655 --> 00:19:08,851
Hus...
254
00:19:08,851 --> 00:19:09,962
Hus...what?
255
00:19:10,215 --> 00:19:11,907
I'm her husband.
256
00:19:13,574 --> 00:19:15,513
You're looking so cool.
257
00:19:15,767 --> 00:19:19,071
Now I know why
she didn't give me a chance.
258
00:19:19,884 --> 00:19:21,567
He's my colleague.
259
00:19:21,567 --> 00:19:23,408
So I brought him here.
260
00:19:26,962 --> 00:19:28,815
Doctor, I'll leave his X-rays here.
261
00:19:29,259 --> 00:19:30,507
Doctor Lee,
262
00:19:30,507 --> 00:19:33,801
Please suture and dress his neck.
263
00:19:35,769 --> 00:19:36,730
Okay?
264
00:19:39,770 --> 00:19:40,513
Yes.
265
00:19:41,750 --> 00:19:43,897
Follow her to the operation room.
266
00:19:43,897 --> 00:19:46,842
I'm alright.
I can take care of this with a band-aid.
267
00:19:46,842 --> 00:19:48,193
Oh please,
268
00:19:48,193 --> 00:19:51,023
These days, every patient
knows better than doctors.
269
00:19:51,023 --> 00:19:54,150
They just ignore us.
How am I gonna make money?
270
00:19:54,635 --> 00:19:56,171
He bled a lot.
271
00:19:56,171 --> 00:19:58,261
He needs some tranquilizer.
Let him rest.
272
00:19:58,828 --> 00:20:01,879
The kind that's not covered
by insurance, you know?
273
00:20:03,679 --> 00:20:04,796
Follow me.
274
00:20:06,273 --> 00:20:07,967
Doctor Lee,
you don't answer me?
275
00:20:08,509 --> 00:20:10,507
Give him the expensive ones!
276
00:20:11,896 --> 00:20:12,932
Thank you.
277
00:20:12,932 --> 00:20:13,999
And,
278
00:20:13,999 --> 00:20:17,395
Please teach her well,
not just make her do the cleaning.
279
00:20:17,395 --> 00:20:19,849
Oh, she already told you?
280
00:20:20,536 --> 00:20:22,900
Get up and follow her!
281
00:20:23,674 --> 00:20:24,293
Yes.
282
00:20:27,280 --> 00:20:28,108
Wait a sec,
283
00:20:29,458 --> 00:20:32,195
haven't we met before?
284
00:20:34,634 --> 00:20:37,035
Don't shake your head,
or your neck will get twisted.
285
00:20:39,223 --> 00:20:40,777
I think I've seen him somewhere.
286
00:21:10,487 --> 00:21:13,393
Why are you shaking your hand so much?
287
00:21:14,628 --> 00:21:16,565
Treat him well.
288
00:21:16,565 --> 00:21:18,964
He got hurt instead of me.
289
00:21:19,209 --> 00:21:20,643
Well,
290
00:21:22,826 --> 00:21:27,411
I think she's tense because her husband's here, Mr. Kang.
291
00:21:31,586 --> 00:21:33,014
Is that right?
292
00:21:33,014 --> 00:21:34,810
You want me to help you?
293
00:21:36,559 --> 00:21:37,706
Gook,
294
00:21:37,706 --> 00:21:38,574
Yeah?
295
00:21:39,068 --> 00:21:40,979
Will you wait outside?
296
00:21:40,979 --> 00:21:42,434
Why?
297
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
Only patients can
come into this room.
298
00:21:45,606 --> 00:21:47,355
I can't just be here and watch?
299
00:21:48,830 --> 00:21:50,733
Leave, please.
300
00:21:52,477 --> 00:21:53,964
Okay.
301
00:21:56,925 --> 00:21:58,623
Take it easy, Joong-ah.
302
00:21:58,623 --> 00:22:00,592
You're good at sewing, aren't you?
303
00:22:26,709 --> 00:22:27,853
Joong-ah,
304
00:22:27,853 --> 00:22:30,379
Keep your mouth closed,
you neck's shaking.
305
00:22:39,628 --> 00:22:41,367
Yes.
306
00:22:45,943 --> 00:22:47,362
Doctor Lee Joong-ah
307
00:23:55,392 --> 00:23:58,879
How did you ruin your skin like this?
Your face is the breadwinner.
308
00:24:00,879 --> 00:24:03,879
I shouldn't be saying things
like that as a mom.
309
00:24:02,879 --> 00:24:05,794
Things like, your face is the breadwinner...
310
00:24:04,879 --> 00:24:07,379
I don't care.
311
00:24:06,879 --> 00:24:10,979
Your skin's so bad, I can't think of
nice things to say.
312
00:24:10,979 --> 00:24:12,879
You're so young!
313
00:24:12,879 --> 00:24:15,379
Hey, maybe you'll get old quickly.
314
00:24:15,438 --> 00:24:17,443
- Mom,
- Yeah?
315
00:24:17,443 --> 00:24:19,673
Why did you marry dad?
316
00:24:19,673 --> 00:24:21,355
He's good at nothing, you know.
317
00:24:21,355 --> 00:24:22,873
He had money at that time.
318
00:24:22,873 --> 00:24:25,456
His father was a pretty rich man.
319
00:24:25,456 --> 00:24:27,432
But your father lost it all.
320
00:24:27,432 --> 00:24:29,572
On what kind of businesses
did he lose it all?
321
00:24:29,572 --> 00:24:31,221
There are those kinds of people...
322
00:24:31,221 --> 00:24:34,674
who can never make money.
323
00:24:35,110 --> 00:24:38,889
But when we had some,
I got to spend it all I wanted.
324
00:24:39,202 --> 00:24:40,569
I have no regrets!
325
00:24:41,209 --> 00:24:44,179
You won the child beauty contest
with that money.
326
00:24:44,179 --> 00:24:45,161
What?
327
00:24:45,161 --> 00:24:46,559
Are you serious?
328
00:24:46,559 --> 00:24:48,973
Don't raise your eyebrows!
You'll get wrinkles!
329
00:24:48,973 --> 00:24:50,775
Not because I was pretty?
330
00:24:50,775 --> 00:24:53,022
That's not enough.
331
00:24:53,022 --> 00:24:58,121
You know, beauty and money go hand-in-hand.
332
00:24:58,584 --> 00:25:00,179
When you only got money,
333
00:25:00,179 --> 00:25:01,251
that's ugly.
334
00:25:01,251 --> 00:25:03,295
And when it's only beauty,
that's frivolous.
335
00:25:03,295 --> 00:25:06,679
That's why I've always wanted
you to marry into a rich family.
336
00:25:06,679 --> 00:25:10,044
But that requires at least
some fortune of our own.
337
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
How about I look for a rich guy...
338
00:25:13,279 --> 00:25:15,179
and date him?
339
00:25:15,179 --> 00:25:17,276
What about Jae-bok, then?
340
00:25:17,276 --> 00:25:20,622
Forget it, it was a joke.
How would I meet a rich guy?
341
00:25:20,622 --> 00:25:22,010
Right.
342
00:25:22,010 --> 00:25:25,072
Don't try to get a rich one,
or you'll be like me.
343
00:25:25,072 --> 00:25:27,314
Money comes and goes.
344
00:25:27,314 --> 00:25:29,342
Maybe it's different
if you're really rich.
345
00:25:29,998 --> 00:25:33,817
If I only cared about money,
I would be upset about marrying your father.
346
00:25:33,817 --> 00:25:35,774
There were other good things.
347
00:25:35,774 --> 00:25:37,711
What then?
His personality?
348
00:25:37,711 --> 00:25:40,659
Personality is not very
important for a guy.
349
00:25:41,187 --> 00:25:42,603
His body.
350
00:25:42,860 --> 00:25:44,209
What body?
351
00:25:44,209 --> 00:25:49,848
Maybe it's because I'm so small.
I just really fell for his big body.
352
00:25:49,848 --> 00:25:51,648
That saved me from 100% pain.
353
00:25:51,942 --> 00:25:53,451
I don't like big bodies.
354
00:25:53,451 --> 00:25:58,879
If everyone liked it, we'd all be fighting. But it's just me, so we can live in peace.
355
00:25:59,679 --> 00:26:00,979
What is that?
356
00:26:00,979 --> 00:26:04,879
It's from the garden.
The chrysanthemums are in full bloom!
357
00:26:07,520 --> 00:26:10,328
I know he's a pain for you,
but I find him funny.
358
00:26:10,998 --> 00:26:13,779
You can stop now.
My face feels too tight.
359
00:26:19,879 --> 00:26:23,989
Why don't you put them all in one vase?
Why bother sorting them out?
360
00:26:23,989 --> 00:26:27,491
They look pretty with color coordination.
361
00:26:28,879 --> 00:26:32,545
The smell is great,
the smell of chrysanthemums!
362
00:26:32,545 --> 00:26:35,257
Fall has come into our house.
363
00:26:50,879 --> 00:26:52,471
My flowers!
364
00:27:02,691 --> 00:27:03,693
He was a stalker, I heard.
365
00:27:04,256 --> 00:27:08,379
She'd been followed by him for months,
so she charged him for stalking.
366
00:27:08,658 --> 00:27:12,879
But as soon as he got out, he came right to the TV station and made the scene.
367
00:27:13,315 --> 00:27:14,794
He'll be released again soon.
368
00:27:15,692 --> 00:27:18,746
Well, at least we got a contract
because of him.
369
00:27:18,746 --> 00:27:22,874
She asked us to guard her?
You got skills, Yang-sook.
370
00:27:22,874 --> 00:27:26,452
She asked for you,
because you saved her life.
371
00:27:26,452 --> 00:27:30,479
I'm just gonna continue patrolling here.
It's easy.
372
00:27:30,479 --> 00:27:34,744
She asked for you specifically, so do it.
373
00:27:34,744 --> 00:27:37,660
Of course I want to match you
with a male client.
374
00:27:38,866 --> 00:27:42,379
But she insists on you.
And we have to make money.
375
00:27:43,194 --> 00:27:45,380
I don't want to be
a personal guard for a while.
376
00:27:47,397 --> 00:27:49,879
You must have had a hard time...
because of the president of that hotel.
377
00:28:44,379 --> 00:28:46,624
You were sleeping for a really long time.
378
00:28:47,902 --> 00:28:50,805
So I let the injection go slow, Jae-bok.
379
00:28:53,462 --> 00:28:55,159
Had a good sleep?
380
00:28:58,943 --> 00:29:00,600
Where's Kang Gook?
381
00:29:02,323 --> 00:29:04,864
He went back to the TV station
to finish his work there.
382
00:29:40,356 --> 00:29:41,547
I'm leaving.
383
00:29:59,166 --> 00:30:01,096
Don't worry too much, Joong-ah.
384
00:30:02,701 --> 00:30:06,133
I'll leave the company.
385
00:30:28,192 --> 00:30:32,678
I'm like this to begin with.
386
00:30:34,156 --> 00:30:36,326
I'm a coward from the beginning.
387
00:30:42,879 --> 00:30:44,914
I used to be one.
388
00:30:47,939 --> 00:30:49,480
And I still am.
389
00:30:57,272 --> 00:30:59,437
You were sleeping for a really long time.
390
00:31:08,879 --> 00:31:10,879
Lee Jae-bok is not here again today?
391
00:31:11,732 --> 00:31:14,879
He got scared and ran away.
From that injury.
392
00:31:15,212 --> 00:31:16,157
Baek Ki-woong,
393
00:31:16,157 --> 00:31:17,055
Yeah?
394
00:31:17,646 --> 00:31:19,312
Why do you keep badmouthing Lee Jae-bok?
395
00:31:20,696 --> 00:31:22,656
A poet getting jealous?
You're disappointing me.
396
00:31:23,790 --> 00:31:26,363
Because he's always
flirting with Yang-sook.
397
00:31:26,619 --> 00:31:28,397
I can't stand him!
398
00:31:31,023 --> 00:31:32,035
Wait a second, ma'am.
399
00:31:33,842 --> 00:31:35,694
Is the thing on the table
yours, Miss Hwangbo?
400
00:31:35,694 --> 00:31:36,406
Yes.
401
00:31:36,406 --> 00:31:38,173
Wait a second, please.
402
00:31:45,528 --> 00:31:46,507
Let's go, ma'am.
403
00:31:46,879 --> 00:31:48,837
You even take care of my trash?
404
00:31:49,522 --> 00:31:51,139
It's safer not to
leave your traces, ma'am.
405
00:31:51,685 --> 00:31:53,727
Does every guard talk like you?
406
00:31:53,727 --> 00:31:55,896
Sir or ma'am,
like a soldier?
407
00:31:55,896 --> 00:31:56,903
Yes, ma'am.
408
00:31:57,138 --> 00:31:58,626
Your tongue might get twisted.
409
00:31:58,626 --> 00:32:01,251
If you are uncomfortable with it,
I'll change how I address you the way you'd like.
410
00:32:01,251 --> 00:32:05,233
You're like a robot! It feels like
I'm pressing buttons on a remote control.
411
00:32:17,453 --> 00:32:19,204
It's a bad cold.
412
00:32:19,493 --> 00:32:20,804
You lost your appetite, right?
413
00:32:20,804 --> 00:32:21,879
Right.
414
00:32:21,879 --> 00:32:24,105
You're not that healthy to begin with.
415
00:32:24,105 --> 00:32:26,111
You should be taking vitamins
on a regular basis.
416
00:32:26,111 --> 00:32:28,186
Give her an injection today.
417
00:32:28,479 --> 00:32:32,727
Don't overwork yourself.
You should take a break for a while.
418
00:32:32,962 --> 00:32:34,314
What do you do for living?
419
00:32:34,915 --> 00:32:36,078
Why do you ask?
420
00:32:36,887 --> 00:32:37,957
Just curious.
421
00:32:37,957 --> 00:32:39,425
Doctor,
422
00:32:39,425 --> 00:32:41,210
you want me to prepare the injection?
423
00:32:42,415 --> 00:32:45,109
You just cut me off, Doctor Lee.
424
00:32:45,380 --> 00:32:46,522
Doc,
425
00:32:46,740 --> 00:32:49,779
she looks really sick, too.
Can't you write the prescription yourself?
426
00:32:50,272 --> 00:32:53,884
All other docs write their own prescription,
so why do you make her stand over there?
427
00:32:53,884 --> 00:32:57,902
The prescription is written in English,
and her handwriting is better.
428
00:32:57,902 --> 00:32:59,668
But she's sick today.
429
00:32:59,851 --> 00:33:03,164
I told her to stay at home!
But she keeps coming!
430
00:33:03,473 --> 00:33:04,220
Joong-ah,
431
00:33:04,220 --> 00:33:06,654
Let's get injections together
and go back home.
432
00:33:07,942 --> 00:33:10,431
I wanna die
when I'm home alone.
433
00:33:13,240 --> 00:33:16,579
She doesn't seem normal, right?
434
00:33:16,665 --> 00:33:18,184
I'll prepare the injection.
435
00:33:18,184 --> 00:33:19,659
Follow me.
436
00:33:22,369 --> 00:33:23,544
Right?
437
00:33:24,327 --> 00:33:26,084
You're not normal, either.
438
00:33:28,479 --> 00:33:30,455
I was going to be nice to her.
439
00:33:31,587 --> 00:33:33,769
You should drop your suspicion first.
440
00:33:46,821 --> 00:33:47,698
Sorry.
441
00:33:54,294 --> 00:33:55,275
Sorry again.
442
00:33:56,412 --> 00:33:59,879
Stop slapping my butt and just get it done already. Your slapping is really hurting my butt!
443
00:34:20,358 --> 00:34:23,879
Why do you wanna die?
When you are home alone?
444
00:34:24,329 --> 00:34:25,881
Because I've committed
too many sins.
445
00:34:31,205 --> 00:34:33,879
How about the movie company?
Switched to a different company?
446
00:34:34,879 --> 00:34:36,612
Maybe my peak has passed.
447
00:34:37,925 --> 00:34:40,837
I was so ashamed of it, but...
448
00:34:40,837 --> 00:34:42,805
I was still a leading actress.
449
00:34:42,976 --> 00:34:44,769
But I'm just a supporting role this time.
450
00:34:46,129 --> 00:34:48,043
I guess that's the way it goes.
451
00:34:49,426 --> 00:34:51,458
Why don't you audition
for the TV station?
452
00:34:51,458 --> 00:34:53,377
That can be a way, I heard.
453
00:34:53,992 --> 00:34:56,026
They might know my face.
454
00:34:56,026 --> 00:34:58,879
When you're in this business,
it's hard to get a job on TV.
455
00:35:00,673 --> 00:35:01,960
How old are you?
456
00:35:02,314 --> 00:35:03,730
22.
457
00:35:03,730 --> 00:35:06,189
How much longer are you gonna do that?
458
00:35:14,068 --> 00:35:16,329
Look who's talking?
459
00:35:17,005 --> 00:35:19,304
I even made someone stop trying something.
460
00:35:21,358 --> 00:35:23,804
But still, you should at least go see a TV station.
461
00:35:23,804 --> 00:35:25,950
At least, you can get some idea.
462
00:35:31,428 --> 00:35:33,953
I shouldn't have done that to him.
463
00:35:35,000 --> 00:35:36,444
Who?
464
00:35:38,203 --> 00:35:39,635
Him.
465
00:35:40,307 --> 00:35:41,972
The one I miss.
466
00:35:48,551 --> 00:35:49,394
Shi-min,
467
00:35:49,394 --> 00:35:50,727
read it for me.
468
00:35:51,079 --> 00:35:52,332
You can't read English?
469
00:35:52,546 --> 00:35:53,616
I can,
470
00:35:53,616 --> 00:35:55,291
but my pronounciation sucks.
471
00:35:55,291 --> 00:36:01,379
- Yes, repeat me. Excuse me.
- Excuse me.
472
00:36:01,379 --> 00:36:04,764
- Do you have the time?
- Do you have the time?
473
00:36:04,764 --> 00:36:11,879
- Yes, it's a quarter after two.
- Yes, it's a quarter after two.
474
00:36:11,879 --> 00:36:14,379
- Thank you.
- Thank you.
475
00:36:14,379 --> 00:36:19,879
- It's a beautiful day, isn't it?
- It's a beautiful day, isn't it?
476
00:36:19,879 --> 00:36:23,579
- Yes, it is.
- Yes, it is.
477
00:36:23,579 --> 00:36:26,379
- Are you from here?
- Are you from here?
478
00:36:26,379 --> 00:36:28,879
- Originally.
- Originally.
479
00:36:28,879 --> 00:36:34,879
- But I live in New York now.
- But I live in New York now.
480
00:36:36,879 --> 00:36:38,879
Who is it?
481
00:36:38,879 --> 00:36:42,645
Si-gyoung, isn't his English pronounciation great?
482
00:36:43,206 --> 00:36:46,646
I'll read it to you again later,
that's not the way to read it.
483
00:36:46,646 --> 00:36:48,903
I just thought it was funny.
484
00:36:49,724 --> 00:36:50,437
Jae-bok,
485
00:36:50,948 --> 00:36:52,289
someone wants to see you.
486
00:37:09,592 --> 00:37:12,942
My client went to the sauna.
So I have some free time now.
487
00:37:12,942 --> 00:37:15,296
It was hard to find this house
by the address.
488
00:37:16,973 --> 00:37:18,377
What is a 'client'?
489
00:37:18,976 --> 00:37:20,228
A customer.
490
00:37:22,886 --> 00:37:24,311
I should write it down.
491
00:37:32,279 --> 00:37:34,379
Are you taking some days off
because of your injury?
492
00:37:36,099 --> 00:37:37,469
No, it's...
493
00:37:37,469 --> 00:37:38,574
It's not like...
494
00:37:38,574 --> 00:37:40,761
Well, actually...
495
00:37:41,114 --> 00:37:42,333
Let's do it.
496
00:37:43,621 --> 00:37:45,737
Well, I'm...
497
00:37:46,379 --> 00:37:50,920
By any chance, can you find me another company? I mean, another security company?
498
00:37:50,920 --> 00:37:52,674
No.
499
00:37:55,235 --> 00:37:56,529
Let's do it.
500
00:37:57,413 --> 00:37:59,154
Why do you want me to do it?
501
00:38:01,133 --> 00:38:03,137
Because you seem like a good person.
502
00:38:07,231 --> 00:38:08,935
I'm not.
503
00:38:09,464 --> 00:38:14,879
I want to help a good person get off the ground and make him strong.
504
00:38:18,355 --> 00:38:19,787
I'm...
505
00:38:19,787 --> 00:38:21,944
a terrible bastard.
506
00:38:23,445 --> 00:38:25,323
Well, strange enough,
507
00:38:25,323 --> 00:38:27,636
every time I start liking someone,
508
00:38:27,636 --> 00:38:30,066
they leave me.
509
00:38:31,038 --> 00:38:32,969
Oddly, all of them.
510
00:38:33,844 --> 00:38:36,155
Maybe because I smell bad?
511
00:38:39,845 --> 00:38:41,609
You don't smell.
512
00:38:41,926 --> 00:38:43,908
If not, stand by me.
513
00:38:45,792 --> 00:38:47,978
I'll teach you how to live a good life.
514
00:38:54,778 --> 00:38:56,848
See you tomorrow at the office.
515
00:38:57,206 --> 00:39:00,271
If you don't come tomorrow,
you'll be hurting me.
516
00:39:14,476 --> 00:39:16,396
I'm a foolish bastard!
517
00:39:18,846 --> 00:39:21,383
Mr. Kang knows nothing.
518
00:39:37,732 --> 00:39:41,879
I can drive you home.
Don't reject my help.
519
00:39:43,026 --> 00:39:45,505
I'm gonna get an injection,
then I'll rest here for a little bit.
520
00:39:45,837 --> 00:39:47,230
And I can call my husband.
521
00:39:49,459 --> 00:39:51,359
You got sick because I mistreated you?
522
00:39:52,440 --> 00:39:54,724
So you know you're treating her badly.
523
00:39:54,724 --> 00:39:57,848
Of course, I'm doing it on purpose.
524
00:39:58,651 --> 00:39:59,784
But,
525
00:39:59,784 --> 00:40:01,775
you got sick.
526
00:40:01,775 --> 00:40:03,537
So I feel bad.
527
00:40:03,915 --> 00:40:05,559
You do have a conscience.
528
00:40:06,285 --> 00:40:07,717
Oh my...
529
00:40:07,717 --> 00:40:09,539
I don't like the way she talks.
530
00:40:11,379 --> 00:40:14,414
You guys go home first.
I'll give myself an injection.
531
00:40:14,710 --> 00:40:18,379
I'll tell the nurse to get you the injection. Wait in bed.
532
00:40:18,668 --> 00:40:19,616
Yes.
533
00:42:02,379 --> 00:42:05,077
You probably live like dust.
534
00:42:06,829 --> 00:42:09,273
Just like me,
535
00:42:09,273 --> 00:42:12,198
You looked like a piece of dust
536
00:42:12,199 --> 00:42:15,123
Ever since I first saw you.
537
00:42:16,826 --> 00:42:18,306
So,
538
00:42:34,257 --> 00:42:35,894
Joong-ah,
539
00:42:53,034 --> 00:42:54,604
did you sleep well?
540
00:42:56,205 --> 00:42:57,153
Yeah.
541
00:42:57,934 --> 00:43:01,504
The nurse told me you were here.
542
00:43:02,338 --> 00:43:03,938
I was about to leave,
543
00:43:06,075 --> 00:43:10,879
but I couldn't leave with you here by yourself, after I saw your face.
544
00:43:21,446 --> 00:43:24,584
I have something to tell you.
545
00:43:27,627 --> 00:43:30,879
You looked so cool,
when you acted like a doctor.
546
00:43:32,593 --> 00:43:33,566
Cold...
547
00:43:33,771 --> 00:43:34,899
and cool.
548
00:43:37,923 --> 00:43:41,104
And I am going to work.
549
00:43:42,943 --> 00:43:44,784
I'm going to learn from your husband.
550
00:43:49,517 --> 00:43:51,419
I came here to tell you that.
551
00:43:55,200 --> 00:43:56,320
Bye.
552
00:44:03,022 --> 00:44:04,127
Jae-bok,
553
00:44:12,819 --> 00:44:14,106
your jacket.
554
00:44:15,934 --> 00:44:17,146
You wear it.
555
00:44:17,450 --> 00:44:18,640
It's raining outside.
556
00:44:18,992 --> 00:44:20,074
It's cold outside.
557
00:44:22,275 --> 00:44:25,879
I can't take you home,
so wear it home.
558
00:44:56,770 --> 00:44:58,396
You probably live like dust.
559
00:45:00,860 --> 00:45:02,972
Just like me,
560
00:45:02,972 --> 00:45:04,568
You were a piece a dust.
561
00:45:09,555 --> 00:45:10,948
Ever since I first saw you.
562
00:45:17,663 --> 00:45:18,715
So...
563
00:45:21,959 --> 00:45:23,431
So...
564
00:45:29,010 --> 00:45:31,290
I love you.
565
00:45:45,804 --> 00:45:46,991
She's so cold.
566
00:45:47,231 --> 00:45:48,708
She doesn't even look outside.
567
00:45:51,329 --> 00:45:52,871
I even gave her my umbrella.
568
00:47:10,179 --> 00:47:14,879
Jae-bok, I already told my friends,
so get me an autograph from a TVXQ.
569
00:47:14,879 --> 00:47:17,879
TVXQ went to China, all of them, to China!
570
00:47:17,879 --> 00:47:23,879
I gave you the list already! If you see any one of them at the TV station, get me an autograph.
571
00:47:23,879 --> 00:47:25,879
Okay, just one autograph.
572
00:47:25,879 --> 00:47:30,879
Why are you giving it to just her?
We're one body, so we should both get them.
573
00:47:30,879 --> 00:47:32,679
You don't even like any celebrities.
574
00:47:32,679 --> 00:47:36,879
That doesn't matter. It doesn't make sense if you have it and I don't.
575
00:47:36,879 --> 00:47:39,379
Twins, twins, you should hurry up
and go to school.
576
00:47:39,379 --> 00:47:41,379
By when are you gonna get me one?
577
00:47:41,379 --> 00:47:44,304
Until I get one.
578
00:47:44,304 --> 00:47:47,879
Hey, wait up for me. Don't give one to her behind my back.
579
00:47:47,907 --> 00:47:49,716
Are you really working
at the TV station?
580
00:47:49,925 --> 00:47:51,879
I worked for a day and got fired.
After only 5 minutes.
581
00:47:52,179 --> 00:47:54,379
Then how can you get their autographs?
582
00:47:54,535 --> 00:47:56,264
I can make fake ones.
583
00:47:56,879 --> 00:47:58,173
Is the training going ok for you?
584
00:47:58,173 --> 00:47:59,048
Yeah.
585
00:48:02,165 --> 00:48:02,962
What?
586
00:48:03,259 --> 00:48:04,269
Because it's funny.
587
00:48:04,269 --> 00:48:05,139
What's funny?
588
00:48:06,093 --> 00:48:09,379
We're the 'actress and bodyguard.'
Isn't it like the movie?
589
00:48:10,567 --> 00:48:11,659
It is.
590
00:48:11,910 --> 00:48:13,139
I didn't realize that.
591
00:48:13,730 --> 00:48:15,115
Actress and bodyguard,
very nice.
592
00:48:15,115 --> 00:48:17,079
We just don't know
when we'll get fired.
593
00:48:18,680 --> 00:48:21,010
She's such a party-pooper.
594
00:48:21,309 --> 00:48:23,001
Trampling on the bud of hope.
595
00:48:35,000 --> 00:48:35,664
Over there.
596
00:48:40,379 --> 00:48:42,818
You can give it to her yourself.
597
00:48:43,879 --> 00:48:46,780
No, tell her it's from me.
598
00:48:55,920 --> 00:48:56,981
What is she doing here?
599
00:49:15,439 --> 00:49:19,696
To Doctor Lee Jeong-ah,
600
00:49:19,696 --> 00:49:23,388
I saw doctors have many pens
in the gown pockets.
601
00:49:23,388 --> 00:49:27,880
So maybe you could use another one.
602
00:49:33,508 --> 00:49:34,806
This looks old-fashioned, right?
603
00:49:35,149 --> 00:49:36,805
No, it's alright, doctor.
604
00:49:40,874 --> 00:49:42,263
It looks old-fashioned.
605
00:50:29,611 --> 00:50:31,308
Doctor Lee Joong-ah
606
00:50:36,938 --> 00:50:38,602
Old-fashioned.
607
00:51:16,379 --> 00:51:18,465
Ok, enough!
608
00:51:19,526 --> 00:51:21,171
You'll start learning
techniques from tomorrow.
609
00:51:21,379 --> 00:51:26,853
Seriously? Really?
I don't need to get beat up anymore?
610
00:51:26,853 --> 00:51:30,879
Can I have showdowns with them?
Can I?
611
00:51:32,381 --> 00:51:33,879
As long as you don't open your mouth.
612
00:51:51,879 --> 00:51:55,595
Hwangbo doesn't flirt with you?
613
00:51:55,595 --> 00:51:56,720
No.
614
00:51:56,720 --> 00:52:00,703
But I'm still worried,
so I'm going instead of Ki-woong.
615
00:52:00,703 --> 00:52:02,437
As long as you do as well as Ki-woong.
616
00:52:03,032 --> 00:52:04,670
But you looked cool, President.
617
00:52:04,370 --> 00:52:08,879
She's all about appearance over real fights.
Nothing to do with real situations.
618
00:52:08,379 --> 00:52:11,879
Don't learn that from her, Lee Jae-bok.
619
00:52:09,879 --> 00:52:13,879
But I like that kind of stuff.
620
00:52:13,879 --> 00:52:20,334
Appearance is important,
because it's also a matter of pride.
621
00:52:19,879 --> 00:52:24,379
Regardless, I'm going.
We can pick her up after lunch.
622
00:52:24,879 --> 00:52:27,379
You're too much...
623
00:52:40,879 --> 00:52:43,879
Okay, I won't run away.
Let go.
624
00:52:45,677 --> 00:52:47,592
When did you come to Seoul, pastor?
625
00:52:47,804 --> 00:52:51,117
Don't call me pastor.
I don't like that.
626
00:52:51,719 --> 00:52:53,382
What do I call you then?
627
00:52:53,382 --> 00:52:55,879
You can call me
by my first name, Jae-seok.
628
00:52:55,879 --> 00:52:57,965
You're in Seoul now?
629
00:53:00,200 --> 00:53:02,383
Yeah, Seoul is still
the best place for me.
630
00:53:03,097 --> 00:53:04,800
Here in Daehak-ro?
631
00:53:04,879 --> 00:53:08,315
This is the only place
I can draw and sell portraits.
632
00:53:09,879 --> 00:53:11,858
Why are you smiling at me like that
by the way?
633
00:53:12,270 --> 00:53:13,451
Because I'm happy.
634
00:53:14,879 --> 00:53:17,977
Don't come too often, I won't run away.
635
00:53:17,977 --> 00:53:20,319
I need to enjoy my freedom.
636
00:53:20,673 --> 00:53:21,397
Okay.
637
00:53:25,791 --> 00:53:28,065
Stop, I need to make a living.
638
00:53:28,770 --> 00:53:29,809
Okay, pastor.
639
00:53:31,220 --> 00:53:32,238
Excuse me.
640
00:53:53,511 --> 00:53:55,152
I miss my mom.
641
00:54:12,385 --> 00:54:13,604
13 Rose Lane
642
00:54:13,927 --> 00:54:16,145
Han Sung-man,
11 Rose Lane,
Nam-gazwa, Seodaemun, Seoul
643
00:54:31,249 --> 00:54:32,264
Miss!
644
00:54:32,720 --> 00:54:34,932
It's here! not there!
645
00:54:38,480 --> 00:54:39,808
It's here!
646
00:54:54,897 --> 00:54:56,383
Are you independent?
647
00:54:56,900 --> 00:54:57,937
I'm sorry?
648
00:54:58,892 --> 00:55:00,521
You don't have a manager?
649
00:55:01,003 --> 00:55:02,005
No.
650
00:55:03,350 --> 00:55:04,757
You skimmed through it?
651
00:55:05,787 --> 00:55:06,698
Yes.
652
00:55:07,343 --> 00:55:08,474
Read it, then.
653
00:55:09,912 --> 00:55:10,677
Yes.
654
00:55:13,545 --> 00:55:15,603
Han Shi-yeon...is your name?
655
00:55:16,389 --> 00:55:17,413
I'm sorry?
656
00:55:19,349 --> 00:55:20,552
Yes.
657
00:55:21,115 --> 00:55:22,602
You know her?
658
00:55:24,154 --> 00:55:26,141
You used to be a child actress, right?
659
00:55:28,454 --> 00:55:30,271
Right, I was.
660
00:55:30,864 --> 00:55:32,663
You looked familiar to me.
661
00:55:33,880 --> 00:55:36,527
Then you can act, I guess.
662
00:55:37,272 --> 00:55:39,001
You can start.
663
00:55:42,265 --> 00:55:43,082
Yes.
664
00:56:05,159 --> 00:56:06,426
Director,
665
00:56:06,738 --> 00:56:08,467
I'll come back another time.
45864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof