Original subtitles

UMA LENDA DO OESTE PRIMITIVO...

A FOR�A DO GATILHO

Desde o final da Guerra Civil

esse bando de assassinos sem piedade,

conhecido por bandidos de Newton,

faz contrabandos pela fronteira

para fornecer armas a Maximiliano.

Por outro lado estamos anciosos por ajudar General Juarez a derrotar

Maximiliano e estabelecer uma Rep�blica Livre do M�xico para o povo.

Seu pai cobriu esta �rea

para fazer a investiga��o.

Ele foi encontrado morto na cidade de Mission na fronteira do Texas.

Mission?

A base de bandidos de Newton.

O Departamento aceitou o seu pedido, pode ficar com

o distintivo e a arma de seu pai.

Algu�m em Mission sabia quem era o meu pai?

S� um homem, um padre leigo,

uma esp�cie de Evangelista, o Reverendo Simmons.

Ele dirige uma pequena miss�o.

Foi l� que seu pai ficou.

Foi ele que nos avisou sobre a morte de seu pai.

Vamos ver o que aconteceu.

Os relat�rios dos nossos investigadores

deram-nos um esbo�o gr�fico.

James Allan, um jovem e futuro assassino,

informante Newton.

Parece que ouviu os planos do seu pai e do Rev. para prender Newton.

Foi visto indo para a fronteira com o M�xico.

N�o se sabe onde � o esconderijo do Newton.

Seu contato � feito com diferentes cavaleiros.

Na noite seguinte,

Newton retornou s� com Allan.

Newton � esperto e insaci�vel.

Acreditamos que n�o voltou para o Texas

desde que assassinou seu pai.

Isso n�o me d� muito em que me apoiar.

Espere, Mitch. N�o pode fazer justi�a.

O maior amigo do seu pai, o xerife Steve Evans, pediu essa miss�o.

-Ele d� as ordens. -Eu n�o recebo ordens.

Seu pai n�o gostava dessa conversa. Eu sei que est� perturbado.

Estou perturbado e ficarei assim muito tempo.

O xerife entrar� em contato com voc�.

N�o precisa.

Pensando melhor, n�o vou precisar disto.

Tem que ter cuidado nesta cidade, pode ser morto por

olhar para o lado errado. E n�o se meter com ningu�m.

N�o se preocupe comigo. Eu mantenho os olhos fechados.

Quanto lhe devo?

Incluindo tudo, dez d�lares,

j� com a volta para Edinburgh.

Est� com medo de n�o me encontrar aqui quarta-feira, n�o �?

N�o, mas se mudar de opini�o quanto a sua viagem para o Norte,

n�o devemos nada um ao outro.

At� quarta-feira.

- Sim? - Whisky.

- O que acontece? - Uma briga de galos.

- Aposto $20 e um drink. - Apostado.

- $20 tamb�m. - Mais $ 20, se conseguir.

Onde posso encontrar o patr�o?

- Sou Jim Daly. O que deseja? - Eu disse ''o patr�o''.

Quer falar com Ed Newton?

Claro.

Ele est� em uma viagem de neg�cios.

E volta quando?

Em um ou dois dias. Por qu�?

Falo com ele ent�o.

Voc� est� nervoso

com este material?

Quem eu digo ao Newton que perguntou por ele?

Eu mesmo direi.

Angelita, j� n�o � hora de as crian�as estarem na cama?

Sim, jovem...

� o Reverendo Simmons?

Assim me chamam, mas n�o sou ministro ordenado.

Aqui est�o os meus filhos ...

adotados.

Angelita... as crian�as.

Parece que tem um quarto onde poderia ficar.

Se puder dormir em um est�bulo.

Isso � tudo que tenho.

- Eu vou ficar bem. - N�o precisa pagar.

Venha comigo.

Por aqui, meu jovem.

Posso doar uma contribuiu��o para a miss�o?

Pode doar,

ser� bem-vindo.

Vou trazer luz.

O senhor tem muita carga nas costas, n�o tem?

Algu�m tem que ter.

Os �ndios n�o aceitam essas crian�as mesti�as, nem os pais brancos.

- Eles s�o mesti�os de �ndios? - Sim.

Aqui est�, reverendo.

Que o bom Deus te aben�oe.

N�o sei quem � ou de onde vem,

mas saiba que ...

aqui � pior lugar da face Terra.

A maioria das cidades da fronteira s�o id�nticas, n�o s�o?

Esta n�o.

A nossa foi ocupada por um bando de assassinos.

Contratados para proteger contrabandistas

que negociam armas e outros bens.

O governo n�o tinha colocado medo � maioria dessas atitudes?

Ainda n�o.

A tarefa n�o � f�cil.

At� mataram um agente secreto, enviado por Washington.

Ele dormia ali.

Continuo sem saber, como Ed Newton sabia a sua identidade.

Ed Newton?

V� o que quero dizer?

Carregar uma arma aqui, � um convite a morte.

Aquele � Mike Williams, o novo xerife.

Est� aqui h� uma semana e meia.

O terceiro em dois meses.

N�o entre a�, xerife.

� uma armadilha.

Nortow, j� chega.

Se fosse voc�, deixava-o em paz.

- N�o est� fazendo mal a ningu�m. - Fique fora disso, Cherokee.

J� te disseram para deixar a cidade.

Eu sei.

Sempre estragando o divertimento.

V� em frente...

saca!

Creio que deveria deixar as coisas como est�o.

Olhe atr�s de voc�.

Pora qu�?

Para poder atirar pelas minhas costas?

Amaldi�oado sejas no inferno!

N�o olhe para mim. Tentei avis�-lo.

Tenha piedade de sua alma.

Em nome do Pai, Am�m.

Um homem jaz aos meus p�s, assassinado � sangue frio.

Quem � bastante homem para denunciar o assassino?

Ora, Reverendo, pode fazer melhor que isso.

Repito.

Se h� um homem honesto entre voc�s...

que fale agora.

Denunciem o assassino.

Deixe-me em paz.

Fale da�, Pregador!

O assassinato � um assunto divertido?

Fale mais alto!

Em nome do Senhor,

pe�o testemunhas para identificar o assassino.

Toque bem alto.

Apontem o criminoso!

N�o h� um covarde mudo...

entre voc�s, que seja capaz de encontrar a l�ngua e alma com ela?

Deixe-me em paz.

- Ande! - Deixe-me!

Vamos!

Ele n�o confessa, mas fez-lhe um grande favor.

Realmente?

As coisas podiam ter se complicado.

Parem esse barulho por um instante!

Tenho uma coisa a dizer.

Pare!

Temos outro discurso para ouvir.

Enquanto estiver nesta cidade, n�o acontecer� mais isto.

Quem disse isso?

Isto.

Sabe quem � ele?

- De onde ele veio? - Quem �?

Eu n�o sei.

Mas est� desafiando a sorte.

Tamb�m acho.

Espero que esteja blefando.

Outro xerife...

assassinado.

Xerife, Johnson.

Xerife, o forasteiro avisou-os.

Outro assassinato e ter�o de se ver com ele.

Incr�vel.

Ele disse.

Quem sabe...

Esta � a nossa chance.

Ele est� do nosso lado, isto est� claro.

O estranho.

Jovem, estamos orgulhosos de voc�.

- Temos uma d�vida de gratid�o. - Ningu�m me deve nada.

O qu� o levou a fazer aquilo?

A maneira como trataram o Reverendo?

O que o levou a fazer um desafio t�o perigoso?

Odeio ver um representante da lei ser assassinado � sangue frio.

O xerife era seu amigo?

Eu nunca o vi antes.

Se vai trazer a lei e ordem a Mission, voc� precisa disso.

N�o, obrigado.

Mas n�o pode fazer justi�a por suas m�os.

Eles fizeram.

Vamos ver se ele est� falando s�rio.

Onde est�o as armas, Morton.

Por qu� n�o esquecemos isto?

Ele vai deixar o Texas, voc� vai ver.

Quem � voc�?

De onde vem?

Isso n�o interessa.

Devemos saber, para o seu bem.

E se lhe acontecer alguma coisa?

N�o quero que ningu�m se preocupe comigo.

Suba no estrado.

J� basta.

Suba no estrado!

Est� bem, est� bem.

Abandonem o sal�o.

Cubram a porta.

Come�aram novamente.

Parece que est�o me chamando.

N�o v�.

� uma armadilha como a que fizeram para o xerife.

Se eu recuar agora, nunca mais se livrar�o deles.

Fiquem aqui, n�o quero ver ningu�m ferido.

Ele est� vindo.

V� para tr�s do balc�o. Esteja preparado.

Voc� disse que ele n�o viria.

- Voc� est� preocupado? - N�o, mas n�o me agrada.

Mantenham as m�os onde est�o e deixem cair suas armas.

Amea�ando um b�bado indefeso.

Quei tipo de homem � voc�?

Sou do tipo que o atinge na barriga se n�o fizer o que digo, j�!.

Se soubesse o que � bom para voc�, iria embora agora.

O primeiro que mover as m�os, vai morrer nesta posi��o.

Devia acabar com voc� agora.

Mais um movimento, e acabo com voc�.

Era isso que eles queriam, Reverendo.

Mas massacr�-los...

Estes homens mataram o xerife.

O que est� fazendo?

N�s n�o temos nenhum m�dico. Eu sei de medicina.

Tire as m�os de mim, Pregador.

Vai morrer se a bala n�o for extra�da.

Isso � problema meu.

Parece que tem de operar contra a vontade do homem.

Talvez n�o deveria ter atirado depois de beber.

Ser� tratado com o mesmo cuidado de qualquer outro.

Eu sei disso, mas ele n�o sabe.

Ele n�o vai me tocar.

Muito bem.

Vou gostar de ir ao seu funeral.

Ei, Daley? Poder�amos fazer o vel�rio aqui.

Com uma briga de galos para animar o ambiente.

Bom dia.

- Vai doer, morda o cinto. - � bom que saiba o que faz.

Onde ele est�?

- O Reverendo? - N�o, o jovem estranho.

Aconteceu algo?

O Reverendo est� operando o Cherokee no hotel.

Tentei avis�-lo, mas n�o quis me ouvir.

Avis�-lo de qu�?

Os homens de Cherokee...

amea�aram mat�-lo se a cirurgia n�o der certo.

Se o estranho vier aqui, diga que se apressar, estarei no hotel.

Parece que ganhei uma reputa��o.

V� depressa, antes que aconte�a o pior.

Eles acham que eu sou um assassino profossional.

E n�o �?

N�o. Desapontada?

Se n�o �, ent�o que voc� �?

� melhor ir ver o que est� acontecendo.

A bandagem.

Depressa. Est�o no quarto 10.

Ficar� bom daqui uns dois dias.

- O instrumento do diabo. - Linda.

Agradeceu ao Reverendo, Cherokee?

N�o pedi que fizesse.

Nem sequer teria lhe incomodado.

Tinha suas raz�es. Est� querendo provar alguma coisa.

- Como dar a outra face? - Pode usar amanh� no serm�o.

Agrade�a-lhe, Cherokee.

N�o vou agradecer-lhe, Pregador.

Sempre coloca o nariz onde n�o � chamado.

Filho, � melhor agradecer � Deus.

Ainda n�o disse a �ltima palavra.

Voc� n�o � t�o duro quanto pensa, Cherokee.

Me assustou.

Angelita... o anjo.

- Venha c�. - Deixe-me, por favor.

- Acha divertido? - Acho maravilhoso!

Para quem leva uma vida livre na cidade � f�cil, n�o �?

Nunca tentou roubar um beijo?

H� uma lenda do Oeste...

O atirador mais r�pido que julga ser dono de tudo.

Est� tirando...

conclus�es precipitadas.

Deixe Angelita em paz.

Se � isso que que ela quer, se n�o �...

Estou fazendo o poss�vel...

para cri�-la como uma mulher decente.

Se eu n�o fizesse, ela seria uma dan�arina.

Ela precisa do amor e carinho...

com ternura e compaix�o.

Eu n�o poderia ter nenhuma dessas qualidades, n�o �?

Nunca encontrei um pistoleiro que tivesse.

Entre.

Eu vi a luz.

J� � tarde, devia estar dormindo, filha.

Tudo bem?

Sim, tudo.

Este estranho ...

voc� gosta dele?

� gentil.

Angelita, n�o posso permitir que voc� ame esse homem.

H� algum homem de quem eu possa gostar?

Ele n�o presta.

Diga-me porqu�.

Ele usa um rev�lver.

Cada dia pode ser seu �ltima dia.

Eles s�o assassinos.

Fazem inimigos em todos os lugares.

Apoderam-se do que podem, onde e quando podem.

Voc� quer um homem assim?

- N�o. - Ent�o, ele n�o existe para voc�.

Boa noite, minha filha.

Fique com Deus.

Por favor, v� embora.

Acredita em todos os seus serm�es?

Sim.

N�o pode mudar o que voc� �.

E o que pensa que sou?

Metade mulher, metade anjo.

Nunca conheci ningu�m t�o...

Boa noite, Angelita.

Voc� � um arcanjo?

Um arcanjo?

O reverendo disse que os Arcanjos vem do c�u para proteger as pessoas.

Eu n�o sou, querida.

De onde veio?

De um lugar onde n�o h� anjos.

N�o, n�o vim do c�u.

Onde arrumou essa arma?

Era de meu pai.

Ele lhe deu?

N�o, j�...

poderia us�-la mais.

Pode disparar?

Lembrem-se, crian�as, nunca se atira se n�o for preciso.

Crian�as!

Venham para dentro.

O que voc� disse � eles?

Que n�o era um Arcanjo. Apenas um ser humano.

Como voc�.

Como � que os outros xerifes foram mortos?

Emboscada na rua.

Provavelmente tentar�o comigo da mesma maneira.

Este Cherokee parece orgulhoso de seu passado.

Uma emboscada na rua me parece bem.

E vai cair na armadilha?

Esperei a missa acabar, certo?

N�o pode andar pela rua e fazer com que lhe atirem.

Angelita, posso falar contigo?

Sabe que ele vai fazer?

Vai se expor e pode morrer.

N�o se mexa!

Vire-se de frente para a janela.

Jogue a arma para c�.

Depressa!

Onde � a porta dos fundos?

Por ali, senhor.

Deixe-a cair.

Caminhe at� a �rvore.

Pare.

Largue a arma.

Desce da�.

Marchem at� o saloon do Jim Daley.

Mais alto!

Mais alto!

Mais alto!

Mais alto!

Subam no estrado.

M�sica para estes senhores.

Agora dancem!

Vamos, mais alto!

Temia que j� tivesse causado mais sangue.

H� pouco, estavam prontos para me matar.

- Dancem! -Isso j� n�o foi longe demais?

Parem!

V�o para l�!

Saiam da cidade, voc�s dois...

e n�o voltem!

Est� melhor?

Poderia ter morrido.

Tive muita sorte.

N�o vou ser hostil e...

Sou grato pelo que fez, mas...

- Mas n�o confia em mim, � isso? - Sim.

Enquanto n�o soubermos quem � ou o que �, deve deixar a miss�o.

Um momento.

N�o posso arriscar a reputa��o da minha miss�o

e seguran�a dos meus filhos, hospedando um fora-da-lei.

Agora h� pouco estava feliz porque te salvei de esses bandidos.

Enquanto esconder sua identidade, me obriga a tirar minhas conclus�es.

Obrigado, reverendo.

Por que obriga-o a partir?

� o melhor.

� sempre melhor.

Ele ajudou-o.

N�o questione meu julgamento.

Se ele se for, nunca mais o veremos.

Assim espero.

Tenho um estranho pressentimento sobre este homem.

Ele est� aqui com uma finalidade pecadora.

Isto � maneira de agir?

- Por que as l�grimas? - N�o deveria estar aqui.

Por favor, v� embora.

N�o � isto o que voc� quer, n�o �?

- Ontem deixe me beijar, mas ... - Eu sei, me desculpe.

Estava me divertindo.

Mas esta manh�, antes da emboscada...

j� n�o estava brincando.

Vi em seus olhos um medo terr�vel.

Viu?

N�o quero que se preocupe.

Por qu�?

Porque ...

de qualquer maneira ... n�o vou ficar aqui muito tempo.

E isso n�o deve interessar a ningu�m.

Mas interessa a mim.

E nem sequer sei o seu nome.

Vou te dizer, se prometer n�o dizer a mais ningu�m.

Prometo.

� Mitchell.

Este � o seu nome ou sobrenome?

Meu nome.

Todos me chamam de Mitch.

Por agora basta.

Est� bem?

Est� bem, Mitch.

- De onde vem? Onde aprendeu a... - Isto � mesmo coisa de mulher.

Fazer perguntas.

Aconteceu ...

Conte-nos.

N�o diremos a ningu�m, Mitch.

Estavam ouvindo?

Voc� � um �ndio ou cowboy?

�s vezes ele n�o sabe se � pele vermelha ou cara-p�lida..

Quando eu era pequeno, do teu tamanho,

meu pai era para mim o melhor homem no mundo.

Ele me ensinou a ca�ar,

peixes,

nadar.

E disparar uma arma...

melhor do que qualquer rapaz da minha idade.

Mas n�o queria que eu fosse um pistoleiro.

Queria que fosse do lado da lei e da ordem.

Que fosse para a escola...

e que fosse educado.

Eu amava-o profundamente...

por isso me gostando de atirar, eu o obedeci.

Ele fez voc� ir para a escola?

Durante muito tempo.

Ent�o por que n�o � inteligente?

- N�o me acha esperto? - Continua a carregar uma arma.

Sim, eu uso uma arma.

Mas � bem bonita.

Venham c�, os dois.

Fa�am o que ela disse.

Por que ainda carrega uma arma?

Eu n�o posso te dizer.

O reverendo estava certo.

Est� aqui por uma raz�o terr�vel.

Que diferen�a isso faz?

Muita.

Eu te decepcionei?

Pensou que eu era algu�m especial?

Sim, algu�m muito especial.

Enganou-se.

Me desculpe. Tinha a inten��o de tirar isto daqui.

N�o se esque�a disso.

O Mike comprou para uma garota do final da rua.

Nunca teve coragem para lhe dar.

Quantos xerifes viveram neste quarto?

Um de cada vez.

Parece que voc� ter� companhia.

Tem que dividir o quarto com o Sr. Evans.

- Xerife Evans. - Ol�, Sr. Prefeito.

N�o esperava que voltasse t�o depressa.

Mas chegou um estranho, matou dois homens Newton ontem � noite.

A cidade nunca esteve t�o calma.

Quem � ele?

Ali vem ele.

Ol�, Steve.

Soube que viria para c�.

Importa-se, Johnson?

N�o, de modo algum.

Venha.

Voc� n�o mudou, rapaz.

Uma cara de pedra como a sua tamb�m nunca muda.

Ent�o � voc� o homem dur�o da cidade?

N�o tenho segredos para voc�. Sabe por que estou aqui.

Temo que sim.

E n�o aprova?

N�o, nem pessoalmente...

nem profissionalmente.

Que lhe disse para interferir com a lei?

Que lei?

A morte de seu pai � tratada com uma aten��o especial.

Resolvi tratar � minha maneira.

N�o estou de servi�o. E n�o tenho que dar satisfa��es a ningu�m.

A� � que se engana.

Deve satisfa��o � mim.

- Para voc�? - Sim.

Para come�ar, j� matou dois homens.

Em leg�tima defesa.

Agora est� a espera de outro,

e se mat�-lo, fa�o com que seja enforcado.

O que est� tentando fazer?

Salvar-me de mim mesmo?

Foi uma boa tentativa.

N�o podia fundamentar a acusa��o de assassinato.

Quando Newton me ver, sacar� ante a 20 testemunhas talvez.

Que j�ri me condenaria?

Digo ao j�ri que te avisei.

E isso � crime premeditado.

Endureceu muito desde a �ltima vez que o vi.

Tudo o que disse � para valer.

Ed Newton vem aqui com os mais r�pidos pistoleiros do pa�s.

Ele vai precisar deles.

Porque ningu�m vai me parar.

Tenha bom senso, Mitch.

Tire suas m�os de cima de mim.

Voc� n�o precisa ir para fora.

Em nome de seu pai, meu melhor amigo.

Em seu nome.

Eu renego-te.

Voc� n�o � seu filho.

� um bandido em busca de vingan�a.

N�o pela mem�ria do seu pai,

mas o seu ego, perverso, ferido, distorcido.

Eu disse, tire suas m�os de mim.

Gar�om.

Uma garrafa de whisky.

Sim, senhor.

Fui a �ltima pessoa com quem o Sr. Baker falou antes de morrer.

N�o sabia que Mitch era seu filho.

Conhecia os dois desde que Mitch era crian�a.

Sr. Baker n�o temia ningu�m.

Mitch � da mesma fibra que o pai e tamb�m teimoso como ele.

Prendemos os �ltimos do bando principal,

que fornecem armas aos contrabandistas.

Ou seja, se n�o fosse o trabalho do Frank Baker,

nunca ter�amos nos aproximado deles.

Assim o Ed Newton est� acabado?

N�o para os olhos de Mitch.

Tenho visto homens fazerem loucura.

Do que est� falando?

Com que rapidez saca agora?

Ou�a ...

n�o se preocupe com isso.

Aposto que n�o consegue nem tirar a arma do coldre.

Quer dizer, assim?

Por favor...

Quem �?

Sou eu, Allan.

Um minuto.

Pronto, entre.

Se quiser, posso apanh�-lo.

Do que est� falando?

Aquele Mitch, o sr. Baker.

Baker?

Como sabe o nome dele?

Do mesmo jeito que soube do pai dele. Ouvindo na miss�o.

Onde ele est�?

No saloon, est� b�bado.

Provavelmente atira melhor b�bado do que voc� s�brio.

Deixe-me tentar.

Ele tem muito dinheiro.

N�o, o Newton quer tratar dele pessoalmente.

Acha que ele sabe quem matou o pai dele?

Pode apostar tamb�m.

Ser� que ele sabe de mim?

Que entreguei o pai dele?

Foi pago para isto. Suma daqui!

Ele � doido! Tentou me matar!

Onde est� a sua arma?

Devo t�-la deixado cair.

Calculo que sim.

Voc� sabe por que ele est� aqui na cidade?

� para matar o Ed Newton.

Pergunte ao Cherokee.

Parem de rir de mim!

Parem de rir!

Acorda.

Estou acordada.

Venha c�.

Por favor, n�o fa�a barulho.

Quero falar com voc�.

Acordar� todos na miss�o.

Se n�o falar comigo, acordarei a cidade inteira.

Esteve bebendo.

A mo�a engaiolada.

Lamento muito...

o que aconteceu para o seu pai.

O que velho Steve disse?

Por que n�o vai dormir? Falamos sobre isso amanh�.

Deve ter ouvido o que ele me disse.

Vai tudo correr bem.

Tudo ficar� bem.

Ser�?

N�o fale assim.

Meio anjo,

toda mulher.

Boa noite.

Boa noite.

- Angelita? - Entre.

Ouviu?

Ouvi tudo.

Est� s� e...

magoado.

Eu sei.

Ele precisa de ajuda.

Vou fazer o que puder amanh�.

Se n�o o impedir, eles o matar�o.

Farei tudo o que puder para ajud�-lo.

Por ele...

e por voc�.

Boa noite, minha filha.

Se voc� disser ao Newton, ele me mata.

Pode apostar tamb�m.

Me desculpe, Sr. Evans.

Esqueci que tinha que dividir o quarto com um xerife.

Deixe a luz.

Isto � um bom quarto de hotel!

J� dormi aqui muitas vezes.

Conhecia os tr�s xerifes que foram assassinados?

E gostava deles todos.

Eram homens corajosos e honestos...

tal como o seu pai.

Ele te disse que uma vez salvou a minha vida?

N�o nos viamos muito.

Aonde quer chegar?

Ele n�o gostaria de v�-lo arruinar a sua vida.

J� me disse isso.

N�o vale a pena continuar.

Sabe quais eram os sonhos do seu pai para voc�?

Claro que sei.

Mas isso foi h� muito tempo.

Estou cansado.

N�o aguenta a verdade.

N�o quero falar disso.

Tentou cegar-se com whisky, mas n�o funcionou.

Tenta afogar a consci�ncia...

mas n�o pode...

� como o seu pai.

Claro, que sua morte entristece.

Quer fazer alguma coisa...

mas deixe-me fazer do meu jeito.

D�-me a satisfa��o de fazer a justi�a.

N�o pode fazer tudo do seu jeito.

Talvez queira.

Talvez queira.

Xerife, Cherokee partiu, sem d�vida ao encontro de Newton.

Ele voltar� com seus pistoleiros preparados para matar.

Mitch est� a�?

Ele joga poker. Ele encontrou amigos.

Acho que cansou de me ouvir.

Vou tentar falar com ele.

Acho que n�o est� com vontade de ouvir.

Tem de ouvir.

Boa sorte.

Preciso falar contigo.

Est� muito simp�tico, Reverendo.

Espero que sim.

Jogue com a gente.

Sente-se, Reverendo.

Posso falar com voc� � s�s?

N�o ser� demorado.

Sente-se. Os rapazes n�o se importam.

Sente-se, reverendo.

Eu n�o jogo cartas.

Me desculpem, eu n�o jogo.

Eu aposto, voc� s� segura as cartas.

Abro com dez d�llares.

Eu fico.

Eu fico.

Reverendo fica.

Eu fico.

Cartas?

Duas.

Duas... Reverendo?

O Reverendo quer tr�s.

Uma.

Eu quero tr�s.

E a banca ...

quer tr�s.

Vinte d�llares.

Quero ver.

Continue.

O Reverendo fica e sobe vinte.

Eu desisto.

Eu passo.

Devemos mostrar...

dois pares.

Sequ�ncia.

Sequ�ncia?

4, 5, 6, 7, 9.

Um minuto.

O que tem o Reverendo?

Tr�s valetes.

Parece que ganha tudo, Reverendo.

Vamos beber uma garrafa de whisky.

Uma garrafa de whisky.

Posso falar com voc�?

N�o leve isto adiante.

Ao destruir voc�, destr�i aqueles que o amam.

J� n�o � um estranho. Voc� � um de n�s.

Se for morto ...

e acredito que seja,

s� o que consegue � cobrir o nome do seu pai de vergonha e desgra�a.

A vingan�a � para os fracos, os cru�is, tolos,

que permitem que suas emo��es os afastem do caminho correto.

Por favor, Mitch.

O que devo dizer � Angelita?

Ele n�o quis jogar. O sr. Baker jogou e apostou por ele...

por isso, por direito, isto lhe pertence.

Ele n�o parou at� que perdeu todo dinheiro a meu favor.

Quer dizer que n�o conseguiu mud�-lo de ideia?

Absolumente nada.

Est� determinado a enfrentar o Newton.

Para onde foi? Voltou para o hotel?

Eu acho que sim.

O quarto assombrado.

Morrer sem motivo.

Um rapaz que adorava o pai.

Se procura por Mitch Baker, est� no n�mero 9.

O que est� fazendo aqui?

Estou com medo.

Medo de qu�?

Mitch, eu amo voc�.

Mitch, eu amo voc�.

J� lhe disse uma vez...

n�o quero que se preocupe comigo.

N�o importa o que voc� me disse.

Quem disse que para vir aqui?

Ningu�m.

O Reverendo?

Ou�a...

n�o sabe que as mo�as n�o devem ir ao quarto de hotel de um homem?

Eu n�o me importo.

Por que n�o deixa que o xerife Evans cuide do Ed Newton?

Acho que o �nico jeito para salvar sua reputa��o, � casando com voc�.

N�o pode se casar com ningu�m, se estiver morto.

� melhor voltar a miss�o.

- N�o at� me prometer... - N�o te prometo nada.

Voc� pode deixar a cidade. Ningu�m iria ver.

Fugir?

Tem medo do que as pessoas pensam?

N�o vou fugir do homem que matou meu pai.

Rezei para se capaz de te fazer mudarde opini�o.

Ou�a...

Acredite em mim.

Se tem algu�m que pode � voc�.

Ent�o, por favor...

muda de opini�o, por favor.

Por hoje � s�, rapazes. Vamos fechar.

Vamos, saiam.

N�o vale a pena algu�m sair ferido.

Apressem-se.

Boa noite.

Est� preso pela lei federal, Newton.

Sim?

Por qu�?

Assassinato.

Esta � uma acusa��o muito grave.

Devia ter pensado antes de matar Frank Baker.

N�o tem nenhuma prova.

Eu vou ter.

Acho que n�o.

Que Deus tenha piedade de voc�.

Com isto te nomeio ...

Newton, dou-lhe dez segundos.

Se n�o sair com as m�os para cima, vou atr�s de voc�.

Um ...

Dois ...

Tr�s ...

Quatro ...

Cinco ...

Seis ...

Sete ...

Oito ...

Nove ...

Dez.

Acabou o tempo, Baker.

Pensei que estava vindo.

Estou aqui.

Ningu�m se mexe.

A n�o ser que queiram morrer rapidamente.

Coloquem as armas no coldre.

Vire-se, Newton.

Eu quero ver sua cara.

Para que serve este distintivo?

Licen�a para matar?

Se voc� resistir a pris�o por assassinato, sim.

Deixe-me ir l�.

E estes foram os atores da lenda

Legendas Pt-Br: Deise