Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,766 --> 00:00:13,000
We were ambushed by
the enemy.
2
00:00:13,233 --> 00:00:15,200
Our troops were almost
annihilated.
3
00:00:15,600 --> 00:00:19,300
Does Gim Yu Sin know
our strategy?
4
00:00:19,466 --> 00:00:24,566
Your servant has now obtained
Tang's consent to the Queen's
bestowment.
5
00:00:24,700 --> 00:00:30,466
General Gye Baek's troops were
attacked by Gim Yu Sin and
lost Tobi City.
6
00:00:30,633 --> 00:00:32,133
I really can't believe this.
7
00:00:32,333 --> 00:00:35,166
The never-once-defeated Gye Baek
has been defeated.
8
00:00:35,333 --> 00:00:38,033
What's the cause that resulted
in them being attacked?
9
00:00:38,200 --> 00:00:42,733
This is really strange.
This couldn't have happened
unless intelligence was leaked.
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,800
That's my thinking too.
11
00:00:44,933 --> 00:00:48,666
But didn't Gye Baek say that he'd
only issue the order on the day
of the attack itself?
12
00:00:48,833 --> 00:00:54,733
Even if there's a spy, they couldn't
have brought forward the ambush.
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
It can't be...
14
00:01:01,266 --> 00:01:06,266
General, where will you
be attacking next?
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,500
We are all very curious about
your next move.
16
00:01:10,533 --> 00:01:13,333
It's not possible.
Why would the Queen do that?
17
00:01:13,500 --> 00:01:16,066
It can't be. We have overstepped
the boundary.
18
00:01:16,200 --> 00:01:20,933
The Queen's bestowment at this time
is too much of a coincidence.
19
00:01:21,066 --> 00:01:26,100
And hasn't Gim Chun Chu been
deliberately obstructing this?
20
00:01:26,233 --> 00:01:30,166
Just because of this,
she betrayed the country?
21
00:01:30,333 --> 00:01:33,700
It can't be...
That can't be it.
22
00:02:20,033 --> 00:02:24,366
Your Majesty, your servant Gye Baek,
because of this battle,
23
00:02:24,533 --> 00:02:26,666
has caused the loss of
8 000 troops.
24
00:02:26,800 --> 00:02:30,900
How can I cleanse myself
from this crime?
25
00:02:34,966 --> 00:02:36,733
Children, children.
26
00:02:36,933 --> 00:02:39,700
Go and stop the General quickly!
27
00:02:39,833 --> 00:02:41,000
What happened?
28
00:02:41,133 --> 00:02:45,166
The General has put himself behind bars,
and is heading for Sabi City to be punished.
29
00:02:45,333 --> 00:02:47,600
He's sitting in the horse carriage
and heading out of the camp.
30
00:02:47,733 --> 00:02:49,066
What are you saying?
31
00:02:49,233 --> 00:02:50,833
Hurry up, go and see for
yourself, quickly.
32
00:02:51,900 --> 00:02:53,500
-= Episode 33 =-
33
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
General! General!
34
00:03:00,700 --> 00:03:02,866
General! General!
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,900
General. How can you do this?
36
00:03:09,033 --> 00:03:10,333
You might as well punish us.
37
00:03:10,500 --> 00:03:14,300
General, you can't do this.
Then, what are we to do?
38
00:03:14,433 --> 00:03:18,100
Move away, it's not your fault.
39
00:03:18,233 --> 00:03:20,033
It's all my fault.
40
00:03:20,166 --> 00:03:21,733
General!
41
00:03:22,500 --> 00:03:23,833
Let's leave quickly.
42
00:03:23,966 --> 00:03:25,666
Yes, General.
43
00:03:30,500 --> 00:03:31,800
General!
44
00:04:02,700 --> 00:04:09,100
Your Majesty, your servant Gye Baek
has come to confess his crimes and
to ask for your punishment.
45
00:04:09,966 --> 00:04:13,633
Looks like you still have a bit of
conscience left in you.
46
00:04:13,800 --> 00:04:18,133
Your Majesty, strategic failure
is a standard matter.
47
00:04:18,332 --> 00:04:21,300
Winning and losing is normal for
military leaders in a war situation.
48
00:04:21,433 --> 00:04:25,933
Moreover, a general who gets defeated
learns from his experience.
49
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Please spare General Gye Baek.
50
00:04:28,266 --> 00:04:34,966
Your Majesty, apart from this,
General Gye Baek has never lost a battle before.
51
00:04:35,100 --> 00:04:41,166
If we were to punish him for just this
one failure, it'll be Baekje's loss.
52
00:04:41,366 --> 00:04:46,166
An undefeated general, who gets
defeated, poses a problem.
53
00:04:46,300 --> 00:04:51,833
The victorious Gye Baek's defeat
54
00:04:52,033 --> 00:04:54,700
demoralized our soldiers,
55
00:04:54,800 --> 00:04:57,866
and caused the morale of the
Silla soldiers to rise higher.
56
00:04:58,000 --> 00:05:01,966
Your Majesty, please consider
the 12 empty years.
57
00:05:02,100 --> 00:05:06,066
I exiled him, that 12 years
was my fault.
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,266
That's right...
59
00:05:07,400 --> 00:05:10,333
So that's why I agreed to
everything he wanted.
60
00:05:10,500 --> 00:05:14,533
I sent all the troops to the border
in accordance with what he said.
61
00:05:14,700 --> 00:05:17,033
I even gave him all the royal guards and
the soldiers from the history department,
62
00:05:17,166 --> 00:05:20,833
and even consented to him meeting
Yeong Gye Somun.
63
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
So this is the outcome?
64
00:05:24,200 --> 00:05:31,000
What city is Tobi City? It's a city that's
just about 100 miles from Sabi City.
65
00:05:31,166 --> 00:05:36,133
To lose such an important city,
how can I not worry?
66
00:05:36,300 --> 00:05:38,766
I appeal to all the ministers,
67
00:05:39,066 --> 00:05:43,900
His Majesty's words are
absolutely right.
68
00:05:44,066 --> 00:05:49,800
Even if I have 10 mouths, there's
nothing I can say in my own defence.
69
00:05:50,633 --> 00:05:55,933
Your Majesty, your servant doesn't
ask for your leniency.
70
00:05:56,100 --> 00:05:59,900
I will accept any punishment
you deem fit to mete out.
71
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
Your Majesty, you should execute
General Gye Baek, who made you
and the people lose hope,
72
00:06:03,900 --> 00:06:11,600
but please take his previous
contributions into consideration.
73
00:06:13,400 --> 00:06:20,233
I will think about this carefully, but take
him into custody for the time being.
74
00:06:28,266 --> 00:06:31,400
If we don't have Gye Baek,
who else will protect this country?
75
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Just one defeat and his
life is at stake.
76
00:06:34,133 --> 00:06:36,233
Because expectations were high,
that's why this is the outcome.
77
00:06:36,433 --> 00:06:40,500
His Majesty is also aware of
the consequences of not
having Gye Baek around.
78
00:06:40,666 --> 00:06:42,833
He will not behead him
because of one failure.
79
00:06:42,933 --> 00:06:47,800
You have experienced it but
you still don't know?
80
00:06:47,966 --> 00:06:49,700
Don't you know people can change
in the blink of an eye?
81
00:06:49,866 --> 00:06:51,800
They can be two different
people in just a day.
82
00:07:01,666 --> 00:07:06,966
Matters seem to have escalated. Even
though General Gye Baek is not one of us,
83
00:07:07,066 --> 00:07:09,300
he's someone the country
cannot do without.
84
00:07:09,466 --> 00:07:13,100
His Majesty is aware of that too.
85
00:07:13,266 --> 00:07:16,666
Should the enemy launch an attack,
for sure His Majesty will release
General Gye Baek.
86
00:07:16,833 --> 00:07:19,266
Please do not worry too much.
87
00:07:21,566 --> 00:07:26,533
We've completed our transaction with
Gim Chun Chu, therefore there's no
need to communicate with him further.
88
00:07:26,766 --> 00:07:27,600
Yes.
89
00:07:39,233 --> 00:07:41,833
Take the children inside.
90
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Yes.
91
00:07:49,133 --> 00:07:54,266
I've heard about the loss
of Tobi City.
92
00:07:54,500 --> 00:07:57,533
Is there worse news than
that to come?
93
00:07:57,666 --> 00:08:01,700
They've imprisoned the General.
94
00:08:02,100 --> 00:08:08,266
They said His Majesty was furious,
I don't know what will happen now.
95
00:08:09,066 --> 00:08:12,266
He's not dead, is he?
96
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Shouldn't we check on him?
97
00:08:14,766 --> 00:08:17,300
Yes, we'll accompany you there.
98
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
No.
99
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
I fear if I go, the children and
I will not be able to endure it.
100
00:08:30,133 --> 00:08:33,300
I will wait here.
101
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
But...
102
00:08:34,733 --> 00:08:39,100
Don't worry too much, go
home and nurse your injuries.
103
00:09:20,533 --> 00:09:27,000
Gye Baek, how are you?
104
00:09:27,166 --> 00:09:31,633
I'm fine. You don't have to worry.
105
00:09:31,833 --> 00:09:35,600
Really, what is this,
106
00:09:35,733 --> 00:09:38,500
that it makes a person
so dissatisfied.
107
00:09:38,666 --> 00:09:41,700
Are you scolding His Majesty now?
108
00:09:41,866 --> 00:09:43,900
Then, should I curse you instead?
109
00:09:44,066 --> 00:09:46,400
He only reconciled with us
half a month ago.
110
00:09:46,533 --> 00:09:50,466
I thought things would improve
from now on, really!
111
00:09:50,966 --> 00:09:56,166
It was me who didn't perform to
his expectations. It was my fault.
112
00:09:56,300 --> 00:10:03,400
To those who lost their loved ones,
I'm a criminal.
113
00:10:04,000 --> 00:10:09,566
Therefore, I can't forgive myself,
so don't hate him.
114
00:10:09,700 --> 00:10:12,733
Gye Baek, let me ask you something.
115
00:10:12,866 --> 00:10:16,366
In my opinion, it seems like Gim Yu Sin
knew your strategy beforehand.
116
00:10:16,533 --> 00:10:19,466
Otherwise, it was impossible for
you to have suffered a defeat.
117
00:10:19,633 --> 00:10:21,500
That's a possibility,
118
00:10:21,666 --> 00:10:25,833
but not taking any precautions
against that was my fault.
119
00:10:25,966 --> 00:10:28,733
You may have a spy among
your subordinates.
120
00:10:28,900 --> 00:10:31,800
No, that's impossible,
it's not my subordinates.
121
00:10:31,933 --> 00:10:35,166
It was me who underestimated
Gim Chun Chu.
122
00:10:35,300 --> 00:10:39,100
That must be the reason.
123
00:10:40,433 --> 00:10:42,433
Seriously...
124
00:10:42,633 --> 00:10:46,366
Yes, what you say is also logical.
125
00:10:46,533 --> 00:10:48,066
And also, don't be too worried.
126
00:10:48,200 --> 00:10:53,300
Since Gim Yu Sin is so ferocious,
His Majesty won't discard you.
127
00:11:16,933 --> 00:11:19,300
Are you looking for me,
Your Majesty?
128
00:11:19,466 --> 00:11:21,600
Come here, my Queen.
129
00:11:22,733 --> 00:11:27,900
My heart is all knotted up.
That's why I ask you to
accompany me to have a drink.
130
00:11:48,233 --> 00:11:52,433
You're very sad because
of General Gye Baek?
131
00:11:52,966 --> 00:11:56,333
Defeat to the General can be
likened to good medicine.
132
00:11:56,533 --> 00:11:58,866
It should be good medicine
for me too.
133
00:11:59,300 --> 00:12:04,566
I shouldn't have asked him to tell
me the details of his offensive.
134
00:12:06,533 --> 00:12:10,666
Your Majesty, are you
suspecting me?
135
00:12:10,833 --> 00:12:14,233
Not just you, my Queen,
I suspect everyone.
136
00:12:14,400 --> 00:12:18,033
Seong Chung, Heung Su and
Gye Baek, I suspect everyone.
137
00:12:23,633 --> 00:12:26,800
Yes, it's impossible.
138
00:12:26,966 --> 00:12:33,433
No matter how much Gye Baek,
Seong Chung and Heung Su hate me,
they wouldn't do this.
139
00:12:33,533 --> 00:12:38,600
All the more you,
the country's mistress.
140
00:12:38,800 --> 00:12:44,166
It could have been leaked out
by a spy in Gye Baek's camp.
141
00:12:44,300 --> 00:12:48,100
But to Gye Baek, who keeps his
secrets so close to his heart,
142
00:12:48,266 --> 00:12:50,733
not being able to spot the
spy in his camp,
143
00:12:50,900 --> 00:12:55,500
to a general, this is also a blunder.
144
00:12:55,666 --> 00:12:57,300
Although that is something possible,
145
00:12:57,466 --> 00:13:02,633
we can also deduce that
Gim Yu Sin is a very cunning person.
146
00:13:02,800 --> 00:13:05,033
Gim Chun Chu. Gim Yu Sin.
147
00:13:05,333 --> 00:13:09,833
They are Baekje's biggest threat.
148
00:13:12,266 --> 00:13:17,933
Gim Chun Chu. Gim Yu Sin.
149
00:13:18,700 --> 00:13:25,166
Your Majesty, how do you intend
to deal with the General?
150
00:13:26,433 --> 00:13:31,666
One can't do without one's
hunting dog, what else can I do?
151
00:14:28,333 --> 00:14:32,133
Sinyeo, Her Majesty the Queen
is here.
152
00:14:43,700 --> 00:14:48,833
You want to know how His Majesty
will deal with the General?
153
00:14:49,000 --> 00:14:50,866
What do you think will happen?
154
00:14:51,000 --> 00:14:54,766
The Baekje sky will not
forsake its stars.
155
00:14:54,933 --> 00:14:58,133
Moreover, its most brilliant star.
156
00:14:58,333 --> 00:15:00,600
So are you saying he won't kill him?
157
00:15:00,733 --> 00:15:03,866
General Gye Baek is just like
His Majesty's sword.
158
00:15:04,033 --> 00:15:07,900
How can he defend himself against
his enemy if he discards his sword?
159
00:15:08,066 --> 00:15:10,266
So you don't have to worry
about that,
160
00:15:10,366 --> 00:15:12,466
but what I worry about is...
161
00:15:12,633 --> 00:15:14,166
What is it?
162
00:15:14,300 --> 00:15:16,166
It's Your Majesty.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,766
Didn't I tell you, even if you
don't become the Queen,
164
00:15:22,933 --> 00:15:26,700
Prince Hyo will still become
the Crown Prince?
165
00:15:26,833 --> 00:15:29,766
Didn't I tell you to leave
a little bit of room?
166
00:15:30,133 --> 00:15:36,100
What is really the problem in
me becoming the Queen?
167
00:15:36,233 --> 00:15:38,133
Just so you can sit in
that position,
168
00:15:38,266 --> 00:15:41,600
and now, to enable you to
hold on to that position,
169
00:15:41,733 --> 00:15:44,200
too much blood has been shed.
170
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
A thousand good endings, Sinyeo!
171
00:15:46,233 --> 00:15:47,900
I'm begging you, Your Majesty.
172
00:15:48,600 --> 00:15:56,066
You can't be the fog that obstructs
the Baekje sky and its stars.
173
00:15:56,266 --> 00:16:03,800
What did I do that was wrong?
174
00:16:03,900 --> 00:16:08,133
That, I don't know,
175
00:16:08,333 --> 00:16:13,066
but Your Majesty seems to
generate a lot of smog.
176
00:16:13,300 --> 00:16:18,600
It's still not too late,
please come to your senses.
177
00:16:28,566 --> 00:16:33,600
Sinyeo, I've said it before,
178
00:16:33,766 --> 00:16:36,400
I will not tolerate it a second time.
179
00:16:36,600 --> 00:16:41,633
Please watch your mouth.
This is my final warning.
180
00:16:42,300 --> 00:16:46,833
Please don't be obsessed with
this thousand good endings.
181
00:16:46,900 --> 00:16:48,700
Is that so?
182
00:17:09,533 --> 00:17:16,799
-= Silla, Seorabeol =-
Ui Ja, once again he's put
Gye Baek in prison.
183
00:17:16,900 --> 00:17:20,400
Just because of one defeat,
he imprisoned him.
184
00:17:20,633 --> 00:17:22,433
Isn't he overdoing it?
185
00:17:22,600 --> 00:17:25,700
Isn't that a good thing for us?
186
00:17:26,365 --> 00:17:28,900
I knew it would turn out like this.
187
00:17:29,066 --> 00:17:33,733
Ui Ja trusted Gye Baek too much
from the start, that's why he allowed
him to be reinstated so quickly.
188
00:17:34,500 --> 00:17:39,733
Suspicion is not something
so easy to cure.
189
00:17:39,866 --> 00:17:44,200
Ui Ja will never be able to rid himself
of suspicion of Gye Baek his whole life.
190
00:17:44,566 --> 00:17:48,733
But, why is your expression
not pleased?
191
00:17:48,900 --> 00:17:51,433
Aren't you happy that
Gye Baek is now in prison?
192
00:17:51,600 --> 00:17:55,800
Truthfully speaking, I'm not happy.
193
00:17:56,033 --> 00:18:00,700
Your servant was expecting to meet
Gye Baek on the battlefield again.
194
00:18:01,733 --> 00:18:05,100
I want to battle again with
him, face to face.
195
00:18:05,266 --> 00:18:12,500
I want to defeat him
honourably this time.
196
00:18:12,700 --> 00:18:15,600
It's not that I don't trust
you, Great General,
197
00:18:15,700 --> 00:18:19,333
but it's better not to fight a battle if you're
not convinced you can definitely win.
198
00:18:19,533 --> 00:18:23,733
Tobi City was won by luck.
199
00:18:24,966 --> 00:18:30,700
Compared to that, we
have much better news.
200
00:18:31,833 --> 00:18:35,466
His Excellency Jang Son, on the
Emperor's order, has gone to Baekje.
201
00:18:35,600 --> 00:18:40,633
I'm waiting for him to come back with news
of the storm in the Baekje royal court.
202
00:18:40,766 --> 00:18:42,733
What storm?
203
00:18:43,766 --> 00:18:47,266
If Jang Son were to do
what I told him to do,
204
00:18:47,400 --> 00:18:52,933
the royal court in Baekje will
fall into an unprecedented crisis.
205
00:19:00,100 --> 00:19:02,033
Welcome, Jang Son, Sir.
206
00:19:02,200 --> 00:19:03,766
It's been a long time since
we last met, jwapyeong, Sir.
207
00:19:03,900 --> 00:19:05,633
Her Majesty, has she been well?
208
00:19:05,800 --> 00:19:08,900
Yes, it's all due to your
blessings, Jang Son, Sir.
209
00:19:09,033 --> 00:19:11,433
We've arranged for you to stay
in the envoy residence.
210
00:19:11,633 --> 00:19:16,333
You must be tired from your journey,
you can meet Her Majesty tomorrow.
211
00:19:16,466 --> 00:19:17,466
Hurry up and lead the way.
212
00:19:17,700 --> 00:19:21,766
Rather than that, there's someone
I'd prefer to meet first.
213
00:19:32,133 --> 00:19:36,800
Congratulations to you on your
bestowment as Queen of Baekje.
214
00:19:36,933 --> 00:19:40,866
I've heard that Your Excellency
was instrumental in obtaining
my acknowledgment by Tang.
215
00:19:41,033 --> 00:19:43,366
Let me express my gratitude
once again.
216
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
What did I do?
217
00:19:45,766 --> 00:19:49,366
My miniscule contribution is nothing
to what Your Majesty did by yourself.
218
00:19:55,066 --> 00:20:02,733
May I ask you then, what's your purpose
in coming to Baekje this time?
219
00:20:02,900 --> 00:20:05,666
I heard a very interesting story.
220
00:20:05,833 --> 00:20:10,600
That's why I want to tell the
king of Baekje about it.
221
00:20:10,733 --> 00:20:16,500
What interesting story?
Can't you tell me first?
222
00:20:16,700 --> 00:20:18,900
Yes, I should.
223
00:20:19,800 --> 00:20:23,900
Baekje and Goguryeo have
formed an alliance?
224
00:20:24,000 --> 00:20:25,466
That's impossible!
225
00:20:25,633 --> 00:20:30,800
Baekje sent a message to us
saying they have not formed
any alliance with Goguryeo.
226
00:20:31,100 --> 00:20:35,533
Do you know why Tang's previous
forays into Goguryeo failed?
227
00:20:35,733 --> 00:20:38,900
It's because of the alliance between
Goguryeo and Baekje.
228
00:20:39,033 --> 00:20:41,166
What are you trying to say?
229
00:20:41,333 --> 00:20:45,900
Because of the alliance,
we cannot defeat Goguryeo?
230
00:20:46,100 --> 00:20:48,900
Sir, even if you find this
difficult to believe,
231
00:20:49,033 --> 00:20:51,633
this is definitely a fact.
232
00:20:52,133 --> 00:20:56,433
When Tang soldiers had to move
across the Ryodong grassland,
233
00:20:56,566 --> 00:20:58,966
and when they had to
cross the sea,
234
00:20:59,166 --> 00:21:02,900
they were exhausted even
before they could fight.
235
00:21:03,833 --> 00:21:09,466
Moreover, because they were travelling,
they had to worry about food rations.
236
00:21:09,600 --> 00:21:13,533
In such circumstances, how could
they fight with ease of mind?
237
00:21:13,700 --> 00:21:19,233
Are you asking for my assistance
to stop the alliance between
Goguryeo and Baekje once again?
238
00:21:19,300 --> 00:21:24,833
Yes, no matter what, we have
to get them to break it.
239
00:21:25,033 --> 00:21:30,533
By doing that, we can attack
Goguryeo with an easy mind.
240
00:21:31,266 --> 00:21:35,366
Although this may strain our
relationship with Baekje,
241
00:21:35,500 --> 00:21:41,700
in exchange we get Goguryeo.
242
00:21:52,100 --> 00:21:54,533
What trick has he up his sleeve?
243
00:21:54,700 --> 00:21:59,800
He doesn't tell us what he wants, but
insists that we support him beforehand.
244
00:21:59,933 --> 00:22:02,800
He's so disrespectful!
245
00:22:02,900 --> 00:22:04,833
He must be up to no good.
246
00:22:05,500 --> 00:22:12,900
-= Imperial Mandate: the document that validates
the Crown Prince's ascension to the throne. =-
He probably knows about our passing
of the imperial mandate matter.
247
00:22:13,066 --> 00:22:15,400
He said he'll disclose it tomorrow.
248
00:22:15,533 --> 00:22:17,966
Let's wait and see.
249
00:22:28,600 --> 00:22:33,200
The Queen's bestowment at this time
is too much of a coincidence.
250
00:22:33,333 --> 00:22:38,433
And hasn't Gim Chun Chu been
deliberately obstructing this?
251
00:22:38,566 --> 00:22:42,400
Just because of this,
she betrayed the country?
252
00:22:42,533 --> 00:22:43,666
No, he won't.
253
00:22:43,800 --> 00:22:45,166
No, he won't.
254
00:22:53,000 --> 00:22:58,433
What did you say? He went and
met with the Queen first?
255
00:22:58,600 --> 00:23:01,700
There's something strange
going on with the Queen's side.
256
00:23:02,100 --> 00:23:03,633
What did I tell you?
257
00:23:03,800 --> 00:23:07,600
Tang didn't give their
consent so easily.
258
00:23:07,733 --> 00:23:09,866
There must definitely have
been dealings between them.
259
00:23:10,033 --> 00:23:11,966
Let's do some investigating
tomorrow.
260
00:23:12,100 --> 00:23:14,766
You had better not interfere
in this matter.
261
00:23:14,933 --> 00:23:16,366
Why not?
262
00:23:16,366 --> 00:23:18,633
Because it's the Queen's matter.
263
00:23:18,800 --> 00:23:23,000
Everybody knows that your relationship
with the Queen was strained over the
Crown Prince matter.
264
00:23:23,133 --> 00:23:26,866
You should be aware how many
people she has in the palace.
265
00:23:28,066 --> 00:23:33,633
I will be adversely affected
if I were to investigate.
266
00:23:33,733 --> 00:23:35,866
They'll say I'm slandering the Queen.
267
00:23:36,000 --> 00:23:38,300
I will investigate.
268
00:23:38,433 --> 00:23:44,133
But until we find the evidence,
we shouldn't confront her.
269
00:23:44,300 --> 00:23:45,566
Do you think you can do it?
270
00:23:45,700 --> 00:23:47,566
It's dangerous no matter who does it,
271
00:23:47,733 --> 00:23:50,166
but I think it's better if I were to do it.
