Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,782 --> 00:00:28,463
In ancient times,
troupes of itinerant blind 'goze'
singers roamed northern Japan.
2
00:02:01,721 --> 00:02:04,180
I'd thought you'd be here.
3
00:02:11,889 --> 00:02:13,310
Here's food.
4
00:02:14,600 --> 00:02:15,730
Eat.
5
00:02:16,690 --> 00:02:18,821
The missus's kindness.
6
00:02:33,829 --> 00:02:36,749
Aren't you the pretty one?
7
00:02:44,718 --> 00:02:45,879
Leave me alone.
8
00:02:47,008 --> 00:02:50,597
You're a blind goze singer
out on her own.
9
00:02:51,389 --> 00:02:55,849
You've known a man.
That's why your troupe kicked you out.
10
00:03:26,718 --> 00:03:28,837
Beware.
I never know what I'll cut down.
11
00:03:30,507 --> 00:03:32,756
I cannot see.
12
00:03:50,775 --> 00:03:56,574
Haruka Ayase
13
00:03:57,826 --> 00:04:03,536
Shidou Nakamura
14
00:04:07,255 --> 00:04:12,845
Yosuke Kubozuka
15
00:04:14,807 --> 00:04:20,435
Takao Osawa
16
00:04:28,895 --> 00:04:32,985
Based on the story by
Kan Shimozawa "Zatoichi Monogatari"
17
00:04:34,695 --> 00:04:39,864
Screenplay by
Taeko Asano
18
00:04:41,664 --> 00:04:46,835
Music by
Lisa Gerrard
19
00:04:56,715 --> 00:05:02,093
Directed by
Sori
20
00:05:11,103 --> 00:05:16,232
It's not that I want a man
just for sex.
21
00:05:17,782 --> 00:05:24,324
You just want someone
to warm you up on cold nights.
22
00:05:27,204 --> 00:05:32,625
A woman who can see
might worry about his looks...
23
00:05:33,752 --> 00:05:36,293
but they don't matter to us.
24
00:05:38,462 --> 00:05:40,633
But if you're one of the goze...
25
00:05:42,011 --> 00:05:47,062
they drive you away
for having known a man.
26
00:05:47,683 --> 00:05:49,562
That rule...
27
00:05:51,312 --> 00:05:52,853
doesn't make sense.
28
00:05:55,112 --> 00:05:57,402
Without warmth...
29
00:05:59,322 --> 00:06:02,071
you'll freeze to death.
30
00:06:08,162 --> 00:06:09,330
Hey!
31
00:06:10,411 --> 00:06:11,701
Are you listening?
32
00:06:17,090 --> 00:06:19,631
You've slept with a man.
33
00:06:21,631 --> 00:06:22,802
Didn't you?
34
00:06:25,801 --> 00:06:27,141
Hey!
35
00:06:30,140 --> 00:06:31,722
He's here!
36
00:07:46,219 --> 00:07:49,339
I may be blind, but I'm not stupid!
37
00:07:51,717 --> 00:07:56,729
Leave me the money you promised!
38
00:07:57,439 --> 00:07:58,478
Shut up!
39
00:08:07,357 --> 00:08:09,197
Pay me!
40
00:08:38,598 --> 00:08:39,766
Hey...
41
00:08:40,766 --> 00:08:42,396
Here's another one.
42
00:08:44,015 --> 00:08:48,276
Hey, boss, this one's gorgeous!
43
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Let's see.
44
00:08:55,115 --> 00:08:57,156
You're a goze, too?
45
00:08:59,156 --> 00:09:01,666
He's asking you a question!
46
00:09:02,667 --> 00:09:04,956
Leave me alone.
47
00:09:05,456 --> 00:09:06,796
Huh?
48
00:09:08,627 --> 00:09:10,044
Leave me alone.
49
00:09:10,927 --> 00:09:13,636
Let's have a look at you.
50
00:09:16,715 --> 00:09:17,884
Hold it!
51
00:09:19,806 --> 00:09:20,977
Wait!
52
00:09:24,555 --> 00:09:26,645
She's not enjoying this.
53
00:09:32,525 --> 00:09:34,235
Who are you?
54
00:09:35,736 --> 00:09:37,534
One passing by.
55
00:09:38,034 --> 00:09:39,824
I beg your indulgence.
56
00:10:04,724 --> 00:10:05,805
Wait!
57
00:10:06,013 --> 00:10:07,764
Just wait. Wait!
58
00:10:08,602 --> 00:10:10,524
There's no need for blood.
59
00:10:10,934 --> 00:10:12,105
Wait.
60
00:10:15,565 --> 00:10:16,774
Perhaps this...
61
00:10:17,942 --> 00:10:19,283
might help?
62
00:10:56,440 --> 00:10:57,862
It's worth 10 gold ryo.
63
00:11:05,571 --> 00:11:06,611
It's real!
64
00:11:09,162 --> 00:11:13,162
You think you can buy us off?
65
00:11:14,210 --> 00:11:19,421
We can kill him, take the money
and have the girl!
66
00:11:21,710 --> 00:11:22,922
You are not being fair!
67
00:11:30,311 --> 00:11:31,722
What's wrong?
68
00:11:32,682 --> 00:11:33,721
Draw!
69
00:12:03,460 --> 00:12:07,590
Curse you, woman!
70
00:12:59,270 --> 00:13:00,938
Why, you...
71
00:13:59,406 --> 00:14:01,655
What is your name?
72
00:14:09,626 --> 00:14:12,085
I should state mine first.
73
00:14:13,385 --> 00:14:17,005
I am Toma Fujihira, samurai of Odaka.
74
00:14:17,346 --> 00:14:21,015
For certain reasons,
I am on a pilgrimage.
75
00:14:21,765 --> 00:14:27,184
But with my 10-ryo note
ruined by saving you...
76
00:14:27,974 --> 00:14:32,695
I must seek employment
and earn some money.
77
00:14:33,565 --> 00:14:39,784
I have enough skill with a sword
to serve as a bodyguard.
78
00:14:44,744 --> 00:14:46,075
'Saved' me?
79
00:14:49,124 --> 00:14:53,254
I would have cut down those men
if you had not.
80
00:15:02,424 --> 00:15:04,685
You laughed! Did you not?
81
00:15:05,804 --> 00:15:08,975
A derisive snort!
82
00:15:09,144 --> 00:15:11,683
Through your nose!
83
00:15:12,734 --> 00:15:14,895
You do not scorn a samurai!
84
00:15:26,663 --> 00:15:28,373
What's wrong with her?
85
00:15:38,753 --> 00:15:43,051
Town of Bito
86
00:15:59,861 --> 00:16:02,781
Miss! I'll show you a fine inn!
87
00:16:04,362 --> 00:16:05,781
Where do men gamble?
88
00:16:06,742 --> 00:16:10,822
The gambling den's a little ways away.
89
00:16:11,622 --> 00:16:13,492
I'll take you.
90
00:16:15,713 --> 00:16:17,751
Can you gamble?
91
00:16:33,431 --> 00:16:36,771
All right? The dice go down.
92
00:16:45,111 --> 00:16:46,190
Place your bets!
93
00:16:46,861 --> 00:16:47,950
Even!
94
00:16:48,321 --> 00:16:49,409
Odd!
95
00:16:56,200 --> 00:16:58,661
They've never heard of him.
96
00:17:01,919 --> 00:17:04,339
Odd? Do I hear 'odd'?
97
00:17:04,460 --> 00:17:05,549
Even!
98
00:17:05,669 --> 00:17:06,710
Place your bets!
99
00:17:12,800 --> 00:17:13,850
Odd.
100
00:17:15,889 --> 00:17:18,810
The moment of truth!
101
00:17:20,560 --> 00:17:21,809
Even!
102
00:17:38,370 --> 00:17:40,208
The Banki-to Gang...
103
00:17:44,499 --> 00:17:46,749
Soon I'll be flat broke!
104
00:17:51,088 --> 00:17:53,428
Acting like they own the place!
105
00:17:56,429 --> 00:18:01,768
Don't stand there watching!
You put me off!
106
00:18:02,769 --> 00:18:04,559
Come try your luck!
107
00:18:13,567 --> 00:18:14,738
Now...
108
00:18:15,238 --> 00:18:17,407
we continue.
109
00:18:18,538 --> 00:18:20,906
The dice go down.
110
00:18:27,046 --> 00:18:28,746
Bets!
111
00:18:28,839 --> 00:18:29,876
Even!
112
00:18:30,007 --> 00:18:31,047
Odd!
113
00:18:31,127 --> 00:18:32,215
Place your bets!
114
00:18:33,046 --> 00:18:34,427
Odd!
115
00:18:36,257 --> 00:18:38,216
Even? Do I hear 'even'?
116
00:18:38,306 --> 00:18:39,386
Even!
117
00:18:39,467 --> 00:18:40,518
Odd!
118
00:18:40,597 --> 00:18:41,727
Any more?
119
00:18:41,806 --> 00:18:43,187
Bets!
120
00:18:44,058 --> 00:18:45,436
Even.
121
00:18:49,897 --> 00:18:51,277
Even.
122
00:18:52,566 --> 00:18:54,857
Place your bets!
123
00:18:55,616 --> 00:18:58,616
Even? Do I hear 'even'?
124
00:19:00,285 --> 00:19:01,656
Place your bets!
125
00:19:02,706 --> 00:19:03,905
Even...
126
00:19:05,627 --> 00:19:07,125
The bets are down.
127
00:19:09,496 --> 00:19:10,545
Even!
128
00:19:29,724 --> 00:19:31,015
Odd.
129
00:19:46,533 --> 00:19:47,745
Odd.
130
00:19:49,662 --> 00:19:50,833
Even!
131
00:19:51,544 --> 00:19:54,586
Bets are down.
The moment of truth!
132
00:19:56,585 --> 00:19:57,674
Odd!
133
00:20:08,645 --> 00:20:09,684
Even.
134
00:20:15,733 --> 00:20:16,944
Even!
135
00:20:19,484 --> 00:20:20,565
Even!
136
00:20:33,664 --> 00:20:34,704
Keep going!
137
00:20:35,583 --> 00:20:37,662
Let's do it again!
138
00:21:00,309 --> 00:21:02,062
I don't need a light.
139
00:21:02,230 --> 00:21:03,651
Oh, that's right...
140
00:21:05,030 --> 00:21:10,533
But don't worry while you're here.
I'll take care of you.
141
00:21:18,580 --> 00:21:19,621
My thanks.
142
00:21:20,542 --> 00:21:22,790
I won exactly 10 ryo.
143
00:21:24,632 --> 00:21:26,712
Now my debt is paid.
144
00:21:29,090 --> 00:21:33,680
I've got money now, boy.
Take me to a fine inn.
145
00:21:33,851 --> 00:21:35,891
It's 'Kotaro', not 'boy'!
146
00:21:45,981 --> 00:21:47,401
Hold it!
147
00:21:47,779 --> 00:21:48,900
Wait!
148
00:21:49,610 --> 00:21:50,740
Yes?
149
00:21:50,821 --> 00:21:54,700
You bastard!
You played us for suckers!
150
00:21:55,029 --> 00:21:56,740
I did no such thing.
151
00:21:56,909 --> 00:21:59,118
You were cheating.
152
00:22:00,120 --> 00:22:02,709
I would never play tricks!
153
00:22:02,878 --> 00:22:06,670
Give us our money,
and we'll let you live.
154
00:22:09,548 --> 00:22:10,630
I refuse.
155
00:22:10,800 --> 00:22:12,049
What?!
156
00:22:13,298 --> 00:22:16,468
If you want the money,
then come and take it.
157
00:22:20,690 --> 00:22:22,350
This time, keep out of it.
158
00:22:26,571 --> 00:22:28,149
He's shaking!
159
00:22:28,319 --> 00:22:29,530
The poor guy!
160
00:22:29,688 --> 00:22:31,400
Draw!
161
00:22:38,488 --> 00:22:39,621
Die!
162
00:22:45,207 --> 00:22:46,628
You have saved me again.
163
00:22:57,808 --> 00:22:58,888
Wow!
164
00:23:04,597 --> 00:23:05,809
There!
165
00:23:06,808 --> 00:23:08,649
They're down!
166
00:23:12,277 --> 00:23:13,566
Amazing!
167
00:23:14,777 --> 00:23:16,239
Five men with one sword!
168
00:23:16,527 --> 00:23:18,828
Those Banki-to scum had it coming.
169
00:23:20,157 --> 00:23:21,366
'Banki-to'?
170
00:23:21,577 --> 00:23:23,077
A bandit gang.
171
00:23:23,657 --> 00:23:25,535
You wield a fine sword.
172
00:23:27,668 --> 00:23:32,298
I am Toraji,
of the Shirakawa Yakuza family.
173
00:23:32,968 --> 00:23:36,968
Bito is our turf,
and we need a bodyguard.
174
00:23:38,597 --> 00:23:41,717
We'll pay, of course.
How about 20 ryo?
175
00:23:43,848 --> 00:23:45,017
I couldn't...
176
00:23:45,137 --> 00:23:46,186
Not enough?
177
00:23:47,357 --> 00:23:49,647
Well, for a man of your skill...
178
00:23:50,435 --> 00:23:53,737
what would you say
to 30 ryo?
179
00:23:54,948 --> 00:23:56,316
30?!
180
00:23:56,736 --> 00:23:57,906
Toraji-san...
181
00:24:05,706 --> 00:24:07,707
Then it's a deal.
182
00:24:07,786 --> 00:24:09,076
Your name, Master?
183
00:24:10,796 --> 00:24:12,875
Toma Fujihira.
184
00:24:13,005 --> 00:24:14,295
'Coma'?
185
00:24:14,965 --> 00:24:17,547
'Toma', stupid!
186
00:24:18,006 --> 00:24:21,257
Kotaro, did you bring
this gentleman?
187
00:24:21,423 --> 00:24:22,466
Yeah!
188
00:24:22,764 --> 00:24:26,096
Well done. I'll buy you
some sweet dumplings.
189
00:24:27,894 --> 00:24:30,144
Miss! Wait.
190
00:24:31,765 --> 00:24:33,145
Is she with you?
191
00:24:33,855 --> 00:24:36,944
Well, I wouldn't say that...
192
00:24:37,065 --> 00:24:38,193
Oh.
193
00:24:38,315 --> 00:24:39,905
This way, Master.
194
00:24:40,944 --> 00:24:42,944
Let's go.
195
00:24:44,654 --> 00:24:45,866
This way.
196
00:24:48,536 --> 00:24:51,126
You're really something!
197
00:24:53,705 --> 00:24:56,374
You can even beat Banki.
198
00:24:58,375 --> 00:25:01,965
You don't mind him
taking credit for you?
199
00:25:06,673 --> 00:25:08,554
You don't want an inn?
200
00:25:09,555 --> 00:25:11,684
A temple will do.
201
00:25:11,895 --> 00:25:14,724
Come to my house. It's close.
202
00:25:27,284 --> 00:25:32,533
Oh... my father says he knows
a blind swordsman.
203
00:25:43,171 --> 00:25:44,342
I'm back, Dad!
204
00:25:54,513 --> 00:25:56,721
Who's that woman?
205
00:25:57,023 --> 00:26:00,892
A goze.
She's looking for someone.
206
00:26:02,693 --> 00:26:06,943
Are you telling lies
to bring a woman here again?
207
00:26:07,151 --> 00:26:08,532
Dad!
208
00:26:18,622 --> 00:26:20,583
Well, she's a woman, for sure.
209
00:26:20,961 --> 00:26:24,043
But she's even dirtier than me!
210
00:26:24,250 --> 00:26:26,631
Do you think I'm a fool?!
211
00:26:31,131 --> 00:26:32,433
Don't kill my dad!
212
00:26:47,610 --> 00:26:51,949
He wants a mother
more than anything.
213
00:26:53,319 --> 00:26:58,539
But I'm just no use to anyone.
214
00:27:02,289 --> 00:27:04,869
But enough of that.
215
00:27:05,710 --> 00:27:07,380
In three days...
216
00:27:07,589 --> 00:27:11,720
Lord Kataoka, the Shogun's
Magistrate-Inspector...
217
00:27:11,881 --> 00:27:14,719
will be visiting Bito.
218
00:27:15,718 --> 00:27:19,309
The Shirakawa family
will entertain with a festival...
219
00:27:19,469 --> 00:27:22,521
hoping he'll help
smash the Banki-to.
220
00:27:23,140 --> 00:27:27,809
And among the people
they've invited to perform...
221
00:27:28,399 --> 00:27:30,689
are a kabuki theatre troupe...
222
00:27:31,358 --> 00:27:34,528
and a blind 'draw-and-slash'
swordsman.
223
00:27:57,427 --> 00:27:59,467
That samurai did this?
224
00:28:01,677 --> 00:28:03,137
Does anyone know?
225
00:28:06,597 --> 00:28:07,648
Chief...
226
00:28:20,617 --> 00:28:23,619
The same wounds
as the other three today.
227
00:28:26,867 --> 00:28:29,207
Back-hand single slash.
228
00:28:30,919 --> 00:28:36,717
I thought only one man
fought like that.
229
00:29:06,906 --> 00:29:10,825
Shirakawa
230
00:29:13,995 --> 00:29:17,375
Master! Have a drink.
231
00:29:21,755 --> 00:29:23,554
I should be pouring for the boss.
232
00:29:23,714 --> 00:29:25,595
Please don't be so formal.
233
00:29:25,766 --> 00:29:28,886
And my father Chobei Shirakawa
is the real boss.
234
00:29:30,225 --> 00:29:31,644
Men!
235
00:29:32,184 --> 00:29:36,315
With this gentleman here,
we have nothing to fear!
236
00:29:38,026 --> 00:29:41,195
He cut down five
Banki-to men in a flash!
237
00:29:45,735 --> 00:29:47,784
I'm not like Father.
238
00:29:48,866 --> 00:29:53,705
I won't let the Banki-to
walk all over me!
239
00:29:56,085 --> 00:29:59,464
I am Toraji
of the Shirakawa family!
240
00:30:02,794 --> 00:30:04,793
So drink up!
241
00:30:07,303 --> 00:30:09,634
You too, Master.
242
00:30:11,974 --> 00:30:13,643
Ah, Kihachi!
243
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
You brought her?
244
00:30:16,724 --> 00:30:17,973
Yes.
245
00:30:50,222 --> 00:30:51,884
We've been waiting!
246
00:31:02,901 --> 00:31:07,612
You're one beautiful goze.
What's your name?
247
00:31:08,611 --> 00:31:09,823
Ichi, sir.
248
00:31:13,993 --> 00:31:15,532
What shall I play?
249
00:31:15,992 --> 00:31:17,622
Great Master?
250
00:31:19,371 --> 00:31:23,713
No, I know nothing of music.
251
00:31:27,252 --> 00:31:29,301
Just play something.
252
00:31:30,011 --> 00:31:31,051
Yes.
253
00:31:48,070 --> 00:31:54,359
'Again tonight I sleep alone...
254
00:31:55,821 --> 00:32:02,750
'Imagining being rocked
on my mother's knee...'
255
00:32:03,752 --> 00:32:05,541
No, no, no.
256
00:32:07,170 --> 00:32:08,290
Not like that.
257
00:32:08,790 --> 00:32:12,049
Something with more spirit!
258
00:32:12,258 --> 00:32:15,971
Something to make
this gentleman liven up.
259
00:32:17,800 --> 00:32:18,890
Yes.
260
00:32:24,599 --> 00:32:27,398
That's it!
261
00:32:30,769 --> 00:32:32,030
Right, Master?
262
00:33:16,739 --> 00:33:17,776
Kotaro?
263
00:33:30,957 --> 00:33:34,627
It's me. Toma Fujihira.
264
00:33:39,969 --> 00:33:43,048
Sorry! Have you
been waiting long?
265
00:33:45,886 --> 00:33:47,268
Oh, Coma...
266
00:33:48,136 --> 00:33:49,346
It's 'Toma'!
267
00:34:12,666 --> 00:34:15,703
Toraji-san paid us well.
268
00:34:17,376 --> 00:34:19,047
Did you hear me?
269
00:34:20,794 --> 00:34:22,635
It was a good job.
270
00:34:45,406 --> 00:34:47,326
Wear this blindfold.
271
00:34:48,654 --> 00:34:52,705
Banki seems to have weird tastes.
272
00:34:59,045 --> 00:35:01,295
You greedy cow.
273
00:35:02,044 --> 00:35:04,293
This is business, you know.
274
00:35:13,011 --> 00:35:15,472
Make damn sure
you don't touch his face.
275
00:35:19,773 --> 00:35:22,192
You do, and he'll be
your last 'business'.
276
00:36:19,791 --> 00:36:21,162
Master!
277
00:36:21,661 --> 00:36:24,121
You haven't touched your food!
278
00:36:25,292 --> 00:36:26,711
Don't you like it?
279
00:36:26,881 --> 00:36:29,211
No, that's not it.
280
00:36:30,631 --> 00:36:32,590
Since the Banki-to came...
281
00:36:32,670 --> 00:36:36,471
the inns of Bito
have wasted away.
282
00:36:38,551 --> 00:36:41,391
When Boss Chobei was well...
283
00:36:42,271 --> 00:36:46,230
the place was full of life.
284
00:36:56,860 --> 00:37:01,280
But at this rate
the place will die away!
285
00:37:03,200 --> 00:37:09,131
But, Master, if you will just
cut down Banki...
286
00:37:10,540 --> 00:37:13,960
Everyone here
is hoping you will.
287
00:37:15,380 --> 00:37:19,718
So eat your fill,
and build up your strength!
288
00:37:20,799 --> 00:37:22,599
Eat lots.
289
00:37:22,970 --> 00:37:24,309
Lots and lots!
290
00:37:27,689 --> 00:37:29,270
Where's the toilet?
291
00:37:29,729 --> 00:37:31,609
Down the hall.
292
00:37:52,338 --> 00:37:54,377
I can't take it any more.
293
00:37:55,258 --> 00:37:57,378
It's a waste of blood.
294
00:37:57,587 --> 00:38:00,547
We won't know till we try!
295
00:38:03,597 --> 00:38:05,808
We should ask the Magistrate...
296
00:38:07,850 --> 00:38:11,227
to send a force
to suppress them.
297
00:38:13,768 --> 00:38:15,397
Is the entertainment ready?
298
00:38:15,568 --> 00:38:17,689
Of course it is!
299
00:38:18,108 --> 00:38:20,486
But no bureaucrat will help us.
300
00:38:21,987 --> 00:38:25,618
Round up all the nobodies
you want.
301
00:38:27,538 --> 00:38:30,117
They won't be a match for Banki.
302
00:38:43,886 --> 00:38:45,716
Master!
303
00:38:46,805 --> 00:38:50,055
It's not that way.
It's down here!
304
00:38:53,304 --> 00:38:54,606
Perfect!
305
00:38:55,106 --> 00:38:56,475
Father!
306
00:38:57,475 --> 00:38:59,436
This is Squire Fujihira.
307
00:39:07,785 --> 00:39:11,116
He's very far from being a nobody.
308
00:39:14,326 --> 00:39:15,706
We're counting on you.
309
00:39:26,805 --> 00:39:28,805
May I speak with you?
310
00:39:41,815 --> 00:39:44,944
Banki is not
your regular bandit warlord.
311
00:39:46,025 --> 00:39:48,823
He was a samurai
of good name...
312
00:39:49,614 --> 00:39:55,664
recommended to the Shogun
as an Instructor of Fencing.
313
00:39:58,584 --> 00:40:00,624
So what made him a bandit?
314
00:40:02,663 --> 00:40:05,212
His face was burned.
315
00:40:05,835 --> 00:40:08,543
He is horribly disfigured.
316
00:40:10,713 --> 00:40:13,803
His appearance
was so hideous, they say...
317
00:40:15,264 --> 00:40:18,643
that he was driven
from his official post.
318
00:40:20,893 --> 00:40:22,273
For his looks?
319
00:40:23,982 --> 00:40:25,603
The Banki-to...
320
00:40:26,733 --> 00:40:31,614
suck our blood, neither killing us
nor letting us live.
321
00:40:33,532 --> 00:40:39,743
But we have reached our limit.
And Banki knows that.
322
00:40:41,791 --> 00:40:42,915
So then...
323
00:40:44,083 --> 00:40:47,923
Although as a yakuza
I am ashamed to say it...
324
00:40:49,342 --> 00:40:51,172
I am afraid.
325
00:40:56,182 --> 00:40:58,183
Toraji is a dear son.
326
00:41:00,311 --> 00:41:03,602
I am terrified of losing him.
327
00:41:12,780 --> 00:41:15,573
I wish I weren't growing old.
328
00:41:27,171 --> 00:41:28,962
Quite the guy, huh?
329
00:41:30,250 --> 00:41:32,461
A father like that...
330
00:41:34,048 --> 00:41:37,550
makes you want
to blaze your own trail.
331
00:42:06,660 --> 00:42:11,000
Boss Chobei told me
about this secret place.
332
00:42:11,669 --> 00:42:14,209
Oh, no! I forgot my float.
333
00:42:14,749 --> 00:42:17,798
You wait here. I'll go get it.
334
00:42:19,839 --> 00:42:20,969
Coma!
335
00:42:34,438 --> 00:42:36,608
Kotaro seems fond of you.
336
00:42:37,688 --> 00:42:39,450
Do you like kids?
337
00:42:41,319 --> 00:42:42,739
I hate them.
338
00:42:44,868 --> 00:42:46,369
They're pests.
339
00:42:48,827 --> 00:42:50,286
They won't shut up.
340
00:42:56,298 --> 00:43:03,719
But they're pure of heart
so you can trust them.
341
00:43:09,678 --> 00:43:11,768
But not the adults...
342
00:43:14,017 --> 00:43:15,559
Not most of them.
343
00:43:19,778 --> 00:43:21,196
You've got a bite.
344
00:43:26,238 --> 00:43:27,577
No, I don't...
345
00:43:37,877 --> 00:43:40,006
Hey, I do!
346
00:43:51,345 --> 00:43:52,976
Well, well, well!
347
00:44:13,615 --> 00:44:19,166
'Again tonight I sleep alone...
348
00:44:20,915 --> 00:44:25,966
'Imagining being rocked
on my mother's knee.'
349
00:44:29,755 --> 00:44:31,557
That song you sang...
350
00:44:33,097 --> 00:44:34,806
How does it go?
351
00:44:39,684 --> 00:44:41,353
'Abandoned...
352
00:44:43,946 --> 00:44:46,355
'Imagining the face
I've never seen...
353
00:44:48,153 --> 00:44:50,024
'Still, I can never hate you.
354
00:44:52,654 --> 00:44:54,704
'How I want to see you.'
355
00:44:57,534 --> 00:44:59,413
'Still I can never hate you...'
356
00:45:04,964 --> 00:45:07,294
I'd like to hear it again.
357
00:45:10,804 --> 00:45:12,463
Maybe someday.
358
00:45:29,813 --> 00:45:32,613
Will you be staying awhile?
359
00:45:34,994 --> 00:45:36,865
Till my search is done.
360
00:45:39,413 --> 00:45:40,873
I see...
361
00:45:52,503 --> 00:45:57,632
There might be a battle between
the Shirakawa and the Banki-to.
362
00:46:01,433 --> 00:46:03,351
Do you intend to fight?
363
00:46:08,651 --> 00:46:11,521
Well, I serve the Shirakawa...
364
00:46:15,652 --> 00:46:17,029
Stay out of it.
365
00:46:22,741 --> 00:46:26,831
Sticking your nose into things
just brings trouble.
366
00:46:31,291 --> 00:46:35,091
I can't just stand by
while my companions are killed.
367
00:46:41,512 --> 00:46:45,891
You could have helped that girl
they were beating up.
368
00:46:54,729 --> 00:46:55,981
Why is it...
369
00:46:57,401 --> 00:46:59,781
you won't get involved?
370
00:47:05,580 --> 00:47:12,039
When you're blind,
you can't see the border.
371
00:47:14,878 --> 00:47:17,131
Day or night...
372
00:47:17,918 --> 00:47:20,719
Or if the road suddenly ends...
373
00:47:21,509 --> 00:47:23,468
You don't see the line in between.
374
00:47:25,008 --> 00:47:27,100
Everything scares you.
375
00:47:28,598 --> 00:47:33,598
If a man's good or bad...
how can I see to know?
376
00:47:34,607 --> 00:47:36,690
I can't tell any difference.
377
00:47:37,608 --> 00:47:40,108
I can't even see...
378
00:47:40,398 --> 00:47:42,318
if I'm alive or dead!
379
00:47:52,578 --> 00:47:58,377
Not that I really care
if I live, anyway.
380
00:48:17,438 --> 00:48:18,519
Wait!
381
00:48:24,778 --> 00:48:26,616
Fight me with that.
382
00:48:29,117 --> 00:48:30,827
Better not, Coma.
383
00:48:30,995 --> 00:48:33,286
You're no match for her.
384
00:49:00,356 --> 00:49:01,524
Here goes.
385
00:49:51,574 --> 00:49:53,533
Right on schedule!
386
00:49:54,326 --> 00:49:57,034
The Magistrate will be pleased.
387
00:49:58,534 --> 00:49:59,624
Maybe.
388
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
The Banki-to should keep quiet...
389
00:50:02,663 --> 00:50:06,202
while the Magistrate's around.
390
00:50:19,894 --> 00:50:23,854
I'm sorry.
I didn't mean to hit you so hard.
391
00:50:26,234 --> 00:50:27,353
Does it hurt?
392
00:50:30,362 --> 00:50:32,943
So you're better than she is...
393
00:50:34,443 --> 00:50:38,203
Yep. I'm really good.
394
00:50:41,372 --> 00:50:43,532
But only with a wooden sword.
395
00:50:46,201 --> 00:50:48,712
I can't strike with a real one.
396
00:50:50,674 --> 00:50:51,960
Why not?
397
00:50:59,593 --> 00:51:00,722
My father...
398
00:51:01,891 --> 00:51:04,932
taught martial arts
for the Odaka clan.
399
00:51:27,372 --> 00:51:28,621
Toma!
400
00:51:32,832 --> 00:51:34,381
Mother!
401
00:51:38,552 --> 00:51:40,882
My mother wasn't killed...
402
00:51:43,762 --> 00:51:45,681
but she was blinded.
403
00:51:53,061 --> 00:51:57,690
And I was never able
to draw a sword again.
404
00:51:59,939 --> 00:52:04,109
No one has ever beaten me
with a wooden sword.
405
00:52:06,490 --> 00:52:10,540
But as the son of a swordmaster
who couldn't draw a real sword...
406
00:52:10,959 --> 00:52:12,538
I shamed my house.
407
00:52:14,579 --> 00:52:17,040
My father began to hate me.
408
00:52:20,839 --> 00:52:25,179
Five years ago,
he adopted his best student
409
00:52:26,469 --> 00:52:28,507
as heir in my place.
410
00:52:32,978 --> 00:52:35,348
And I left on a pilgrimage...
411
00:52:39,318 --> 00:52:41,859
of which I am still trying
to find the end.
412
00:52:45,989 --> 00:52:49,028
But my mother
never forsook me.
413
00:52:50,829 --> 00:52:54,919
She always encouraged me
to become a true samurai.
414
00:52:57,589 --> 00:53:01,627
But when I was 15, she died.
415
00:53:04,547 --> 00:53:09,389
Even when she was gravely ill,
she struggled for life.
416
00:53:12,176 --> 00:53:16,730
Though she was blind,
she never gave up hope.
417
00:53:18,938 --> 00:53:22,567
She desperately wanted to live...
418
00:53:26,567 --> 00:53:28,487
but that was not to be.
419
00:53:48,425 --> 00:53:49,756
I am...
420
00:53:51,635 --> 00:53:53,057
who I am.
421
00:55:29,393 --> 00:55:31,814
The Magistrate has arrived!
422
00:57:06,528 --> 00:57:08,121
So he's not...
423
00:57:08,739 --> 00:57:11,700
the man you seek.
424
00:57:55,499 --> 00:57:57,118
Are you leaving?
425
00:59:07,646 --> 00:59:08,735
Yasuke!
426
00:59:33,344 --> 00:59:34,384
Yasuke!
427
00:59:35,345 --> 00:59:39,265
I don't care if you're
a Magistrate or not!
428
00:59:39,384 --> 00:59:41,053
You'll regret this!
429
00:59:42,974 --> 00:59:44,303
Master!
430
00:59:48,104 --> 00:59:50,563
Are you Toma Fujihira?
431
00:59:52,814 --> 00:59:54,733
Kill them!
432
01:00:19,473 --> 01:00:20,723
What's wrong?!
433
01:00:23,052 --> 01:00:24,264
Milord!
434
01:00:31,523 --> 01:00:32,733
Now, listen...
435
01:00:33,773 --> 01:00:36,403
You saw nothing.
436
01:00:39,321 --> 01:00:44,072
All is calm in Bito.
It's a peaceful town.
437
01:00:45,912 --> 01:00:48,991
Bito is a fine town!
438
01:00:49,951 --> 01:00:54,673
If you want to keep your position,
say nothing about us.
439
01:00:58,091 --> 01:00:59,552
I swear!
440
01:01:08,511 --> 01:01:12,641
Some bodyguard you've got, Toraji.
441
01:01:13,640 --> 01:01:19,232
Just don't bother, like your old man.
You'll live longer.
442
01:01:19,981 --> 01:01:21,112
Shut up!
443
01:01:44,260 --> 01:01:45,550
Save...
444
01:01:49,392 --> 01:01:50,849
Save...
445
01:01:53,729 --> 01:01:54,890
the town!
446
01:01:55,640 --> 01:01:56,690
Father!
447
01:01:57,189 --> 01:01:58,561
Hey!
448
01:01:58,860 --> 01:02:01,230
Father!
449
01:02:01,730 --> 01:02:02,940
Father!
450
01:02:04,530 --> 01:02:06,239
That was a mistake...
451
01:02:07,279 --> 01:02:08,739
Wait!
452
01:02:09,659 --> 01:02:12,660
We need the Shirakawas
kept alive.
453
01:02:13,410 --> 01:02:15,250
We've done enough.
454
01:02:17,328 --> 01:02:18,960
We're going!
455
01:02:25,009 --> 01:02:29,800
Where's that single slash
the chief was talking about?
456
01:02:30,258 --> 01:02:33,389
Bring this guy with us.
457
01:02:33,679 --> 01:02:35,058
It's not him.
458
01:02:41,858 --> 01:02:44,278
Take me to Banki.
459
01:02:58,167 --> 01:03:01,329
Banki knows a man
who fights in my style.
460
01:03:08,257 --> 01:03:09,628
Interesting...
461
01:04:02,766 --> 01:04:03,976
All right!
462
01:05:29,432 --> 01:05:30,813
Chief!
463
01:05:31,484 --> 01:05:36,154
It wasn't Toma Fujihira
who cut down our men.
464
01:05:46,032 --> 01:05:50,083
What, you're telling us
it was that woman?
465
01:05:57,633 --> 01:05:59,713
That's nonsense!
466
01:06:01,509 --> 01:06:03,511
See for yourself.
467
01:06:53,560 --> 01:06:55,101
Are you Banki?
468
01:07:10,949 --> 01:07:13,198
I'm not good enough?
469
01:07:53,580 --> 01:07:54,828
I'll kill her!
470
01:09:12,526 --> 01:09:15,195
You guys are hopeless!
471
01:09:26,243 --> 01:09:28,204
Are you here for me?
472
01:09:29,494 --> 01:09:31,587
I want to ask something.
473
01:09:40,714 --> 01:09:42,515
I'm good, you know.
474
01:09:43,886 --> 01:09:45,516
Shut up!
475
01:09:47,554 --> 01:09:49,396
Don't make any noise.
476
01:09:56,236 --> 01:09:59,193
I've seen a man
who fights like you.
477
01:10:08,742 --> 01:10:11,454
He was blind, but very good.
478
01:11:37,000 --> 01:11:39,161
However, before we could fight...
479
01:11:40,630 --> 01:11:44,841
he caught a disease going around
and died.
480
01:11:47,670 --> 01:11:50,339
He was the only one I wanted to kill.
481
01:12:16,790 --> 01:12:19,289
You made total fools of us!
482
01:12:20,250 --> 01:12:21,369
Don't!
483
01:12:21,540 --> 01:12:22,749
Get lost!
484
01:12:23,210 --> 01:12:25,038
Say something, 'Great Master'!
485
01:12:30,798 --> 01:12:34,179
Dad! Do something!
They'll kill him!
486
01:12:34,350 --> 01:12:37,217
Dad! Dad!
487
01:12:38,388 --> 01:12:42,687
Coma's really good, you know!
Better than Ichi!
488
01:12:42,849 --> 01:12:45,729
He beat her! I saw it!
489
01:12:56,908 --> 01:12:59,238
We'll finish the Banki-to.
490
01:13:01,407 --> 01:13:03,206
No more running away.
491
01:13:06,797 --> 01:13:09,627
We've lost a lot of men.
492
01:13:12,677 --> 01:13:15,966
We need all the men we can get!
493
01:13:21,597 --> 01:13:23,638
'Great Master'...
494
01:13:25,977 --> 01:13:30,778
If you really are that good,
then you kill Banki for us.
495
01:13:43,617 --> 01:13:45,246
Before that...
496
01:13:50,797 --> 01:13:52,374
There's one thing...
497
01:13:54,216 --> 01:13:56,297
I have to do.
498
01:14:33,466 --> 01:14:35,165
Do you hurt?
499
01:14:39,636 --> 01:14:44,846
What was that blind man to you?
500
01:14:49,684 --> 01:14:55,353
Him and me,
we both smelled like outsiders.
501
01:14:58,614 --> 01:15:03,784
You do, too.
502
01:15:08,364 --> 01:15:09,913
We are the same.
503
01:15:11,536 --> 01:15:13,914
We're treated like beasts.
504
01:15:19,673 --> 01:15:22,093
They kick us around...
505
01:15:24,133 --> 01:15:26,673
and leave us to die in the fields.
506
01:15:30,184 --> 01:15:31,762
Lay there...
507
01:15:34,313 --> 01:15:36,522
as long as you want.
508
01:15:39,652 --> 01:15:46,112
And then I'll take
real good care of you.
509
01:20:08,245 --> 01:20:12,824
Tell the missus
I never did anything.
510
01:20:14,833 --> 01:20:17,503
I have no other place.
511
01:20:19,213 --> 01:20:20,752
I want to come back.
512
01:22:47,808 --> 01:22:48,977
Ichi!
513
01:22:50,187 --> 01:22:51,777
I'll save you!
514
01:23:00,078 --> 01:23:02,658
Where's the woman?!
515
01:23:02,790 --> 01:23:03,946
Find her!
516
01:23:04,080 --> 01:23:05,408
After her!
517
01:23:06,669 --> 01:23:07,709
Kihachi!
518
01:23:10,798 --> 01:23:11,998
That way!
519
01:23:52,246 --> 01:23:53,496
Who are you?!
520
01:23:56,716 --> 01:23:58,005
Toma Fujihira!
521
01:24:00,885 --> 01:24:02,887
That woman is mine.
522
01:25:28,172 --> 01:25:29,762
You have to rest.
523
01:25:38,105 --> 01:25:39,605
The man...
524
01:25:42,103 --> 01:25:43,694
He was dead.
525
01:25:51,242 --> 01:25:52,652
Your father?
526
01:26:02,672 --> 01:26:05,172
He left me with the goze troupe.
527
01:26:07,502 --> 01:26:13,010
He'd come back sometimes
and teach me to fight.
528
01:26:17,721 --> 01:26:20,101
Now I can never find out the truth.
529
01:26:25,730 --> 01:26:32,609
The troupe drove me out.
I didn't mean to kill the man.
530
01:26:35,450 --> 01:26:37,491
I was completely confused.
531
01:26:40,489 --> 01:26:43,080
I feel nothing.
532
01:26:49,131 --> 01:26:51,420
I wish I was dead.
533
01:26:54,181 --> 01:26:56,551
But I wanted to meet him
before I die...
534
01:26:57,679 --> 01:27:00,601
and ask if he was my father...
535
01:27:08,899 --> 01:27:10,692
You mustn't die.
536
01:27:18,158 --> 01:27:19,819
You mustn't die!
537
01:28:43,116 --> 01:28:44,527
All right!
538
01:28:44,866 --> 01:28:48,446
There's more of them,
but we can still win!
539
01:28:49,665 --> 01:28:54,957
They have more than twice as many
so kill at least two before you fall.
540
01:28:57,335 --> 01:28:58,455
Genta!
541
01:29:00,427 --> 01:29:02,545
Get in close and fight!
542
01:29:03,506 --> 01:29:05,215
Give me one!
543
01:29:15,895 --> 01:29:17,316
Master...
544
01:29:18,736 --> 01:29:20,566
Don't run out on us this time.
545
01:29:22,067 --> 01:29:23,486
They're coming!
546
01:29:23,616 --> 01:29:25,527
Lots of them!
547
01:29:28,655 --> 01:29:30,116
Right!
548
01:30:44,731 --> 01:30:47,811
I am Toraji
of the Shirakawa family!
549
01:30:49,483 --> 01:30:51,032
Banki!
550
01:30:52,571 --> 01:30:55,702
Today we settle once and for all!
551
01:30:57,491 --> 01:31:01,040
This place is of use to us no more.
552
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Toraji!
553
01:31:05,833 --> 01:31:07,082
I'm afraid...
554
01:31:08,292 --> 01:31:11,341
you will join your father.
555
01:31:13,591 --> 01:31:18,181
As of today, you and this place
are finished.
556
01:32:52,900 --> 01:32:54,769
Ichi, are you awake?
557
01:33:01,318 --> 01:33:02,657
Where's Toma?
558
01:33:08,079 --> 01:33:09,657
What's happened?
559
01:35:38,682 --> 01:35:41,012
This is for my father!
560
01:37:16,650 --> 01:37:18,569
Toma Fujihira!
561
01:37:22,657 --> 01:37:24,238
Face me.
562
01:37:28,538 --> 01:37:30,999
Give the woman back.
563
01:37:37,667 --> 01:37:39,510
Where is he?
564
01:37:44,429 --> 01:37:46,599
Did he run again?
565
01:37:55,649 --> 01:37:59,147
I guess I'll have to go.
566
01:38:29,716 --> 01:38:31,517
Go kill him!
567
01:38:57,626 --> 01:38:59,917
That woman is mine.
568
01:39:08,254 --> 01:39:09,506
Ichi...
569
01:39:12,596 --> 01:39:14,517
I will never let go of.
570
01:40:24,873 --> 01:40:27,334
Kill him...
571
01:40:30,752 --> 01:40:33,002
Master.
572
01:40:55,153 --> 01:40:56,402
Toma!
573
01:42:41,298 --> 01:42:42,380
Coma!
574
01:44:11,385 --> 01:44:13,016
How's Banki?
575
01:44:28,655 --> 01:44:30,156
He's dead.
576
01:44:35,114 --> 01:44:36,535
Banki is...
577
01:44:38,244 --> 01:44:39,665
dead.
578
01:45:01,513 --> 01:45:03,104
Live!
579
01:45:06,395 --> 01:45:07,645
Ichi!
580
01:45:11,905 --> 01:45:13,483
You must live!
581
01:47:12,389 --> 01:47:14,518
The border I couldn't see...
582
01:47:17,648 --> 01:47:19,609
is slowly coming clear.
583
01:47:30,577 --> 01:47:33,079
One who has fallen...
584
01:47:35,669 --> 01:47:39,128
can never rise again.
585
01:47:50,559 --> 01:47:54,429
Especially one
who reeks of blood.
586
01:48:09,326 --> 01:48:11,868
You I will never forgive.
587
01:48:32,096 --> 01:48:34,678
You can never defeat me!
588
01:50:09,563 --> 01:50:10,854
Big Boss!
589
01:51:14,753 --> 01:51:17,540
Where will you go now?
590
01:51:18,801 --> 01:51:20,301
To Odaka.
591
01:51:22,471 --> 01:51:23,721
Toma's home town?
592
01:51:27,261 --> 01:51:30,680
To put his sword
on his mother's grave.
593
01:52:51,468 --> 01:52:56,429
It seems that I do need a light
to walk with, after all.
594
01:53:02,109 --> 01:53:06,778
With that light, I feel
I can finally see my path a little.
595
01:53:55,445 --> 01:53:56,575
We'll meet again!
596
01:54:56,574 --> 01:54:58,575
ESiR37343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese