Original subtitles

Escuchaste lo que dije.

No deber�as amenazarme.

No te estoy amenazado. Te di a elegir.

O te entregas t� mismo o lo har� yo.

Puedo aplastarte. No me obligues a hacerlo.

No vale la pena para ti, Yngve.

No importa. No puedo hacer nada mal.

Mentiste. Dijiste que no sab�as nada sobre el chico que muri�.

Te he ayudado por varios a�os, pero ahora llegaste al l�mite.

�Est�s celoso? Hemos envejecido diferentes, t� y yo.

Eres muy importante para m�. Espero que lo sepas.

Eres un asesino.

Fue un accidente.

El tribunal puede decidir.

Estamos muy cerca de una soluci�n en las negociaciones con Rusia.

Tarde o temprano te atraparemos.

�Te digo que fue un accidente!

- �C�mo? - �C�mo?

�Ahora tambi�n vas a preguntar sobre mi vida privada?

�l no era nada, �era una puta!

- �A nadie le importa una puta! - No, ya lo s�.

Era de los que usan accesorios. Un pedido especial.

Fue �l quien inici� el juego.

Era divertido. Estaba loco.

�No como t�!

Me dijo que definitivamente yo no deb�a dejar de tirar.

No me di cuenta. Lo estrangul�.

Maldici�n, tir� y tir�. �No pod�a parar!

Bien.

- �No quieres saber m�s? - No, tengo suficiente.

�Qu� quieres decir, Yngve?

Esto se lo dio a Vida.

Te das cuenta que nunca podr�s d�rselas.

Es lo �nico que nos mantiene vivos en este momento.

Toma algo que realmente puedas cambiar por Vida.

De acuerdo, escucha.

No hay se�ales de Vida. Comprobaremos la salida.

- �Qu� probabilidades tenemos? - Al menos siete hombres,...

dos con armas autom�ticas. Parecen ex militares.

Maldici�n...

Est� bien.

El intercambio tendr� lugar en dos horas.

- Dile que necesitamos armas. - La escuch�.

�Cree que vamos a poder con ese ej�rcito?

- Ni siquiera sabemos si Vida est� aqu�. - Es nuestra �nica ventaja.

�Tienes una idea mejor?

�C�mo puedes confiar en �l tan ciegamente?

No lo hago, pero no es el momento. Pronto tendr� lugar el intercambio.

Nunca te he o�do cuestionarlo. �No tenemos ninguna posibilidad!

Es familia, debo respaldarlo.

No tienes nada que hacer aqu�.

�Me oyes?

Fuera.

�Te voy a patear el culo!

�Hey! �Qu� demonios est� pasando?

�Qu� hace aqu�?

- �Eres polic�a? - �Parezco polic�a?

Parece ser alguien malditamente est�pido o malditamente inteligente.

- �Sabes qui�n soy? - No.

Pero s� que puedes obtener lo que necesito.

�Por qu� deber�a?

�Qu� quieres?

Armas. Pistolas, armas peque�as, AK-47.

Y necesito un escondite por hoy.

�C�mo s� que no eres un maldito yihadista?

No lo sabes.

Veo que no comes ni bebes.

Tienes que comer y beber.

Est�s aqu� porque...

tu padre no quiere cooperar con nosotros.

Si tu padre hiciera lo que queremos,...

ya habr�as salido hace mucho tiempo.

Tan simple como eso.

Esperemos que recobre sus sentidos.

Bien.

Un poco m�s.

Bien.

�Todo?

Ruda, tu maldito hijo de puta...

"El amor hace a las personas peque�as". Siempre lo dec�a. No, mierda.

Pod�a acostarse con qui�n diablos quer�a, sin preocuparse por m�.

Pero si se mostraba como homosexual en su generaci�n,...

tendr�a que trabajar como polic�a de tr�fico por el resto de su vida.

Pero enga�� a todo el maldito Trit�n...

Lo mantuvo a espaldas de su hijastro.

Incluso me oblig� a mentirle a Roland.

S�lo para protegerlo. Descart� las investigaciones.

S�lo para tener sexo, maldito psic�pata.

"Nunca olvides que eres polic�a".

"Haz lo que mierda quieras. Eres polic�a".

- No se siente bien. - No.

�Te sientes enga�ado?

�Decepcionado?

Ah� est�.

- S�. - Se est�n moviendo ahora.

- Vig�lalos. No los pierdas. - Por supuesto.

Veo dos francotiradores.

- Uno en el contenedor y otro en el techo. - Bien.

Hola, aqu� estoy. S�, es una trampa.

La vimos.

Parece estar bien.

Parece tranquila.

Bien.

Daniela...

Todo esto no es culpa de Hassel.

No todo.

Nunca tuvo una grabaci�n. No al principio.

Lo arreglaremos. Va a salir bien.

S�.

- �S�? - Llegas tarde.

- Estoy en camino. - Tienes diez minutos.

- Luego tendr�s un problema. - Llegar�.

�Thomas!

�Corre!

�Es mejor que te muestres!

�Qu� demonios...?

�Ahora!

Espera, espera...

Ellos informar�n d�nde ser� el punto de encuentro...

- �S�? - Tenemos a Rehnstr�m.

- Necesitamos un lugar para el intercambio. - �Simplemente la dejamos?

- �No oyes? Tenemos a Rehnstr�m. - Est� bien.

La estamos dejando y encuentra un nuevo lugar para el intercambio.

�Vamos! As�...

No crees que tengo lo que se necesita, �eh?

- �Qu�? - �Ahora sabes que lo tengo?

- �No te escucho! - �S�! �Lo siento!

Bien, comienza a sentir el poder, viejo puto.

- �Est�s loca! - �Qu� bien, te has dado cuenta!

- �Alguien te va a extra�ar? - S�, puedes estar seguro.

Estar� en la Embajada Rusa a las 19hs...

firmando un acuerdo hist�rico. Debo estar all�.

Tambi�n tengo otras cosas. Se preguntar�n qu� pasa.

Tengo que hablar con mi secretaria de prensa.

- �Tu secretaria de prensa? - S�. Isabelle.

Est� como "Isabelle, prensa".

"Isabelle, Prensa".

S�, hola. No, todo est� bien.

Escucha, tengo que cancelar todo antes de firmar.

- Respira. - Deber�a prepararme un poco m�s.

Entonces, nos vemos en la embajada. Voy directamente.

P�salo bien. Adi�s.

�Te gusta el fussball?

- �Te gusta el fussball? - �Qu� es eso?

- �Te gusta el f�tbol? - S�, s�.

- S�, genial. A m� tambi�n. - Ah, s�.

- �Por qu� equipo hinchas? - No lo s�...

- Mientras jueguen bien no importa. - Por supuesto que importa.

- �Por qu� equipo hinchas? - Djurg�rden.

- �Por qu� equipo hinchas? - �Por qu� quieres saber?

- �Por qu� equipo hinchas? - AIK.

�AIK? Pero acabas de decir Djurg�rden. �No defiendes tus colores?

�De qu� equipo eres?

- �Qu� equipo? - Djurg�rden...

Odio a los de Djurg�rden.

Nunca vas a obtener tu grabaci�n.

Porque ya no eres t� quien decide, �entiendes?

Si vuelves a acercarte a m� o a mi familia,...

toda Europa sabr� qui�n eres, �entiendes?

- �Lo entiendes? - S�, entiendo.

Vamos. Maldito g�nster.

�D�jame ir!

Daniela...

- Tenemos un nuevo lugar de reflexi�n. - Acogedor.

Hemos encontrado un lugar no muy lejos de aqu�. Dos formas de salir.

Sin riesgo para los civiles.

Lo �nico que me importa es llevar a casa a Vida.

No hay garant�as. Puede irse todo al infierno en cualquier momento.

No puedo pedirte que te unas. No tengo elecci�n, pero t� si tienes.

Ahora tenemos que llegar a casa con Vida, �de acuerdo?

- Me conoces. - Uno, dos, Triton.

De acuerdo, nos reunimos aqu� despu�s.

Env�a las posiciones en 20 minutos.

Gracias.

Me encargo del vago meado.

Son siete.

- S�lo podemos correr. - AIK.

Tr�ela aqu�.

- �Vida, vamos! - �Maldita sea, mierda! �AIK!

�Corre!

- �Est� bien? - �Vida est�s lastimada?

- �Te han hecho algo? - �Te duele algo? �En serio?

- Perd�n... - No debes pedir perd�n.

- Si no hubiera conocido a Leon... - �Vida, detente! Ven.

- Est�s sangrando. - �Qu�?

Te dispararon en la pierna.

Vida...

Te amo.

�Oyes lo que estoy diciendo? Te amo.

Responde... Responde maldici�n...

�D�nde est�s? �D�nde est�s?

Maldita sea�

Tengo que volver. Meyer todav�a est� all�.

Tengo que irme.

- Vida, fuera del auto. - No, espera. �Vale la pena?

- No tengo elecci�n... - �Qu� dijiste?

�Siempre has tenido elecci�n pero haz tomado decisiones tontas!

�Por eso estamos aqu�! Por eso a Vida casi le vuelan la cabeza!

- �Piensa! - Debo hacer esto.

- Listo. Nos vamos ahora. - No sin Meyer.

Si me dejas aqu� entonces perder�s todo. �Entiendes?

- No quiero perderte. - Ya me perdiste. �Entiendes?

Me voy.

�Qu� est�s diciendo?

�Te pregunto si vale la pena?

Mi mejor amigo est� all� solo. �Me est�s pidiendo que lo deje?

�No! �Te pido que protejas a tu familia!

Por favor no hagas esto...

- Ven conmigo - No hagas esto...

- Ven conmigo - No...

- Ven conmigo - �No puedo!

Vida, vamos.

�Olv�dalo! �Olv�dalo!

Olv�dalo.

- �Tienes hambre? - No.

- �Qu� es lo que quieres? - No quiero nada.

- Tienes que comer. - No tengo hambre.

Voy al ba�o.

...gracias a Rehnstr�m, Ministro de Asuntos Exteriores, se est�n uniendo para...

cumplir con los nuevos requisitos de la ONU para la prevenci�n del cambio clim�tico.

Gracias, esta es una gran victoria...

Ven.

- �Qu� est�s haciendo? - Ven.

Sube al auto.

Est� aqu� en alguna parte...

Est� aqu� en alguna parte. �Meyer!

�Thomas!

�Thomas!

Abracadabra.

Maldito vago de mierda.

Traducci�n: Coppelia. * NORDIKEN.net *