Original subtitles

IMBARCO A MEZZANOTTE

Poliz�n.

Saqu�nlo del barco.

Deje que me quede, le pagar�.

�Tienes dinero?

�Cu�nto?

50.000 liras.

- Se las mandar�. - �Me las qu�?

Se las mandar�, en cuotas.

No te r�as de m�.

Nadie notar�a mi presencia all� abajo.

�Te gustar�a ir de esa forma?

25.000 liras.

Al contado.

�Cu�ndo zarpa?

A medianoche.

Es una pistola muy bonita.

Hubo un tiempo en el que podr�a haberla comprado.

Eso fue hace mucho.

La vendo barata. Necesito el dinero.

No compro armas.

- �D�nde puedo venderla? - Bueno, veamos...

El camarero del "Caff� Sport" quiz�s pueda comprarla.

Al principio te sentir�s muy solo sin ella,

...pero despu�s de un tiempo ya no te importar�.

As� es lo mejor.

�Qu� quer�a?

- Quer�a venderme algo. - �Qu�?

Un pedazo de hierro inservible.

�Qu� pasa? �Qu� sucedi�?

Dicen que cobran por ver a esos asqueroso mam�feros.

�50 liras, por ver c�mo copulan esos animales tan sucios!

- �50 liras? - S�, 50 liras. Atr�s.

- Voy al circo. - �De d�nde vas a sacar la plata?

Se la pedir� a mam�.

- �No puedes! - �S� puedo!

Quiero vender un arma.

Ahora no.

�Cu�ndo?

M�s tarde, m�s tarde. Esp�reme.

�Aqu� vienen!

Piero Morelli

�Piero Morelli!

�Silencio, silencio, por favor! �Silencio!

Miren, la Rossi Magical Company acaba de...

...firmar con Morelli para su gran equipo ciclista.

Escucha, no puedo quedarme mucho, me he ausentado del trabajo.

S�lo quer�a decirte que me marcho a Milan.

Quer�a estar all� para verte ganar. - Claro, claro.

Te estar� esperando.

Tendr�s que pagarte t� el viaje, �comprendes?

Tengo dinero.

Y escucha, tambi�n tengo alg�n vestido nuevo.

No te avergonzar�s de m�.

T�... T� me quieres, �verdad?

Claro, claro.

�Va a ver ahora la pistola?

Claro.

Ve�mosla

2,000 liras.

�Qu� intenta hacerme?

Despu�s de cada trabajo, las armas son baratas.

Es todo lo que tengo.

Vale diez veces m�s que eso.

Quieto... �Ap�rtese de m�!

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

�Para ya!

- �50! - �Peroni!

�Giorgio! �Giorgino!

- �Puedo montarle? - No, no. Hoy no.

S�lo un poco, por favor.

- Es mejor que te bajes aqu�. - �Te vas a parar aqu�?

�Es mejor que te bajes aqu�! Giorgio tiene que hacer un largo camino.

Me lo llevo a la granja.

Est� llena de hierba verde, es muy hermosa.

Giorgio se quedar� en un lugar...

...para caballos viejos, para pasar sus �ltimos d�as.

�Y ahora, baja!

- �Qui�n me comprar� un carro? - �Yo te comprar� uno peque�o!

- �Baja! - �No!

�Giacomo! �Giacomo!

�Gia... Giacomo! �Por favor, Giacomo!

Giacomo...

Intent� vend�rselo a un granjero.

Pero era demasiado viejo para el trabajo en una granja.

�En estos d�as la gente come carne de caballo!

�Tienes que saber la verdad!

No hay verdes praderas, ni grandes pastos.

�La vida es dura!

�La vida tiene ciertas exigencias!

�D�nde han estado?

- �Nos paramos a hablar con Peroni! - �Peroni?

Giacomo, no tenemos dinero...

...para el alquiler del mes que viene. �No puedo hacerlo yo sola!

�Tienes que ayudarme! �Hay mucho que hacer!

- �Peroni llevo su caballo al carnicero! - �Su caballo!

�Qu� me importa ese caballo?

Pero si es Giorgio, y vimos la tienda del carnicero y...

�Qui�n te dijo que fueras al carnicero de caballos?

�Yo no ten�a intenci�n de ir al carnicero de caballos!

�Por qu� no te puedes mantener alejado de lugares como ese?

�Pero si no fuimos all�, solo tomamos un atajo!

Quer�a entrar en el circo.

�El circo?

- Quer�a ver los animales - �Es eso todo lo que tienes que hacer?

- �No puedo ir a echar un vistazo al circo? - �Y qui�n reparte la ropa limpia? �Qui�n?

- Pero los otros ni�os... - �No me hables de los otros ni�os!

�Estoy yo sola! �No hay ning�n hombre en esta casa!

�Qu� quieres que haga? �Robar?

Mira lo que has hecho.

Hay ropa que entregar.

Y en el camino de vuelta, compra una botella de leche.

62 liras.

Esa no es forma de llevar el dinero.

�Giacomo!

�Escucha, Giacomo! �Guido quiere jugar a las bolitas contigo!

- �Conmigo? - �Est� loco y es rico!

Le ganaremos sus bolitas y las volver� a comprar.

Sacaremos suficiente dinero para ir al circo.

�Yo no tengo bolitas!

�Ve a comprar algunas con el dinero de la leche!

- �No! - �A ti qui�n te ha preguntado?

�Y si las pierdes?

�Quiero jugar a las bolitas con Guido!

�Le quiero sacar todo el dinero y despu�s ir al circo!

�Perder�s el dinero de la leche!

- �Si�ntate en los escalones de la iglesia! - No, quiero ver c�mo pierdes el dinero.

�Ya no tengo m�s bolitas!

- Entonces te las venderemos. - Hoy no quiero comprar.

�No quieres comprar ninguna?

�Qu� quieres decir con "hoy no quiero comprar"?

Ma�ana me voy a Roseca, a vender todas mis bolitas.

�No puedes hacernos eso!

�Devu�lvenos el dinero!

�Mira, Guido! �Son unas preciosas bolitas!

- Te las vendo m�s baratas. - No las quiero.

�La polic�a, la polic�a!

- �Giacomo, la ropa! - �Guido!

- �D�jele en paz! - �No he hecho nada!

No quiero peleas en la calle.

�Has entendido? - �Parece que me haya estado pegando?

Muy bien, circulen.

�Que circulen!

Entrega tu parte al Dr. Gartella.

Luego vuelve a casa. Conseguir� el dinero.

- �D�nde? - �Lo conseguir�!

�No te preocupes! �No se lo dir� a mam�!

Sabes d�nde vivo, �verdad?

Este traje estaba en el paquete de Pucci por error.

En realidad es m�o.

Ll�valo a mi casa.

�Est� escrito que es para el carnicero?

Bueno, es un error, �entiendes? Haz lo que te digo.

No es esta la bata de noche que le compr� a la Sra. Pucci en Roma?

No podr�a serlo.

�Ve? Es demasiado peque�a para ella.

Ya ve que me viene perfecta.

S�, es verdad. �No?

�ltimamente est�n desapareciendo muchas cosas hermosas.

Dos vestidos, una blusa,

...cuatro pares de medias de nylon,

...incluso una camisa de seda m�a.

A la gente se le puede mandar a la c�rcel por robar, �no es as�?

Supongo que s�

Todas las noches, me preocupo por ti.

Trabajas hasta muy tarde, y luego te vas a casa sola,

...muy sola por esas calles oscuras. - S� cuidar de m�.

Creo que esta noche ser�a mejor que te acompa�ara a casa.

Podr�a parecer extra�o que un hombre vestido as�...

...me acompa�ara a casa. - Oh, eso se puede arreglar.

Supongo que ser�a m�s seguro.

Adem�s, esto debe ser usado.

S�, es m�o.

Y esto es m�o tambi�n.

S�, supongo que s�.

Pero recuerda, yo entregu� la ropa...

...como se supon�a que deb�a. - �De qu� te preocupas?

�No le o�ste decir que todas estas cosas eran m�as?

No importa, el chico es un buen hombre de negocios.

Olv�dalo.

- Se�or Pucci. - �S�?

�Quiere hacer negocios conmigo?

- �Negocios? - El negocio de las bolitas.

Soy el mejor jugador de bolitas de toda la ciudad.

Todo lo que necesito son 100 liras y el dar� la mitad de los beneficios.

�La mitad!

Con 62 liras ser�a suficiente.

Me temo que no. Nunca apuesto.

- Cuando yo juego no es apostar. - Los negocios no son como las bolitas.

Los negocios son un trabajo duro.

Tienes que aprender eso.

- �Te interesar�a invertir 62 liras? - No, no me interesa.

Sus papeles.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy de paso.

Muy bien, pues circule.

- Estoy cansado. - �He dicho que circule!

Las sobras est�n all� abajo.

�D�nde est� Giacomo?

Est� repartiendo la ropa.

- �Fueron al circo? - No, no fuimos.

Les habr�a dado el dinero,

...si lo hubi�ramos tenido.

- Querr�a una botella de leche. - S�rvete.

Son 62 liras.

Quisiera pagarla ma�ana.

Muy bien.

Pues ll�vate la leche ma�ana.

�Qu� est� haciendo?

Estoy hambriento.

�Hambriento?

�Qu� cree que es esto? �Un restaurante para vagabundos hambrientos?

�Fuera!

�Fuera!

�M�rchese antes de que llame a la polic�a!

�Polic�a!

�Polic�a!

Ha habido un crimen en la plaza del canal.

Env�a la patrulla.

Alerta a la marina y a la polic�a. Que tengan vigilado el canal.

Ten preparado mi coche inmediatamente.

- �Es usted el que llam�? - S�, Se�or.

Dijo que hab�a testigos.

�Qui�nes son?

- Yo. - Nosotros.

Dijo testigos, t� no lo viste realmente.

- Vi al asesino huir. - �Muy bien!

�Salgan! �Con las manos en alto!

Si no es por ti me habr�an agarrado.

Estaba muy asustado. Saben lo que estaba haciendo.

Habr�a ido a la c�rcel.

Me has salvado.

Yo no quer�a robar la leche.

�Iba a pagarla ma�ana!

Tan pronto como pudiera vender mis bolitas...

�Ves? Ma�ana la habr�a pagado.

�Al�jate de m�!

Qu�date aqu�.

Aqu� es m�s seguro.

�Deja de seguirme!

Me da miedo la oscuridad.

�Por favor, ay�dame! �No quiero ir a la c�rcel, me morir�a!

�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!

Hay un circo por aqu� cerca. Ll�vame hasta �l.

La polic�a pensar� que somos padre e hijo que vamos al circo. �Comprendes?

Est�n buscando a un ni�o,

...si vamos los dos no pensar�n que soy yo.

Cuando lleguemos all�, no tendr�s que esconderte m�s...

...y yo ya me podr� cuidar s�lo.

Bueno, t�...

T� camina delante de m� hasta que te tome de la mano, �has entendido?

Y ahora tira esa botella de leche al r�o.

�Tirarla?

Parecer� muy raro que un hombre y un ni�o vayan...

...al circo y el ni�o lleve una botella de leche.

�T�rala!

No puedo tirar la leche.

La leche es comida. Es pecado tirar la comida.

Y no corras. Camina despacio.

�Eh, t�!

�Su cambio!

�Se ha ido! �Se ha ido!

Si fuera mayor, me gastar�a todo el dinero en dulces.

Los dulces son lo mejor del mundo.

Mi padre puede hacer eso con un solo dedo.

�Vamos! �Vamos! �Pruebe! �Pruebe!

�Bravo! �Bravo!

�Bravo!

�Ahi viene! �Ahi viene!

Cuando era joven, trabaj� en una granja.

Era el m�s fuerte de la granja.

- �Quieres o�r c�mo era de fuerte? - S�.

Hab�a una gran piedra delante del granero.

Tan grande que todos los caballos y carros ten�an que intentar...�M�rame!

- Sigue observ�ndonos. - S�, lo s�.

M�rame.

Un d�a, mi padre contrat� a tres hombres para que hicieran un agujero bajo la piedra...

...y dejaran que cayera en �l.

Pero ellos lo hicieron lateralmente debajo.

Y lentamente, se fue deslizando hacia ellos...

...para aplastarlos.

�Y luego?

Fue una suerte que yo estuviera cerca.

Me deslic� debajo de la piedra y con mis dos brazos...

...la aguant� hasta que vinieron otros hombres.

Todos logramos salir. - �No ten�as miedo de morir?

En aquellos d�as nunca pensaba que podr�a morir.

A m� tambi�n me gustar�a ser fuerte cuando sea mayor.

Me gustar�a ser tan fuerte como tres hombres.

Puede que si hago ejercicio.

Puede.

Vamos.

�Se creen que eres mi padre de verdad!

Una descripci�n m�s completa del asesino.

Estatura media, ropas anchas.

�Est� aqu� en el circo!

�El hombre y el ni�o, pens� que ten�a aspecto sospechoso!

�Giacomo! �Giacomo! �Eh, Giacomo!

�Giacomo!

�Cu�l es la idea? �Ve por delante y paga!

�Un hombre y un ni�o! �Por la parte de atr�s!

Nunca hab�a visto antes al hombre.

No s� lo que Giacomo estar�a haciendo con �l.

�Bloqu�en todo el circo!

Dile al Inspector que hay un ni�o con �l, de unos ocho a�os.

�R�pido!

- Tenemos que encontrar el camino bueno. - Bueno, pues encu�ntralo.

Giac...

D�jeme pasar, estoy buscando a mi hijo.

No puede entrar, su chico no est� aqu�.

�Qu� es lo que pasa aqu�?

Mi hijo, no ha regresado. S� que algo anda mal.

Le mand� a por una botella de leche.

Compramos la leche aqu�. - D�jala.

�Qu� edad tiene su chico? - 8. �Qu� pasa? D�gamelo.

Se vi� aun ni�o con el hombre que creemos es un asesino.

Se los vi� juntos en el circo.

- �Giacomo! - �Escuchen, tengan cuidado! Va armado.

- �C�mo lo sabe? - Intent� venderme su pistola.

�Por qu� no inform� antes?

�Qu� aspecto ten�a el hombre? - Parec�a, realmente hambriento.

Y la pistola, �qu� clase de pistola era?

No s� de armas. S� de borrachos.

Se m�s de lo que est� roto, lo estropeado e inservible.

Bien, qu�dese aqu� por si le necesitamos. Y usted...

Usted venga conmigo. Por lo menos sabr� tanto como nosotros.

�Por qu� no me contaste lo de la pistola?

�Te das cuenta de que podr�as haber evitado un crimen?

�Por qu� no le diste t� un pedazo de queso?

�No te das cuenta de que podr�as haber evitado un crimen?

�Ya sabes d�nde est�s?

�No!

Tenemos que esperar hasta que la polic�a se vaya.

�Ves aquel barco de all�? - S�.

�Puedes llevarme all� desde aqu�?

S� que hay un canal.

Estar�n vigilando el canal.

Puede que �ste no.

Desear�a poder irme yo tambi�n.

No volver�a hasta que fuera rico.

Ll�vame contigo en el barco.

Una vez tuve un sobrino que dijo que nunca volver�a a casa...

...hasta que hiciera una fortuna.

Nunca se le volvi� a ver.

Cuando te hagas viejo, podr� cuidar de ti.

Ll�vame contigo.

- �Est�s bien? - S�, mu�vete.

- Pod�amos parar a descansar. - �Mu�vete!

- �Alguna novedad? - �Es seguro que est�n all�!

Tengan cuidado, un ni�o va con �l y el hombre est� armado.

�Giacomo! �Giacomo!

�Giacomo!

El canal est� aqu� dentro, es mejor apurarse.

- No se olvidaron de este canal. - Vete a casa, vete.

�No!

La polic�a est� por todas partes, no tenemos ninguna posibilidad.

Me gustar�a ir contigo.

- �Por qu� te dispararon? - �No importa!

�No disparan a la gente por una botella de leche!

�Para de hablar!

Cierra las ventanas. �Bien cerradas!

�Bien cerradas!

S�.

Encontramos el rastro de sangre.

�Les ha visto alguien?

No, el rastro de sangre termina en la plaza.

Rod�en toda la plaza. Un hombre cada 20 metros.

Registren de arriba a abajo todas las casas.

�Identifiquen a todo el mundo!

Y que las luces queden encendidas.

Llama al departamento de armas y que preparen las armas de gas.

P�dales que no disparen, por favor. �Mi chico est� con �l!

El hombre est� armado, no puedo pedirle a mis hombres que arriesguen sus vidas.

Aseg�rate de que todos sepan que hay un ni�o con �l.

Diles que tengan cuidado. Vamos.

No es nada.

S�lo ha desgarrado un poco la carne.

La bala no est� dentro.

- Tengo que vendarlo. - D�jame ver.

Si la bala hubiera penetrado en la carne,

...podr�a estar acabado.

Supongo que tuvimos suerte.

- �Cu�ndo volver� a casa? - Trabaja hasta muy tarde.

Llevo ropa limpia a la casa en la que trabaja.

La se�ora Pucci podr�a estar molesta.

Quiz�s cualquier otra noche me pueda acompa�ar a casa.

No, esta noche. Ahora.

�A qu� pa�s de grandes granjas iremos?

A un hermoso pa�s de granjeros.

Rico, suelo negro.

�Tendremos animales? �Caballos?

Nunca o� hablar de una granja sin caballos.

Cuando nuestros caballos se hagan viejos, no los venderemos al carnicero, �verdad?

No, no lo haremos.

No lo haremos.

No es justo despu�s de que el caballo haya pasado toda su vida...

...haciendo lo que todo el mundo le dec�a que hiciera.

No es justo venderle sin m�s al carnicero.

No.

No.

No lo es.

Les dejaremos que corran libres bajo el sol.

As� es como deber�a ser.

Esa es la forma en la que deber�a ser.

O� el coche de polic�a.

Est�n intentando mandarme al carnicero.

Yo tambi�n trabaj� duro toda mi vida...

...pero no ir�, no ir�, no ir�.

�Qu� aspecto tengo?

�Parezco un vagabundo?

No, no lo parezco.

�Huelo como un vagabundo?

No, �verdad?

Tenemos que escapar.

T� y yo. - Claro.

Giacomo...

En el bolsillo exterior izquierda de mi chaqueta,

...en el bolsillito que hay dentro del bolsillo.

Lo tengo desde que era un ni�o.

�Tienes navaja propia? - No.

T�mala, ya tienes edad para tener una

Es para ti. - �Para m�?

S�.

Ahora gu�rdala y esc�chame atentamente.

Este es el piso superior, debe haber un camino para llegar al tejado.

Encu�ntralo, y luego averigua...

...si puedo ir desde esta calle hasta la siguiente.

Si logramos salir de este barrio, podremos llegar a nuestro barco.

S�.

Giacomo.

Somos amigos, �verdad?

T� no me delatar�as.

Pasara lo que pasara.

No, no lo har�a.

Es mejor que no sigamos juntos.

S�, es mejor que no.

Sigue t� sola entonces.

Yo subir� dentro de un rato.

Claro.

Vivo aqu�.

�Qu� sucede? �Por qu� est� aqu� toda esta gente?

Un asesinato.

Tenga cuidado.

La polic�a me dijo que identificara a todo el mundo.

�Espera a alguien esta noche?

No.

�No!

No haga ni un ruido.

No me hagan da�o.

Har� lo que me diga.

Vaya a la cama y no se mueva.

No tiene por qu� atarme.

No le entregar� a la polic�a.

Deje que le ayude.

Su brazo est� sangrando mucho.

Su departamento de polic�a...

...pagar� una recompensa de 50.000 liras...

...por cualquier tipo de informaci�n que sirva para arrestar al asesino.

Eres muy bonita.

No se vaya.

- �Es buen tirador? - Soy buen tirador.

�Yo soy un gran tirador!

�Comprende que la vida del chico puede estar en peligro?

S�, Se�or.

Este a la espera.

S�, Se�or.

Esta es la descripci�n del hombre que buscamos:

...estatura media,

...pelo oscuro,

...vestido con ropas anchas,

...se lo busca por asesinato.

Puede que un chico vaya con �l.

Hay una recompensa de 50.000 liras...

...por cualquier informaci�n que conduzca a su arresto. Angela no esperaba a nadie.

Se lo pregunt� y me dijo que nadie. Nadie.

Suban y preg�ntenle a ella.

Me identificar�, estaba con ella.

Les digo que es un error.

Haz que baje esa �ngela.

�Soy yo, Giacomo!

Hay un camino por los tejados.

Podemos llegar a la otra calle,

...cuando nadie mire...

Di que est�s en la cama.

Hay un hombre abajo, dice que es el Sr. Pucci.

�Le est� esperando?

S�.

D�gale que se vaya, no quiero verle.

�Baje e identif�quelo!

En cuanto me vista.

T�mese su tiempo, no hay apuro.

Ella...

Me quer�a vender al carnicero.

Por 50.000 liras.

- �Qu� pasa? - �Nada!

�No me est�s ayudando en absoluto!

�Te est�n buscando! �Eres un asesino!

�Mataste a alguien!

�No digas eso!

�Vas a morir!

�No me hables as�!

�Siempre mientes!

�Giacomo!

- �Vete y muere! - �Nooooo!

�Giacomo!

�Socorro!

�Ay�dame!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Ve por detr�s y sube hasta la torre.

�Giacomo, Giacomo!

�Giacomo! �Tienes que comprender!

Yo no quer�a matarla, no quer�a hacerle da�o.

Estaba hambriento.

Tiempo atr�s,

...tiempo atr�s a la gente le encantaba verme comer y...

...ahora que no puedo trabajar, me echan a la basura.

Cuando le digo a alguien que estoy hambriento,

...se asustan y temen que les robe un trozo de pan.

Cuando tengo fr�o y estoy cansado,

...tienen miedo de que descanse en alg�n sitio donde no debiera.

Todos ellos...

�Todos ellos est�n esperando a que muera!

Pero yo soy un hombre.

�Tengo derecho a estar hambriento!

�Tengo derecho a comer!

�Tengo derecho a vivir!

�Baja y d�selo!

No escuchar�n.

�Lo har�n!

Espera y ver�s.

�Escuchen!

Quiero decirles...

Est�s rodeado, no tienes escapatoria.

�Haz que baje el ni�o antes que t�!

�Tienes dos minutos para bajar!

�Lo ves?

�Se los dir�!

�Les dir� lo que me has dicho!

�Por favor!

�No haga da�o a mi hijo!

�Hacerle da�o no le ayudar�!

�Por favor, deje que se vaya!

T� eres el �nico.

Todos los dem�s quieren que muera.

�Incluso esa mujer!

Quer�a venderme por 50.000 liras.

S�lo t�.

Quiero que vivas.

�Te quedan 60 segundos!

�Giacumm!

�Giacumm!

Que no se te derrame.

Es un pecado derramarla.

No, no la derramar�.

Adi�s,

...Giacomino.

Adi�s,

...padre.

Adi�s.

�Quedan 30 segundos!

�M�nda al chico!

�Conoce a este hombre?

�Qu� le ha pasado?

Me lo merec�a.

- Yo... - �Ap�rtese de m�!

�No lo maten! �Es un hombre!

�No tiene a d�nde ir!

�Tan s�lo quer�a comer algo!

�Un sitio donde dormir!

�No quer�a matar a nadie!

�Me salv� la vida!

Es mi amigo.

No lo mires. No pienses en ello.

Ahora ven conmigo.

�Me apuntaba con su pistola!

Mat� una vez, podr�a haber vuelto a matar.

Ma�ana iremos al circo.

Los tres.

No importa lo que cueste.

�Eh, Giacomo!

�La gente dice que tambi�n te dieron!

�Te dieron?

�Lo hicieron?

�D�nde le dieron?

�Lo viste?

�Era fea la herida?

�Le destroz� el brazo?

Tuvimos suerte, la bala sali�.

�Te pag� el circo?

�C�mo entraste al circo?

Hice que Guido pagara.

Y escucha, Guido dijo que ma�ana volver�a a jugar contigo.

- �Lo har�? - �Pues claro!

Quiere recuperar sus bolitas.

Quiero hablar con Giacomo, quiero...

No puedo dejarlo as�, ya sabe...

Quiero explicarle lo del caballo.

Creo que entender� lo del caballo.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM - Sincronizados por REPEPITITO - ARGENTINA