All language subtitles for Headhunter.1988.BRRip.jirienazka

...södra Florida,
särskilt i Brower County.

Kör försiktigt. Molnigt på sina håll.
Risk för regn. 17 grader i Miami-

-West Palm och Fort Lauderdale.
Jag är inte i min gamla goda form.

Playboys festskola nummer ett kan...

Det här är något utöver det vanliga.
Vi måste vara försiktiga.

Men det är som
att knulla en cykelslang.

-Du säger alltid de rätta sakerna.
-Du vet vad jag menar.

Om du verkligen brydde dig
skulle du göra testet.

-Hörde du?
-Ja.

-Pete, vi kunde ha dödat dig.
-Det låter bra.

-Skitstövel, res på dig.
-Tänk på vad du säger, grabben.

Jag förstår inte vad du ser i honom.

-Varför bryter du dig in i mitt hus?
-Det är en bra fråga.

Du är underbar, jag älskar dig.

Någon tog nycklarna under mattan.

Hoppsan, förlåt.

-Varför är du inte hemma?
-Varför är du inte någon annanstans.

Du irriterar mig, Roger.
Jag ska gå, punkt slut.

...jag var sa ensam
och hade ingenstans att gå...

Jag tänkte bara...
Tänkte bara sova på den gamla soffan.

-Förlåt.
-Varför är du inte hos Denise?

Åh, Denise. Du tror mig inte, Kat.

Jag är fri.
Sju års äktenskap.

Det är slut.

-Vill du prata om det?
-Nej, inte nu.

Lägg dig på soffan.
Går du?

Är inte kärleken fantastisk?

Sluta, Guiliani. Du har klarat dig
utan sömn tidigare.

-Denise tar dig tillbaka.
-Jag vill inte tillbaka.

-Jag trodde att det var det du ville.
-Denise.

-Du är verkligen förvirrad.
-Det menar du inte.

Ni skulle se den moder/dotterscenen.
Hon är fullständigt jävla naken-

-och hon springer runt i huset som
en fe och viftar med en trollstav.

-Vad gjorde dottern?
-Ignorerar modern helt och skriker:.

Nu, nu, nu! Och jag ger henne det.
Vad fan ska man göra?

-Vart tog romantiken vägen?
-Jag sa till henne...

-Allting är så depraverat.
-Det sätter mat på bordet.

Allt är fritt fram. Det finns ingen
värdighet. Ingen karaktärsstyrka.

Fritt fram.
Se på dig.

Det som hände igår rör inte dig.
Jag knullar inte runt.

Du känner mig bättre än så.
För övrigt rör det inte dig.

-Det har du sagt.
-Och jag menade det.

Låt oss börja från början.

Är det någon annan involverad?

Ni har glidit isär senaste tiden.
Det har du själv sagt.

Inget gemensamt. Skilda mål.

Är ni uttråkade?

Prova nya saker tillsammans.
Omväxling är livets krydda.

-Varför är då du skild?
-Omväxling var inte Howards melodi.

Där är chefen. Sätt igång och jobba.

Underbar dag.
Solen skiner, varm bris.

En perfekt dag att ertappa buset
med fingrarna i kakburken.

-Eller hur, Guiliani?
-Jovisst.

Bra, jag har en blodig en till dig.
Den kom just in. Glöm frukosten.

Man tror inte det är sant.
Hör på det här.

Sen ringer hon och ber systern att
komma över så att vi kan göra det.

-Knullade du hennes hund också?
-Ta det lugnt.

-Är du bög eller?
-Spara det till slöddret på gatan.

Vänta lite. Du skulle kanske
prata med någon om det här.

-Det var det vi gjorde.
-Gjorde vi? Du sa ingenting.

Varför inte nu?

-För att jag är förbannad.
-Så tala med mig om det.

-Du borde uppsöka ett proffs.
-Jag kan prata med dig.

Du gör mig galen också.
Uppsök ett proffs.

-En hora?
-En psykolog.

-Aldrig i livet.
-Det är upp till dig.

-Vad är allt det här?
-Det ser utländskt ut.

-Mexikanskt eller spanskt, tror jag.
-Ser han mexikansk ut?

-Det ser ut att vara religiöst.
-Stackarn bad för sitt liv.

-Det finns inga tecken på motstånd.
-Varför finns det inte mer blod?

Det ser ut som om det var lätt.
Som om han lät det hända.

Det ser ut som om
huvudet bränts av.

Vad har vi här? Det är inte
inhemskt. Från Nigeria.

Det finns ett antal nigerianer
i kvarteret. Kanske ett par tusen.

Det är en början.
Ned i påsen med det.

Jag måste ringa.
Finns det en telefon här?

-Ska jag ringa henne?
-Ja, vad ska du säga?

Låt oss avsluta det här först.
Sen kan du ringa.

Kanske hittar vi hans huvud
här någonstans. Det vore inte dumt.

Jag ska bara hämta kläder
och lite grejer.

-Jag väntar här.
-Det tar inte lång stund.

-Får jag prata med Denise?
-Ja.

-Var är hon?
-Hon är här.

Varför är jag så artig?
Det är mitt hus, för fan. Denise!

Var är allting? Var är mina saker?

I lådor i vardagsrummet.

-Ska du ha min skjorta? Och min bh?
-Det är min skjorta du har på dig.

-Och mina byxor. Och mina strumpor.
-Ska jag strippa?

Ja, varför inte?
Ni två ligger inte på latsidan.

Liket har inte kallnat.
Det är som om jag aldrig varit här.

-Jag menade inte så. Men...
-Det är som det är.

Jag pratar inte med dig.

Det är nåt oanständigt över det här.

-Inga diskussioner. Ingenting.
-Vi har pratat tills vi stupade.

Då pratade vi inte om rätt saker.

-Vissa saker löses inte på det sättet.
-Det kan du skriva upp.

-Låt bli mina saker.
-Håll dig undan och ur vägen.

Kom inte och styr och ställ
som om du ägde stället.

-Jag äger faktiskt stället.
-Du äger hälften.

Det tjänar inget till...

Vad ska din mor tänka?
Min fru är en flata.

Håll käften!
Jag är på väg ut.

-Kom Pete, det är inte värt det.
-Sju års äktenskap, inte värt det?

-Ta dina saker och gå med din vän.
-Vad menar du med vän?

-Det spelar ingen roll, Peter.
-Ut härifrån! Ut!

Försvinn!

-Nu har du visst fattat det.
-Det var allt en överraskning.

Hur kan man...

Hur kan man var så nära någon-

-och inte förstå?

Det är inte som du tror.
Det är inte dit fel.

Man tycker man borde ha insett.

Kom, vi har polisarbete som väntar.

Jag kan inte äta frukost mer.

-Så dåliga var inte mina ägg.
-Var det ägg?

Ta ett djupt andetag,
så mår du bättre.

Jag måste ta mig samman.

Ge det tid.

Kanske skulle du ta lite ledigt.

-Livet verkar så värdelöst.
-Vissa har inte mycket att förlora.

Kanske inte.
Vad har du där, Gause?

Inte mycket, bara blod.

Du kommer aldrig glömma Denise.
Men du vänjer dig.

Det gör vi alla. Se på mig.
Jag har vant mig, eller hur?

-Och lite till.
-Precis.

Brottsutredning.

Ser ut som ännu en afrikansk länk.
Varför är det så?

-Politik?
-Narkotika?

Kanske. Eller något religiöst.

-Intern uppgörelse.
-Skrämseltaktik, med övertygelse.

Nu kan vi bara invänta den
rättsmedicinska utredningen.

-Hämta hit Giuliani.
-Det här är en helt annan värld.

Jag är strax tillbaka.

-Ursäkta, vem är du?
-Samuel Juru.

-Professor i afrikanska studier.
-Är ni på exkursion?

Jag är deras shaman,
deras andliga ledare och healer.

De flesta av oss är iboer. Deras
vänner och släktingar har fristad här.

-Men inte längre. Nu är det här.
-Vet du vem som gjort det här?

Han är inte er man. Han är
vår förbannelse, och nu även er.

Det här är inte platsen att tala om
det. Låt oss tala på mitt kontor.

Jag är strax tillbaka.

Vi vill ha mördaren.
Undervisning intresserar oss inte.

-Jag inser hotet, men tyvärr.
-Säg det på engelska.

-Jag inser hotet, men tyvärr.
-Varför inte?

-Det ligger utanför min makt.
-Vad fan pratar du om?

-Dödsfallen och de som kommer.
-De som kommer?

Han ska återta de själar som flytt.
De är inte bara immigranter.

De har flytt för sina liv.
Och de blir fler och fler varje år.

De gör allt för att fly terrorn
och komma till frihetens land.

-Undslippa vad?
-Chicati-Tumo, djävulen, om du vill.

Skitsnack.

Hans makt kommer från
människosjälar. Planeterna roterar-

-i ett evigt kretslopp. Chicati-Tumo
är en ond sol med egen tyngdkraft.

Mycket stark, mycket djup.

-Jag förväntar mig inte att bli trodd.
-Hokus pokus.

Han ser möjligheter här.
Ett mycket större universum.

-Det låter som ett bolagsövertagande.
-Varför huvuden?

För att skilja medvetandet från
kroppen. Han behåller huvudet-

-och själen där i.

-Vi behöver en exorcist.
-Det är skitsnack.

-Ursäkta, kan vi prata utanför?
-Ja, låt oss komma ut härifrån.

Glöm allt skitsnack. Om det inte
var han, så vet han vem det var.

Låt honom sitta en natt i häktet.
Håll ett öga på honom.

-Vad ska han anklagas för?
-Vem bryr sig? Ingenting.

Kanske kommer han på något
vettigt. Klarar du att häkta honom?

-Ja, ja, häkta honom.
-Det kan du göra själv.

Jag bryr mig inte vem som gör det,
bara han är under uppsikt.

-Du kan ta honom med hem.
-Jag har inget hem.

-Det var ju tråkigt.
-Tack för omtanken.

-Vad pratar du om?
-Det var det jag trodde.

Jag kan inte prata med dig om nåt.
Sätt fart. Rapportera i morgon bitti.

Medicinmannen ska hosta upp något.

Varför är det så svårt?
Han är ju misstänkt.

-Jag vet inte. Tror du det?
-Jag vet inte.

Han vet mer än vad vi vet.
Kanske berättar han mer i morgon.

Kanske.

Tror du på den där Juru?
Säg ja, så får du cellen intill.

Kanske är föreställningarna
lika viktiga som verkligheten.

Om människor tror
att det finns en ostoppbar makt-

-som ger dem en fruktansvärd död
är resultatet det samma.

-De kommer ändå inte tala med oss.
-Det besvarar inte min fråga.

Ibland sker underliga saker
som saknar logisk förklaring.

-Tro mig, det finns ett svar på allt.
-Jag önskar jag var lika säker.

-Du snackar skit.
-Och vem utsåg dig till domare?

-Varför har inte vi fått ihop det?
-För att du är en skitstövel.

-Är det enda orsaken?
-Jag försökte bara vara vänlig.

-Hur vänlig?
-Sov nu.

Jag är inte nån drömkille,
men jag har...nånting, eller hur?

Ja, du har nånting.
Jag vet inte vad, men det är nånting.

-God natt!
-God natt.

Kat?

Herre, vi har kommit hit idag för
att Du ska låsa upp och fylla anden-

-in i vår syster.
Hör Du mig, Herre? Hör oss.

Halleluja.

Kom, syster - rena din själ, syster.

Du träder ned i Jordanfloden.
Lämnar djungelns mörker bakom dig.

Herre, ta Din syster nu.

Den floden använder jag inte igen.
Det är en djävul i den.

-Slår du i dörren till en veteranbil?
-Du ser riktigt trevlig ut idag.

Är vi på rätt ställe?
Det ser inte ut som rätt ställe.

-Vi är här för att tala med mr Juru.
-Ni är väntade.

-Vi har valt fel yrke.
-Köper du en sån bil åt mig?

Det är ett fint ställe du har.

Jag är lärare och växlar fritt
mellan mina båda kulturer.

Dit lärarjobb måste vara lönsamt.

Skulle ni ha fängslat mig
om ni känt till min levnadsstandard?

Eller är ni så paranoida att ni
skulle ha misstänkt mig för stöld?

Låt oss promenera i parken.

-Ännu ett mord har begåtts.
-Det förvånar mig inte.

-Låt oss tala om huvudjägaren igen.
-Jag har förklarat att-

-hans kraft kommer från dessa
avrättningar, fysiskt och i övrigt.

-Vad då för övrigt?
-Fruktan. Tro, eller du mister huvet.

-Det är logiskt nog.
-I andra religioner förlåts man.

I denna blir man straffad.
Vill ni ha en drink där inne?

Han är en kameleont.
Han anpassar sig till omgivningen.

-Dödar han tills ingen finns kvar?
-Eller tills församlingen är hans.

Så länge han har en utfärdad order
kommer en eller 100 människor att dö.

Du måste hjälpa oss att finna honom.

-Och om ni gör det?
-Vi dödar honom. Det är han eller vi.

Står ni i vägen för honom kommer ni
att sluta som de andra offren.

Han dras till dem
som bjuder mest motstånd.

Vänta lite.
Menar du att vi också är måltavlor?

Ja.

Att låta er komma in i mitt hem
utsätter också mitt liv för fara.

Säg mig, är du religiös?
Ser du Bibelns ord som sanning?

-Hur då?
-Tror du på Kristi jungfrufödsel?

Vad har det med saken att göra?

Hur ska du kunna förstå vår religion
när du inte förstår din egen?

Detta är ju vansinne.

Du måste hjälpa oss att hitta
denna skapelse och att besegra det.

Jag har sagt allt jag vet.

Skolan ger MTV och Playboy
skulden för oroligheterna...

Universitetet lovar överväga att
ställa in nästa års festligheter.

På den religiösa fronten finner vi...

Tänk på det. Folk är så rädda
att de inte vågar pissa i mörkret.

Saker sker inte på det sätt
som folk säger att de sker.

-Vi måste ha ett öppet sinne.
-Hej, Rog.

-Hur länge har du väntat?
-Tio minuter. Varför tog det sån tid?

Det vanliga.
Ska du bara stå där eller kommer du?

Kom, min öl blir varm.

-Jag kommer om en stund.
-Kom med in.

-Jordnötter ger dålig andedräkt.
-Varsågod.

-Jag går ut och letar efter honom.
-Ska jag följa med?

-Var är han?
-Jag går hit upp. Kolla andra hållet.

Vi ses vid bakdörren.

Juru!

Skit!

Juru!

Var är du, din djävel?

Har ni sett en man i svart kostym?

-Herregud!
-Jag vet inte vad som hände.

-Vad menar du?
-Jag vet inte hur jag kom hit.

-Du ska till sjukhus.
-Nej.

-Har du brutit något?
-Vad har hänt?

-Vi kollar upp det här.
-Vad då?

Akta!

Ni italienare har inget bordsskick.
Har ni hittat nåt?

-Inte något som du skulle förstå.
-Vad är det för fel?

Vi har för stort område att söka på.
Och fler människor kommer att dö.

Vi behöver mer personal.
De är tystare än musslor.

Om de inte säger något, vad gör
då mer personal för skillnad?

Det visar att vi bryr oss.
Att vi skyddar deras kvarter.

Då kanske de talar med oss.
Vad glor du på?

För detta djungelfolk är det som
hemma. Vissa överlever, andra inte.

-Du känner till djungelns lag.
-Om det hänt tre kvarter här ifrån-

-och man hört juvelerna rassla,
skulle Nationalgardet ha inkallats.

Det skulle ha kallats in omgående.

-Sköter jag inte mitt jobb?
-Han säger att vi behöver mer hjälp.

Jag säger att det finns
olika regler för samma spel.

Giuliani.

Det är bara negrer.
Det är inte ens våra negrer.

Så sköt bara dit förbannade jobb.

Varsågod.

Vad letar vi efter?
Djur-, växt- eller mineralriket?

Jag vet inte. Det är underligt.

-De glor som om jag borde vara död.
-Du kom ganska nära.

-Inget poliser vill påminnas om.
-Det kan inte jag hjälpa.

Att bli utslängd från ett fönster
väcker en del nyfikenhet.

Jag gillar inte uppmärksamheten.

Roger kommer i kväll.
Han är bekymrad. Kommer du?

Jag håller mig undan.
Jag är en god rumskamrat.

Klarar du dig?

Han kan inte hålla på för evigt.
Vi kommer att ta honom.

Det ärjag. Jag har fått ett extra
skift så jag kommer inte i kväll.

Jag kommer att tänka på dig.

Kat? Jag hoppas du hör det här.
Det är Pete. Jag har fått en idé.

Jag följer upp den.
Det finns något här du borde se.

Jag är vid den gamla bangården
vid Flagler. Jag är där nånstans.

Jag tittar efter dina lysen.
Skynda dig. Du hittar mig. Kom.

-Pete.
-Kom, det är här borta.

-Var är du?
-Jag är bakom dörren.

-Pete, fortsätt prata.
-Kom, jag ska visa nånting.

Sluta larva dig.

Här uppe, Kat.
Vi har väntat på dig, allesamman.

Jag är polis. En man är skjuten.
Kalla på förstärkning. Ta er in nu!

Skynda er. 60 personer
springer runt med facklor där inne.

-Hur vet jag att det är du?
-Vem skulle jag annars vara?

Stå stilla.

Det är jag. Det är jag.

Jag hörde meddelandet på svararen.
Det lät som jag men det var inte jag.

Så jag sprang hit.
Vad är det som händer?

Dolphins är dåliga i år.
Mets vann World Series.

Din exmake är utrustad som en mus,
min fru gillar kvinnor.

Behöver du mer bevis?

-Gå framför mig och håll avståndet.
-Det är helt okej.

Jag sköt en man. Precis där.
Nu är han borta.

Vi klarar inte det här.

Folk jagade mig med facklor.
Ena stund var de där, nästa, borta.

Jag dödade en man precis där.
Och nu är han borta.

-Det är Juru. Se vad de har gjort.
-Han hade rätt.

Vad gjorde han här?

Kanske kom han för att konfrontera
det här. Kanske tog de hit honom.

-Vad ska vi göra, Pete? Vad?
-Det vet jag inte.

Skynda dig. Jag hoppas Juru inte har
hundar. Han har säkert en tiger.

Polisen bryter in.
Så var försiktig.

Säg till om du har en bättre idé.

Titta där.

-Det är fruktansvärt att han är död.
-Det är vår tur nästa gång.

Kom, vi går.

-Skit!
-Du skulle svälta som inbrottstjuv.

Kom.

Vad är det?

Det är legenden som
Juru berättade för oss, Chicati Tumo.

-Vem har skrivit den?
-Robert Sinclair, Atlanta University.

Han kanske är i stan. Ta den.

-Vilket rum bor han på?
-16.

-Kom in.
-Är du professor Sinclair?

-Nej, han bor i nummer 44.
-Tack. Hej.

Stackars man.
Livet är inte rättvist.

Här.

Professor Sinclair, vi är Kat Hall
och Pete Giuliani från polisen.

Vi skulle inte störa dig
om det inte var viktigt.

-Ni stör inte mig. Vill ni ha te?
-Mycket gärna.

-Och du?
-Nej, tack.

Kom in.
Hälsa på min fru Margaret.

Hon kan inte tala.

Ni ringde och nämnde
en av mina böcker.

"Livet bland stammarna."
Vi är särskilt intresserade av-

-kapitlet om halshuggning.

-Vill du ha en kaka?
-Nej, tack.

-Säkert?
-Tack i alla fall.

Halshuggning?
Avser det morden jag läst om?

Ja.
Vi har forskat i saken.

Det vi har funnit påminner om
kapitlet du skrev om Chicati Tumo.

Jaha.
Det verkar omöjligt.

Att det äger rum i Miami.
Det är otänkbart.

Lyssna på det här.

En grupp nigerianer flydde från
byarna och emigrerade till Miami.

Varför?
De verkar ha flytt från något.

-Och...det har förföljt dem.
-Jag vill inte vara ohövlig.

Tror du verkligen att det är
något övernaturligt som bär ansvaret?

-Kan det inte bara vara en man...?
-Det finns ingen logisk förklaring.

-Det var som jag skrev.
-Ja, men det saknas en upplysning.

-Vad är det?
-Hur kan det stoppas?

Ni förstår av min bok att
motståndare till hans dominans-

-är hans mest
eftertraktade erövring.

Utelämnade du den delen för att
du var rädd att han skulle döda dig?

Min plikt som lärd
att presentera alla fakta-

-överskuggades av människans
första önskan: överlevnad.

-Hjälp oss att stoppa det här.
-Det är enkelt.

Men nästan omöjligt.

Tillintetgörande. Huvud, armar, ben.

Avlägsnandet av alla
större kroppsdelar.

Det stör onskans flöde
genom hans existens.

Och hur ska vi kunna komma
nära nog för detta uppdrag?

Det är enkelt.
Men nästan omöjligt.

Han har blivit slagen förr.
Han kommer bli slagen igen.

-Är det något annat ni kan berätta?
-Gör det fort.

Dess makt kan nästan
sprida sig geometriskt.

Vi måste gå. Tack.

Tack. Adjö.

Vi har ett problem, gumman.
Vet du vad det är dags för?

Det är dags att ge
det här fallet till någon annan.

Varsågod.

Menar ni att ni fortfarande följer
en snurrig medicinmans drömmar?

Jag trodde först inte på det.

Vi har sökt igenom området.
Vi behöver hjälp.

Hade jag vetat att ni utredde nåt
hokuspokus skulle jag ha ingripit.

-Låt oss ta det här på allvar.
-Så du vill att vi tar det på allvar?

Lyssna, skitstövel. Hitta killen,
eller hitta ett nytt jobb.

Få ner djungelaporna från träden
och skaffa några svar.

-Låt oss involvera pressen.
-Eller allmänheten.

-Det kan påverka dem också.
-Just nu gör det inte det.

Så låt oss inte skapa panik.

Jag vill se grundläggande
polisarbete. Hitta killen-

-innan han slår till igen.
Överens, gullet?

-Kan vi få nån hjälp?
-Vill du ha ett råd?

Leta inte efter E.T.
Nå resultat.

Har ni problem med det,
löser vi det en annan gång.

Vi drömmer. Vi kan inte hitta det
och ännu mindre slakta det.

-Vem ska utföra det?
-Det ska jag.

-Det kan du inte.
-Varför inte?

-Tänk om det är mänskligt?
-Du tror alltså inte heller på det?

-Vi har en kod 4.
-Vi är på väg.

Håll er i utkanten.
Ingen får skjuta.

-Hur vet du att det är han?
-Jag gissar.

Han har mördat sin svåger,
för att han inte hade rätta tron.

-Högg han av hans huvud?
-Jag vet bara att nån är död.

Han svänger en machete.
Jag tror honom.

-Låt mig gå in.
-Har du blivit hjälte helt plötsligt?

Vi har det under kontroll.

Ta honom nu.

-Känner ni honom?
-Jag har aldrig sett honom tidigare.

-Vad har ni?
-Ingenting.

Vi går in och rensar upp.
Akta mordvapnet.

Bra jobbat. Är ni okej?
Få alla människor bort härifrån.

-Vill du prata?
-Vi har pratat färdigt.

-Inte med dig.
-Glöm det.

Vad ska vi göra?

När bad du senast?
Vi sitter i skiten.

Hej, Roger.

Jag är helt slut.

Ja, om det är tidigt. Vänta.

-Vi går ut och äter. Ska du med?
-Jag kan inte.

Okej, kom förbi.

Är du säker på att du inte ska med?
Du ska inte vara ensam.

Jag vill tänka över det här.
Är du säker?

-På vad?
-Att det var Roger.

-Ja, det är jag säker på.
-Är du?

Hur så? Du tror väl inte
att det var den där...varelsen?

-Hur skulle jag veta det?
-Du kan fråga.

-Ska du inte med ändå?
-Nej. Gå ut och roa dig.

Hur ska jag kunna roa mig om jag
inte vet om det är Roger?

-Det håller ett förhållande vid liv.
-Peter!

Jag hjälper dig.
När han kommer ser jag på honom.

Diskret.

Du förstår inte. Du inser inte
att jag ville döda honom.

Jag har vigt mitt liv åt vetenskapen.
Kan du se, vad har det gett mig?

Har jag en chans att kämpa?
Varför just jag?

Varför jag? Säg mig det.

Jag vet hur du känner.

Det här är en dålig film.

-Jag öppnar.
-Tack.

Det är en middagsdate.
Inte ett narkotikatillslag.

Hej, Pete.
Bra jobbat.

-Inte i dag, Rog.
-Ja, vi har alla såna dagar.

-Vad menar du?
-Vi har alla dåliga dagar.

-Vart ska vi gå ikväll?
-Ska vi äta kinesiskt?

Vad är det? Ni ser ut som
om ni tog måtten till min kista.

-Nej, vi slog vad.
-Om vad?

Kat gissade att du var...
Nej, jag sa att du var 1,95.

-Kat sa att du var 1,88.
-Vad vann hon?

Där ser du.

Är ni okej? Ska vi inte
beställa hem och stanna här?

-Ni plågas av den här huvudjägaren.
-Vad pratar du om?

Du behöver bara vila dig.
Det skulle jag göra.

Varför skulle jag vila mig?
Tänk inte på mig, jag klarar mig.

Det blir som Dorothy
i den onda skogen. Men vet du?

Jag ska pissa på den där
varelsen tills den blir en pöl.

Han klarar det.
Han behöver bara lätta på trycket.

-Är du okej?
-Ja.

Jag går ut och hämtar kinamaten.

-Jag följer med.
-Nej, jag är strax tillbaka.

-Skynda dig.
-Jag är strax tillbaka. Vet du vad?

-Jag tar en överraskning med mig.
-Vad?

Det får du se.

-Din utbildningfilm, Pete?
-Harry.

Jag hörde att letade efter
zombies och spöken.

Din skitstövel, du snackar om
saker du inte har en aning om.

Vad är det för fel?
Har du sett ett spöke?

Det finns inget sånt.
En polis som tror det är farligt.

-Tro inte på allt du hör.
-Behöver du inte vila upp dig?

-Jag vilar mig.
-Fall inte i sömn, skitstövel.

-Du har telefon.
-Varsågod. En överraskning.

Vad är det för fel på dig?
Var din mor elak mot dig?

En till på hans räkning.

Pete? Jag hoppades att du var där.
Är du där?

-Ja, jag är här.
-Det här är svårt för mig.

Jag vet inte. Varför ringer du?

Det är inget bra ställe
att prata om saker.

Vill du komma hem och prata om det?

Det vet jag inte.
Vad ska vi prata om?

Du är min man,
och jag vill prata med dig.

-Du låter som jag.
-Jag vet, du sa samma sak.

Kom över och prata, Pete.

Okej, jag kommer.
Snart.

Bra. Vi ses om en stund. Hej.

Tack för att du kom.
Kom in.

-Vill du ha något att dricka?
-Nej.

-Har du det bra, äter du ordentligt?
-Inget är annorlunda.

Vad rör det sig om?

Jag har...

Jag har pratat med Murphy,
om hur jag känner...

Kanske är det en dum idé.

Säg vad du tänker på.
Gör inte så här mot mig.

Jag gör ingenting mot...

Det här är inte lätt.
Det finns så mycket att säga.

Det har hänt så mycket. Jag har
inget magiskt ord som gör allt bra.

Men jag vill göra det
bättre mellan oss igen.

Jag vet inte vad det betyder,
men det är en känsla jag har.

Om det här är ett
"låt oss vara vänner"-snack-

-så behövs det mer tid.

Jag kan inte sluta
att tänka på dig och mig.

Säger du...

Ska vi flytta ihop igen,
är det vad du säger?

Du är verkligen...du är verkligen...

Jag är bara ärlig.

Jag ska på toaletten.

Här är din chans
att visa hur tuff du är.

Pissa på mig,
gör mig till en liten pöl.

Just det, Pete. Skit.
Och du är djupt i det.

-Det är stängt.
-Polisen!

-Vad vill du?
-Jag vill ha något.

Håll käft. Det där.

-Den vill jag ha.
-Det är en motorsåg.

Är tanken full?
Jag tar den.

Här, ta pengarna!
Jag ringer senare.

Jag kommer tillbaka.

Vad tror du det här är?

-Gör aldrig så igen.
-Förlåt, älskling.

-Jag var orolig för dig.
-Förlåt, stället var fullt.

Förlåt.

Det var helt sjukt.

Lugn, lugn.
Varför inte en romantisk middag?

I sovrummet.

-Jag slår på tv: n.
-Jag värmer upp det här.

För fan!

Pete, jag är i trädgården.

Kom igen, din best.

Akta dig, Pete.

Försvinn!

Dö, dit as.

Kom igen.

Akta dig.

Kom.

Giuliani?

-Låt mig presentera E.T.
-Vad pratar du om?

Kom och titta, chefen.

Gud i himlen! Vad är det där?

Vad är det för något?

Jag vill personligen tacka dig
för allt du gjort för oss.

Jag måste laga skjortan.
Jag älskar den här skjortan.

Din skräddare kan nog fixa det.

Kom igen, killar.

Jag har den.

Är du okej?
Det kommer bli bra.

-Har vi inte räddat världen, eller?
-Tror du?

-Miami?
-Kanske.

-Kanske får vi en medalj.
-Jag ska fråga.

Du kommer bli bra.