272
00:23:50,333 --> 00:23:53,466
You just follow what I say.
273
00:24:12,233 --> 00:24:17,100
We formed an alliance with
Goguryeo? Incorrect.
274
00:24:17,233 --> 00:24:19,500
Didn't you see the document
we sent to you?
275
00:24:19,633 --> 00:24:28,733
Then Your Majesty should explain to
me what you understand by the words
alliance with Goguryeo.
276
00:24:28,866 --> 00:24:31,333
Why are you not keeping
to your promise?
277
00:24:31,466 --> 00:24:34,900
We are also in the midst of a war.
278
00:24:35,066 --> 00:24:39,133
Silla is attacking us. In such circumstances,
how can we send our troops to Goguryeo?
279
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
You are just making excuses.
280
00:24:41,666 --> 00:24:46,500
Then let me show you evidence
of the alliance.
281
00:24:46,700 --> 00:24:48,166
Bring him in!
282
00:24:48,300 --> 00:24:49,100
This is the evidence.
283
00:24:59,400 --> 00:25:00,700
Your Excellency!
284
00:25:00,766 --> 00:25:04,500
Who is he, that you brought
him into our royal court!
285
00:25:04,633 --> 00:25:07,233
He's someone we seized
in Goguryeo.
286
00:25:07,400 --> 00:25:10,733
He's one of Goguryeo's generals.
287
00:25:10,866 --> 00:25:15,866
He's the one who arranged the meeting
between Gye Baek and Yeong Gye Somun.
288
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
Tell them!
289
00:25:19,333 --> 00:25:28,666
We accompanied Yeong Gye Somun
when he went to meet General Gye Baek.
290
00:25:28,733 --> 00:25:34,533
Did you see it with your own eyes?
291
00:25:34,666 --> 00:25:35,766
Yes.
292
00:25:36,966 --> 00:25:40,333
Do you still want to dispute it?
293
00:25:40,500 --> 00:25:43,466
You can't say just because they met up,
they have formed an alliance.
294
00:25:43,633 --> 00:25:46,333
Are you trying to split hairs?
295
00:25:46,500 --> 00:25:51,500
Then are you saying, Gye Baek's meeting
with Yeong Gye Somun was to ask him
how he wanted to kill the king?
296
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
What?
297
00:25:53,466 --> 00:25:55,566
I won't say anymore,
298
00:25:55,766 --> 00:26:01,200
Your Majesty should break off the
alliance with Goguryeo immediately
and give us a repentance note.
299
00:26:01,333 --> 00:26:02,400
Otherwise...
300
00:26:02,600 --> 00:26:05,466
we will not let Baekje be.
301
00:26:05,600 --> 00:26:08,133
Are you threatening me now?
302
00:26:08,633 --> 00:26:12,133
What has Tang ever done for us?
303
00:26:12,733 --> 00:26:16,100
When Silla was attacking us,
you ignored us,
304
00:26:16,266 --> 00:26:19,166
and you've refused to acknowledge our
Queen and Crown Prince's bestowment,
305
00:26:19,333 --> 00:26:21,133
insulting us.
306
00:26:21,300 --> 00:26:26,200
This is all because Tang favours Gim Chun Chu,
that Tang is treating us like this.
307
00:26:26,366 --> 00:26:28,133
This is the Emperor's imperial edict!
308
00:26:28,300 --> 00:26:29,666
If you don't give us the
repentance note,
309
00:26:29,833 --> 00:26:34,100
our Emperor will revoke his consent to your
Queen and Crown Prince's bestowment!
310
00:26:34,266 --> 00:26:37,533
Your Majesty should accept the
imperial edict immediately.
311
00:26:38,400 --> 00:26:40,533
Imperial edict.
312
00:26:40,966 --> 00:26:42,233
Since you dare, in my country,
313
00:26:42,400 --> 00:26:45,366
and in my royal court to talk
about your imperial edict.
314
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
Fine.
315
00:26:47,166 --> 00:26:49,366
You want to revoke it,
316
00:26:49,566 --> 00:26:52,166
then just do so.
317
00:26:52,333 --> 00:26:53,533
I'm not the king of this country,
318
00:26:53,700 --> 00:26:55,533
I am the Emperor.
319
00:26:55,700 --> 00:26:58,500
Are you defying our imperial edict?
320
00:26:58,700 --> 00:27:01,633
You want to defy our Emperor?
321
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Yes, I'm defying!
322
00:27:03,800 --> 00:27:06,500
It's you who's trying to control me.
323
00:27:06,633 --> 00:27:10,666
What right do you have to interfere
if I have an alliance with Goguryeo?
324
00:27:10,833 --> 00:27:18,400
The king of Baekje not only refuses to comply
with our agreement, but dares to defy us.
325
00:27:18,533 --> 00:27:21,633
I've never seen such audacity!
326
00:27:21,800 --> 00:27:23,100
Audacity!
327
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
You!
328
00:27:26,233 --> 00:27:29,600
Whose support are you relying
on that you dare to do this?
329
00:27:30,033 --> 00:27:34,066
Are you seeking death?
330
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
Your Majesty.
331
00:27:47,200 --> 00:27:51,200
Your Majesty!
332
00:27:51,466 --> 00:27:56,633
Now you want to kill the
emperor's envoy?
333
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Do you really think that
I won't dare to do it?
334
00:27:59,900 --> 00:28:00,800
Your Majesty.
335
00:28:00,966 --> 00:28:02,500
calm down.
336
00:28:03,466 --> 00:28:04,600
Your Majesty.
337
00:28:04,766 --> 00:28:07,066
calm down.
338
00:28:07,233 --> 00:28:09,633
You cannot behead the envoy.
339
00:28:09,800 --> 00:28:11,166
Yes, Your Majesty.
340
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Your Majesty.
341
00:28:12,900 --> 00:28:17,166
Look, even your own ministers
are against it.
342
00:28:17,300 --> 00:28:22,133
If they are my ministers,
they should abide by my words.
343
00:28:24,900 --> 00:28:29,733
Shouldn't a wise monarch listen
to the advice of his ministers!
344
00:28:29,866 --> 00:28:33,766
You dare to order me around.
345
00:28:35,900 --> 00:28:39,533
Your Majesty!
346
00:28:39,533 --> 00:28:44,800
How dare you?
347
00:28:46,766 --> 00:28:50,366
Our relationship has come
to an end!
348
00:28:50,533 --> 00:28:53,733
Inform your emperor.
349
00:28:53,900 --> 00:28:56,833
Don't send your envoys here again.
350
00:28:57,766 --> 00:28:59,233
If you don't abide by my words,
351
00:28:59,400 --> 00:29:02,933
I will kill each and every one
who dares to step foot here.
352
00:29:10,233 --> 00:29:14,100
Go and tell the Emperor immediately.
353
00:29:14,266 --> 00:29:15,566
Go and get ready to leave.
354
00:29:15,700 --> 00:29:16,400
Yes!
355
00:29:16,833 --> 00:29:18,133
Your Excellency!
356
00:29:18,133 --> 00:29:19,533
Please calm down.
357
00:29:19,700 --> 00:29:24,966
His Majesty has been saddened by our
loss of Tobi City, that's the reason
why he behaved in that manner.
358
00:29:25,133 --> 00:29:29,600
If you will just rest for a while, I'll
go and persuade His Majesty.
359
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
No, you won't.
360
00:29:32,000 --> 00:29:35,566
After suffering such insults,
how can I remain here?
361
00:29:35,700 --> 00:29:36,633
Your Excellency!
362
00:29:36,700 --> 00:29:38,633
Let me apologize to you.
363
00:29:38,800 --> 00:29:42,266
I will get for you the breaking
of the alliance with Goguryeo
and repentance note.
364
00:29:42,433 --> 00:29:43,666
It's not necessary.
365
00:29:44,033 --> 00:29:46,333
To treat an envoy like this,
366
00:29:46,466 --> 00:29:49,100
is likened to treating our Emperor
in that manner.
367
00:29:49,266 --> 00:29:54,766
If you want to apologize, then ask your
Baekje king to confess his crime to our Emperor.
368
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Your Excellency!
369
00:29:56,466 --> 00:29:59,500
Sir, how can you do that?
370
00:29:59,566 --> 00:30:01,233
Your Excellency!
371
00:30:05,233 --> 00:30:08,666
Your Majesty, you can't treat
Tang like that.
372
00:30:08,800 --> 00:30:10,166
Tang is a powerful country.
373
00:30:10,333 --> 00:30:17,200
Their military power is strong. If you treat
them like this, this is detrimental to us.
374
00:30:17,500 --> 00:30:18,300
Your Majesty.
375
00:30:18,466 --> 00:30:20,733
Your Majesty, daejwapyeong is correct.
376
00:30:20,900 --> 00:30:23,500
We can't let the envoy leave like this.
377
00:30:23,633 --> 00:30:25,466
Please recall him, Your Majesty.
378
00:30:25,500 --> 00:30:28,833
Please recall him, Your Majesty.
379
00:30:29,233 --> 00:30:32,300
Now Tang is our enemy.
380
00:30:32,500 --> 00:30:35,200
Are you all not my officials?
381
00:30:35,366 --> 00:30:42,133
How can you ask me to endure further,
when I suffered such insults?
382
00:30:42,200 --> 00:30:43,500
Your Majesty.
383
00:30:43,633 --> 00:30:46,166
please calm down.
384
00:30:46,600 --> 00:30:51,566
Just give him a repentance
note as a matter of formality.
385
00:30:51,700 --> 00:30:55,166
Whatever happens discreetly,
we'll all abide by your decision.
386
00:30:55,333 --> 00:30:56,233
Your Majesty.
387
00:30:56,500 --> 00:30:58,666
Her Majesty is correct.
388
00:30:58,833 --> 00:31:04,800
If Jang Son sir were to report this to the Emperor,
they will definitely launch an attack against us.
389
00:31:04,966 --> 00:31:07,966
Tang will not launch an attack
against us.
390
00:31:08,100 --> 00:31:14,233
Goguryeo is sitting right in the
middle and will block off any attack.
391
00:31:14,333 --> 00:31:17,733
Furthermore, Goguryeo has
defeated Tang twice.
392
00:31:17,866 --> 00:31:20,833
They will not attack us.
393
00:31:20,900 --> 00:31:22,000
Your Majesty.
394
00:31:22,133 --> 00:31:25,166
our circumstances and that of
Goguryeo are different.
395
00:31:25,300 --> 00:31:26,533
Please rethink your stand.
396
00:31:26,700 --> 00:31:28,900
I've made up my mind.
397
00:31:29,100 --> 00:31:32,233
Don't say anymore.
398
00:31:47,700 --> 00:31:51,733
I've already said, Tang will not
launch an attack against us.
399
00:31:51,866 --> 00:31:54,100
Why are all of you still so worried?
400
00:31:54,300 --> 00:31:57,633
All the court officials of this
country are cowards.
401
00:31:57,700 --> 00:31:58,900
Your Majesty.
402
00:31:59,000 --> 00:32:03,600
what the ministers said was correct.
403
00:32:03,733 --> 00:32:06,000
Do you think I was wrong too?
404
00:32:06,333 --> 00:32:11,300
I'm not saying I don't agree with
your views concerning Tang,
405
00:32:11,500 --> 00:32:17,533
but we have to consider the
loss to all the parties.
406
00:32:19,100 --> 00:32:23,700
If we break off all ties with Tang,
our loss is greater.
407
00:32:23,833 --> 00:32:29,200
Tang is a powerful nation.
408
00:32:29,300 --> 00:32:33,633
All the neighbouring countries
are compliant with Tang.
409
00:32:33,800 --> 00:32:38,500
If we break off ties with Tang,
we must also break ties with
the other countries.
410
00:32:38,666 --> 00:32:43,900
If we do that, Baekje will be isolated.
411
00:32:44,066 --> 00:32:48,700
Just because you're worried that we'll
be isolated, you're asking me to endure?
412
00:32:48,900 --> 00:32:51,533
Like us, there are also many countries
who are dissatisfied with Tang.
413
00:32:51,700 --> 00:32:55,300
All we have to do is to forge
an alliance with them.
414
00:32:57,666 --> 00:33:00,500
The envoy has left,
415
00:33:00,633 --> 00:33:02,333
this is a real crisis.
416
00:33:02,766 --> 00:33:07,033
His Majesty's authoritarianism has
brought about a very serious problem.
417
00:33:07,166 --> 00:33:11,133
Now what is our Baekje to do?
418
00:33:11,300 --> 00:33:14,400
All of us have spoken,
what else can we do?
419
00:33:14,533 --> 00:33:16,066
It has already happened.
420
00:33:16,233 --> 00:33:17,733
We have to think of a way to counter this.
421
00:33:17,900 --> 00:33:19,233
Countermeasure.
422
00:33:19,733 --> 00:33:22,466
So do we want to start a
fight with Tang now?
423
00:33:22,600 --> 00:33:26,233
Just like His Majesty said, it's not
easy for Tang to attack us presently.
424
00:33:26,400 --> 00:33:32,166
Since they were defeated by Goguryeo,
it will take them at least 3 to 4 years
before they are ready.
425
00:33:32,300 --> 00:33:35,700
That period of time is enough for
us to think of a countermeasure.
426
00:33:36,000 --> 00:33:41,933
If we attack rashly, Goguryeo may take
advantage of the situation and attack us.
427
00:33:42,066 --> 00:33:44,466
We can't remain so calm.
428
00:33:44,633 --> 00:33:48,500
I've been to Tang several times
and I understand them the best.
429
00:33:48,666 --> 00:33:52,933
Tang is not a country we can
afford to offend.
430
00:33:53,200 --> 00:33:55,733
If His Majesty doesn't admit
to his wrongs to Tang,
431
00:33:55,866 --> 00:33:59,733
this matter will impede our
economical prospects.
432
00:33:59,866 --> 00:34:04,900
The country is facing a crisis, but the
ministers still hold contrary views.
What shall we do?
433
00:34:05,033 --> 00:34:06,466
Now, it's better for
naedu jwapyeong and I
434
00:34:06,566 --> 00:34:11,166
to come up with countermeasures
against possible Tang attacks.
435
00:34:12,466 --> 00:34:16,332
We'll discuss this with General Gye Baek,
please don't worry.
436
00:34:16,466 --> 00:34:18,066
Naedu jwapyeong,
437
00:34:18,233 --> 00:34:21,300
do you want to inform General Gye Baek
about this?
438
00:34:21,466 --> 00:34:22,300
That's right.
439
00:34:25,566 --> 00:34:28,899
We may have to go to
war with Tang.
440
00:34:29,066 --> 00:34:32,633
His Majesty will definitely not
admit to his wrongs to Tang.
441
00:34:32,765 --> 00:34:33,600
Yes, right.
442
00:34:33,765 --> 00:34:36,566
That's why we came to consult you.
443
00:34:36,700 --> 00:34:39,899
With our military might, it'll be
difficult to resist Tang, am I right?
444
00:34:40,100 --> 00:34:44,265
Yes, just relying on our
military forces, it'll be difficult.
445
00:34:44,433 --> 00:34:49,100
If Tang launches an attack,
Silla will join in.
446
00:34:49,233 --> 00:34:52,899
But that's not to say there's
no way out of this predicament.
447
00:34:53,033 --> 00:34:56,100
Yeong Gye Somun has defeated
them twice.
448
00:34:56,233 --> 00:34:58,700
Although our military might is
not as strong as Goguryeo,
449
00:34:58,833 --> 00:35:00,833
we have the geographical advantage.
450
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
They won't be able to bring over a
million troops in such a short time.
451
00:35:04,533 --> 00:35:08,266
At the most they can bring
one tenth of that.
452
00:35:08,366 --> 00:35:11,633
Although their army is large, it
doesn't mean we can't attack them.
453
00:35:11,766 --> 00:35:15,633
Furthermore, we still have time.
454
00:35:15,833 --> 00:35:17,166
Yes, you're right.
455
00:35:17,400 --> 00:35:20,333
Their only available route
is the sea route.
456
00:35:20,466 --> 00:35:23,200
As long as we can block them,
we should be fine.
457
00:35:23,333 --> 00:35:26,366
It'll be very difficult for them to
come through the sea route.
458
00:35:26,533 --> 00:35:30,666
Even if they launch an attack, it'll be
very difficult for them to do it twice.
459
00:35:30,833 --> 00:35:33,833
I think we should prepare
a book on the art of war.
460
00:35:34,000 --> 00:35:39,400
I want to research the methods
on how best to attack Tang and Silla.
461
00:35:39,533 --> 00:35:43,566
Also where their military strength lies, and the
strategies we need to launch an effective attack.
462
00:35:43,733 --> 00:35:48,166
We should record all this, and more,
463
00:35:48,300 --> 00:35:51,700
in readiness to defend.
464
00:35:51,833 --> 00:35:55,733
I need your help.
465
00:35:55,866 --> 00:35:58,200
Can you help us?
466
00:35:59,333 --> 00:36:02,800
Of course.
467
00:36:17,733 --> 00:36:21,700
Are you both here to blame me
and to make known your objections?
468
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
No, Your Majesty.
469
00:36:23,500 --> 00:36:27,900
Although you went a bit overboard,
what you said was correct.
470
00:36:28,066 --> 00:36:30,600
It made us feel at ease.
471
00:36:30,700 --> 00:36:34,133
What's wrong with the two of you?
Are you standing by me?
472
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Your Majesty,
473
00:36:35,500 --> 00:36:38,200
although it's still difficult for Tang to
launch an attack against us presently,
474
00:36:38,333 --> 00:36:40,500
there is that possibility.
475
00:36:40,666 --> 00:36:43,400
Therefore we must prepare
ourselves in readiness for that.
476
00:36:43,566 --> 00:36:44,800
Be prepared,
477
00:36:45,200 --> 00:36:46,766
how shall we prepare?
478
00:36:46,966 --> 00:36:51,666
I want to prepare a book
on the art of war.
479
00:36:51,833 --> 00:36:54,600
The both of you must, of course,
be the editors of the book.
480
00:36:54,700 --> 00:36:56,300
Very good.
481
00:36:56,433 --> 00:37:00,100
If you want the book done,
then you must release Gye Baek.
482
00:37:00,266 --> 00:37:04,533
It's because you want me to release
Gye Baek that you're backing me.
483
00:37:04,666 --> 00:37:05,966
That's not it,
484
00:37:06,066 --> 00:37:07,033
if it's possible...
485
00:37:07,200 --> 00:37:10,833
We should just leave
Gye Baek in prison.
486
00:37:11,000 --> 00:37:13,866
How can your Mjaesty do that?
487
00:37:14,000 --> 00:37:15,133
Don't say anymore.
488
00:37:15,833 --> 00:37:18,433
I can't release him just yet.
489
00:37:18,566 --> 00:37:19,466
But, Your Majesty...
490
00:37:19,566 --> 00:37:20,400
Your Majesty,
491
00:37:20,566 --> 00:37:22,200
the Queen is here.
492
00:37:23,200 --> 00:37:23,900
Come in.
493
00:37:32,333 --> 00:37:36,633
Have you obtained the results of
your enquiries about the other
countries dissatisfaction with Tang?
494
00:37:36,766 --> 00:37:37,900
Yes, Your Majesty.
495
00:37:38,100 --> 00:37:41,233
Your Majesty, about the alliance,
496
00:37:41,400 --> 00:37:44,300
shall we send our envoys there?
497
00:37:44,500 --> 00:37:45,600
Fine.
498
00:37:45,700 --> 00:37:51,400
If we form a united alliance with them,
this will help us greatly.
499
00:37:51,566 --> 00:37:55,033
If our Baekje were to forge an
alliance with Goguryeo,
500
00:37:55,233 --> 00:37:57,766
Tang won't find it easy to take us on.
501
00:37:57,900 --> 00:37:59,100
But Your Majesty,
502
00:37:59,233 --> 00:38:04,233
our losses are still comparably large.
503
00:38:04,366 --> 00:38:05,166
Your Majesty,
504
00:38:05,366 --> 00:38:09,166
how about giving second thoughts
to breaking off relations with Tang?
505
00:38:09,266 --> 00:38:12,033
I've made up my mind.
506
00:38:12,133 --> 00:38:16,700
Even if we have to suffer losses,
we will not have any ties with Tang.
507
00:38:17,500 --> 00:38:24,200
The Tang Emperor will revoke his
recognition of you and isolate Your Majesty.
508
00:38:24,333 --> 00:38:27,866
He will then bestow the kingship
of Baekje on someone else.
509
00:38:28,033 --> 00:38:30,533
Bestow another person?
510
00:38:30,700 --> 00:38:40,800
In order to oppose you, they'll simply
look for a prince who has embraced
Buddhism and make him king.
511
00:38:40,900 --> 00:38:42,933
What are you trying to say?
512
00:38:43,100 --> 00:38:45,333
Tang will definitely do that.
513
00:38:45,466 --> 00:38:52,800
If that group finds they can rely on Tang's support,
they'll use that strength to stir up chaos.
514
00:39:14,800 --> 00:39:16,066
Here.
515
00:39:20,266 --> 00:39:25,500
Here is the map of our country's
topography.
516
00:39:25,666 --> 00:39:26,833
Thank you so much.
517
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
How much time do you think
we have to spend on this?
518
00:39:29,700 --> 00:39:30,600
That...
519
00:39:30,700 --> 00:39:34,100
If Gye Baek was here, we'd be
able to finish up very quickly.
520
00:39:37,233 --> 00:39:41,533
Or shall we establish our
defence centre here?
521
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Yes, it's easier for us to
launch our attacks from here.
522
00:39:43,833 --> 00:39:46,666
Tang will start their offensive
from here.
523
00:39:46,800 --> 00:39:49,866
What about Silla?
524
00:40:07,800 --> 00:40:13,233
Silla, instead of trekking across
the mountain, will do the opposite.
525
00:40:13,366 --> 00:40:22,900
They'll want to see how we're defending
ourselves against Tang, and use the main roads.
526
00:40:23,033 --> 00:40:25,700
Baekje has broken off
ties with Tang.
527
00:40:25,833 --> 00:40:27,800
This is really a most
rewarding gain for us.
528
00:40:27,966 --> 00:40:31,200
This is Your Majesty's blessings.
529
00:40:31,400 --> 00:40:36,966
I knew Ui Ja would be furious,
530
00:40:37,100 --> 00:40:41,000
but I didn't expect him to
break off ties with Tang.
531
00:40:41,333 --> 00:40:45,433
Ui Ja's tyranny has really come to this.
532
00:40:45,566 --> 00:40:47,866
This is a very good opportunity.
533
00:40:48,000 --> 00:40:53,366
If we make use of this opportunity wisely,
we'll be able to exterminate Baekje.
534
00:40:53,533 --> 00:40:58,000
I must send a message to the Baekje Queen,
and get her to kill Gye Baek.
535
00:40:58,300 --> 00:40:59,900
Your Majesty,
536
00:41:00,300 --> 00:41:03,500
must you really kill Gye Baek?
537
00:41:03,733 --> 00:41:12,200
Just like Great General said,
this is our opportunity.
538
00:41:12,333 --> 00:41:13,633
But...
539
00:41:14,266 --> 00:41:16,966
Gye Baek is the unknown factor here.
540
00:41:17,133 --> 00:41:20,400
We don't know what strategy
he will come up with.
541
00:41:22,700 --> 00:41:26,100
We can't allow him to go to battle.
542
00:41:26,300 --> 00:41:27,633
Great General.
543
00:41:27,800 --> 00:41:35,133
Opportunities are few, therefore make
sure you accomplish this well.
544
00:41:35,266 --> 00:41:40,933
Even if we're holding their Achilles heel,
do you think they'll agree to kill Gye Baek?
545
00:41:41,100 --> 00:41:47,766
If they refuse to listen, then I'll
have to threaten to expose them.
546
00:41:48,000 --> 00:41:52,300
With that, I'm sure they'll agree.
547
00:41:53,900 --> 00:41:56,866
Even if this fails,
548
00:41:57,000 --> 00:42:03,733
they won't be able to make
the right judgment.
549
00:42:04,500 --> 00:42:05,900
Your Majesty,
550
00:42:06,333 --> 00:42:09,166
Gim Chun Chu's letter has come.
551
00:42:23,066 --> 00:42:27,166
He's telling me to kill Gye Baek.
552
00:42:29,400 --> 00:42:32,266
What shall we do, Your Majesty?
553
00:42:32,400 --> 00:42:35,133
This is utter nonsense!
554
00:42:35,566 --> 00:42:42,533
But if we don't kill him,
they'll inform His Majesty.
555
00:42:42,700 --> 00:42:44,433
Let him do it.
556
00:42:44,566 --> 00:42:48,500
Do you think His Majesty will not
believe my words over his?
557
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
Your Majesty,
558
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
it's too dangerous.
559
00:42:52,933 --> 00:42:56,500
They'll continue to make use of us.
560
00:42:56,633 --> 00:43:00,466
We still need their help until
Hyo ascends the throne.
561
00:43:00,600 --> 00:43:04,833
Now all parties cannot just
withdraw unilaterally.
562
00:43:08,600 --> 00:43:10,066
I will write personally.
563
00:43:10,200 --> 00:43:12,300
Tell Gim Chun Chu.
564
00:43:12,466 --> 00:43:16,900
Even though we can't kill General Gye Baek,
we'll consider his other requests.
565
00:43:17,000 --> 00:43:18,033
But...
566
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
Tell him to assist us to restore
diplomatic ties with Tang.
567
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
We can't break off ties with
Tang just like that.
568
00:43:25,633 --> 00:43:27,733
Yes, Your Majesty.
569
00:43:32,000 --> 00:43:34,366
I've come to see wisa jwapyeong.
570
00:43:34,533 --> 00:43:35,966
I'm sorry, Sir.
571
00:43:36,133 --> 00:43:39,100
My master is not at home.
572
00:43:39,233 --> 00:43:40,933
Is that so?
573
00:43:40,933 --> 00:43:42,200
Then I will wait.
574
00:43:42,366 --> 00:43:45,866
What? F-fine.
575
00:43:46,033 --> 00:43:48,600
Please come in, Sir.
576
00:43:59,933 --> 00:44:04,366
Jwapyeong, Sir. Your servant
will be leaving tonight.
577
00:44:14,266 --> 00:44:18,766
I'm sorry, looks like I startled you.
578
00:44:23,633 --> 00:44:29,566
No, it was your servant's mistake
for assuming you were my master.
579
00:44:29,733 --> 00:44:32,833
It could be the clothing that
caused the mistake.
580
00:44:33,000 --> 00:44:35,833
But, who are you?
581
00:44:35,966 --> 00:44:38,800
I'm a servant here.
582
00:44:38,966 --> 00:44:44,500
Is that so? You don't look
like an ordinary servant.
583
00:44:49,433 --> 00:44:52,100
Is it naesin jwapyeong?
584
00:44:58,300 --> 00:45:02,400
What's the matter, that you came
looking for me at my house?
585
00:45:02,533 --> 00:45:07,600
I came because I need your
assistance with some matter.
586
00:45:11,233 --> 00:45:12,766
You can leave.
587
00:45:16,700 --> 00:45:20,300
Why are you looking for me?
588
00:45:20,466 --> 00:45:25,433
In fact, I came to trouble you
because of General Gye Baek's matter.
589
00:45:25,566 --> 00:45:29,966
Aren't you the person most
favoured by Her Majesty?
590
00:45:30,100 --> 00:45:34,133
Can you ask Her Majesty to
convince His Majesty?
591
00:45:34,300 --> 00:45:38,966
Even though I know you're close to
General Gye Baek, naesin jwapyeong,
592
00:45:39,100 --> 00:45:43,533
this isn't a matter I think
I can interfere in.
593
00:45:43,700 --> 00:45:46,600
Don't take this to heart.
594
00:45:46,700 --> 00:45:48,700
Is that so?
595
00:45:48,800 --> 00:45:51,500
Then nothing can be done.
I'll think of something else.
596
00:45:51,633 --> 00:45:53,433
I won't trouble you then.
597
00:46:31,233 --> 00:46:34,266
Please come out and take a look.
598
00:46:44,133 --> 00:46:46,266
What is it?
599
00:46:53,333 --> 00:46:56,200
Your Majesty.
600
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
Follow me.
601
00:47:10,700 --> 00:47:18,333
Gye Baek, come out.
602
00:47:20,533 --> 00:47:24,033
I've readied what you wanted.
603
00:47:24,466 --> 00:47:26,033
Your Majesty.
604
00:47:42,500 --> 00:47:48,766
I'm giving you 3 000 soldiers.
Even though the number is small,
they're all elite soldiers.
605
00:47:48,900 --> 00:47:50,766
Thank you very much,
Your Majesty.
606
00:47:50,966 --> 00:47:54,600
One must always experience failure.
607
00:47:54,733 --> 00:48:02,200
Since it's just your first defeat,
you have done well. This is your
opportunity to overwhelm Gim Yu Sin.
608
00:48:02,333 --> 00:48:07,166
I will be victorious,
by Your Majesty's grace.
609
00:48:16,133 --> 00:48:22,266
Your Majesty, your servant Gye Baek,
because of this battle, has caused the
loss of 8 000 troops.
610
00:48:22,400 --> 00:48:26,033
How can I cleanse myself
from this crime?
611
00:48:26,200 --> 00:48:29,933
Please punish your servant
when I arrive in Sabi City.
612
00:48:31,200 --> 00:48:35,500
When your servant arrives in Sabi City,
lock me up immediately.
613
00:48:35,666 --> 00:48:40,700
Your servant wants to utilize the prison
to launch an attack on the enemy.
614
00:48:40,866 --> 00:48:44,500
Please trust your servant.
Get the soldiers ready.
615
00:48:44,666 --> 00:48:49,733
The plan this time is only
known to us two.
616
00:48:49,866 --> 00:48:53,900
If we do it like this, your servant
Gye Baek will definitely recapture Tobi City,
617
00:48:53,966 --> 00:48:57,300
and return the disgrace to Gim Yu Sin.
618
00:49:21,700 --> 00:49:23,900
Wife.
619
00:49:25,733 --> 00:49:29,000
I believe in you, General.
620
00:49:29,500 --> 00:49:31,833
Thank you.
621
00:49:41,600 --> 00:49:48,000
Don't worry about the children,
just take care of yourself.
622
00:50:01,333 --> 00:50:03,766
I wish you the best of luck.
623
00:50:19,333 --> 00:50:23,600
Before day break,
we must recapture Tobi City.
624
00:50:23,733 --> 00:50:24,866
Let's move!
625
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
Yes!
626
00:51:59,533 --> 00:52:01,500
Enemy attack!
627
00:52:52,600 --> 00:52:54,700
Stop them!
628
00:53:03,666 --> 00:53:04,800
Open the city gate!
629
00:53:04,900 --> 00:53:06,900
Yes.
630
00:53:39,433 --> 00:53:42,366
General! General!
631
00:53:46,666 --> 00:53:47,700
What is it?
632
00:53:47,866 --> 00:53:50,133
General, you must leave
here immediately.
633
00:53:50,300 --> 00:53:52,100
I asked you what's the matter?
634
00:53:52,266 --> 00:53:54,300
Gye Baek is leading the Baekje
army and entering the city.
635
00:53:54,466 --> 00:53:55,900
What, Gye Baek?
636
00:53:56,066 --> 00:53:58,133
Didn't they say Gye Baek
was in prison?
637
00:53:58,266 --> 00:54:00,100
General, it's not the time
to argue about this.
638
00:54:00,233 --> 00:54:02,400
Most of our soldiers in
the city have fallen.
639
00:54:02,533 --> 00:54:04,633
Please make haste and
leave now.
640
00:54:29,700 --> 00:54:31,900
Enemy!
641
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
Gye Baek.
642
00:54:50,333 --> 00:54:55,200
Did you think I was still in prison?
643
00:54:55,600 --> 00:55:00,000
Now it'll be your turn to be in
prison when you return to Seorabeol.
644
00:55:00,166 --> 00:55:04,166
Yes, it's definitely you, Gye Baek.
645
00:55:04,300 --> 00:55:06,566
That was a remarkable strategy.
646
00:55:07,166 --> 00:55:11,500
Only by doing this are you worthy
to be my opponent.
647
00:55:11,633 --> 00:55:15,033
Until we meet again, Gye Baek.
648
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Charge!
649
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
Long live Baekje!
650
00:55:58,800 --> 00:56:00,733
Long live Baekje!
651
00:56:00,900 --> 00:56:03,233
Long live General Gye Baek!
652
00:56:03,400 --> 00:56:04,766
Long live General Gye Baek!
653
00:56:12,933 --> 00:56:17,400
All the preparations have been
made to despatch our envoys.
654
00:56:17,633 --> 00:56:20,033
You have worked hard,
daejwapyeong.
655
00:56:20,200 --> 00:56:21,800
The next matter to discuss.
656
00:56:21,933 --> 00:56:22,866
Your Majesty.
657
00:56:23,033 --> 00:56:25,300
Your servant has something to report.
658
00:56:25,633 --> 00:56:27,700
Is it about Gye Baek?
659
00:56:27,866 --> 00:56:32,366
Now is the time we need
Gye Baek more than ever.
660
00:56:32,500 --> 00:56:33,000
Definitely...
661
00:56:33,100 --> 00:56:34,866
That's my thinking too.
662
00:56:38,033 --> 00:56:38,900
Then,
663
00:56:39,033 --> 00:56:43,433
are you going to release Gye Baek?
664
00:56:43,933 --> 00:56:47,833
I've already released him.
665
00:56:58,533 --> 00:57:03,166
Your Majesty, your servant
has good news to report.
666
00:57:03,233 --> 00:57:04,400
Go ahead and speak.
667
00:57:04,533 --> 00:57:08,000
General Gye Baek has
recaptured Tobi City.
668
00:57:09,933 --> 00:57:15,400
And also, Gim Yu Sin has escaped.
669
00:57:22,833 --> 00:57:31,600
Your Majesty, you did this deliberately
so that Silla will relax, and then surprised
them with a raid.
670
00:57:31,733 --> 00:57:33,766
As naesin jwapyeong has said,
671
00:57:33,933 --> 00:57:37,900
this is Gye Baek's stratagem.
672
00:57:42,233 --> 00:57:44,600
Congratulations to Your Majesty.
673
00:57:44,700 --> 00:57:48,866
It's the trust between a monarch and his
minister that contributed to this victory.
674
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
Your Majesty.
675
00:57:50,300 --> 00:57:53,166
My sincere congratulations
to Your Majesty.
676
00:57:53,300 --> 00:57:55,633
Congratulations to Your Majesty.
677
00:57:56,166 --> 00:57:59,000
Congratulations to Your Majesty.
678
00:57:59,233 --> 00:58:02,500
Congratulations to Your Majesty.
679
00:58:11,400 --> 00:58:15,266
Not only was Gye Baek released,
but he has won the battle.
680
00:58:16,500 --> 00:58:18,900
If I can be this happy,
681
00:58:19,100 --> 00:58:21,433
I don't mind being
hoodwinked everytime.
682
00:58:21,566 --> 00:58:25,166
If only the rest of the things were to run
smoothly like this, all would be well.
683
00:58:25,333 --> 00:58:27,133
Are you talking about the Queen?
684
00:58:27,300 --> 00:58:29,166
Seems like the enemy has
caught hold of her weakness.
685
00:58:29,300 --> 00:58:30,400
Hold on for a while.
686
00:58:30,500 --> 00:58:34,133
Once I confirm it, I'll inform you.
687
00:58:36,966 --> 00:58:42,100
Do you think they'll blame us for
General Gye Baek's victory?
688
00:58:42,266 --> 00:58:43,600
There's nothing we can do.
689
00:58:43,766 --> 00:58:46,000
We didn't know about it either.
690
00:58:46,166 --> 00:58:49,933
Gim Chun Chu will not believe me.
691
00:58:50,066 --> 00:58:51,233
Everything will be fine.
692
00:58:52,000 --> 00:58:56,533
We'll explain it to them,
regarding this matter.
693
00:58:56,700 --> 00:59:02,000
They were able to win against Gye Baek
on the last occasion because of our help.
694
00:59:03,600 --> 00:59:07,300
Go and tell Gim Chun Chu quickly.
695
00:59:07,466 --> 00:59:08,500
Yes, Your Majesty.
696
01:00:21,233 --> 01:00:22,366
Take him away.
697
01:00:22,500 --> 01:00:24,133
Yes, Your Excellency.
698
01:01:29,300 --> 01:01:31,400
Tell me,
699
01:01:31,566 --> 01:01:34,866
does this matter involve the Queen?
700
01:01:35,966 --> 01:01:41,800
Even if you refuse to talk, it's useless
because I have the evidence.
701
01:01:51,333 --> 01:01:54,400
Even though it's written in vinegar
and is therefore invisible,
702
01:01:54,566 --> 01:01:57,866
if we apply heat,
the words will appear.
703
01:01:58,033 --> 01:02:00,400
If you are resolute in keeping quiet,
704
01:02:00,566 --> 01:02:04,866
I'll kill you right here and go
and inform His Majesty.
705
01:02:05,000 --> 01:02:09,966
But, if you tell me the truth,
I'll spare your life.
706
01:02:18,733 --> 01:02:21,100
What do you want to do?
707
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
Your Excellency!
708
01:02:40,700 --> 01:02:42,700
What's the matter?
709
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
You...
710
01:02:44,800 --> 01:02:48,233
Weren't you supposed to
go together with him?
711
01:02:48,400 --> 01:02:50,400
He was arrested.
712
01:02:50,700 --> 01:02:52,900
What?
713
01:02:55,533 --> 01:02:58,633
How did you handle things?
714
01:02:58,866 --> 01:03:00,300
I'm sorry Your Majesty.
715
01:03:00,466 --> 01:03:03,366
Who know of this matter,
is it only naesin jwapyeong?
716
01:03:03,533 --> 01:03:05,433
Yes, Your Majesty.
717
01:03:12,200 --> 01:03:15,233
The Queen informed Silla about
our Baekje's military secrets.
718
01:03:15,400 --> 01:03:19,233
Silla then convinced Tang to
acknowledge the Queen's bestowment.
719
01:03:19,366 --> 01:03:22,333
Yes, that's the truth.
720
01:03:23,600 --> 01:03:26,000
I really cannot believe this.
721
01:03:26,166 --> 01:03:29,766
That the Baekje Queen can betray
the country for her own selfish desires.
722
01:03:32,233 --> 01:03:34,133
Watch him carefully.
723
01:03:34,300 --> 01:03:34,933
Yes.
724
01:03:48,133 --> 01:03:51,100
It's already so late, what's the
matter, Your Excellency?
725
01:03:51,200 --> 01:03:55,033
I have an urgent matter to
report to His Majesty.
726
01:03:55,166 --> 01:03:56,066
What?
727
01:03:56,166 --> 01:03:57,266
What is wrong with you?
728
01:03:57,400 --> 01:04:00,700
It's an emergency, open the door.
729
01:04:00,800 --> 01:04:01,566
Yes.
730
01:04:03,500 --> 01:04:05,900
Open the door!
731
01:04:24,233 --> 01:04:27,500
Isn't this naesin jwapyeong?
732
01:04:29,100 --> 01:04:32,400
It's already so late,
where are you heading?
733
01:04:32,566 --> 01:04:36,733
Do you want to see His Majesty?
734
01:04:39,200 --> 01:04:45,833
Do you want to tell him
that I'm a Silla spy?
735
01:04:45,966 --> 01:04:51,000
Is that your admission?
736
01:04:54,000 --> 01:04:55,900
I wonder.
737
01:05:22,700 --> 01:05:33,700
-= Next Episode Preview =-
738
01:05:34,200 --> 01:05:37,666
How can someone as smart as
Your Majesty fall into this trap?
739
01:05:37,833 --> 01:05:39,166
Go and beg for
His Majesty's mercy.
740
01:05:39,333 --> 01:05:42,266
I will do that later.
741
01:05:42,433 --> 01:05:44,300
Have you thought of a plan?
742
01:05:44,433 --> 01:05:46,700
Seems like Silla is in hiding.
743
01:05:46,833 --> 01:05:48,333
Hey Seong Chung!
744
01:05:48,466 --> 01:05:50,500
Open your eyes!
745
01:05:50,666 --> 01:05:52,133
Is there anyone there?
746
01:05:52,300 --> 01:05:53,800
Is there anyone there?
747
01:05:54,000 --> 01:05:56,533
Is there anything I can do?
748
01:05:56,700 --> 01:06:00,933
Admit you're a Silla spy.
749
01:06:01,066 --> 01:06:03,166
How can such a thing
like this happen?
750
01:06:03,300 --> 01:06:04,466
Please adjudicate on this.
751
01:06:04,600 --> 01:06:05,900
Are you telling me to
kill the Queen?
752
01:06:06,033 --> 01:06:08,333
I'm pleading with you to
issue a wise edict.
753
01:06:08,433 --> 01:06:09,433
I'll do as you say.
754
01:06:09,566 --> 01:06:11,100
I asked you to come here for
a moment before you leave.
755
01:06:11,266 --> 01:06:14,366
There is nothing to hesitate about.
756
01:06:14,600 --> 01:06:17,233
I'm asking you for a favour.
61533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese