Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:22,300
Your Majesty, please wake up.
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
I'm begging you, please wake up.
3
00:00:24,900 --> 00:00:25,600
I'm begging you, please wake up.
4
00:00:27,266 --> 00:00:37,000
If you leave just like that, even if
I'm dead, I will hate you forever.
5
00:01:00,366 --> 00:01:05,300
Your Majesty, are you awake?
6
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
Your Majesty!
7
00:01:13,333 --> 00:01:18,900
How long have I been
lying like this?
8
00:01:19,233 --> 00:01:22,800
One and a half months.
9
00:01:22,800 --> 00:01:23,966
One and a half months.
10
00:01:24,100 --> 00:01:27,733
That was a really good,
long sleep.
11
00:01:29,133 --> 00:01:31,500
Help me to get up.
12
00:01:46,500 --> 00:01:49,966
Thank you very much
for waking up.
13
00:01:54,466 --> 00:01:58,800
I really thank you very
much for waking up.
14
00:01:59,933 --> 00:02:01,700
Don't cry.
15
00:02:08,900 --> 00:02:14,800
I'm sure a lot of things must have
happened during this period.
16
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
-= Episode 30 =-
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,700
You were looking for me?
18
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
Come here.
19
00:02:25,033 --> 00:02:28,766
His Majesty has regained consciousness.
20
00:02:28,966 --> 00:02:32,500
Now that you know, this is
His Majesty's command.
21
00:02:32,666 --> 00:02:35,266
Make sure that only you
know of this matter.
22
00:02:35,400 --> 00:02:37,900
Make sure you're the only one to guard
His Majesty's residence from now on.
23
00:02:38,033 --> 00:02:41,033
Don't let anyone go in.
24
00:02:41,233 --> 00:02:43,433
I understand, Deok Sol.
25
00:02:50,800 --> 00:02:57,366
Yes, that's right, everybody
thought I was dead.
26
00:02:57,500 --> 00:03:04,333
If Your Majesty hadn't woken up,
I'd have followed you.
27
00:03:04,500 --> 00:03:08,833
Didn't Gye Baek protect you?
28
00:03:09,100 --> 00:03:13,400
General Gye Baek said
he can't take sides.
29
00:03:13,566 --> 00:03:16,100
He said he must remain neutral.
30
00:03:16,600 --> 00:03:19,233
That's really unexpected.
31
00:03:19,433 --> 00:03:24,333
I thought Gye Baek would
return to you.
32
00:03:25,800 --> 00:03:29,066
That I used a despicable
trick to get you,
33
00:03:29,233 --> 00:03:32,933
you must have told Gye Baek
about it as well?
34
00:03:40,066 --> 00:03:44,800
How did you know that
I was aware of that fact?
35
00:03:44,933 --> 00:03:49,400
Didn't you say it yourself?
36
00:03:52,266 --> 00:04:00,400
Didn't you stop at nothing to get me?
You're that king who exterminated the
whole Mok clan just so you could have me.
37
00:04:01,433 --> 00:04:08,966
After all that, are you going
to abandon me just like that?
38
00:04:13,366 --> 00:04:21,533
I have to continue living. I have
to live so that I can take my revenge.
39
00:04:22,000 --> 00:04:25,400
Did you hear those words?
40
00:04:25,566 --> 00:04:29,766
Of course. I not only heard,
41
00:04:30,200 --> 00:04:38,733
I was able to regain consciousness
because you shed tears of blood.
42
00:04:39,566 --> 00:04:43,333
Do you really hate me that much?
43
00:04:43,466 --> 00:04:45,200
Yes, that's right.
44
00:04:46,266 --> 00:04:49,266
From the time I learned the truth,
45
00:04:49,433 --> 00:04:52,133
I detested you, I hated you.
46
00:04:52,266 --> 00:04:56,166
You still want to take your
revenge against me, right?
47
00:04:56,300 --> 00:05:01,000
Yes, I want to do that.
48
00:05:01,133 --> 00:05:07,566
But now it's different.
49
00:05:07,700 --> 00:05:09,033
Why?
50
00:05:09,200 --> 00:05:13,066
To nearly lose you after
your accident. Now I realise,
51
00:05:13,933 --> 00:05:22,500
everything that I have
comes from you.
52
00:05:24,500 --> 00:05:32,733
If I lose Your Majesty,
I'll lose everything that I have too.
53
00:05:32,900 --> 00:05:37,000
What do you hope
to get from me?
54
00:05:37,100 --> 00:05:45,500
I hope that your enemies,
and mine, will disappear.
55
00:05:55,433 --> 00:06:02,033
It's great that you have
now regained consciousness.
56
00:06:02,200 --> 00:06:08,300
Yes, whether it was in
Gajamseong City or here,
57
00:06:08,833 --> 00:06:15,266
the one who protected me
at all times was you.
58
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Thank you, royal consort.
59
00:06:19,300 --> 00:06:27,866
I will only follow Your Majesty
from now onwards.
60
00:06:39,766 --> 00:06:43,966
Is there already an order to
evict me from my residence?
61
00:06:44,100 --> 00:06:45,366
Yes, Your Highness.
62
00:06:45,566 --> 00:06:48,233
The Queen issued the order.
63
00:06:48,400 --> 00:06:51,033
Why are you still dallying?
64
00:06:57,700 --> 00:06:59,433
Your Majesty.
65
00:06:59,633 --> 00:07:05,800
I find it difficult to have to see you,
therefore it's better if you leave quickly.
66
00:07:06,666 --> 00:07:08,600
Your Majesty,
67
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
You have overstepped your boundaries,
please rescind your order.
68
00:07:17,433 --> 00:07:19,000
What do you mean by that?
69
00:07:19,200 --> 00:07:21,666
I've already spoken of this
with naedu jwapyeong.
70
00:07:21,866 --> 00:07:22,933
With naedu jwapyeong?
71
00:07:23,100 --> 00:07:28,166
Yes, since we've a successor
to the throne now,
72
00:07:28,466 --> 00:07:32,300
we're sending all the concubines
and the prince out of the palace.
73
00:07:32,500 --> 00:07:35,766
Your servant will have a word
with naedu jwapyeong again.
74
00:07:35,933 --> 00:07:40,700
Furthermore, royal consort
will not cause any trouble.
75
00:07:40,866 --> 00:07:43,366
Please let her live
quietly in the palace.
76
00:07:43,533 --> 00:07:45,433
Don't say anymore, General.
77
00:07:46,333 --> 00:07:49,300
I want it.
78
00:07:49,466 --> 00:07:54,000
It's not the Queen's order,
but it's by my own volition.
79
00:07:54,133 --> 00:07:55,066
Your Majesty.
80
00:07:55,733 --> 00:07:58,400
Looks like you still have your pride.
81
00:07:58,600 --> 00:08:03,233
Your Majesty, I have a final request.
82
00:08:03,500 --> 00:08:11,300
I will leave quietly, but please let
me see His Majesty for a moment.
83
00:08:11,566 --> 00:08:16,100
Fine, let's go together.
84
00:08:21,866 --> 00:08:27,700
Your Highness, why are you like this?
85
00:08:29,133 --> 00:08:34,566
Why? Wait and you will know.
86
00:08:48,133 --> 00:08:53,266
Your Majesty, please get well.
87
00:08:53,466 --> 00:08:59,700
I will also pray for Your Majesty,
even though I'm no longer in the palace.
88
00:08:59,900 --> 00:09:03,100
Are you still obsessed?
89
00:09:03,300 --> 00:09:08,566
Do you still believe that when
His Majesty wakes up, he'll recall you?
90
00:09:09,466 --> 00:09:12,766
His Majesty is already
on his death bed.
91
00:09:12,933 --> 00:09:17,166
And also, Baekje's king will be Tae.
92
00:09:17,766 --> 00:09:22,266
At that time, we'll bury you
and His Majesty together.
93
00:09:22,400 --> 00:09:28,866
Since His Majesty dotes on you so much,
you can go and accompany him.
94
00:09:29,033 --> 00:09:31,066
Of course.
95
00:09:32,300 --> 00:09:37,133
Right, the son should follow
his mother and also leave.
96
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
That is only natural.
97
00:09:55,833 --> 00:10:01,133
Your Majesty, did you hear that?
98
00:10:34,433 --> 00:10:38,400
Your Highness, I'll escort you
to your private residence.
99
00:10:38,566 --> 00:10:42,800
Why? Do you pity me?
100
00:10:43,033 --> 00:10:45,200
I refuse your pity.
101
00:10:46,933 --> 00:10:51,266
Your Highness, let me escort you.
102
00:10:51,466 --> 00:10:55,266
You are no longer one of my people,
you're General's follower now.
103
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
Let things be.
104
00:10:56,500 --> 00:10:57,800
Your Majesty.
105
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
General, this is just like killing me.
106
00:11:03,766 --> 00:11:08,500
What would a dead person need?
107
00:11:09,966 --> 00:11:12,100
Please go back.
108
00:11:56,166 --> 00:11:58,433
I'm sorry.
109
00:11:58,633 --> 00:12:00,766
You really went to the extreme.
110
00:12:02,233 --> 00:12:04,200
With your reform coming up,
111
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
do you have to sacrifice
the pitiful royal consort?
112
00:12:07,000 --> 00:12:09,733
That's why I said I was sorry.
113
00:12:11,666 --> 00:12:14,633
What is cruel is politics.
114
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Anyway, we can't restore things
to what they were,
115
00:12:16,966 --> 00:12:21,366
so you should protect Her Highness.
116
00:12:22,533 --> 00:12:27,966
So pitiful. Agassi is so pitiful.
(Agassi - young lady)
117
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Your Majesty.
118
00:12:38,900 --> 00:12:43,433
In order to implement the well-field system,
we've prepared a set of family registers.
119
00:12:43,633 --> 00:12:45,966
Family register?
120
00:12:46,133 --> 00:12:49,933
It means a survey of the
population of the land.
121
00:12:50,166 --> 00:12:55,166
Is that so? Since I've given my
consent, just proceed with it.
122
00:12:55,366 --> 00:12:56,733
I'll abide by your order.
123
00:12:57,533 --> 00:12:59,766
What's next?
124
00:12:59,933 --> 00:13:03,133
Your Majesty, your servant Gye Baek
requests permission to report.
125
00:13:03,300 --> 00:13:07,633
We need Your Majesty's handwritten
confirmation in order to proceed with
our alliance with Goguryeo.
126
00:13:18,400 --> 00:13:21,733
Your Majesty, did you
bring your seal?
127
00:13:25,166 --> 00:13:28,600
No, wait for a while.
128
00:13:28,800 --> 00:13:33,300
Your Majesty, don't you want to
form an alliance with Goguryeo?
129
00:13:33,466 --> 00:13:37,600
That's not it, the Great General
has briefed me sufficiently.
130
00:13:37,733 --> 00:13:41,766
I also believe this alliance
is necessary.
131
00:13:41,933 --> 00:13:46,433
But after all, for an alliance
between countries,
132
00:13:46,633 --> 00:13:53,000
instead of the Queen's seal, isn't it
better to use the country's jade seal?
133
00:13:58,900 --> 00:14:04,633
Your Majesty, only His Majesty
can use the country's jade seal.
134
00:14:04,800 --> 00:14:07,766
Your Majesty, please withdraw
your edict.
135
00:14:07,933 --> 00:14:11,166
His Majesty is never
going to recover.
136
00:14:11,300 --> 00:14:15,666
The country's jade seal is as good
as belonging to the crown prince.
137
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Hurry up and get the jade seal.
138
00:14:22,366 --> 00:14:23,700
I'm going to take this opportunity
to tell the world
139
00:14:23,900 --> 00:14:30,733
our Tae has become the
true monarch of Baekje.
140
00:14:36,533 --> 00:14:37,766
Since when
141
00:14:37,933 --> 00:14:41,800
did Your Majesty and the crown prince
became the masters of this country?
142
00:15:05,900 --> 00:15:11,200
The master of Baekje is just me alone.
143
00:15:11,366 --> 00:15:16,066
Your Majesty, I pay my respects to you.
144
00:15:17,666 --> 00:15:22,466
Your Majesty. Your servants pay
their respects to Your Majesty.
145
00:15:53,566 --> 00:16:00,866
Your Majesty held a banquet
while I was critically ill?
146
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Your Majesty.
147
00:16:02,000 --> 00:16:03,933
You must have been very happy.
148
00:16:04,100 --> 00:16:08,100
The moment I died, Your Majesty's
son would become the king.
149
00:16:08,266 --> 00:16:10,633
Please forgive me.
150
00:16:10,800 --> 00:16:12,166
My Queen!
151
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Yes, Your Majesty.
152
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
I've forgiven you many times.
153
00:16:17,300 --> 00:16:22,600
When you did something wrong, I'd think
of father-in-law and let things pass.
154
00:16:22,800 --> 00:16:27,200
When I was ill, it was fine that
you didn't even bother about me,
155
00:16:27,366 --> 00:16:32,766
but to disrupt the country's politics
and claiming the Prince as the king.
156
00:16:32,933 --> 00:16:35,666
How do you expect to wash
away your crimes?
157
00:16:35,766 --> 00:16:38,566
Your Majesty, I beg you.
158
00:16:38,766 --> 00:16:41,633
Please forgive me this once.
159
00:16:41,800 --> 00:16:43,233
I don't want to hear it!
160
00:16:43,633 --> 00:16:46,533
I don't want to see you, leave now.
161
00:16:46,700 --> 00:16:47,766
Your Majesty!
162
00:17:09,000 --> 00:17:11,633
Please save me, royal consort Mok.
163
00:17:13,400 --> 00:17:20,266
I will do whatever you say.
164
00:17:27,200 --> 00:17:30,700
I'm begging you, royal consort Mok.
165
00:17:30,966 --> 00:17:34,266
Please persuade His Majesty.
166
00:17:37,300 --> 00:17:41,866
You said you wanted to bury me alive
together with His Majesty, right?
167
00:17:43,300 --> 00:17:44,833
Royal consort Mok.
168
00:17:45,233 --> 00:17:49,866
And said further that the son
should follow the mother, right?
169
00:17:50,066 --> 00:17:54,766
I'm begging you. It's fine that I die,
170
00:17:55,166 --> 00:17:58,300
please spare my Tae.
171
00:18:09,966 --> 00:18:12,366
You choose.
172
00:18:12,600 --> 00:18:16,933
Your Majesty dies together
with your son,
173
00:18:17,100 --> 00:18:23,500
or join a religious order with your son,
become a nun and a monk, and turn
over a new leaf.
174
00:18:29,166 --> 00:18:31,233
For the sake of daejwapyeong,
Yeon Mun Jin,
175
00:18:31,400 --> 00:18:34,566
I'm giving you this one last chance.
176
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
His Majesty's recovery
is a good thing,
177
00:18:46,133 --> 00:18:50,966
but why did it happen right at the time
when the Queen was doing that?
178
00:18:51,133 --> 00:18:56,400
It could be because he wanted to seize
the opportunity, and did that deliberately.
179
00:18:57,000 --> 00:18:59,233
It's too late for regrets.
180
00:18:59,400 --> 00:19:01,866
Although the Queen is
a frivolous person,
181
00:19:02,000 --> 00:19:06,100
If I'd told her first, things wouldn't
have turned out this bad.
182
00:19:06,233 --> 00:19:09,133
Heung Su, now is not the time for
you to worry about the Queen.
183
00:19:09,300 --> 00:19:12,066
We have to think about
our own matters.
184
00:19:12,233 --> 00:19:14,000
I won't regret what I'd done.
185
00:19:14,300 --> 00:19:17,200
It's just a pity that we've missed
out on our opportunity.
186
00:19:17,333 --> 00:19:18,900
Look here, Heung Su.
187
00:19:19,066 --> 00:19:23,366
My thinking is the same as
Heung Su, hyeongnim.
(Hyeongnim - respected older brother)
188
00:19:24,266 --> 00:19:29,100
We won't shift our responsibility
to others for what we've done.
189
00:19:29,333 --> 00:19:32,366
We did what we did for
the country's sake.
190
00:19:34,800 --> 00:19:36,700
Where are you going?
191
00:19:36,900 --> 00:19:38,533
I'm going to see His Majesty.
192
00:19:58,966 --> 00:20:04,933
To reform the Council meeting to enable the
local county magistrates and common people
to participate.
193
00:20:05,200 --> 00:20:08,633
To change our present land
system to the well-field system.
194
00:20:09,166 --> 00:20:12,833
Looks like you really hoped that I'd die.
195
00:20:23,200 --> 00:20:29,100
And also, Gye Baek, you wanting to
form an alliance with Goguryeo.
196
00:20:29,666 --> 00:20:35,600
I kept telling you not to liaise
privately with Yeong Gye Somun.
197
00:20:39,066 --> 00:20:41,500
Who were those supporting the Queen?
198
00:20:41,800 --> 00:20:45,466
Who were those who supported the Queen in
forming a government with the crown prince?
199
00:20:45,633 --> 00:20:47,066
It was I, your servant.
200
00:20:47,833 --> 00:20:52,800
But Your Majesty was critically ill,
we had no choice in the matter.
201
00:20:53,000 --> 00:20:54,633
Shouldn't it be a last resort?
202
00:20:54,866 --> 00:20:57,500
Did you reckon I would die soon?
203
00:20:57,733 --> 00:21:04,433
So therefore, Heung Su, you supported the Queen
and instructed the crown prince privately?
204
00:21:04,600 --> 00:21:07,166
Your Majesty, this is a
misunderstanding.
205
00:21:09,966 --> 00:21:14,266
Your Majesty, your servant
did not support the Queen.
206
00:21:14,433 --> 00:21:20,700
But recently, concerning the Queen's
treatment of royal consort Mok, I am guilty.
207
00:21:20,900 --> 00:21:21,733
Is that so?
208
00:21:21,900 --> 00:21:24,533
The reform of the Council and
the well-field land system,
209
00:21:24,700 --> 00:21:26,766
was initiated by me.
210
00:21:26,966 --> 00:21:30,533
If you're dissatisfied with those matters,
I will take full responsibility.
211
00:21:30,700 --> 00:21:34,766
No, don't ask other people to
shoulder the responsibility,
212
00:21:34,933 --> 00:21:37,666
You will be solely responsible?
213
00:21:38,766 --> 00:21:44,566
Your Majesty, we did these
things together.
214
00:21:44,733 --> 00:21:48,400
We shall shoulder the
responsibility together.
215
00:21:48,600 --> 00:21:49,566
Is that so?
216
00:21:50,066 --> 00:21:54,433
Then can your servant ask
Your Majesty something?
217
00:21:55,100 --> 00:21:57,933
To allow the common people to
participate in the Council meeting,
218
00:21:58,233 --> 00:22:05,300
and the implementation of the national land
system, were these not Your Majesty's
dreams a long time ago?
219
00:22:05,500 --> 00:22:09,666
So can these matters be
considered crimes?
220
00:22:10,866 --> 00:22:12,766
No, they are not.
221
00:22:12,900 --> 00:22:20,500
If they are now crimes, it can only
mean Your Majesty has changed.
222
00:22:26,433 --> 00:22:28,800
The two of you can leave.
223
00:22:30,066 --> 00:22:32,233
I said, leave!
224
00:22:41,000 --> 00:22:44,500
Yes, you are correct.
225
00:22:44,800 --> 00:22:48,400
I changed a long time ago.
226
00:22:48,566 --> 00:22:50,333
Do you know when?
227
00:22:52,100 --> 00:22:56,233
From the time I snatched
Eun Go from your hands.
228
00:22:57,866 --> 00:23:00,600
Why didn't you take revenge?
229
00:23:00,833 --> 00:23:04,100
You must have had your
opportunities.
230
00:23:05,700 --> 00:23:08,066
The fact that I didn't do it,
was not for Your Majesty's sake.
231
00:23:11,333 --> 00:23:14,866
Then, it was because of what?
232
00:23:15,700 --> 00:23:20,833
It was because of this country, Baekje.
233
00:23:23,933 --> 00:23:32,866
The fact that Your Majesty used a despicable
trick to snatch away royal consort Mok,
234
00:23:33,033 --> 00:23:38,266
is something I won't forget.
235
00:23:39,233 --> 00:23:45,033
Your Majesty is no longer
my sworn brother.
236
00:23:48,166 --> 00:23:51,533
But even though you're no
longer my sworn brother,
237
00:23:51,766 --> 00:23:54,933
I still hope that you will
remain a wise monarch.
238
00:23:56,066 --> 00:24:02,400
This is the one and only reason
that will allow me to forgive you.
239
00:24:17,633 --> 00:24:20,266
For Baekje's sake.
240
00:24:20,566 --> 00:24:24,600
Not the king, but for Baekje's sake.
241
00:24:25,633 --> 00:24:28,300
What do you think of
Gye Baek's words?
242
00:24:44,200 --> 00:24:47,900
Your Majesty is Baekje.
243
00:24:49,766 --> 00:24:54,000
Everything in Baekje
belongs to Your Majesty.
244
00:24:55,600 --> 00:25:00,700
If they don't know that,
Your Majesty should teach them.
245
00:25:14,633 --> 00:25:16,333
His Majesty has woken up?
246
00:25:16,500 --> 00:25:17,566
Really?
247
00:25:17,766 --> 00:25:20,400
Of course.
248
00:25:20,600 --> 00:25:21,833
What a relief.
249
00:25:22,033 --> 00:25:23,166
How fortunate.
250
00:25:23,400 --> 00:25:25,100
The two of you come nearer, come.
251
00:25:25,100 --> 00:25:27,566
The two of you come nearer, come.
252
00:25:28,366 --> 00:25:30,300
Idiots!
253
00:25:30,500 --> 00:25:35,833
Why don't the two of you
have any brains?
254
00:25:36,000 --> 00:25:38,533
That's the reason why both of you
cannot rise to be great men.
255
00:25:38,766 --> 00:25:40,433
As the country's military leaders,
256
00:25:40,600 --> 00:25:44,333
why is it wrong for us to be happy?
257
00:25:44,633 --> 00:25:48,300
Dok Gae, are you a traitor?
258
00:25:48,900 --> 00:25:53,033
He could very well be Silla
and Goguryeo's spy.
259
00:25:53,166 --> 00:25:58,166
You both are now really coming
up with all sorts of nonsense.
260
00:25:58,300 --> 00:25:59,466
You both are really...
261
00:25:59,633 --> 00:26:01,700
Think about it.
262
00:26:01,866 --> 00:26:05,900
Isn't General Gye Baek the
commander of this country now?
263
00:26:06,066 --> 00:26:08,166
But now His Majesty is awake,
264
00:26:08,333 --> 00:26:11,500
what can he do except
relinquish his power.
265
00:26:11,666 --> 00:26:12,566
What does that mean?
266
00:26:12,766 --> 00:26:16,166
In other words he now has to step down
from Great General to a normal General.
267
00:26:16,300 --> 00:26:18,333
Then what about us?
268
00:26:18,500 --> 00:26:23,100
From Great General's subordinates to
being the subordinates of a normal General.
269
00:26:23,300 --> 00:26:26,866
Even if the General were to relinquish
his power, he'll still be Baekje's hero.
270
00:26:27,033 --> 00:26:28,266
Don't say that.
271
00:26:46,600 --> 00:26:50,100
Is there anything in particular
that you wish to see me about?
272
00:26:50,266 --> 00:26:56,866
Yes, is it because of your rejection on
the last occasion making me ill at ease?
273
00:26:57,966 --> 00:26:59,966
Do not worry.
274
00:27:00,166 --> 00:27:04,166
You've helped me for a long time.
275
00:27:05,500 --> 00:27:10,133
I will not keep that matter
in my heart.
276
00:27:10,300 --> 00:27:14,133
I came not because of that matter.
277
00:27:14,833 --> 00:27:22,300
I am here to stop you from driving away the
Queen, and to elevate yourself to that position.
278
00:27:22,433 --> 00:27:23,833
Is that so?
279
00:27:24,100 --> 00:27:28,433
I cannot be the Queen?
280
00:27:28,533 --> 00:27:30,766
You can do other things
281
00:27:31,066 --> 00:27:35,700
for power. Install Prince Hyo as
the Crown Prince, this is fine,
282
00:27:35,833 --> 00:27:36,866
but...
283
00:27:37,733 --> 00:27:40,766
don't become the Queen.
284
00:27:41,033 --> 00:27:43,666
Tell me the reason.
285
00:27:44,166 --> 00:27:50,766
You must keep your
dissatisfaction in your heart.
286
00:27:51,066 --> 00:27:55,400
To do this will protect His Majesty.
287
00:27:55,933 --> 00:27:58,300
Where to begin?
288
00:27:58,933 --> 00:28:01,866
Start with Your Highness.
289
00:28:03,900 --> 00:28:06,133
If you become the Queen,
by doing this
290
00:28:06,300 --> 00:28:09,100
Your Highness will change.
291
00:28:12,300 --> 00:28:18,500
Will I, Eun Go, cause the
country to perish?
292
00:28:18,666 --> 00:28:20,200
It's possible.
293
00:28:24,300 --> 00:28:25,733
Your Highness,
294
00:28:26,966 --> 00:28:30,533
please show your leniency.
295
00:28:32,033 --> 00:28:36,166
Tell His Majesty to forgive
the Queen and the others.
296
00:28:36,333 --> 00:28:42,900
This is the right thing for
Your Highness to do.
297
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
Sinyeo.
298
00:28:49,100 --> 00:28:53,033
I'll just pretend I didn't hear that.
299
00:28:53,766 --> 00:28:55,766
I said it earlier,
300
00:28:55,933 --> 00:28:58,966
I've received much help
from you, Sinyeo.
301
00:28:59,900 --> 00:29:01,600
But...
302
00:29:02,433 --> 00:29:08,300
My forgiveness and leniency
is only reserved for you.
303
00:29:08,500 --> 00:29:16,500
In future, you should no longer
expect anything else from me.
304
00:29:39,833 --> 00:29:47,400
I'm returning the Queen's bestowment
proclamation, and the pheonix seal.
305
00:29:48,066 --> 00:29:50,733
Would you please,
306
00:29:51,333 --> 00:29:54,400
live a long life, Your Majesty.
307
00:29:54,633 --> 00:29:57,133
Live quietly.
308
00:29:57,400 --> 00:29:59,833
Otherwise, what will become of you,
309
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
you should know better
than anyone else.
310
00:30:02,333 --> 00:30:03,966
I will keep that in mind.
311
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
Naedu Jwapyeong.
312
00:30:42,200 --> 00:30:46,833
You're the Queen's loyal servant
and Prince Tae's teacher.
313
00:30:47,000 --> 00:30:52,100
If the owner leaves, the dog reared
by the owner should also follow suit.
314
00:30:52,533 --> 00:30:55,733
It should not be a matter
Your Highness should interfere with.
315
00:30:55,900 --> 00:30:56,833
Is that so?
316
00:30:57,100 --> 00:31:02,933
I, Heung Su, have never been
obsessed with being a court official.
317
00:31:03,100 --> 00:31:06,266
If I'm asked to leave, I'll leave.
If I'm asked to die, I'll die.
318
00:31:06,400 --> 00:31:11,533
But I'll never comply
with your words.
319
00:31:11,700 --> 00:31:13,000
You're really smart,
320
00:31:13,166 --> 00:31:17,766
but let's see how long you will last.
321
00:31:24,700 --> 00:31:27,700
The Queen has been driven out,
now it should be Heung Su's turn.
322
00:31:27,866 --> 00:31:30,733
I don't know what crime
His Majesty will invent.
323
00:31:30,900 --> 00:31:33,200
Heung Su hyeongnim didn't
commit any crime,
324
00:31:33,366 --> 00:31:35,066
why must he be punished?
325
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
Gye Baek.
326
00:31:36,400 --> 00:31:38,900
His Majesty does not regard us
as his sworn brothers anymore.
327
00:31:39,100 --> 00:31:42,500
Also His Majesty is watching you.
328
00:31:44,000 --> 00:31:49,566
Promise me, even if Heung Su is punished,
you will not speak up on his behalf.
329
00:31:50,466 --> 00:31:54,900
Otherwise, he may use the excuse of your
alliance with Goguryeo to punish you too.
330
00:31:55,433 --> 00:31:59,700
If you're not careful,
you may even lose your life.
331
00:32:08,166 --> 00:32:14,600
His Majesty is really furious because of what
has been happening in the royal court.
332
00:32:14,766 --> 00:32:20,800
The Queen acting as proxy, the Crown Prince's
installation and the political council reform.
333
00:32:20,933 --> 00:32:30,033
All these happened because the Ministers were
taking advantage of His Majesty's absence.
334
00:32:31,300 --> 00:32:34,633
But, everybody knows
335
00:32:34,800 --> 00:32:39,933
those matters were done in
the interests of the country.
336
00:32:48,400 --> 00:32:53,800
I know that the matter of proxy and
the installation of the Crown Prince
can be considered of national interest.
337
00:32:53,933 --> 00:32:54,966
But...
338
00:32:55,133 --> 00:32:59,100
what about the political council reform
and the well-field land reform?
339
00:33:00,000 --> 00:33:05,400
Those matters were because of
naesin jwapyeong and naedu jwapyeong's
strong recommendations.
340
00:33:05,600 --> 00:33:08,866
We had no choice in the matter.
341
00:33:09,033 --> 00:33:10,300
That's right.
342
00:33:10,466 --> 00:33:13,033
It was never our intention
right from the start.
343
00:33:13,233 --> 00:33:14,866
Then regarding this,
344
00:33:15,066 --> 00:33:20,500
if you tell His Majesty about it, he'll
exempt the two of you from responsibility.
345
00:33:26,900 --> 00:33:32,166
Today we're going to determine
naedu jwapyeong's guilt.
346
00:33:32,300 --> 00:33:36,000
Tell him his crime.
347
00:33:36,133 --> 00:33:37,700
Yes, Your Majesty.
348
00:33:39,366 --> 00:33:45,433
Naedu jwapyeong, in making use of the Queen,
disrupted the country's national policies,
349
00:33:45,600 --> 00:33:50,733
called all the county lords here
and turned them into his followers.
350
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Your Majesty.
351
00:33:51,933 --> 00:33:54,266
Your servant Seong Chung
has something to say.
352
00:33:54,433 --> 00:33:57,466
The reason why we asked the local
county lords to attend the political
council meeting was
353
00:33:57,700 --> 00:34:01,900
because we wanted the council
to make the decisions based
on public sentiments.
354
00:34:02,033 --> 00:34:04,800
This decision was not made
solely by naedu jwapyeong.
355
00:34:04,966 --> 00:34:09,433
The decision was made together with
me and the rest of the ministers.
356
00:34:09,500 --> 00:34:11,200
Is that so?
357
00:34:11,366 --> 00:34:15,933
Was it really the intention
of these ministers?
358
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Your Majesty!
359
00:34:22,533 --> 00:34:29,233
In fact it was all because of General Gye Baek
that we agreed to follow naedu jwapyeong.
360
00:34:29,366 --> 00:34:33,333
Great General and naedu jwapyeong
have a very close relationship.
361
00:34:33,500 --> 00:34:40,466
Who'd dare to reject the suggestion of the
commander of the country's military power.
362
00:34:43,300 --> 00:34:45,766
Did you forget what I said?
363
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
No matter what they say, endure it.
364
00:34:52,199 --> 00:34:54,900
Everybody listen,
365
00:34:55,366 --> 00:35:01,133
Naedu Jwapyeong,
relying on the Queen,
disrupted national policies.
366
00:35:01,300 --> 00:35:05,466
This is a crime that deserves death,
367
00:35:05,666 --> 00:35:13,200
but because of his past contribution,
I'm going to spare his life.
368
00:35:13,633 --> 00:35:15,166
Jojeong jwapyeong.
369
00:35:15,300 --> 00:35:16,833
Yes, Your Majesty.
370
00:35:16,833 --> 00:35:19,100
I'm going to remove naedu jwapyeong
from his office.
371
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
I'm going to remove naedu jwapyeong
from his office.
372
00:35:21,333 --> 00:35:27,033
Confiscate all his assets.
373
00:35:27,200 --> 00:35:28,900
I will obey, Your Majesty.
374
00:35:31,533 --> 00:35:35,866
I'm grateful to Your Majesty
for sparing my life.
375
00:35:36,066 --> 00:35:39,733
I, Heung Su, will never step
into this royal court again.
376
00:35:39,933 --> 00:35:42,633
I will also not see Your Majesty again.
377
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
I pray that you have ten thousand
years of boundless longevity.
378
00:36:02,000 --> 00:36:07,200
There's one other matter.
379
00:36:08,000 --> 00:36:09,733
From today onwards,
380
00:36:09,900 --> 00:36:14,566
I want to abolish the political council.
381
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Your Majesty!
382
00:36:21,800 --> 00:36:23,666
To abolish the political Council,
383
00:36:23,833 --> 00:36:25,200
how can you say that?
384
00:36:25,366 --> 00:36:26,466
Daejwapyeong!
385
00:36:27,700 --> 00:36:31,200
The political council no longer
serves its purpose.
386
00:36:31,366 --> 00:36:35,400
Why can't we abolish it?
387
00:36:35,500 --> 00:36:36,600
Your Highness.
388
00:36:36,766 --> 00:36:43,200
The political council meeting has for a long time
resolved Baekje's major issues and policies.
389
00:36:47,633 --> 00:36:51,366
What exactly is the political council?
390
00:36:51,500 --> 00:36:58,166
Isn't it an instrument used to cause
disorder in the country when I was ill?
391
00:36:58,733 --> 00:37:03,300
From today onwards, I will
abolish the political council.
392
00:37:03,500 --> 00:37:08,000
If you don't want to stand next to the
criminals, then give this careful thought.
393
00:37:20,666 --> 00:37:25,066
What brings you here so
urgently, General?
394
00:37:25,300 --> 00:37:31,666
Our positions are now reversed.
395
00:37:34,066 --> 00:37:40,466
Your Highness, please don't let
naedu jwapyeong, Heung Su, leave.
396
00:37:40,700 --> 00:37:44,966
Please persuade His Majesty.
397
00:37:53,833 --> 00:37:58,133
Naedu jwapyeong was punished
because he committed a crime.
398
00:37:58,300 --> 00:38:04,333
I just pointed out his crime.
399
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Your Highness
400
00:38:07,933 --> 00:38:13,633
His Majesty must still be suffering from the after
effects of his coma, and is still a bit confused.
401
00:38:13,800 --> 00:38:18,500
We shouldn't be provoking His Majesty
in his present condition.
402
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
Provoke?
403
00:38:24,933 --> 00:38:26,466
General.
404
00:38:27,000 --> 00:38:30,800
Now is not the time for you
to worry about others.
405
00:38:30,966 --> 00:38:35,400
His Majesty asked me how
he should handle you.
406
00:38:35,566 --> 00:38:37,133
And I...
407
00:38:37,766 --> 00:38:40,900
am thinking of an answer now.
408
00:38:45,733 --> 00:38:48,200
In what way am I bad,
409
00:38:48,866 --> 00:38:50,966
that you left me like this?
410
00:38:51,900 --> 00:38:55,066
The way you stayed neutral
last time General,
411
00:38:55,233 --> 00:39:00,433
His Majesty will remove you from
your position in retaliation.
412
00:39:01,233 --> 00:39:04,200
It doesn't matter what happens to me.
413
00:39:04,533 --> 00:39:09,200
Don't keep the thought that
I want to own this country.
414
00:39:12,000 --> 00:39:14,700
To own this country.
415
00:39:16,200 --> 00:39:18,533
This sentence,
416
00:39:19,200 --> 00:39:22,100
sounds like...
417
00:39:23,100 --> 00:39:26,400
Please beg me to protect you!
418
00:39:27,033 --> 00:39:29,000
Not for naedu jwapyeong's sake.
419
00:39:29,200 --> 00:39:31,466
If you beseech me,
420
00:39:32,966 --> 00:39:39,100
if you do that for old times
sake, I'll promise you.
421
00:39:39,900 --> 00:39:42,700
I will not refuse you like you did me.
422
00:39:42,866 --> 00:39:44,033
I, Eun Go,
423
00:39:45,466 --> 00:39:49,166
will promise you.
424
00:39:50,533 --> 00:39:53,800
Why must I beseech you?
425
00:39:54,700 --> 00:40:00,000
I didn't do anything wrong.
426
00:40:00,200 --> 00:40:05,800
Not once did I waver because
of our personal relationship.
427
00:40:06,800 --> 00:40:09,733
If I made a mistake,
428
00:40:10,766 --> 00:40:18,833
it was that I didn't stop you
from driving the Queen out.
429
00:40:21,666 --> 00:40:25,400
Are you threatening me now?
430
00:40:29,666 --> 00:40:35,866
If you're coming here to discuss a solution with me,
you had better change your attitude first.
431
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
Otherwise,
432
00:40:38,266 --> 00:40:41,000
don't come looking for me.
433
00:41:00,500 --> 00:41:04,133
Is there no way we can
get rid of Gye Baek?
434
00:41:04,433 --> 00:41:06,133
Yes, Your Majesty.
435
00:41:06,333 --> 00:41:08,266
There's only one way.
436
00:41:08,466 --> 00:41:14,866
That is if General Gye Baek resigns
voluntarily and leaves for the border.
437
00:41:16,233 --> 00:41:19,800
We don't have to make the first move.
438
00:41:19,966 --> 00:41:25,033
We cannot fall in with Silla's wishes.
439
00:41:25,633 --> 00:41:30,066
I thought you would have
come up with an idea by now.
440
00:41:30,233 --> 00:41:33,200
Seems like you still have
feelings for Gye Baek.
441
00:41:33,333 --> 00:41:38,800
Your Majesty, after the installation of the
Crown Prince, we were no longer in touch,
442
00:41:38,966 --> 00:41:41,133
so don't say that.
443
00:41:41,433 --> 00:41:48,066
So as long as I order Gye Baek to resign and
go to the border, that will do, won't it?
444
00:41:48,233 --> 00:41:50,733
Let him be the first to say that.
445
00:41:50,900 --> 00:41:54,166
Your Majesty mustn't issue an order.
446
00:41:56,033 --> 00:41:58,100
Let's just wait for a while.
447
00:41:58,266 --> 00:42:02,466
Even if Your Majesty were to stay still,
it will come to you.
448
00:42:07,166 --> 00:42:09,133
This cannot happen.
449
00:42:09,333 --> 00:42:10,733
To abolish the political council.
450
00:42:10,966 --> 00:42:13,166
We must stop this.
451
00:42:13,333 --> 00:42:18,666
Yes, all our major issues were resolved
by the political council meeting.
452
00:42:18,833 --> 00:42:22,266
The political council meeting
is our Baekje's tradition,
453
00:42:22,433 --> 00:42:24,600
and also our foundation.
454
00:42:24,766 --> 00:42:29,100
We can't allow the political
council meeting to be abolished.
455
00:42:29,300 --> 00:42:33,800
If the political council meeting is abolished,
it will be the start of absolute rule by His Majesty.
456
00:42:34,000 --> 00:42:37,733
I'm here with all of you because
I too want to stop such a thing.
457
00:42:37,900 --> 00:42:45,233
How about if all the nobility, the ministers
and the scholars were to send in a petition?
458
00:42:47,800 --> 00:42:50,400
I understand what you mean,
naesin jwapyeong,
459
00:42:50,533 --> 00:42:53,033
but right now His Majesty is very angry.
460
00:42:53,200 --> 00:42:59,233
Until His Majesty cools down,
we should avoid sending such a petition.
461
00:42:59,933 --> 00:43:03,066
Doing that will only make
the matter worse.
462
00:43:03,233 --> 00:43:05,733
His Majesty has already made his
declaration that if we continue to remain,
463
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
he'll definitely abolish the
political council meeting.
464
00:43:08,700 --> 00:43:12,933
If we want to stop him, the only
way is to send in a joint petition.
465
00:43:13,166 --> 00:43:15,433
Are you all burdened by
the joint petition?
466
00:43:17,933 --> 00:43:21,966
After sending in the joint petition,
we won't let just one person be implicated.
467
00:43:22,166 --> 00:43:23,800
Furthermore, there's no
other way to stop it.
468
00:43:24,300 --> 00:43:28,433
You don't want to do this, but on the other
hand you want to oppose the abolition.
469
00:43:28,600 --> 00:43:30,633
You are all really despicable.
470
00:43:30,833 --> 00:43:33,533
Naesin jwapyeong, you have
overstepped the boundary.
471
00:43:33,900 --> 00:43:37,866
Are you blaming us now?
472
00:43:38,033 --> 00:43:43,833
Who was the one who brought in all these
local county lords to participate in the
political council meeting in the first place?
473
00:43:44,000 --> 00:43:45,366
If that hadn't happened,
474
00:43:45,533 --> 00:43:49,000
His Majesty wouldn't have abolished
the political council meeting.
475
00:43:49,766 --> 00:43:54,433
This is all yours and
naedu jwapyeong's fault.
476
00:43:54,566 --> 00:43:56,800
I'm also responsible to
a large extent.
477
00:44:01,366 --> 00:44:05,333
To proceed with such reform
when His Majesty was critically ill,
478
00:44:05,500 --> 00:44:08,233
we were wrong.
479
00:44:08,400 --> 00:44:12,133
But, even if he were to abolish
the reformed council,
480
00:44:12,300 --> 00:44:15,800
he shouldn't abolish the
original council.
481
00:44:16,566 --> 00:44:21,233
The council meeting is only used to
make, and resolve, national policies.
482
00:44:21,666 --> 00:44:24,800
To correct His Majesty's
mistaken belief,
483
00:44:25,000 --> 00:44:28,200
and establish a relationship between
a monarch and his ministers, only
then can there be a foundation to build on.
484
00:44:28,333 --> 00:44:32,100
Then Great General should
speak up on our behalf.
485
00:44:32,266 --> 00:44:35,966
We don't have your power
and your influence.
486
00:44:36,133 --> 00:44:38,200
If all of you so wish, I will do it.
487
00:44:38,333 --> 00:44:42,866
No Gye Baek, you mustn't do this.
488
00:44:43,033 --> 00:44:46,733
Since nobody wants to do it,
then I'll have to step forward.
489
00:44:46,866 --> 00:44:48,266
Why should you.
490
00:44:49,666 --> 00:44:52,966
If Great General were to speak up,
this can only worsen the matter.
491
00:44:53,100 --> 00:44:55,533
Don't all of you know
492
00:44:55,700 --> 00:44:59,133
we shouldn't be despicable and
hide behind Great General's back.
493
00:45:10,800 --> 00:45:11,966
Naesin jwapyeong!
494
00:45:13,966 --> 00:45:16,466
So I beg all of you,
495
00:45:16,666 --> 00:45:18,966
in order to avoid one person
shouldering the full responsibility,
496
00:45:19,100 --> 00:45:21,900
let's put in a joint petition.
497
00:45:22,066 --> 00:45:24,666
Only by doing that can we
get our views across
498
00:45:24,800 --> 00:45:27,866
and no one individual will be harmed.
499
00:45:28,700 --> 00:45:31,633
I'm begging all of you once again.
500
00:45:44,466 --> 00:45:48,233
To oppose the abolition of the
Council meeting by a petition,
501
00:45:48,466 --> 00:45:50,033
they have planned this well.
502
00:45:50,300 --> 00:45:55,433
The Council meeting is just like
their last line of defence.
503
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
They won't give up so easily.
504
00:45:58,233 --> 00:45:59,400
Your Majesty.
505
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
What?
506
00:46:05,300 --> 00:46:10,766
This is a petition from the scholars
and the local county lords.
507
00:46:11,000 --> 00:46:16,500
It's not necessary to read them. It must be
related to the abolition of the Council meeting.
508
00:46:16,700 --> 00:46:20,066
Is this what you meant by
vehement resistance?
509
00:46:20,266 --> 00:46:24,233
If everyone believes what's written in the petition
is reasonable, there's nothing Your Majesty can do.
510
00:46:24,300 --> 00:46:25,166
So, how about let's just do as they say?
511
00:46:26,233 --> 00:46:29,066
We can't kill everyone.
512
00:46:29,733 --> 00:46:33,266
We also can't ignore the
joint petition.
513
00:46:33,433 --> 00:46:36,800
I will definitely abolish
the council meeting.
514
00:46:36,933 --> 00:46:38,366
Do you have any good ideas?
515
00:46:38,733 --> 00:46:40,966
We cannot punish everyone,
516
00:46:41,100 --> 00:46:43,600
but if we make an example
of punishing one person,
517
00:46:43,800 --> 00:46:47,533
the rest will be fearful and
won't dare to continue.
518
00:46:47,700 --> 00:46:51,800
There are so many who sent in
their petitions, who can we punish?
519
00:46:51,966 --> 00:46:56,466
Not for sending in the petition,
but to execute him for other crimes.
520
00:46:56,633 --> 00:46:58,366
Other crimes?
521
00:46:58,666 --> 00:47:00,533
Who should we charge?
522
00:47:00,633 --> 00:47:01,866
Yes, Your Majesty.
523
00:47:02,033 --> 00:47:06,033
Don't we have wisa jwapyeong, whom General
Gye Baek conducted an investigation into previously?
524
00:47:08,800 --> 00:47:11,366
The Queen said to release him
because he's one of her supporters.
525
00:47:11,500 --> 00:47:14,200
Charge him with the crime of spying
526
00:47:14,700 --> 00:47:17,666
to prevent his family from ever
regaining their status. If we do that,
527
00:47:17,800 --> 00:47:23,200
it will be a good example to them to
ensure they give up hope completely.
528
00:47:38,633 --> 00:47:40,333
What royal edict?
529
00:47:40,466 --> 00:47:43,233
What is my crime that you
are doing this to me?
530
00:47:44,100 --> 00:47:49,433
Criminal Deok Sol, you leaked secret
information regarding the royalty,
caused turmoil among the people
531
00:47:49,633 --> 00:47:52,066
and had secret dealings
with Silla spies.
532
00:47:52,300 --> 00:47:58,833
You've been removed from office,
and driven out of the nine clans.
533
00:47:59,000 --> 00:48:02,800
What spy? Wasn't that
matter settled?
534
00:48:02,966 --> 00:48:03,766
Take him away.
535
00:48:03,966 --> 00:48:04,833
Yes.
536
00:48:42,766 --> 00:48:45,066
How can they do this?
537
00:48:45,200 --> 00:48:48,600
This is not to kill the spy,
but to punish us for petitioning.
538
00:48:48,766 --> 00:48:50,833
This is 'killing the chicken to warn the monkey.'
(Punish an individual to set an example to others)
539
00:48:51,266 --> 00:48:53,433
This is absolute tyranny.
540
00:48:53,633 --> 00:48:57,200
This is sooner than I thought.
541
00:48:57,433 --> 00:49:02,200
What shall we do now?
The noblemen are uneasy because of this.
542
00:49:02,366 --> 00:49:05,800
They're asking themselves when they'll
be charged with a crime and beheaded.
543
00:49:05,966 --> 00:49:07,466
That makes sense.
544
00:49:07,633 --> 00:49:10,266
If you shake it out, nobody is dust free.
(Everyone has a skeleton in the cupboard)
545
00:49:10,400 --> 00:49:13,833
Furthermore, there'll be many
of those who were previously
546
00:49:14,000 --> 00:49:16,100
exempted from punishment
by royal consort Mok.
547
00:49:16,533 --> 00:49:19,200
They, more than the rest,
must be trembling with fear.
548
00:49:19,566 --> 00:49:21,766
Looks like I'll have to go
and see His Majesty.
549
00:49:21,933 --> 00:49:24,033
No, you shouldn't.
You stay where you are.
550
00:49:24,200 --> 00:49:25,633
I'll seek an audience.
551
00:49:26,033 --> 00:49:29,500
He's right, now is not the time
for you to speak up.
552
00:49:29,700 --> 00:49:33,500
His Majesty is biding his time,
waiting for you to speak up.
553
00:49:33,666 --> 00:49:37,966
If His Majesty is waiting for me to speak,
isn't it more imperative that I go and see him?
554
00:49:38,200 --> 00:49:42,700
Gye Baek, you can only
stand up against him once.
555
00:49:42,900 --> 00:49:45,900
If you stand up against him,
it will be the last time you will do so.
556
00:49:46,100 --> 00:49:50,033
Even if you don't agree, there'll be
soldiers who'll insist on following you.
557
00:49:50,700 --> 00:49:53,766
Even if you cut off all your
subordinates' hands and feet,
558
00:49:53,900 --> 00:49:57,333
if they have to crawl and enter the
palace to save you, they will do so.
559
00:49:57,500 --> 00:50:00,566
The same thing happened when they
wanted to behead you previously.
560
00:50:00,733 --> 00:50:04,100
They'll march into the palace
to take revenge on your behalf.
561
00:50:04,266 --> 00:50:09,300
Those are your soldiers, the ones
who'll live and die together with you.
562
00:50:10,433 --> 00:50:12,900
Furthermore, the people
will do the same thing.
563
00:50:13,100 --> 00:50:15,266
They'll definitely revolt because of you.
564
00:50:15,533 --> 00:50:21,200
Gye Baek, if you were to lose in any battle,
that will spell the death of Baekje.
565
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
There's only one person who can
stop His Majesty from this tyranny.
566
00:50:25,700 --> 00:50:27,233
That is you.
567
00:50:29,966 --> 00:50:32,100
This is a real joke.
568
00:50:32,266 --> 00:50:36,300
We thought when His Majesty was in
a coma, that was the critical period,
569
00:50:36,466 --> 00:50:41,233
but actually, the real critical
period is now.
570
00:51:14,100 --> 00:51:18,933
Why have you called us to come
to the council meeting ground?
571
00:51:19,100 --> 00:51:24,300
Do you want to know why
I called all of you here?
572
00:51:27,200 --> 00:51:30,333
The council meeting will definitely
be abolished.
573
00:51:30,500 --> 00:51:33,200
This is His Majesty's stubborn stand.
574
00:51:33,500 --> 00:51:40,700
The joint petition, or whatever,
it will only invite more blood.
575
00:52:04,900 --> 00:52:08,333
I want to protect eveyone.
576
00:52:08,566 --> 00:52:15,500
Didn't all of you do this to
protect your own position?
577
00:52:15,766 --> 00:52:21,233
I will abide by His Majesty's order
and demolish this pavilion.
578
00:52:24,800 --> 00:52:28,666
Your Highness, you can't do that.
579
00:52:28,800 --> 00:52:34,366
Don't you realize that as of now the
council meeting has been abolished.
580
00:52:34,566 --> 00:52:40,400
All of you should follow His Majesty
and do the Hoe Maeng Rok.
581
00:52:40,500 --> 00:52:41,180
-= Hoe Maeng Rok: record of meetings
conducted by rulers for the purpose of
formalizing alliances, finalizing treaties =-
582
00:52:41,200 --> 00:52:43,120
-= Hoe Maeng Rok: record of meetings
conducted by rulers for the purpose of
formalizing alliances, finalizing treaties =-
What Hoe Maeng Rok?
583
00:52:43,133 --> 00:52:45,633
-= Hoe Maeng Rok: record of meetings
conducted by rulers for the purpose of
formalizing alliances, finalizing treaties =-
It's a means of showing your loyalty.
584
00:52:45,833 --> 00:52:48,400
Don't be despicable and hide
behind someone else.
585
00:52:48,566 --> 00:52:52,900
Just promise His Majesty
your loyalty.
586
00:52:53,166 --> 00:52:58,900
If you do that, His Majesty will regard
all of you as people on his side.
587
00:52:59,033 --> 00:53:04,166
In that case, all of you will
be safe, won't you?
588
00:53:48,166 --> 00:53:52,066
Thus, the political council
meeting is now abolished.
589
00:53:52,266 --> 00:53:57,300
In future the ministers and the noblemen
will not dare to defy you again.
590
00:53:57,433 --> 00:54:02,133
And also, they won't be able to lend
their support to General Gye Baek again.
591
00:54:02,300 --> 00:54:04,966
You're really my consort.
592
00:54:05,166 --> 00:54:07,266
You have worked hard.
593
00:54:07,600 --> 00:54:11,500
Your Majesty, naesin jwapyeong
is seeking an audience.
594
00:54:13,500 --> 00:54:15,833
Tell him to leave.
595
00:54:21,133 --> 00:54:23,566
Your Majesty, I have something
I want to say.
596
00:54:23,700 --> 00:54:26,633
So disrespecful! Didn't His Majesty
tell you to leave?
597
00:54:26,766 --> 00:54:30,400
Fine, say what you want to say.
598
00:54:30,600 --> 00:54:33,666
Are you here to oppose the
abolition of the council meeting?
599
00:54:35,433 --> 00:54:40,266
That matter is over. If you came because
of that, then you should just leave.
600
00:54:40,433 --> 00:54:44,900
Your Majesty, you cannot
abolish the council meeting.
601
00:54:45,400 --> 00:54:46,866
Leave.
602
00:54:47,100 --> 00:54:50,766
Your Majesty, don't let my
words fall on deaf ears.
603
00:54:50,933 --> 00:54:55,233
In order to form the right government policies,
you need to have the council meeting.
604
00:54:55,400 --> 00:54:56,533
I told you to leave.
605
00:54:56,700 --> 00:55:01,933
Your Majesty, you must listen, even if the
advice proffered is contrary to your own views.
606
00:55:02,100 --> 00:55:03,500
I'm telling you to leave!
607
00:55:03,700 --> 00:55:06,533
This council meeting must...
608
00:55:23,066 --> 00:55:27,800
Your Majesty, please forgive
your servant's disloyalty,
609
00:55:27,933 --> 00:55:33,600
but the council meeting
must be continued.
610
00:55:33,766 --> 00:55:36,266
I still regard you as my
sworn brother,
611
00:55:36,466 --> 00:55:38,733
so I'll let this pass.
612
00:55:38,933 --> 00:55:41,766
Therefore leave now.
613
00:55:42,133 --> 00:55:43,733
Your Majesty!
614
00:56:01,766 --> 00:56:03,133
What happened?
615
00:56:03,300 --> 00:56:04,333
It is nothing.
616
00:56:04,633 --> 00:56:06,500
I misjudged the steps
and fell down.
617
00:56:06,633 --> 00:56:07,700
Is this His Majesty's doing?
618
00:56:07,866 --> 00:56:09,633
No, it's because I fell.
619
00:56:09,800 --> 00:56:12,033
How can His Majesty do that?
620
00:56:12,233 --> 00:56:13,800
No, it's not!
621
00:56:14,000 --> 00:56:16,166
How many times must I tell
you before you understand?
622
00:56:16,600 --> 00:56:20,366
I fell down a flight of steps.
623
00:56:24,866 --> 00:56:31,533
Yes, you only fell down
a flight of steps.
624
00:56:31,833 --> 00:56:36,933
Yes, now you are clear.
625
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Let's go.
626
00:57:01,533 --> 00:57:05,133
You came looking for me, why
are you not saying a word?
627
00:57:05,266 --> 00:57:06,800
Hurry up and tell me.
628
00:57:07,800 --> 00:57:09,200
Your Majesty.
629
00:57:09,900 --> 00:57:13,200
Tell me.
630
00:57:13,300 --> 00:57:15,200
Your Majesty.
631
00:57:15,333 --> 00:57:19,300
What do you want to tell me?
632
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Your Majesty.
633
00:57:21,066 --> 00:57:25,033
Your Majesty, Your Majesty,
Your Majesty!
634
00:57:25,200 --> 00:57:28,133
How many times do you
want to say 'Your Majesty'?
635
00:57:29,700 --> 00:57:32,166
If you have nothing to
say, then leave.
636
00:57:32,300 --> 00:57:35,100
Please be judicious, Your Majesty.
637
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
What?
638
00:57:40,333 --> 00:57:42,366
What did you just say?
639
00:57:43,300 --> 00:57:45,800
Did I hear wrongly?
640
00:57:46,733 --> 00:57:48,700
I didn't hear what you said.
641
00:57:48,833 --> 00:57:50,933
What did you say, say it again?
642
00:57:51,633 --> 00:57:53,966
This is something that
shouldn't happen.
643
00:57:54,366 --> 00:57:57,900
Your Majesty is now a despot!
644
00:57:58,333 --> 00:57:59,766
Despot?
645
00:58:08,300 --> 00:58:10,666
I'm speechless!
646
00:58:12,500 --> 00:58:14,966
Have you become insane?
647
00:58:15,466 --> 00:58:19,366
Don't you know who you are
standing in front of?
648
00:58:19,533 --> 00:58:20,733
I don't know who.
649
00:58:21,300 --> 00:58:25,300
Your Majesty is not the same
person I used to know.
650
00:58:29,800 --> 00:58:31,700
You've grown up, Gye Baek!
651
00:58:31,900 --> 00:58:34,733
You had a taste of power
when I was ill in bed.
652
00:58:34,833 --> 00:58:37,300
Now you're used to behaving
like a king.
653
00:58:39,366 --> 00:58:45,666
Right, try taking it away.
Don't you have the power?
654
00:58:45,833 --> 00:58:50,266
Be like Yeong Gye Somun,
use your power to take it away.
655
00:58:51,466 --> 00:58:57,766
Forget it. I don't even have a little
desire to want to claim that position.
656
00:58:58,100 --> 00:59:02,766
No, you want to be the king.
657
00:59:02,900 --> 00:59:04,833
Do you think I don't know
what you desire?
658
00:59:05,033 --> 00:59:07,633
That's why forming an alliance with
Goguryeo, you did as you pleased.
659
00:59:07,800 --> 00:59:09,166
Same with wisa jwapyeong,
you did as you pleased.
660
00:59:09,333 --> 00:59:11,566
Similarly, you did as you pleased with the
noblemen, twisting them around your fingers.
661
00:59:11,800 --> 00:59:17,533
Everything I did was for
Baekje and the people.
662
00:59:17,666 --> 00:59:20,633
No, that's not it.
663
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
You wanted to kill me because
of that matter with Eun Go.
664
00:59:23,533 --> 00:59:27,200
Thereafter you wanted to
seize my position.
665
00:59:27,333 --> 00:59:29,233
Isn't that what you really want?
666
00:59:29,400 --> 00:59:35,866
You're so pitiful. Why have
you become like this?
667
00:59:36,000 --> 00:59:37,600
Because of me?
668
00:59:37,833 --> 00:59:40,166
It's all because of me?
669
00:59:40,333 --> 00:59:42,000
If I'm not around, will that do?
670
00:59:42,133 --> 00:59:44,366
Are you insulting me?
671
00:59:44,533 --> 00:59:45,600
How dare you?
672
00:59:45,733 --> 00:59:46,633
Your Majesty!
673
00:59:47,800 --> 00:59:52,933
Don't pardon those who
have wronged you.
674
00:59:53,833 --> 00:59:57,533
Although I want to kill
myself right now,
675
00:59:57,766 --> 01:00:03,433
our enemy is watching our
country and people closely.
676
01:00:04,500 --> 01:00:08,766
If you don't want that, then you
can send me to the border.
677
01:00:08,933 --> 01:00:13,866
I won't return to Sabi City again.
678
01:00:21,433 --> 01:00:29,866
Good. In that case, return the title
of Great General before you leave.
679
01:00:38,866 --> 01:00:46,866
But I have a request, reinstate
naedu jwapyeong to his former post.
680
01:00:48,033 --> 01:00:49,866
No, that's not possible.
681
01:00:50,066 --> 01:00:52,200
Then, I can't leave either.
682
01:00:52,666 --> 01:00:56,633
Without naedu jwapyeong and
naesin jwapyeong in the royal court,
I'm unable to let go of my apprehension.
683
01:00:56,800 --> 01:01:00,933
Even If I go to the border,
I'll keep wanting to return.
684
01:01:02,300 --> 01:01:07,433
You dare to talk about
conditions with me?
685
01:01:28,733 --> 01:01:37,400
I promise you. Go and forget about
here, and lead a peaceful life there.
686
01:02:10,133 --> 01:02:17,000
Your Highness, I've decided
to leave Sabi City.
687
01:02:17,166 --> 01:02:20,733
Are you here to say your goodbyes?
688
01:02:21,166 --> 01:02:28,500
It's not necessary. I don't want
to say goodbye to you.
689
01:02:28,666 --> 01:02:35,033
I'm not here to say goodbye, but
I came because I wanted to entrust
you with something.
690
01:02:45,400 --> 01:02:55,866
Please, assist His Majesty
in his duties.
691
01:02:58,400 --> 01:03:10,066
And please, return to the wise
Eun Go agassi of before.
692
01:03:15,233 --> 01:03:18,900
Please promise me you'll
agree to my request.
57837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese