Original subtitles

Muchas gracias.

�Es Narc�ticos?

P�ngame con Charles Sturgis. Deprisa, por favor.

- No est�. - Pues con Murphy. Es urgente.

Aqu� Murphy.

�Qu� tal, Sr. Murphy? No puedo localizar a Charlie.

- �Le da un mensaje de mi parte? - D�game.

Creo que ha dado resultado.

El hombre que va a venir es de Philadelphia y le llaman Mack.

Es Frank McNally, estoy segura de ello.

- Nadie le ha visto. Ya s� que nadie le ha visto...

- ... pero �l es nuestro hombre. - �Qu� les ha dicho?

Creen que soy toxic�mana.

Escuche...

...he quedado aqu� y luego iremos a un club.

El Thirsty. �Mandar� a alguien a seguimos?

Claro.

- Charles, a ser posible. - �Est� bien?

S�, estoy bien. Temblando como una hoja.

- Pero ya pasar�. - Tenga cuidado.

Hasta luego.

Hola, preciosa.

Te has puesto muy elegante.

Deb� vestirme para la ocasi�n.

Perm�teme, nena.

POLIC�A INTERNACIONAL

Busca una mesa para limpiar.

Frank, Joe no quiere que trabajes para...

- Pi�rdete, nena. - Habla con �l, por favor.

Lo de siempre, Joe.

�Seguir� vendiendo tu mercanc�a? Siempre se me ha dado bien, �verdad?

- �C�mo va todo? - Como un reloj suizo.

- A�n no puedo entenderlo. - A estas alturas ya deber�as.

S�, ya lo s�. No me entra en la cabeza.

Puedo entender que alguien quiera sacar tajada.

Es normal, ya me comprendes. Pero esto, ni hablar.

�C�mo es posible que alguien se enganche de esta manera?

Pero vaya, el negocio marcha. Todos contentos. Es dinero.

Joe, quiero que me hagas un favor. Busca a Jack.

Dale algo de pasta y que se pierda un par de semanas.

Algo se cuece en la otra orilla y quiero ocuparme de ello personalmente.

Ya ver� a Jack cuando vuelva.

- Como un reloj. - Lo que yo digo.

Adi�s, Joe.

Siento mucho lo de tu hermana. No hemos podido llegar a tiempo.

Vamos, circulen. Se acab� el espect�culo.

V�yanse. Circulen.

- Whisky solo. - Enseguida.

Vodka y Martini.

Est� colgada. Tambi�n tenemos clientes as�, pero...

...dan buenas propinas.

�Richard!

�Richard!

�Hombre! �D�nde te has metido?

En la escoria de los bajos fondos.

Buscando camellos y yonquis.

Es la misma porquer�a d�a tras d�a.

Yo tambi�n estoy harto.

Si tuviera acceso a un par de millones de una Fundaci�n de �sas...

...procurar�a que se descubriera por qu� la gente se inyecta ese veneno.

Aunque tengo suficiente con investigar c�mo entra la droga en este pa�s.

Nuestro trabajo es importante, pero...

Estoy desilusionado.

Con frecuencia traemos a alg�n camello enganchado que est� tan hecho polvo...

...que s�lo gana medio pavo por cada dosis que vende.

Ni siquiera saben qui�n es. Les da igual para qui�n trabajan.

No tiene sentido, �verdad?

�Es todo?

No. Hay algo m�s.

Si dejaras de jugar al vengador solitario...

...y pasaras m�s tiempo en el Departamento, sabr�as qu� llevamos entre manos.

�Y qu� llevamos entre manos?

Hemos tra�do al sujeto que est� sustituyendo a la camarera.

�Otro pobre diablo en las �ltimas?

Bueno, qui�n sabe.

Escucha.

Tu contacto dijo que se llamaba Cashling.

No recuerdo su nombre.

�Podr�as reconocerlo?

Supongo.

Si lo viera.

Tengo una sorpresa, Mosker. Vas a verlo ahora mismo.

�Es este el hombre?

S�.

Llev�oslo.

Si�ntate, Cashling.

Queremos saber m�s sobre ese amigo tuyo.

�C�mo se llama? �McNally?

Ayer ya les dije todo lo que s� de �l.

�Sabes lo que es la morfina y qu� efectos te causa?

Eso me lo pregunt� ayer tambi�n.

Sabes que no puedes comerciar con ella de esa manera.

Bueno, yo...

...oigan...

...todos compramos m�s por si acaso.

Hablaste de un hombre que hab�as conocido en un bar de Burdeos.

Queremos contrastar ciertos nombres.

- �De qu� habla? - Empieza por el del sujeto del bar.

Aquello fue un encuentro casual. No o� su nombre.

Entonces dinos los nombres que o�ste.

Van a meterme en un buen aprieto.

Cashling, ya est�s metido hasta el cuello.

Ser� mejor que te dejes de evasivas.

Dinos todo lo que sepas.

No s� mucho.

O� hablar de unos hombres que se llaman Salko y Nick.

Contin�a.

Bueno, tambi�n estaba ese tal Mac.

�McNally? H�blame de �l.

Cu�ntanos todo lo que sepas de �l.

Pues... ese tipo es un pez gordo.

Frank McNally se llamaba entonces.

Pero suele cambiar de nombre con frecuencia.

Puede llamarse O'Conell o tambi�n O'Hara.

La INTERPOL cree que sigue con los mismos negocios pero con nuevo nombre.

S�, que hay.

Mensaje de la INTERPOL de Londres al Dpto. de Narc�ticos de Nueva York.

Hemos recibido informaci�n de que el socio de McNally...,

...Salko, vive aqu� con documentaci�n falsa.

- �Quiere que le detengamos? - No, contin�en vigilando.

Murphy.

Te he dicho m�s de 100 veces que Salko estaba en Europa.

Y si eso es as�, McNally no andar� lejos.

D�jate de tonter�as y env�ame all� ahora.

S�. Ya lo pensar�.

Eso es lo �nico que sabes hacer.

Deja de considerarlo tu guerra particular. Ya te avisar�.

�Qu� mosca le ha picado?

Quiere detener a McNally.

Bueno. �Por qu� no?

Pas� antes de que t� te incorporaras.

La hermana de Sturgis trabajaba para nosotros.

McNally la asesin�.

Hasta entonces, Sturgis fue el mejor hombre que hab�a tenido.

Y todav�a lo es.

Para la INTERPOL de Par�s.

Notificar a Londres...

...que nos interesa Salko.

Ruego paralicen toda acci�n.

Esperen llegada ma�ana de nuestro representante Charles Sturgis.

D�a a d�a, la INTERPOL hace el mundo m�s peque�o a la delincuencia internacional.

Consultando una ficha sabemos si un granuja fuma cigarrillos turcos...

- ... si arruga la nariz al hablar... - �Si le gustan los espaguetis?

�Y a Salko qu� le gusta?

Bien.

Operaba en el Mediterr�neo donde su banda caus� graves problemas.

T�nger, Marsella, N�poles...

Tr�fico de tabaco. La cosa se puso muy fea al final.

Aparecieron muertos muchos de aquellos tipos y algunos se esfumaron.

Creemos que los supervivientes se dedican a la morfina, hero�na y esas cosas.

Es la especialidad de McNally.

Lo que tenemos de �l...

...es una especie de imagen mental. Nadie lo ha visto. No hay fotograf�as.

Se escuda tras otras personas.

Dicen de �l que est� loco.

S�lo lo encontraremos a trav�s de uno de sus compinches.

�Qu� saben de Salko?

�De Salko?

Ha hecho un poco de todo en el hampa. Incluso trata de blancas.

Aunque ahora parece que es m�s precavido.

Ha cambiado much�simo.

De m�todos, de costumbres, de nombre...

Incluso de cara.

Se ha desmontado completamente.

Pero volveremos a juntar las piezas. Como a Humpty Dumpty.

Le preparamos una gran sorpresa.

Con la ayuda de otros 4 pa�ses.

Mire. �chele un vistazo al sujeto.

Ahora lo encontrar� cambiado, naturalmente a peor.

Le haremos una visita hoy a �ltima hora.

Entra.

Pod�is iros.

Cierra el pico.

�Cu�nto hace que est�s con nosotros?

�Cu�nto llevas en la Organizaci�n?

�Qu� dices? No te oigo.

Tengo mucha prisa.

Si todo est� bien, �por qu� no me das el malet�n?

�Por qu� tanta prisa?

Qu�date un rato.

�Sabes qu� pienso?

Que eres preciosa.

�Qu� le habr� pasado a Salko?

Sam, que venga Allison con su pincel.

Me parece que alguien ha hecho trizas a Humpty Dumpty otra vez.

Vaya, una mujer.

Un buen muestrario de huellas.

Mejor que si las hubiera dejado en Comisar�a.

- Siga a ver si descubre algo m�s. - S�, se�or.

Vaya, mira qui�n est� aqu�.

�Y Frank?

Por favor, diles que se marchen.

No puedo estropear la fiesta tan pronto, empez� ayer.

- Pero tengo que hablar contigo... - S�, tenemos que hablar. Acomp��ame.

Has sido una ni�a muy mala. Ahora vuelvo, asuntos de negocios.

Una ni�a muy traviesa.

S� lo que ha pasado.

�Est�s asustada, peque�a?

Comprendo c�mo te sientes. El primer asesinato impresiona.

No sab�a que tuvieras tanta punter�a.

Deber�as tomar tranquilizantes antes de ir a dormir.

No te burles, Frank.

- Si t� no me ayudas, no s� qui�n lo har�. - Te ayudar�, mu�eca.

Lo que pasa es que ser� un poco caro, eso es todo.

Me encargar� del asunto. Mi socio no es una gran p�rdida.

S�lo tienes que preocuparte por seguir as� de guapa.

Quisiera que alguien te pintara. Ojal� pudiera ser yo.

Preferir�a verte colgada en la Real Academia a verte colgada a secas.

Mi socio no se dejaba ver �ltimamente. No lo echar� de menos.

En fin, quiero que hagas algo por m�.

No.

Todo se mueve deprisa. Voy a necesitarte.

B�scate otra.

Tambi�n yo te hago falta, Gina.

- Me las arreglar� yo sola. - �Sola?

�Tienes idea de qu� te pasar�a si te dejara sola?

�Sabes qu� les sucede a las chicas que matan un hombre?

La Ley es muy estricta. Dice que no puedes...

...disparar a la gente por repugnantes que te parezcan sus pretensiones.

Terriblemente rid�culo.

Pero as� es.

Si tienes buenos amigos que se encarguen de todo, ya est�.

En breve me ir�. Debo ver a unas personas esta noche.

Salgo para Roma por la ma�ana. Quiero que vayas a Lisboa.

Estos son tus billetes y la direcci�n donde has de ir.

Recoger�s una cosa para m� y la llevar�s a Roma.

�De qu� se trata?

De algo que quiero que recojas, cielo.

�Nos veremos en Roma?

Todo est� arreglado.

No te preocupes por lo que ha ocurrido hoy.

S�lo deber�as preocuparte si decides no ayudarme.

Es as�, mu�eca. Nos necesitamos.

Aqu� tengo un regalo para ti.

Puede que m�s tarde te lo pida, pero de momento es tuyo.

- S�lo quieres que lo pase por la aduana. - No seas tan vulgar.

Dile a tu madre que te lo di. Saluda a los chicos de mi parte.

- Frank. - �S�?

A veces creo que est�s un poco loco.

Tengo un certificado que dice que no. Seguro que t� no tienes uno.

- Est� llegando ahora, se�or. - Vaya...

M�s r�pido de lo que esperaba. Estamos de suerte.

Identificadas las huellas de 8-4-5 como las de Gina Broger.

Lleva pasaporte griego n�mero 8241...

...expedido en Atenas el 10 de abril de 1950.

No est� fichada pero se la relaciona con McNally Salko.

Actualmente en paradero desconocido.

- Muy bien. Gilling. - Diga, se�or.

�Podremos encontrarla?

Eso creo.

Tome nota.

A la INTERPOL de Par�s.

Excelente, muchas gracias.

Hagan el favor de informar a todas las agencias...

...y advertir a las autoridades de inmigraci�n.

- �Cu�nto dinero lleva? - Unos 5000 escudos.

- �Cu�nta moneda portuguesa lleva? -7000 escudos.

Disculpe un momento, por favor.

Son extraordinarios estos pa�ses, �no?

Supongo que nunca ha estado en Bolivia.

Le dar� un consejo.

Nunca llegue a Bolivia en s�bado.

Domingo o mi�rcoles.

Perd�neme por haberla hecho esperar.

- Gracias. - A usted.

INTERPOL Lisboa, INTERPOL Londres.

Gina Broger lleg� esta ma�ana.

Se registr� en el Hotel Gran Nacional, Estoril.

�Mantenemos vigilancia?

Creo que es conveniente, responda que s�.

�Cu�nto tardar�a en llegar all�?

- �Est� seguro de que es lo mejor? - Completamente.

Que Par�s informe a Lisboa que Charles Sturgis va para all�.

�Se�ora?

Busco un malet�n o una cartera de ese tipo.

�Para cartas o para joyas?

Me recomend� su tienda el Sr. Salvany, de Par�s.

- Pens� que tendr�a lo que necesito. - Tenemos justo lo que busca.

Aqu� lo tiene.

Est� hecho a mano, en piel fin�sima. Gracias, se�ora.

- Gracias otra vez. - Adi�s.

Al aeropuerto, deprisa.

Quiero hacer una llamada personal a Roma.

El nombre es Guido Martinelli.

Roma 4-9-8-6-2-9.

S�. Creo que s� qui�n es.

De acuerdo.

El americano...

.. ser� ese tipo de quien nos han hablado.

Ahora est� siguiendo a la chica.

Muy bien. Abre los ojos.

Si aparece por aqu� me encargar� de �l.

O quiz� t�.

�Qu� hay, Baris?

�Qu� dijiste que iba a llevar esta vez?

- �Qu� cargamento? - No dije nada.

- Hero�na o morfina? - �Qu� m�s te da a ti?

Me parece que la hero�na se vende m�s cara en Estados Unidos.

Por eso es hero�na.

- Has estudiado el mercado, �verdad? - �Por qu� quieres llevarlo a Atenas?

�Qui�n va a pensar que el opio liban�s...

.. procedente de N�poles viaje a Nueva York v�a Atenas?

Es brillante, �no crees?

- �Cu�ndo zarpas? - Cualquier d�a a partir del 10.

Cuando carguen el barco todo queda fuera de mi control.

�De qu� cantidad se trata?

Bueno, necesito saberlo.

Para calcular el espacio y hacer los arreglos oportunos.

Unos 70 kilos.

�70 kilos?

No pensaba en una cantidad como �sa.

�Te das cuenta de que puede valer 3 millones de d�lares?

Si que has estudiado el mercado...

Tengo entendido que has hecho buenas inversiones en T�nger, en...

...diamantes industriales.

Con eso cubrir�s de sobra los gastos.

No veo raz�n para no sacar provecho yo tambi�n.

No, no, no. En estas circunstancias...

...no puedo venderte mis servicios por menos de...

...50000 d�lares o el equivalente.

�No?

- Quiz� prefieras buscar a otra persona. - No vamos a pelear por eso, Baris.

Ahora no hay tiempo.

Qu� ni�os tan monos, despiertan al hombre...

- �No vamos a pelearnos? - No. No vamos a enfadarnos.

Pero quiero hacerte una advertencia.

No intentes chantajearme nunca m�s o re�iremos.

Hasta la vista.

Por favor, abr�chense los cinturones.

�Quiere apagar el cigarrillo, por favor?

- �C�mo est�? - Bien.

Bienvenido. �Han tenido buen viaje?

Hola, Sr. Foster. �Me recuerda?

D�jeme.

Oh, lo he confundido.

Cre� que era un viejo amigo que se le parece.

Disc�lpeme.

- Varolli. Capit�n Varolli. - Encantado de conocerle.

El malet�n, por favor.

- Gracias. - No hay de qu�.

Llamada para la Srta. Broger.

Llamada para la Srta. Broger.

Gracias, se�ora.

Mire, aqu� est�.

Seguro que hay m�s de lo que se ve a simple vista.

Es posible.

El otro avi�n...

- �Puede averiguar su destino? - Por supuesto.

Con el aeropuerto, por favor. Quiero hablar con el Sr. Borgese.

Aqu� Borgese.

Aqu� el Capit�n Varolli. �Puede decirme qu� avi�n sali� hace una hora?

S�, Capit�n.

Era el n�mero 11 hacia N�poles.

Llega a destino a las 18::32.

S�.

De un momento a otro.

- Hay mucho material, podr�s retirarte. - Eso pretendo. Oc�pate de esto.

- �Cu�nto? - Cinco mil.

- Digamos 5.500. - No. Ni hablar.

Corro un gran riesgo esta vez.

Es tu problema. Dame las llaves, tengo prisa.

Trabajando contigo no saldr� de pobre en la vida.

La vida es muy dura, amigo.

- Plan de costumbre. - Bien, jefe.

Me vuelvo a Roma. Quiero que vengas despu�s.

- �Con el coche qu� hacemos? - No importa. A trabajar.

�C�mo has entrado aqu�?

No debes dejar la llave en la cerradura.

Podr�a colarse cualquiera.

Un chiflado. �Qui�n sabe?

Gracias por lo del malet�n.

�Alg�n problema en la aduana?

�En la aduana?

No.

�C�mo est� mi chica viajera?

Supongo que has venido a por esto.

No. Estas pulseras te quedan mejor a ti que a m�. Adem�s...

...hay otros problemas.

Estoy m�s preocupado por cierto caballero que parece interesado en ti.

Tendr� algo que ver con lo de Sarko...,

...pero tambi�n podr�a estar busc�ndome. En fin, te sigue la pista.

- Frank, no puedo continuar con esto. - Tonter�as, nena.

Son las diez. Quiero que te arregles y salgas en media hora.

�Por qu� no vas a dar una vuelta? �Conoces las catacumbas?

No puedes irte de Roma sin visitar las catacumbas.

Ah� debe acabar tu paseo.

Nos vemos a las doce.

La llave, cielo.

Ciao..

A las catacumbas, por favor.

�Qu� pasa? �Est�is locos?

�Compren gu�as de las catacumbas!

No se pierdan dentro de las catacumbas. Con esto sabr�n d�nde est�n.

Aspirinas, linternas.

�Una bolsa de hielo?

Se�ora, todo el mundo necesita una gu�a.

- Si la compra podr� distinguir los huesos. - Gracias.

Cristianos de huesos paganos, �eh?

Completa informaci�n hist�rica...

�Qu� tal una linterna?

Las catacumbas son oscuras.

Ni tropezar� ni se har� una carrera en las medias.

�Nadie quiere una linterna?

�Quiere cuchillas de afeitar?

Tengo de todas las clases. Americanas, de acero.

�Y una linterna?

Ah� dentro est� muy oscuro.

Le ir�an bien estas cuchillas. Son del mejor acero.

�Y estas preciosas fotos?

Tengo otra idea. Unas gafas de sol para las catacumbas.

- Es broma. - Si tuvieses gafas de sol, las comprar�a.

�Quiere una pluma?

Llegamos ahora a lo que podr�a ser...

...la explicaci�n de la denominaci�n de las catacumbas de Roma.

El nombre topogr�fico de esta zona fue ad catacumbas..

De �l, deriv� el nombre que se dio a este lugar.

Y que m�s tarde se us� para referirse a cementerios subterr�neos.

En el siglo IV los enterramientos eran habituales en estos lugares.

Se fueron haciendo m�s escasos hacia final de siglo...

.. para desaparecer completamente en el siglo V.

Les ruego que no se separen de m�.

La estructura de las catacumbas es muy complicada.

Por aqu�.

Vas a seguir viajando.

- Pero, �por qu�? - No tengo que darte explicaciones.

Dentro de unos d�as ir�s a Atenas.

De momento vuelve al hotel.

Por ah� no.

Por la otra salida, y date prisa.

Durante el siglo III, los Cristianos eran perseguidos y buscaban refugio en las catacumbas.

La gran mayor�a de aquellos desgraciados, sufri� martirio.

Aqu�, donde buscaban amparo.

Ahora veremos las tumbas de 4 obispos asesinados en las catacumbas.

Deb� prevenirles. Las m�scaras se esculpieron tras las muertes.

Se�orita.

Espere.

- �Puedo ayudarle? - Por un momento cre� que s�.

- �Seguro que no quiere cuchillas? - Uso maquinilla el�ctrica.

Tiene cara de tener problemas.

- �Y qui�n no los tiene? Yo tambi�n soy de Nueva York.

De la avenida Amsterdam 121.

Tuve mala suerte, �sabe?

A veces se confunde a una persona con otra y...

...puede que esa persona estuviese metida en un buen l�o.

Y antes de que te des cuenta te ves delante de un tribunal.

Pero yo no me quej�.

Aunque podr�a haberlo hecho.

Me llamo Amalio.

Aqu� no me las apa�o mal. Ya me entiende.

Pavo va, pavo viene, hace ya seis a�os.

La verdad es que voy tirando.

Conozco el idioma, me gustan los espaguetis y me relaciono.

Por eso creo que estoy en situaci�n de serle muy �til.

En serio.

Consid�relo un favor.

Espero que no se ofenda si le digo que...

...ella no saldr�, amigo.

Al menos hoy.

Busca agua en un pozo seco.

Ella y sus amigos se fueron.

No les ver� el pelo.

�Qu� amigos?

Se han acabado los regalos de promoci�n, lo siento.

A partir de ahora, hablamos de negocios.

No me estar�... pidiendo dinero, �verdad?

Le dir� qu� voy a hacer por usted.

Exponerle una interesante propuesta.

Tengo una idea bastante clara de qu� pasa.

Usted es poli o algo as�...

Ya lo comprendo.

Primero har� algunas preguntas en ciertos sitios...

...a ver qui�n es el individuo con el que ella se cit� abajo, al cual...

...yo podr�a reconocer.

�Le interesa?

Todo depende de qui�n sea �l.

Har� unas llamadas y averiguaciones y a cambio me dar� un premio.

�Qu� tal... digamos...

...unos 50?

Digamos 25.

Le anoto la direcci�n donde nos vemos esta noche.

Si aparezco con algo que le sea �til...

...usted me da...

...250.

Depende de lo que tengas.

Estoy a su disposici�n.

Por si se decide.

- No seas tonto, vamos a bailar. - Nos vemos luego.

- Sali� mal, nunca se us�. - �Y despu�s?

Habl� con el americano que trapichea en las catacumbas.

Es confidente de la poli.

�Mira por d�nde!

A ver si podemos servirle algo en bandeja.

Algo muy especial para el Sr. Sturgis.

A�n sigue a la chica.

- Ll�mala. Quiero hablar con ella. - �Pero qu� hace aqu�?

Espere, amigo.

Tengo algo para usted.

No me siento seguro aqu� esta noche. Ya me entiende.

He visto uno o dos sujetos que no he reconocido.

�Podemos charlar un rato mientras paseamos?

-250, �eh? - Depende de lo que sepas.

Ese individuo que le interesa...

...�c�mo dijo que se llamaba?

- �Mc no s� qu�? - Podr�a llamarse McNally.

�Crees que se trata de �l?

A�n no tengo esa informaci�n.

Creo que hace dos a�os tuvo que eclipsarse por un asunto en T�nger.

�A qu� te refieres?

Esfumarse. Ir de inc�gnito, escabullirse.

Se consigui� una buena colecci�n de pasaportes.

Y se hizo unos arreglos de cirug�a pl�stica.

El nombre que usa depende del d�a de la semana.

S� esto porque no es muy popular en ciertos ambientes.

La competencia del negocio, ya sabe.

�Qu� negocio?

Droga.

Amalio, creo que debo avisarte.

Cuando alguien intenta enga�arme...

...me enfado.

Eh, amigo.

Hab�amos hablado de 250 d�lares.

El primer plazo.

Le llevar� hasta ella.

En el hotel, subiendo por esa calleja.

Primer piso. Habitaci�n 7.

Entre. Le est� esperando.

Hola, guapo.

�Me das fuego?

Su amigo me dijo que quer�a verme.

- Aqu� estoy. - Ser� muy breve.

Si�ntese.

Cada vez que la he estado siguiendo...

...o algo me ha sucedido a m�...

...o ellos la han hecho desaparecer muy r�pido.

Una historia fascinante.

Los traficantes dejaron de fascinarme hace mucho tiempo.

H�gase la valiente si quiere, pero est� en un buen l�o.

Y muy peligroso.

Lo que quiero de usted es a Frank McNally.

Si me ayuda a encontrarlo...

...har� lo que est� en mi mano por ayudarla.

�Eh! �Guardia!

�Genio!

Por d�cima vez...

Alguien ha cometido un error.

�Podr�a llamar al Capit�n Varolli? D�gale que Sturgis est� aqu�.

Que env�e a alguien para que me saque de esta pocilga.

Precisamente est� aqu� por orden del capit�n Varolli.

Eso no puede ser.

Es por su propia seguridad.

Ya me ocupo yo de mi seguridad. Llame a Varolli.

- Creo que no ser� necesario. - �Qu� quiere decir con eso?

Si�ntese, Sr. Sturgis.

�C�mo se le ha ocurrido encerrarme?

Creo que mis hombres ya se lo han explicado.

Por favor, si�ntese.

Puede que le interese saber...

...que ahora es el objetivo de los hampones de Roma.

S�lo hay uno que me preocupa.

Lo entiendo, pero hay cosas que usted no comprende.

Yo no trabajo s�lo para, sino con la INTERPOL.

La INTERPOL es una organizaci�n que depende m�s...

...de la cooperaci�n, que de cualquier imprudente...

...acci�n individual que pueda usted realizar.

El comisario Breckner, en Londres, y Bruger en Par�s...

...no s�lo son colegas, sino tambi�n amigos m�os.

Cuando me piden que haga algo, lo hago.

He intentado colaborar con usted...

...y protegerlo. He hecho lo posible.

Y mis hombres tambi�n.

Incluso es probable que uno de ellos le salvara la vida anoche.

Si quiere nuestra cooperaci�n en el futuro debe ofrecemos la suya.

Trabajaremos juntos.

Evitemos malentendidos.

Bueno, me equivoqu�. �D�nde est� la chica?

�Lo sabe?

Parti� de Roma hacia Atenas esta ma�ana.

La Polic�a griega...

...ha arrestado a alguien que le interesar� m�s que la Srta. Broger.

Un hombre, si se le puede llamar as�.

- Cuyo nombre es Etienne Fayala. - �C�mo encaja en esto?

Londres me inform� de que trabajaba para Salko.

Y posiblemente para McNally.

INTERPOL Atenas a INTERPOL Roma.

Etienne Fayala ha confesado que trabaja para Salko...

...y McNally.

Stop.

Salko debe estar en Atenas.

Se cree que est� vivo y se esconde aqu�. Stop.

Detenemos todo acci�n hasta su llegada.

Muy interesante.

Si va al aeropuerto de Ciampino puede conectar con el vuelo Londres-Atenas.

Con esto podr� subir al avi�n.

All� ver� al Sr. Curtis, de Londres.

Se dirige a Atenas para identificar a Fayala.

Y tambi�n... para cuidar de usted.

Mejor no ocupe mi celda. Puede que vuelva.

- �C�mo le fue? �Encontr� a la chica? - S�.

Pero olvidaste decirme que estaba con seis amigos.

Eh, no se equivoque conmigo.

�Estar�a aqu� si hubiera querido traicionarle?

Ni lo intentes.

�Sabe d�nde se encuentra ahora?

- En Atenas. - �Atenas!

�Por qu� iba a largarse a Atenas?

Porque est� chiflada. Oye, Mario...

...si necesitas dinero extra nos vemos all�.

Ya me conoce, odio el dinero.

Siempre quise visitar Atenas. Bella ciudad.

P�same otra vez la foto de Fayala.

- Intent� hacer lo que dicen pero... - Fayala...

- Nos estamos cansando de seguirte por ah�. - Ayudaste a Salko.

As� que debes saber d�nde est�.

Nunca est� en un sitio m�s de...

...m�s de dos d�as. Siempre se est� moviendo.

Se me ocurre una idea.

Tengo un amigo que puede echarles una mano.

Vamos si quieren, �eh?

Adelante.

Vigila la calle.

Vamos.

�D�nde estamos?

�Por qu� me traes aqu�?

Estoy agotado.

No tengo fuerzas para viajar.

�Por qu� no paramos y...?

Te he tra�do porque es d�nde quiero que est�s. No te preocupes.

Yo me encargo de ti.

Tienes todo lo que necesitas. No te muevas de aqu�.

Quiero volver a ver a la chica.

Quiero verla otra vez.

Tengo algo que decirle.

Hace calor.

La herida me arde. Creo que voy a morir.

Me duele.

Firma estos papeles. S�, pero firma primero.

Necesito dinero para seguir con el plan.

Todo es en beneficio de nuestra sociedad, as� que firma.

Salko.

Debemos darnos prisa. Tu avi�n sale a las cinco.

No voy contigo, Frank.

No vamos juntos. Nos veremos en Nueva York.

Ve directa a Belleview, en Lexington.

Por cierto, necesito las pulseras. Voy corto de pasta.

Pero en dos semanas tendr� todo el dinero...

...que un hombre puede darle a una mujer.

Ten, el pasaje.

Frank.

- �S�? - Lo he dicho en serio, no volver� contigo.

Nunca m�s dejar� que me digas qu� debo hacer.

Chica est�pida.

Ten el pasaje.

�No te das cuenta de que podr�a tener...

...a cualquier mu�eca trabajando para m�?

Pero yo no quiero una mu�eca.

Nos vemos al otro lado del charco.

Si no lo haces, acu�rdate de Salko.

Procura que coja ese avi�n.

Estar� ocupado unas horas.

No me busques a no ser que sea algo muy urgente.

- No puede... - Es informaci�n especial.

- �Tiene un momento? - �Qu� has descubierto?

Siempre doy con algo. Es mi oficio.

Y mis intereses son los suyos.

No, no me andar� con rodeos.

Le traigo noticias.

Oig�moslas.

He pensado que podr�a sufragarme los gastos del viaje.

El papeleo. Ya me entiende.

Tengo un flamante pasaporte. Me ha costado 100 pavos.

Ir� directo al grano.

Es un cargamento de los grandes...

...va hacia los Estados Unidos y puede valer 5 millones.

Han localizado a Gina Broger en Atenas.

S�, y he descubierto por qu� no hablar� su chica.

Lo tiene muy mal en las dos orillas.

Llen� de agujeros a un sujeto en Londres...

...y el nombre del tipo era...

...Silko, Salker, Salke...

...un nombre absurdo que no recuerdo. Ya se enterar�.

- �Tienes la direcci�n? - S�.

- �Tienes la direcci�n? - S�.

- Vamos. - Un coche.

Se�ores, por favor. No pueden pasar.

Disculpe, �me da fuego?

Me quedo. No quiero perder de vista a un tipo que hay fuera.

Juega bien y tendr�s prima.

Estoy buscando a McNally. Es urgente.

�En el muelle?

Bien. De acuerdo.

�Es el puerto? Quiero contactar con el R�o Alegre.

Es muy importante.

Nada.

Un momento, por favor.

Lamento esto.

�Conoce a este hombre?

No puede ser.

Imposible. No puedo creerlo.

Estaba muerto. Muerto. Muerto...

Le dispar�. Es verdad.

Pero no lo mat�.

Alguien ha tenido ese placer.

Alguien que usted conoce muy bien.

Capit�n. �Qu� es eso de que han de subir a bordo una nevera para usted?

Para enfriar las cervezas. La he pagado de mi bolsillo.

- �Y retrasa la salida tres cuartos de hora? - Llegar� en cualquier momento.

- Zarpar� en cuanto la suban a bordo. - Por favor, cumpla los horarios.

Zarpar� en cuanto yo vuelva al muelle, con sus caprichos o sin ellos.

No va a ganar nada guardando silencio.

Por �ltima vez, �qu� nos dice sobre McNally?

�Este billete de avi�n a Nueva York se lo dio McNally?

- �Se lo dio �l? - Me matar�.

�Le dio McNally el billete de avi�n?

S�.

�Iban a encontrarse en Nueva York?

Responda.

�Se iba a encontrar con �l s� o no?

- Lo va a pasar mal... - Lo estoy intentando. En serio.

Si de verdad quiere ayudamos...

...d�ganos todo lo que sepa de McNally.

�Qu� aspecto tiene?

Cualquier detalle, aunque no le parezca importante.

Tiene unos 40 a�os.

De altura y constituci�n medias.

Ojos azules, de mirada penetrante.

�Recuerda alg�n rasgo peculiar?

Llamada para el Sr. Sturgis. Es urgente.

Diga.

Hola. Hace rato que intento hablar con usted.

Tengo una informaci�n de primera.

El individuo al que segu�, parece intentar pasarle un mensaje a McNally.

Llam� a los muelles preguntando por un barco.

El r�o no s� qu�...

No recuerdo el nombre.

S�. �Y qu�?

Ha salido hace un momento en una furgoneta ciega.

- �Tienes la matr�cula? - S�, la tengo.

A-1595. Por cierto...

...creo que esta informaci�n puede valer...

Un vaso de agua.

Ese es.

Capit�n Baris...

...8-2-4-1 detenido por la Polic�a.

Es el pasaporte de Gina Broger.

Vamos.

- �El capit�n Baris est� en esta compa��a? - S�, se�or.

Es el capit�n del R�o Alegre.

�Y d�nde est�?

Se hizo a la mar hace 10 minutos.

- �A Nueva York? - S�. Directo.

�Cu�nto hace que Baris trabaja aqu�?

No mucho. Es del personal suplente.

Gracias.

Llego a Nueva York jueves a las 22:00, hora local.

Las autoridades portuarias avisar�n si el R�o Alegre...

...atraca en alg�n punto de la ruta hacia Nueva York.

Se sospecha que el barco transporta drogas ilegales.

Se sospecha que el barco transporta drogas ilegales.

Que la aduana se prepare para inspeccionar a fondo. Charles Sturgis.

Hola.

- �La chica est� aqu�? - S�. Est� en Comisar�a.

- �Tiene su declaraci�n? - S�.

Si�ntate, cari�o.

- �Viaje provechoso? - S�.

- �Alg�n problema? - Que se acaba el material.

�Recuerdas lo que te ped� que hicieras por m�?

- �Jack? Claro. No ha vuelto. - Quiero verlo enseguida.

Dentro de poco llegar� un barco.

Cuando tenga la mercanc�a todo cambiar�.

- Hey, Joe. - Como un reloj.

C�rgalo en mi cuenta.

�Hubo suerte?

Cuatro d�as removiendo las tripas de ese trasto para no encontrar nada.

S�lo ha faltado desmontar el casco.

Venga muchachos, v�monos.

Bueno, se acab�. Vamos. Ve t� delante. Luego te veo.

No s� qu� intentas conseguir pero lo har�s.

A tu modo, como siempre.

- �Cu�nto tardar�s? - Unos cinco minutos.

�Cu�ntos viajes tendr�s que hacer?

Supongo que tres.

Volver� ma�ana a la misma hora.

�C�mo pasar�s la mercanc�a?

No te preocupes, todo est� pensado.

- Ve con cuidado. - Desde luego.

�Eh! �Qu� est� haciendo aqu�?

�Eh! �Oiga!

�Alto o disparo!

�Eh! �Largo de ah�!

Muy bien. Acomp��eme, amigo.

Aqu� Murphy.

Han matado a un hombre en el muelle. Puede ser McNally.

�C�mo?

Necesitamos identificarlo antes de llevarlo al dep�sito.

S�lo puede identificarlo una persona.

Sturgis dice que la traiga.

De acuerdo.

Preparen a Gina Broger para salir en 5 minutos.

Espero que sea el �ltimo cad�ver que deba identificar.

Bien, ya est�.

Vamos, circulen. No hay nada que ver.

Vamos, ll�venselo.

Eh, amigo. Amigo.

Mi hermano Amalio me ha pedido que le buscara.

No ha podido venir porque debe quedarse en Italia.

S�lo por un tiempo. Ya me entiende. Un par de a�os.

Dice que me d� a m� el dinero que le debe de un trabajo.

Dile que cuando salga, habr� algo para �l.

Gracias, amigo.

Y si quiere un recibo yo se lo enviar�.

No deje que le enga�en, �eh?

Hasta la vista.

Saludar� a sus amigos de la otra orilla.