Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,379 --> 00:00:06,395
Quasi met� delle persone di questo
Paese non va dal medico quando dovrebbe.
2
00:00:06,405 --> 00:00:08,231
In molti non ne hanno la possibilit�,
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,668
ma molti altri non vogliono e basta.
4
00:00:12,111 --> 00:00:14,239
DA MEREDITH
Cosa intendi con regalo?
5
00:00:15,994 --> 00:00:18,381
DA MEREDITH
Professionale o personale?
6
00:00:20,559 --> 00:00:24,431
DA MEREDITH
Mi servono pi� informazioni!!
7
00:00:25,974 --> 00:00:29,114
Perch� non credono che ci
sia qualcosa che non va.
8
00:00:29,124 --> 00:00:31,396
Che messaggi entusiasmanti.
9
00:00:29,851 --> 00:00:31,954
{\an8}DA MEREDITH
Non sei simpatica
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,339
Notizie di Maggie?
11
00:00:34,764 --> 00:00:36,575
Ho provato a mandare Zola con del cibo.
12
00:00:36,585 --> 00:00:38,171
Ma l'ha rifiutato.
13
00:00:38,181 --> 00:00:40,788
- Sapremo quando insistere.
- Vorrei poter restare a letto.
14
00:00:41,635 --> 00:00:42,985
E in realt� potrei.
15
00:00:43,531 --> 00:00:45,113
Potrei tornarmene a letto. No.
16
00:00:45,123 --> 00:00:48,470
Non lo far�, mi devo fare coraggio
e affrontare la situazione.
17
00:00:48,480 --> 00:00:50,372
Alla prima opportunit�,
devo essere sincera.
18
00:00:50,382 --> 00:00:51,849
Di cosa stiamo parlando?
19
00:00:58,235 --> 00:00:59,235
Posso?
20
00:01:00,152 --> 00:01:01,511
Piacere, Cormac Hayes.
21
00:01:01,521 --> 00:01:02,909
Amelia. E...
22
00:01:03,886 --> 00:01:05,565
Dio, s�. Cio�...
23
00:01:05,914 --> 00:01:07,263
Grazie, mi hai...
24
00:01:07,273 --> 00:01:08,590
Fatto un favore.
25
00:01:10,898 --> 00:01:12,168
Dottoressa Grey.
26
00:01:12,178 --> 00:01:13,878
- Buongiorno.
- 'Giorno.
27
00:01:15,506 --> 00:01:16,506
Caff�?
28
00:01:18,285 --> 00:01:19,285
Dici a me?
29
00:01:19,701 --> 00:01:21,417
- S�.
- No, grazie.
30
00:01:21,427 --> 00:01:22,954
Ottimo caff� per un ospedale.
31
00:01:22,964 --> 00:01:25,197
- O per qualsiasi altro posto.
- Gi�, Seattle �...
32
00:01:25,207 --> 00:01:26,893
Conosciuta per il suo ottimo caff�.
33
00:01:26,903 --> 00:01:29,089
�... pi� buono al chiosco di fronte.
34
00:01:29,099 --> 00:01:30,099
Certo.
35
00:01:31,418 --> 00:01:33,457
Ne terr� conto, grazie.
36
00:01:36,835 --> 00:01:39,519
� davvero un bel regalo.
37
00:01:44,415 --> 00:01:45,662
Ehi!
38
00:01:45,672 --> 00:01:47,859
I chirurghi plastici devono controllare
la ferita facciale del letto 6.
39
00:01:47,869 --> 00:01:50,663
La persona con ferite da incidente
stradale in trauma 2 sta per fare una TC.
40
00:01:50,673 --> 00:01:55,003
Ortopedia sta arrivando per
valutare la ragazza del letto 4.
41
00:01:55,013 --> 00:01:56,592
- Dottoressa Altman?
- S�?
42
00:01:57,390 --> 00:01:58,490
Cosa cerchi?
43
00:01:58,931 --> 00:02:00,674
Ho perso l'anello di fidanzamento.
44
00:02:00,684 --> 00:02:02,363
Oh, no!
45
00:02:02,373 --> 00:02:05,489
- Non era tipo...
- Un cimelio della famiglia Hunt? S�!
46
00:02:05,499 --> 00:02:08,328
Ecco perch� il mio lo
tolgo solo quando opero.
47
00:02:09,402 --> 00:02:11,027
Terr�... terr� gli occhi aperti.
48
00:02:23,585 --> 00:02:25,634
Mi hai detto di prendermi
del tempo per pensare,
49
00:02:25,644 --> 00:02:27,205
e non mi � piaciuto.
50
00:02:27,215 --> 00:02:30,855
Perch�, due persone che stanno insieme,
dovrebbero affrontare le cose insieme.
51
00:02:32,373 --> 00:02:33,573
Ascolta, ho...
52
00:02:34,287 --> 00:02:37,750
Ho eseguito una normale appendicectomia
su una paziente e non migliora.
53
00:02:37,760 --> 00:02:40,456
� al terzo giorno post-operatorio,
ha la febbre, globuli bianchi alti.
54
00:02:40,466 --> 00:02:43,199
Ho fatto un'analisi per la sepsi.
� risultato tutto negativo.
55
00:02:43,209 --> 00:02:45,478
Ok, dai, ci penso io.
56
00:02:45,488 --> 00:02:48,031
Nel frattempo, penso che
dovresti informare la Bailey.
57
00:02:48,698 --> 00:02:49,698
S�.
58
00:02:55,726 --> 00:02:56,726
Ehi...
59
00:02:58,142 --> 00:03:00,313
Sai, non ti ho scaricata,
Meredith, quindi...
60
00:03:01,346 --> 00:03:02,722
Non ti devo mancare.
61
00:03:08,201 --> 00:03:09,680
Il caff� ha un buon profumo.
62
00:03:10,302 --> 00:03:11,352
Tutto bene?
63
00:03:12,303 --> 00:03:13,553
Il caff� puzza?
64
00:03:15,402 --> 00:03:16,735
Il bambino scalcia?
65
00:03:17,349 --> 00:03:21,047
Ti sei svegliata stamattina sapendo
che non sar� mai un buon padre?
66
00:03:21,952 --> 00:03:24,093
Link, odio questa situazione. Non...
67
00:03:24,509 --> 00:03:27,291
Non sono sicura di essere in grado di
esprimere quanto odio tutto questo.
68
00:03:29,002 --> 00:03:30,421
Ma ti prometto che...
69
00:03:30,431 --> 00:03:34,217
Nessun esame del sangue pu� cambiare quello
che provo per te. Sono solo cellule.
70
00:03:35,229 --> 00:03:37,785
Non... ho ancora capito
di cosa stai parlando.
71
00:03:39,188 --> 00:03:42,341
Sono pi� incinta di quanto pensassi.
72
00:03:42,908 --> 00:03:43,908
Quindi?
73
00:03:44,631 --> 00:03:48,136
Il che significa che c'� una
possibilit� che tu non sia il padre.
74
00:03:53,541 --> 00:03:56,406
Mi ci � voluto qualche giorno per
trovare il coraggio di dirtelo.
75
00:04:01,801 --> 00:04:03,701
Stai parlando di Owen, vero?
76
00:04:05,627 --> 00:04:06,627
Lui lo sa?
77
00:04:07,967 --> 00:04:09,488
Sei il primo a cui lo dico.
78
00:04:10,702 --> 00:04:14,627
Perch� non serve un test per la paternit�
per sapere che voglio stare con te.
79
00:04:15,325 --> 00:04:17,820
Io... amo ci� che abbiamo.
80
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Amo...
81
00:04:20,195 --> 00:04:23,244
La tua gentilezza e amo
la nostra complicit�
82
00:04:23,254 --> 00:04:24,423
e amo...
83
00:04:24,985 --> 00:04:27,439
Che mi fai sempre ridere
84
00:04:27,449 --> 00:04:30,180
e che non mi hai fatto ancora piangere.
85
00:04:31,900 --> 00:04:33,420
Ti amo, Link.
86
00:04:34,778 --> 00:04:36,828
E la genetica non mi interessa.
87
00:04:37,639 --> 00:04:40,855
Ma io ci ho potuto riflettere per
qualche giorno, mentre tu no.
88
00:04:42,649 --> 00:04:43,649
Quindi...
89
00:04:49,691 --> 00:04:51,346
Prenditi del tempo per pensare.
90
00:04:56,675 --> 00:04:59,427
Bentornata, dottoressa Bailey.
Aggiornamento sugli specializzandi.
91
00:04:59,437 --> 00:05:02,185
Abbiamo rimosso la tracheotomia di
Simms e iniziato a farlo mangiare,
92
00:05:02,195 --> 00:05:05,378
abbiamo tolto il drenaggio toracico di Helm
e ha fatto due passi in fisioterapia.
93
00:05:05,388 --> 00:05:09,039
Parker ha iniziato la neuro riabilitazione
e Schmitt � stato dimesso.
94
00:05:09,049 --> 00:05:10,827
Mi sembri molto occupato.
95
00:05:10,837 --> 00:05:12,087
S�, ha ragione.
96
00:05:12,464 --> 00:05:14,303
E allora perch� mi giri intorno?
97
00:05:14,313 --> 00:05:16,773
Speravo mi potesse
aiutare con una paziente.
98
00:05:16,783 --> 00:05:19,608
� al terzo giorno post-operatorio e
mi sta creando un sacco di incertezze.
99
00:05:19,618 --> 00:05:20,803
Fai strada.
100
00:05:20,813 --> 00:05:22,905
Dottoressa Bailey, ieri �
successa una cosa strana.
101
00:05:22,915 --> 00:05:25,545
Sono venuto nel tuo ufficio per una
riunione sul budget, ma non c'eri.
102
00:05:25,555 --> 00:05:27,029
Ho preso dei giorni di permesso.
103
00:05:27,039 --> 00:05:29,190
Anche con met� dei tuoi
specializzandi ricoverati?
104
00:05:29,200 --> 00:05:31,637
- Tempismo perfetto, Capo.
- Ho chiesto agli altri reparti
105
00:05:31,647 --> 00:05:34,370
di mandare degli specializzandi al
reparto di chirurgia e terapia intensiva.
106
00:05:34,380 --> 00:05:36,813
- Sono stati felici di aiutare.
- La prossima volta che te ne vai,
107
00:05:36,823 --> 00:05:39,079
magari fammelo sapere per tempo.
108
00:05:41,471 --> 00:05:42,757
Grazie.
109
00:05:42,767 --> 00:05:44,258
- Mamma?
- Dimmi, amore.
110
00:05:44,268 --> 00:05:45,367
Posso smettere?
111
00:05:46,282 --> 00:05:48,417
Ancora un paio di volte,
piccolina. Ce la puoi fare.
112
00:05:49,852 --> 00:05:50,880
� la sua terapia.
113
00:05:50,890 --> 00:05:52,147
So che sembra una follia.
114
00:05:52,157 --> 00:05:56,375
Mei Li � stata adottata da un orfanotrofio
e da poco le hanno diagnosticato
115
00:05:56,385 --> 00:05:58,678
il disturbo dell'attaccamento,
quindi striscia per la terapia
116
00:05:58,688 --> 00:06:00,635
perch� dovrebbe
riconnetterle il cervello.
117
00:06:00,645 --> 00:06:04,843
Ma bisogna farla ogni giorno
ed essere costanti ogni giorno.
118
00:06:04,853 --> 00:06:06,109
Salve.
119
00:06:06,119 --> 00:06:07,167
Sono sua sorella.
120
00:06:07,177 --> 00:06:09,765
Era un'appendicectomia. Avevate
detto che era andata bene. Allora...
121
00:06:09,775 --> 00:06:11,596
- Perch� siamo ancora qui?
- Tenga, prego.
122
00:06:11,606 --> 00:06:14,786
- Ha la febbre alta ogni sera.
- S�, lo so. Sto chiedendo il perch�.
123
00:06:14,796 --> 00:06:17,338
- Il capo di chirurgia � qui per questo.
- S�, tesoro.
124
00:06:17,781 --> 00:06:20,858
- Ecco a te, piccolina. Tieni.
- Dottoressa Bailey, Suzanne Britland.
125
00:06:20,868 --> 00:06:22,529
- Salve.
- Buongiorno.
126
00:06:22,539 --> 00:06:24,944
- Come sta, signora Britland?
- Ha mal di gola.
127
00:06:25,770 --> 00:06:27,751
� solo un dolorino.
128
00:06:28,611 --> 00:06:30,173
Forse mi sta venendo il raffreddore.
129
00:06:30,183 --> 00:06:32,197
Potrebbe essere dovuto all'intubazione.
130
00:06:32,207 --> 00:06:34,714
- � possibile.
- So che forse la risposta � "no",
131
00:06:34,724 --> 00:06:37,756
ma c'� un modo per farmi tornare
a casa con degli antibiotici?
132
00:06:37,766 --> 00:06:40,141
Non finch� la febbre non
scompare per 24 ore. Mi dispiace.
133
00:06:40,151 --> 00:06:42,818
� che le ragazze stanno
saltando troppo spesso la scuola.
134
00:06:42,828 --> 00:06:44,855
- Beh, posso portarle io a scuola.
- No.
135
00:06:46,593 --> 00:06:47,596
Ok.
136
00:06:47,956 --> 00:06:49,017
� tutto ok.
137
00:06:51,892 --> 00:06:53,428
Il loro padre � morto l'anno scorso.
138
00:06:54,241 --> 00:06:56,928
Ha avuto un'emicrania e poi,
quando la situazione � peggiorata,
139
00:06:56,938 --> 00:06:58,725
l'abbiamo portato
al pronto soccorso e...
140
00:06:58,735 --> 00:07:02,357
I medici dissero che potevamo andare
a casa, che sarebbe stato bene, ma...
141
00:07:04,744 --> 00:07:06,077
Non stava cos� bene.
142
00:07:08,071 --> 00:07:11,381
Stiamo eseguendo degli altri esami e
speriamo di saperne di pi� a breve.
143
00:07:12,053 --> 00:07:13,056
Ok.
144
00:07:23,313 --> 00:07:24,328
Dottoressa Grey.
145
00:07:24,722 --> 00:07:25,726
Ehi.
146
00:07:26,507 --> 00:07:28,443
Allora... elefante nella stanza...
147
00:07:29,089 --> 00:07:31,407
Non sono certa di cosa
ti abbia detto Cristina, ma...
148
00:07:31,417 --> 00:07:32,423
- Chi?
- Io...
149
00:07:33,438 --> 00:07:35,205
- Lascia stare.
- Chi hai detto?
150
00:07:35,215 --> 00:07:36,234
Non importa.
151
00:07:37,132 --> 00:07:39,194
- Stai venendo nella fossa?
- Che cosa?
152
00:07:39,204 --> 00:07:40,987
- La fossa.
- La cosa?
153
00:07:40,997 --> 00:07:43,493
- Il pronto soccorso.
- Chiamate cos� il pronto soccorso?
154
00:07:43,503 --> 00:07:44,851
- S�.
- Perch�?
155
00:07:45,564 --> 00:07:46,567
Non lo so.
156
00:07:50,905 --> 00:07:51,909
Oh, mio Dio.
157
00:07:51,919 --> 00:07:54,252
- Kai? Che gli succede?
- Cosa sappiamo?
158
00:07:54,262 --> 00:07:57,764
17 anni. Ha difficolt� respiratorie.
Ha iniziato a sputare sangue.
159
00:07:57,774 --> 00:07:59,936
- Aspirazione e kit per intubarlo.
- Aiutatelo, vi prego!
160
00:07:59,946 --> 00:08:02,518
Dovremmo predisporre anche
una broncoscopia di emergenza.
161
00:08:04,786 --> 00:08:07,722
Grey's Anatomy - Stagione 16
Episodio 11 - "A Hard Pill to Swallow"
162
00:08:07,732 --> 00:08:11,592
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
163
00:08:17,043 --> 00:08:21,170
Da Richard:
Ho sentito che ti sei licenziata.
Apri la porta e parliamone.
164
00:08:23,487 --> 00:08:26,973
Da Richard:
Ti ho vista.
165
00:08:34,414 --> 00:08:38,185
La porta ha il vetro smerigliato e le
tende sono tirate. Non si vede dentro.
166
00:08:39,239 --> 00:08:40,274
Mi sbagliavo?
167
00:08:42,737 --> 00:08:44,362
Che ci fai qui?
168
00:08:44,964 --> 00:08:47,443
Pensavo di portarti
a fare colazione, ma...
169
00:08:47,453 --> 00:08:48,868
Ora che ti ho vista...
170
00:08:49,358 --> 00:08:50,655
Sto pensando...
171
00:08:50,665 --> 00:08:51,706
Di mangiare qui.
172
00:08:52,245 --> 00:08:53,445
Che ne dici dei pancake?
173
00:08:54,111 --> 00:08:55,115
Che c'�?
174
00:08:55,804 --> 00:08:57,290
Non sapevo sapessi cucinare.
175
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Ma per favore.
176
00:09:02,619 --> 00:09:03,622
Ehi!
177
00:09:04,092 --> 00:09:05,095
Ehi.
178
00:09:05,105 --> 00:09:06,657
Che cosa, cosa...
179
00:09:08,016 --> 00:09:09,451
Aspetta. Stai meditando?
180
00:09:09,461 --> 00:09:11,663
- Scusami. Posso...
- No. No, stavo...
181
00:09:11,673 --> 00:09:14,152
Amelia ha detto che il bambino
potrebbe essere di Owen.
182
00:09:14,162 --> 00:09:15,190
Cosa?
183
00:09:15,200 --> 00:09:16,562
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
184
00:09:16,572 --> 00:09:19,133
Con tutti questi pigiami
blu nessuno mi aiuta?
185
00:09:19,143 --> 00:09:21,146
- Scusi. Il pronto soccorso � l�.
- Che � successo?
186
00:09:21,156 --> 00:09:23,551
Sistemiamo la mano e poi potrai
prendermi a pugni, promesso.
187
00:09:23,561 --> 00:09:25,867
- Ok, cos'� successo?
- Venendo di corsa al pronto soccorso
188
00:09:25,877 --> 00:09:28,026
gli ho chiuso per sbaglio
la mano nella portiera del taxi.
189
00:09:28,036 --> 00:09:29,726
Perch� andavate di corsa?
190
00:09:29,736 --> 00:09:31,153
Per il pesce.
191
00:09:32,715 --> 00:09:34,277
Qui dentro c'� un pesce.
192
00:09:34,287 --> 00:09:36,654
Ma tipo, un pezzo
di pesce, una lisca o...
193
00:09:36,664 --> 00:09:38,459
No, un pesce intero, signore.
194
00:09:40,110 --> 00:09:41,548
- Ok, Link, con te...
- Dopo.
195
00:09:41,558 --> 00:09:43,215
Versa sangue ovunque.
196
00:09:43,659 --> 00:09:46,138
La broncoscopia di Kai
era stranamente pulita.
197
00:09:46,148 --> 00:09:48,706
Non abbiamo rilevato emorragie
nei polmoni, solo un'infiammazione.
198
00:09:49,113 --> 00:09:51,869
- � una buona notizia?
- Insomma. La dottoressa Grey ha fatto l'EGD.
199
00:09:51,879 --> 00:09:53,887
Ha trovato la fonte
dell'emorragia nell'esofago.
200
00:09:53,897 --> 00:09:56,069
Non siamo del tutto sicuri
del perch� stia sanguinando.
201
00:09:56,079 --> 00:09:57,872
All'allenamento era tutto normale.
202
00:09:58,291 --> 00:10:00,751
Ha iniziato a tossire all'impazzata.
Kai non si ammala mai.
203
00:10:00,761 --> 00:10:02,106
� il migliore della squadra.
204
00:10:02,116 --> 00:10:04,187
Nei 200 � il pi� veloce
nella storia della scuola.
205
00:10:04,197 --> 00:10:05,707
- Beve o fuma?
- Assolutamente no.
206
00:10:05,717 --> 00:10:07,197
Gli importa solo del nuoto.
207
00:10:07,207 --> 00:10:08,337
Questa emorragia?
208
00:10:08,674 --> 00:10:11,248
- Potete fermarla?
- L'abbiamo fermata per fargli la TC,
209
00:10:11,258 --> 00:10:12,973
quindi la terremo aggiornato, ok?
210
00:10:17,223 --> 00:10:19,737
Tutti i posti del mondo
per mettere il cibo...
211
00:10:20,119 --> 00:10:21,299
Eppure niente cibo.
212
00:10:22,849 --> 00:10:23,915
Come mangiate qui?
213
00:10:23,925 --> 00:10:26,130
Tre bambini mangiano
come un branco di lupi.
214
00:10:26,140 --> 00:10:28,400
Richard, non devi farlo.
215
00:10:28,921 --> 00:10:30,544
E cosa starei facendo?
216
00:10:30,554 --> 00:10:32,383
Perdonarmi o... o...
217
00:10:32,773 --> 00:10:34,773
Rimettermi in sesto. Qualunque cosa sia.
218
00:10:34,783 --> 00:10:35,970
Si chiama...
219
00:10:36,339 --> 00:10:37,514
Mangiare.
220
00:10:37,866 --> 00:10:40,854
E non me lo merito. Specialmente da te.
221
00:10:43,934 --> 00:10:47,878
Abbiamo appena assunto una psicologa
straordinaria al Pac-North.
222
00:10:48,684 --> 00:10:51,588
- � bravissima con i chirurghi...
- Che hanno ucciso i propri cugini
223
00:10:51,598 --> 00:10:53,652
e sono stati denunciati dal proprio zio?
224
00:10:56,287 --> 00:10:58,032
Mi dispiace. Mi...
225
00:10:59,181 --> 00:11:00,725
Io non dovrei... io...
226
00:11:01,609 --> 00:11:05,021
Sono inutile e cattiva
e depressa e orribile.
227
00:11:05,031 --> 00:11:07,001
� per questo che voglio stare sola. �...
228
00:11:07,011 --> 00:11:08,378
Possiamo tornare...
229
00:11:08,713 --> 00:11:12,271
A quello? Possiamo tornare a quando
non riuscivi neanche a guardarmi?
230
00:11:14,039 --> 00:11:15,851
Magari iniziamo con un caff�.
231
00:11:20,769 --> 00:11:21,960
Ehi. Ehi!
232
00:11:22,397 --> 00:11:23,555
- Ehi.
- Ciao!
233
00:11:24,612 --> 00:11:27,096
- Che ci fai qui?
- � il mio giorno libero
234
00:11:27,106 --> 00:11:28,976
e volevo portarti a pranzo.
235
00:11:29,328 --> 00:11:31,275
E voglio vederti. E...
236
00:11:33,491 --> 00:11:35,220
Voglio parlare dei preparativi di nozze.
237
00:11:35,230 --> 00:11:36,848
Che cosa dolce.
238
00:11:41,806 --> 00:11:43,115
Mi dispiace.
239
00:11:43,125 --> 00:11:45,538
Ho perso l'anello di fidanzamento.
L'anello che tuo nonno
240
00:11:45,548 --> 00:11:47,948
ha portato dalla Francia dopo
la liberazione di Parigi.
241
00:11:47,958 --> 00:11:50,941
E sapevo che � un anello
importante per la tua famiglia
242
00:11:50,951 --> 00:11:54,654
e non volevo dirtelo, ma poi ho capito
che sicuramente l'avresti notato e...
243
00:11:54,664 --> 00:11:57,071
Teddy, Teddy, non piangere.
� tutto ok. � tutto ok.
244
00:11:57,081 --> 00:11:59,593
No! No! Non lo �... non � ok.
245
00:11:59,603 --> 00:12:01,356
Questo anello � importante per te.
246
00:12:01,366 --> 00:12:03,551
Forse un pochino. Di pi� per mia madre.
247
00:12:03,561 --> 00:12:05,447
Sai, uccider� me. O te.
248
00:12:06,085 --> 00:12:11,023
Lei non lo sapr�, ok? Non le diremo
niente perch� noi lo troveremo.
249
00:12:11,830 --> 00:12:12,943
Ok?
250
00:12:12,953 --> 00:12:15,035
Ok, cercheremo insieme. Ok?
251
00:12:15,045 --> 00:12:16,045
Ok.
252
00:12:18,184 --> 00:12:20,499
Va bene, cos'� successo, esattamente?
253
00:12:20,509 --> 00:12:22,077
Nel bar c'era un acquario.
254
00:12:22,429 --> 00:12:24,753
Dunque, eravamo alla fine
dell'addio al celibato di Chuck.
255
00:12:24,763 --> 00:12:26,640
Capite che intendo? � la sua festa.
256
00:12:26,650 --> 00:12:29,528
Quindi, abbiamo iniziato a sfidarci
ad ingoiare i pesci dell'acquario.
257
00:12:29,538 --> 00:12:31,848
- Sapete come funziona... il fine serata?
- S�.
258
00:12:31,858 --> 00:12:33,124
- No.
- Ok.
259
00:12:33,134 --> 00:12:35,759
Onestamente, a volte mi preoccupo
davvero per il vostro genere.
260
00:12:35,769 --> 00:12:37,645
Ad ogni modo, ha preso il pi� grosso.
261
00:12:37,655 --> 00:12:39,642
Non pensavamo l'avrebbe fatto.
Dicevamo: "Non lo far�".
262
00:12:39,652 --> 00:12:42,903
Mette in bocca il dannato pesce e
penso che al pesce non sia piaciuto,
263
00:12:42,913 --> 00:12:45,756
quindi il pesce ha iniziato a
contrattaccare, a dimenarsi...
264
00:12:46,327 --> 00:12:48,274
� impazzito e ha iniziato
a scendere sempre pi� gi�.
265
00:12:48,284 --> 00:12:50,489
Abbiamo cercato di tirarlo fuori.
Ma non ci siamo riusciti.
266
00:12:50,499 --> 00:12:52,306
- E poi si � gonfiato.
- Non...
267
00:12:52,316 --> 00:12:54,567
- Credo si trattasse di un pesce rosso.
- S�.
268
00:12:54,577 --> 00:12:57,514
No. E secondo la radiografia,
questa cosa ha gli aculei.
269
00:12:57,524 --> 00:13:00,065
Poi mi sono spaventato perch� pensavo si
sarebbe strozzato o avrebbe vomitato.
270
00:13:00,075 --> 00:13:02,667
O che il pesce potesse essere velenoso.
271
00:13:03,892 --> 00:13:05,436
A quello non ci avevo pensato.
272
00:13:05,822 --> 00:13:08,407
Vado a chiamare il bar,
per capire che pesce fosse.
273
00:13:10,815 --> 00:13:12,798
Pensa che sarebbe pi�
facile se scrivesse?
274
00:13:13,151 --> 00:13:14,342
S�. Scrivi.
275
00:13:16,608 --> 00:13:18,454
"Per favore, non...
276
00:13:18,464 --> 00:13:20,391
Dirlo a Roxanne".
277
00:13:20,401 --> 00:13:23,514
S�, � la sua fidanzata. Ci aveva
detto di non fare stupidaggini.
278
00:13:25,965 --> 00:13:26,965
Ehi.
279
00:13:28,027 --> 00:13:29,639
Bene. Ok, qual � la prossima?
280
00:13:30,254 --> 00:13:31,451
"Penultimo".
281
00:13:32,895 --> 00:13:36,444
- Non lo so.
- "Ragazze, era il penultimo concerto".
282
00:13:36,454 --> 00:13:38,743
Aspetta, era il penultimo
concerto a cui sei stata?
283
00:13:38,753 --> 00:13:42,227
Perch� "penultimo" significa "secondo
alla fine". Non significa ultimissimo.
284
00:13:42,237 --> 00:13:43,734
- I dottori.
- Cosa? Sul serio?
285
00:13:43,744 --> 00:13:46,023
Compiti sui vocaboli.
Sapeva che "penultimo" significa...
286
00:13:46,033 --> 00:13:48,215
- "Secondo alla fine". S�, lo sapevo.
- Perfetto.
287
00:13:48,225 --> 00:13:50,237
Sapete anche cosa non
va con mia sorella?
288
00:13:50,247 --> 00:13:54,001
Beh, gli esami hanno evidenziato che
la conta dei globuli bianchi � alta.
289
00:13:54,011 --> 00:13:57,119
Probabilmente � solo un ascesso che
si sta sviluppando nell'addome.
290
00:13:57,129 --> 00:13:58,769
Vorremmo tenerla qui un'altra notte.
291
00:13:58,779 --> 00:14:01,102
Fare una TC domani mattina
se le cose non migliorano.
292
00:14:01,112 --> 00:14:02,365
- No!
- Basta.
293
00:14:02,375 --> 00:14:04,401
- Ok, dai, ragazze. Ascoltiamo i dottori.
- Ok, ok.
294
00:14:04,411 --> 00:14:07,457
Non siamo grandi fan degli
ospedali, sapete, a causa...
295
00:14:07,467 --> 00:14:08,800
Dell'ultima volta.
296
00:14:08,810 --> 00:14:11,045
Quindi, saremo coraggiose,
297
00:14:11,055 --> 00:14:13,989
ma avremmo gradito tanto che la
scorsa notte fosse stata la mia...
298
00:14:13,999 --> 00:14:16,432
Penultima notte in ospedale.
299
00:14:17,221 --> 00:14:19,269
Vedi, quello � il corretto utilizzo.
300
00:14:19,279 --> 00:14:20,761
Segnalo, Matty.
301
00:14:20,771 --> 00:14:23,203
Beh, non vedo perch�...
302
00:14:23,213 --> 00:14:26,821
Dovremmo aspettare, quindi,
DeLuca, portiamola a fare una TC.
303
00:14:26,831 --> 00:14:27,831
Ok.
304
00:14:32,656 --> 00:14:34,687
L'amico ha chiamato il bar.
305
00:14:34,697 --> 00:14:38,141
Il pesce gatto bronzeo. Gli aculei
rilasciano una tossina di basso livello
306
00:14:38,151 --> 00:14:41,721
- quando vengono attaccati da altri pesci.
- O se vengono ingoiati da un umano idiota.
307
00:14:41,731 --> 00:14:44,067
S�, ma non c'� da
preoccuparsi, quindi...
308
00:14:47,393 --> 00:14:48,393
Allora...
309
00:14:49,290 --> 00:14:51,304
Non stai andando fuori di testa?
310
00:14:51,958 --> 00:14:53,015
Cosa?
311
00:14:53,025 --> 00:14:54,206
No.
312
00:14:54,216 --> 00:14:56,589
No, non � che cambi le cose, vero?
313
00:14:56,599 --> 00:14:58,738
Eccetto, tipo, tutto quanto.
314
00:14:59,124 --> 00:15:02,695
Se � il figlio di Owen, vorr� essere
presente. Vorr� crescerlo, giusto?
315
00:15:03,260 --> 00:15:04,577
Allison � fantastica.
316
00:15:04,587 --> 00:15:06,322
Quindi Owen ha geni grandiosi,
317
00:15:06,332 --> 00:15:09,132
ormai � un pap� veterano
ed � fidanzato con Teddy.
318
00:15:09,142 --> 00:15:11,332
Quindi il bambino avr� tipo,
otto genitori.
319
00:15:12,306 --> 00:15:14,185
Comunque, � tutto ipotetico.
320
00:15:14,195 --> 00:15:16,741
Amelia non vuole fare il test di
paternit�. Dice che non conta.
321
00:15:16,751 --> 00:15:18,201
Aspetta, cosa?
322
00:15:18,815 --> 00:15:20,447
E a te sta bene?
323
00:15:21,294 --> 00:15:24,139
Aspetta, aspetta, mica
stai fingendo di fare il fico,
324
00:15:24,149 --> 00:15:27,531
l'evoluto e l'ottimista quando
invece stai impazzendo?
325
00:15:28,691 --> 00:15:29,722
No.
326
00:15:30,236 --> 00:15:31,729
Puoi amarla...
327
00:15:32,292 --> 00:15:34,721
Ed essere incazzato con
lei allo stesso tempo.
328
00:15:35,312 --> 00:15:37,482
Sono vere entrambe le cose.
329
00:15:45,734 --> 00:15:47,962
Ieri ho preparato qui il caff�
330
00:15:47,972 --> 00:15:49,700
e poi ho lavato le mani.
331
00:15:49,710 --> 00:15:51,427
Quindi sei sicura che sia qui?
332
00:15:51,437 --> 00:15:53,546
- Credo.
- Aspetta, un momento, "credi"?
333
00:15:53,556 --> 00:15:55,654
- Teddy, siamo almeno nella saletta giusta?
- S�.
334
00:15:55,664 --> 00:15:58,885
S�, perch� l'ho fatto vedere a Meredith
qui e ha detto che era bellissimo.
335
00:15:58,895 --> 00:16:00,146
Beh, � fantastico.
336
00:16:01,249 --> 00:16:02,316
Ehi.
337
00:16:03,211 --> 00:16:05,634
Stai... operando un lavandino.
338
00:16:05,644 --> 00:16:07,265
S�, cerchiamo un anello.
339
00:16:07,275 --> 00:16:09,973
Non � che per caso ne hai visto uno?
340
00:16:10,830 --> 00:16:11,891
No.
341
00:16:12,927 --> 00:16:14,109
Forse dovremmo...
342
00:16:14,119 --> 00:16:16,901
- Forse dovremmo chiamare la manutenzione.
- S�, non credo sia qui.
343
00:16:17,969 --> 00:16:19,087
Ok.
344
00:16:20,909 --> 00:16:21,998
Stai bene?
345
00:16:22,513 --> 00:16:23,547
Ehi.
346
00:16:25,398 --> 00:16:27,667
Stordita. Un po'... stordita.
347
00:16:27,677 --> 00:16:29,310
Capita quando si �...
348
00:16:29,938 --> 00:16:31,600
- Ansiosi.
- Ti... ti dovresti sedere.
349
00:16:31,610 --> 00:16:34,049
- S�.
- Credo di dovermi sedere anche io.
350
00:16:36,572 --> 00:16:37,890
Come mai sei ansiosa?
351
00:16:38,287 --> 00:16:39,845
Sono preoccupata per...
352
00:16:41,334 --> 00:16:42,562
Il tuo anello.
353
00:16:43,003 --> 00:16:46,092
- Teddy? Leo ha vomitato al nido.
- S�?
354
00:16:46,475 --> 00:16:47,551
Dovremmo...
355
00:16:57,617 --> 00:16:59,919
Ho due ragazzi della stessa et�.
356
00:17:01,338 --> 00:17:04,797
Ho letto un libro sul come i loro cervelli
non siano ancora del tutto sviluppati.
357
00:17:04,807 --> 00:17:07,054
� l'unico motivo per cui
riesco a perdonarli.
358
00:17:08,652 --> 00:17:10,022
Per cosa?
359
00:17:10,032 --> 00:17:11,378
Per tutto quello che fanno.
360
00:17:12,309 --> 00:17:15,104
L'altra sera sono rincasato e il maggiore
stava lanciando una palla da tennis
361
00:17:15,114 --> 00:17:18,009
con tutta la forza alla testa del
pi� piccolo, ancora e ancora.
362
00:17:18,638 --> 00:17:20,390
Il gioco era "mio fratello la eviter�
363
00:17:20,400 --> 00:17:21,938
prima di subire danni al cervello"?
364
00:17:24,101 --> 00:17:26,023
Scusa, non dovrei ridere.
365
00:17:27,614 --> 00:17:29,047
Senti, Grey...
366
00:17:30,838 --> 00:17:31,940
L'altro giorno...
367
00:17:32,773 --> 00:17:34,522
� stata una brutta giornata per me.
368
00:17:34,947 --> 00:17:37,919
In questo periodo dell'anno il
mio umore � a pezzi perch� �...
369
00:17:38,466 --> 00:17:40,270
L'anniversario della morte
della loro mamma.
370
00:17:41,966 --> 00:17:43,040
Cancro.
371
00:17:44,398 --> 00:17:45,470
Quindi...
372
00:17:46,290 --> 00:17:47,781
Ecco, spero che potremo...
373
00:17:48,806 --> 00:17:49,914
Ricominciare da capo.
374
00:17:50,940 --> 00:17:51,985
Certo.
375
00:17:54,347 --> 00:17:56,177
Quanto tempo fa � successo?
376
00:17:57,806 --> 00:17:59,416
Due anni fa, la settimana scorsa.
377
00:18:01,753 --> 00:18:03,182
I due anni sono difficili.
378
00:18:05,685 --> 00:18:06,907
Le cose migliorano, poi.
379
00:18:08,875 --> 00:18:11,454
Non del tutto, ovviamente, ma...
380
00:18:12,133 --> 00:18:13,548
Almeno un pochino.
381
00:18:17,448 --> 00:18:19,358
Guarda che infiammazione ai polmoni.
382
00:18:19,990 --> 00:18:22,306
Ma scusa... hai detto che era un atleta.
383
00:18:22,316 --> 00:18:25,091
Questi sembrano i polmoni
di un fumatore sessantenne.
384
00:18:25,934 --> 00:18:27,346
� una cosa che ho gi� visto.
385
00:18:27,773 --> 00:18:29,894
Scommetto che svapa.
386
00:18:31,868 --> 00:18:34,718
Svapare? Impossibile! Segue
tutte le regole dell'allenamento.
387
00:18:35,407 --> 00:18:37,792
Non � il momento dei segreti,
ragazzi, se sapete qualcosa...
388
00:18:38,404 --> 00:18:40,242
Cio�, s�, svapa.
389
00:18:40,252 --> 00:18:41,865
Mezza scuola lo fa.
390
00:18:41,875 --> 00:18:44,034
Ma, cio�, non gli fa niente,
non � come fumare.
391
00:18:44,044 --> 00:18:45,646
Che vuol dire che non � come fumare?
392
00:18:45,656 --> 00:18:46,896
Non c'� fumo.
393
00:18:46,906 --> 00:18:49,398
I vostri polmoni sono fatti
per inalare aria, non fumo.
394
00:18:49,408 --> 00:18:51,394
E nemmeno vapori pieni
di sostanze chimiche.
395
00:18:51,404 --> 00:18:52,443
Guardate.
396
00:18:53,192 --> 00:18:54,399
Li vedete?
397
00:18:54,409 --> 00:18:56,147
Questi sono dei polmoni sani.
398
00:18:58,521 --> 00:19:00,059
Questi sono quelli del vostro amico.
399
00:19:00,420 --> 00:19:01,762
Vi sembrano stare bene?
400
00:19:01,772 --> 00:19:03,575
Merda, � disgustoso.
401
00:19:03,585 --> 00:19:05,262
Disgustoso? � molto peggio di cos�.
402
00:19:05,272 --> 00:19:07,895
C'� gente che muore per questa roba,
andatelo a dire ai vostri amici.
403
00:19:07,905 --> 00:19:09,018
Dico davvero! Andate!
404
00:19:09,028 --> 00:19:11,253
Dite a met� scuola i loro
polmoni diventeranno in discariche!
405
00:19:11,263 --> 00:19:13,034
Toglietevi di torno! Via!
406
00:19:13,044 --> 00:19:14,261
Ha detto "morendo".
407
00:19:14,271 --> 00:19:15,948
- Mio figlio sta morendo?
- No.
408
00:19:15,958 --> 00:19:18,849
No, ma con i polmoni in queste condizioni,
la nostra unica possibilit� utile
409
00:19:18,859 --> 00:19:20,650
� sistemare l'esofago e
rimuovere parte del polmone.
410
00:19:20,660 --> 00:19:22,650
- Rimuovere...
- Beh, non � l'unica possibilit�.
411
00:19:22,660 --> 00:19:25,352
Cio�, potremmo fermare
l'emorragia chiudendo l'arteria.
412
00:19:25,362 --> 00:19:26,959
E perderebbe meno capacit� polmonare.
413
00:19:26,969 --> 00:19:29,802
S�, ma potrebbe non bastare per
prevenire altre emorragie future.
414
00:19:29,812 --> 00:19:33,384
S�, ma se fosse mio figlio,
credo che preferirei l'opzione
415
00:19:33,394 --> 00:19:35,463
meno invasiva e cercare di...
416
00:19:35,473 --> 00:19:37,648
Non tagliare un pezzo di polmone.
417
00:19:37,658 --> 00:19:38,887
Sembra pi� sicuro.
418
00:19:39,430 --> 00:19:42,234
Lo � e preserva le funzioni polmonari.
419
00:19:42,244 --> 00:19:43,539
Allora voglio questo.
420
00:19:45,481 --> 00:19:47,158
Va bene, torniamo subito.
421
00:19:47,756 --> 00:19:50,245
- Allora, dottoressa Grey, lascio fare a te.
- No, cio�, non volevo...
422
00:19:50,255 --> 00:19:52,790
- No, per favore, devi farlo tu.
- Ok.
423
00:19:54,640 --> 00:19:55,885
Delle discariche?
424
00:19:56,224 --> 00:19:58,319
Ti piace proprio
terrorizzare i genitori.
425
00:19:58,329 --> 00:20:00,314
Cercavo di mettere paura ai ragazzi.
426
00:20:02,817 --> 00:20:05,175
Richard, voglio solo starmene da sola.
427
00:20:05,593 --> 00:20:07,162
Anche io vorrei starmene da solo,
428
00:20:07,978 --> 00:20:08,994
ma...
429
00:20:09,384 --> 00:20:12,123
Sono venuto per capire
perch� ti sei licenziata.
430
00:20:15,217 --> 00:20:16,224
Maggie.
431
00:20:16,550 --> 00:20:17,838
Sei la mia famiglia.
432
00:20:17,848 --> 00:20:19,099
E stai soffrendo.
433
00:20:19,109 --> 00:20:21,516
E ti nascondi perch� hai perso Sabi.
434
00:20:21,526 --> 00:20:23,594
Hai gi� perso dei pazienti prima d'ora.
435
00:20:24,061 --> 00:20:25,142
Mai cos�.
436
00:20:26,614 --> 00:20:28,912
Maggie, praticamente era
gi� morta quand'� arrivata.
437
00:20:29,448 --> 00:20:31,397
La sua unica possibilit� eri tu.
438
00:20:31,407 --> 00:20:32,413
Richard...
439
00:20:32,731 --> 00:20:36,491
- Non facciamo finta che...
- Senti, il motivo per cui non potevo vederti
440
00:20:36,501 --> 00:20:38,495
non era per quello che
hai fatto o no a Sabi,
441
00:20:38,505 --> 00:20:41,285
ma per quello che io ho fatto a te.
442
00:20:41,695 --> 00:20:42,720
Io...
443
00:20:43,300 --> 00:20:44,688
Ti ho costretto io a operarla.
444
00:20:45,123 --> 00:20:47,155
Sapevo che molto probabilmente
non ce l'avrebbe fatta,
445
00:20:47,165 --> 00:20:49,654
ma volevo darle una
possibilit� di lottare.
446
00:20:49,664 --> 00:20:52,154
Non era affatto una
causa persa, Richard.
447
00:20:54,109 --> 00:20:55,706
Ho commesso un errore.
448
00:20:56,127 --> 00:20:58,576
Non ho chiesto i tempi di
coagulazione al perfusionista.
449
00:20:59,451 --> 00:21:00,834
Non... io non...
450
00:21:01,478 --> 00:21:03,773
Non sapevo che il protocollo
fosse diverso al Pac-North.
451
00:21:04,117 --> 00:21:06,729
Ho immaginato che mi avrebbero
avvertito loro, invece no.
452
00:21:06,739 --> 00:21:09,128
Sabi � morta perch� non ho
posto una semplice domanda.
453
00:21:09,138 --> 00:21:12,279
Io le ho detto di essere la migliore,
le ho detto di essere brillante,
454
00:21:12,289 --> 00:21:15,132
e invece non sono riuscita a spiegarmi
nella mia sala operatoria.
455
00:21:15,531 --> 00:21:18,787
Sono stata arrogante ed ero
sopraffatta dalle mie emozioni.
456
00:21:18,797 --> 00:21:20,737
E adesso Sabi � morta.
457
00:21:21,272 --> 00:21:23,585
E io non posso cambiare le
cose, non posso sistemarle.
458
00:21:24,455 --> 00:21:26,205
E non posso tornare in sala operatoria
459
00:21:26,215 --> 00:21:28,673
e fare finta che vada tutto bene,
dopo quello che ho fatto.
460
00:21:30,289 --> 00:21:31,976
Per favore, lasciami stare.
461
00:21:35,323 --> 00:21:36,357
Per favore.
462
00:21:56,343 --> 00:21:58,569
- Cos'ha mangiato a colazione?
- Fiocchi d'avena.
463
00:21:58,579 --> 00:22:00,258
Avr� preso qualcosa
da quel bambino, Lucas,
464
00:22:00,268 --> 00:22:03,481
ci metto la mano sul fuoco che � il
focolaio d'infezione di mezzo ospedale.
465
00:22:04,779 --> 00:22:07,355
Sai, forse fargli i raggi non
erano neanche necessari.
466
00:22:07,365 --> 00:22:09,635
Beh, hai detto tu che non
sembrava in forma gi� stamattina.
467
00:22:09,645 --> 00:22:11,549
S�, ma dico sempre tante cose.
468
00:22:11,559 --> 00:22:12,565
Vedi?
469
00:22:12,901 --> 00:22:14,642
Allora sei arrabbiato per l'anello.
470
00:22:14,652 --> 00:22:15,961
Non sono arrabbiato.
471
00:22:15,971 --> 00:22:18,829
S� che lo sei, lo si vede
benissimo da come parli.
472
00:22:18,839 --> 00:22:19,944
Cosa? Io...
473
00:22:19,954 --> 00:22:22,014
Le immagini dovrebbero essere
quasi pronte sul monitor.
474
00:22:22,024 --> 00:22:23,185
Bene, grazie.
475
00:22:28,950 --> 00:22:30,699
- Quello �...
- Gi�.
476
00:22:30,709 --> 00:22:31,938
Oh, Leo,
477
00:22:32,355 --> 00:22:33,734
hai mangiato il mio anello!
478
00:22:36,885 --> 00:22:37,894
Bene.
479
00:22:38,350 --> 00:22:39,497
Eccolo qui.
480
00:22:40,799 --> 00:22:42,921
- Inserisco la spirale.
- Bene.
481
00:22:43,352 --> 00:22:44,704
Torna indietro lentamente.
482
00:22:45,130 --> 00:22:48,713
Sai, se avessi voluto farlo tu,
te l'avrei ben lasciato fare.
483
00:22:49,139 --> 00:22:51,007
Ma non volevo farlo io.
484
00:22:51,017 --> 00:22:53,238
Ho gi� visto visto dei polmoni
distrutti da questa roba,
485
00:22:53,248 --> 00:22:56,550
per questo l'ho riconosciuta. Molto
spesso c'� una seconda emorragia.
486
00:22:58,468 --> 00:23:00,468
Gi�, ed eccola qui. Cavolo.
487
00:23:00,478 --> 00:23:02,337
La spirale � una correzione
momentanea, dobbiamo aprirlo.
488
00:23:02,347 --> 00:23:04,958
Ok, ma aspetta un attimo, magari
posso inserire una seconda spirale.
489
00:23:04,968 --> 00:23:07,879
Non ha un minuto, la spirale non �
servita. � quello che prevedevo.
490
00:23:07,889 --> 00:23:09,657
Preparatelo per una toracotomia.
491
00:23:10,011 --> 00:23:12,986
- Mi dispiace.
- Non fa niente, abbiamo provato, ora aiutami.
492
00:23:17,318 --> 00:23:20,705
Cavolo. Continua a rompersi
in pezzettini minuscoli.
493
00:23:21,222 --> 00:23:24,097
Ogni volta che penso
di aver visto la cosa...
494
00:23:24,107 --> 00:23:26,971
Pi� assurda e pi� folle
che qualcuno possa fare,
495
00:23:27,392 --> 00:23:30,086
il pronto soccorso regala
sempre nuove meraviglie.
496
00:23:30,096 --> 00:23:31,742
Forse aveva dei dubbi.
497
00:23:31,752 --> 00:23:36,287
Forse questa � una cosa che non farebbe
mai in un milione di anni, per�...
498
00:23:36,767 --> 00:23:39,425
Era nel momento
giusto, si sentiva bene,
499
00:23:39,435 --> 00:23:40,713
era proprio felice
500
00:23:40,723 --> 00:23:42,966
e i suoi amici gli hanno organizzato
questa festa bellissima
501
00:23:42,976 --> 00:23:44,550
e lui non voleva deluderli.
502
00:23:44,560 --> 00:23:47,883
Cos� si � trovato in una situazione
impossibile che non poteva essere evitata.
503
00:23:48,824 --> 00:23:52,080
A parte il fatto che poteva
non ingoiare il pesce, amico.
504
00:23:54,502 --> 00:23:55,990
Giusto. Ok.
505
00:23:59,354 --> 00:24:00,392
Trapano.
506
00:24:02,415 --> 00:24:03,449
Suturatrice.
507
00:24:04,407 --> 00:24:06,343
La fistola � ben esposta.
508
00:24:06,353 --> 00:24:08,257
A onor del vero, non � la prima volta
509
00:24:08,267 --> 00:24:11,210
che ho avuto un disaccordo su se
inserire una spirale o resecare.
510
00:24:11,220 --> 00:24:14,221
Quindi ho preso la decisione sbagliata,
ma non sono l'unica? Ottimo.
511
00:24:14,231 --> 00:24:16,630
No, l'ultima volta ho preso
la tua stessa decisione.
512
00:24:16,640 --> 00:24:19,088
Donna di quarant'anni,
fumava come un camino.
513
00:24:19,098 --> 00:24:21,947
Ero convinto di poter inserire una
spirale e fermare l'emorragia,
514
00:24:21,957 --> 00:24:23,970
anche se la mia collega
dissentiva caldamente.
515
00:24:23,980 --> 00:24:27,411
Non sono riuscito neanche a procedere
cos� tanto prima che precipitasse tutto.
516
00:24:27,421 --> 00:24:28,427
Campione.
517
00:24:32,545 --> 00:24:33,878
Chi era la tua collega?
518
00:24:34,449 --> 00:24:36,127
Il Capo del Klausman Institute.
519
00:24:36,571 --> 00:24:37,723
Dottoressa Yang.
520
00:24:38,425 --> 00:24:39,818
Un assoluto incubo.
521
00:24:43,086 --> 00:24:46,141
Wow. Non mi piace proprio questo affare.
522
00:24:47,801 --> 00:24:50,309
Sembra di stare dentro una bara.
523
00:24:51,229 --> 00:24:53,364
Non sono mai stata davvero
dentro una bara,
524
00:24:53,374 --> 00:24:56,603
ma � decisamente cos� che
me lo sono sempre immaginata.
525
00:24:57,704 --> 00:24:59,763
Abbiamo quasi finito, Suzanne.
526
00:25:00,343 --> 00:25:02,968
Non c'� segno di ascessi nel
quadrante destro inferiore.
527
00:25:02,978 --> 00:25:06,516
Quindi, qualsiasi cosa sia,
probabilmente non � un tuo errore.
528
00:25:07,309 --> 00:25:08,860
Allora ho sentito giusto.
529
00:25:08,870 --> 00:25:11,391
Un'infermiera mi ha detto che il Capo
stava seguendo un post appendicectomia,
530
00:25:11,401 --> 00:25:14,024
sembrava troppo assurdo per
essere vero, ma eccoci qui.
531
00:25:14,034 --> 00:25:17,797
Immagino avessi bisogni di un
rientro graduale a lavoro...
532
00:25:22,237 --> 00:25:23,239
Va tutto bene?
533
00:25:23,602 --> 00:25:25,715
Non proprio, ma grazie
di averlo chiesto.
534
00:25:27,886 --> 00:25:28,911
Che cosa?
535
00:25:29,321 --> 00:25:31,341
- Chiamo il codice blu.
- Fuori, tiratela fuori!
536
00:25:33,889 --> 00:25:35,246
La pressione sta calando.
537
00:25:37,025 --> 00:25:39,224
- La giugulare � distesa.
- E il battito � debole.
538
00:25:39,234 --> 00:25:40,829
Ha un tamponamento cardiaco.
539
00:25:40,839 --> 00:25:43,417
Non fa in tempo per la sala
operatoria, dobbiamo aspirare qui.
540
00:25:43,427 --> 00:25:45,237
Ok, datemi una siringa con un ago da 18.
541
00:25:45,247 --> 00:25:46,286
Disinfettante.
542
00:25:47,265 --> 00:25:49,316
- Dai, Suzanne.
- Inserisco l'ago.
543
00:25:51,391 --> 00:25:53,704
- Dai, dai.
- Forza, Suzanne.
544
00:25:53,714 --> 00:25:55,810
Forza, quelle bambine
hanno bisogno di te.
545
00:25:58,440 --> 00:26:00,141
Sono riuscito a rimuovere
tutte le spine.
546
00:26:00,151 --> 00:26:01,940
Probabilmente sentir� un po' di dolore
547
00:26:01,950 --> 00:26:03,936
in gola nei prossimi giorni.
548
00:26:03,946 --> 00:26:05,384
E la mano � a posto.
549
00:26:05,394 --> 00:26:08,042
Ma dobbiamo controllare di
nuovo tra qualche settimana.
550
00:26:08,052 --> 00:26:10,322
Ehi, ragazzi... voi siete intelligenti.
551
00:26:10,332 --> 00:26:11,764
Siete dottori, no? Quindi...
552
00:26:12,087 --> 00:26:14,712
Come lo dico a Roxanne? Cosa
dovrei dire alla mia fidanzata?
553
00:26:14,722 --> 00:26:16,877
Dille soltanto la verit�.
554
00:26:16,887 --> 00:26:18,842
Magari pensa sia divertente.
555
00:26:18,852 --> 00:26:21,389
No, non lo penser� affatto.
556
00:26:21,399 --> 00:26:22,974
Non so, sembra aver
superato quella volta
557
00:26:22,984 --> 00:26:24,655
che sei finito con la sua
Volvo in uno stagno
558
00:26:24,665 --> 00:26:26,572
o quando hai fatto arrestare suo padre.
559
00:26:26,582 --> 00:26:28,392
Nessun predatore conosciuto, Chuck.
560
00:26:29,039 --> 00:26:30,858
- Ciao, piccola.
- Il pesce gatto di bronzo
561
00:26:30,868 --> 00:26:33,172
non ha predatori conosciuti, Chuck!
562
00:26:33,674 --> 00:26:34,684
Lo sa.
563
00:26:34,694 --> 00:26:36,546
- Volete un po' di privacy?
- Gi�.
564
00:26:36,556 --> 00:26:38,165
Nessun predatore
conosciuto. Significa...
565
00:26:38,175 --> 00:26:39,804
Che hai un istinto di sopravvivenza
566
00:26:39,814 --> 00:26:42,088
peggiore di qualsiasi
altra creatura al mondo.
567
00:26:42,098 --> 00:26:44,660
Sei pi� stupido di una tartaruga!
568
00:26:44,670 --> 00:26:45,910
Pi� di un pollo!
569
00:26:45,920 --> 00:26:48,137
Sei pi� stupido di una rana!
570
00:26:48,808 --> 00:26:50,624
- Sopravviver�?
- Star� bene.
571
00:26:50,634 --> 00:26:52,897
Forse dovrete modificare
l'abito per via dell'ingessatura.
572
00:26:52,907 --> 00:26:54,540
No, non ci sar� nessun abito.
573
00:26:54,550 --> 00:26:56,334
Volevo solo sapere se sopravviver�
574
00:26:56,344 --> 00:26:58,322
cos� da non sentirmi in
colpa per averlo lasciato.
575
00:26:58,332 --> 00:26:59,986
Piccola, andiamo.
576
00:26:59,996 --> 00:27:01,473
Insomma, mi hanno sfidato.
577
00:27:01,483 --> 00:27:04,416
Lo scorso mese mia madre mi
ha offerto diecimila dollari
578
00:27:04,426 --> 00:27:06,713
per rimandare il matrimonio
di un anno. Un anno.
579
00:27:07,219 --> 00:27:08,516
Le ho detto di no!
580
00:27:08,526 --> 00:27:10,985
Le ho detto che lei non riusciva
a vederti per chi sei davvero.
581
00:27:10,995 --> 00:27:12,063
Ma invece ero io.
582
00:27:12,073 --> 00:27:14,161
Non riuscivo a vederti per
chi sei davvero perch�...
583
00:27:14,171 --> 00:27:15,479
Il sesso va bene...
584
00:27:16,239 --> 00:27:18,236
E perch� mi fai ridere.
585
00:27:18,246 --> 00:27:22,278
E continuo a giustificare la
tua incredibile stupidit�.
586
00:27:22,288 --> 00:27:24,313
Continuo a trovare scuse per te.
587
00:27:24,323 --> 00:27:26,886
- Lo stai lasciando?
- Perch� ho mangiato un pesce gatto?
588
00:27:27,447 --> 00:27:28,479
Cavolo.
589
00:27:28,963 --> 00:27:30,026
No.
590
00:27:30,036 --> 00:27:31,417
Ti sto lasciando...
591
00:27:32,174 --> 00:27:33,253
Perch� questa...
592
00:27:33,263 --> 00:27:35,279
Non � la vita che volevo.
593
00:27:35,289 --> 00:27:37,425
E quando qualcuno ti
mostra chi �, ancora...
594
00:27:37,435 --> 00:27:38,569
E ancora...
595
00:27:39,205 --> 00:27:40,617
Dovresti credergli.
596
00:27:47,749 --> 00:27:49,296
La TC non ha mostrato
597
00:27:49,306 --> 00:27:51,921
nessun ascesso o
infezione dall'intervento,
598
00:27:51,931 --> 00:27:53,605
ma c'era del liquido
attorno al suo cuore
599
00:27:53,615 --> 00:27:55,159
che siamo riusciti a rimuovere.
600
00:27:55,169 --> 00:27:56,518
Quindi sta bene?
601
00:27:57,464 --> 00:27:58,521
Star� bene?
602
00:27:58,531 --> 00:27:59,768
� una misura provvisoria.
603
00:27:59,778 --> 00:28:01,259
E sfortunatamente...
604
00:28:02,056 --> 00:28:03,816
Non conosciamo ancora la causa.
605
00:28:03,826 --> 00:28:05,120
Quanto ci vorr�?
606
00:28:05,130 --> 00:28:08,025
Manderemo il liquido aspirato
dal cuore in laboratorio.
607
00:28:08,035 --> 00:28:10,053
Manderemo anche nuove culture di sangue.
608
00:28:10,063 --> 00:28:11,315
Continueremo a cercare.
609
00:28:11,325 --> 00:28:12,745
Ma a questo punto, non lo sappiamo.
610
00:28:12,755 --> 00:28:14,065
- Mi dispiace.
- Mamma!
611
00:28:14,075 --> 00:28:15,424
- Mamma!
- Mei Mei!
612
00:28:15,434 --> 00:28:17,538
- No, no, no, no! Non puoi andare!
- Ehi, torna qui.
613
00:28:18,453 --> 00:28:20,407
Mamma, voglio andare a casa. Andiamo.
614
00:28:20,417 --> 00:28:21,869
Allontanati da lei, Mei Li.
615
00:28:21,879 --> 00:28:23,799
Mi dispiace, non possiamo
rischiare un'infezione.
616
00:28:24,832 --> 00:28:26,031
Tesoro, guardami.
617
00:28:27,617 --> 00:28:28,627
Guardami.
618
00:28:29,297 --> 00:28:30,323
Sono qui.
619
00:28:31,151 --> 00:28:33,132
Sono viva. Non sto morendo.
620
00:28:35,161 --> 00:28:37,260
Non sono malata come lo era pap�.
621
00:28:37,946 --> 00:28:39,104
E...
622
00:28:39,114 --> 00:28:40,153
Questi dottori?
623
00:28:41,915 --> 00:28:44,390
Tesoro, questi dottori, loro...
624
00:28:44,400 --> 00:28:45,584
Sono i migliori.
625
00:28:47,035 --> 00:28:48,333
Sono i pi� intelligenti.
626
00:28:49,753 --> 00:28:51,189
Troveranno una soluzione.
627
00:28:53,702 --> 00:28:54,712
Giusto?
628
00:28:57,441 --> 00:28:59,066
- Grazie.
- Mi dispiace.
629
00:28:59,421 --> 00:29:00,486
Giusto?
630
00:29:01,725 --> 00:29:03,176
Troverete una soluzione?
631
00:29:07,149 --> 00:29:10,265
Ne avete gi� passate tante, si vede.
632
00:29:10,660 --> 00:29:11,930
E s�.
633
00:29:13,082 --> 00:29:15,166
Lo risolveremo.
634
00:29:15,176 --> 00:29:17,152
Metti al lavoro chiunque trovi.
635
00:29:17,162 --> 00:29:19,277
Crea un consiglio di guerra.
Non faremo morire quella madre.
636
00:29:19,287 --> 00:29:20,294
Capito?
637
00:29:20,726 --> 00:29:21,760
Ci penso subito.
638
00:29:34,208 --> 00:29:36,789
- Questo cos'�?
- Si chiama... cibo.
639
00:29:36,799 --> 00:29:39,280
Vediamo com'� mangiarne un po'.
640
00:29:39,600 --> 00:29:42,947
- Come sei riuscito a entrare?
- Dovreste davvero...
641
00:29:42,957 --> 00:29:45,553
Spostare quella chiave
sotto una pietra pi� comoda.
642
00:29:45,563 --> 00:29:47,044
Mi si � quasi bloccata la schiena.
643
00:29:48,284 --> 00:29:49,407
Ti prego.
644
00:29:49,417 --> 00:29:50,600
Per favore...
645
00:29:50,934 --> 00:29:53,014
Urla, prenditela con me.
646
00:29:56,168 --> 00:29:57,300
Ok, mi piaceva.
647
00:29:57,310 --> 00:30:00,751
Io... adoravo l'idea di avere
finalmente una di quelle...
648
00:30:00,761 --> 00:30:04,524
Famiglie numerose come avevano
i miei amici quando ero piccola.
649
00:30:04,534 --> 00:30:07,602
L'ho avuta per un giorno solo
e ora non c'� pi�.
650
00:30:07,612 --> 00:30:08,831
Ma tu...
651
00:30:10,461 --> 00:30:12,269
Hai perso tua nipote.
652
00:30:12,584 --> 00:30:14,590
E forse tuo fratello.
653
00:30:14,600 --> 00:30:16,237
Ho distrutto la tua famiglia
654
00:30:16,247 --> 00:30:19,185
e hanno il diritto di farmi
causa e portarmi via tutto.
655
00:30:24,586 --> 00:30:26,339
Perch� non ti rendi utile
656
00:30:26,902 --> 00:30:29,244
e apri la farina, ti andrebbe?
657
00:30:33,024 --> 00:30:37,669
Credo di capire da chi ho preso la
mia riluttanza a condividere cosa provo.
658
00:30:38,834 --> 00:30:39,970
Quando...
659
00:30:39,980 --> 00:30:41,871
Avevo solo dieci anni...
660
00:30:42,907 --> 00:30:44,381
Quando mor� mia madre...
661
00:30:46,083 --> 00:30:47,834
Non ricordo molto,
662
00:30:48,628 --> 00:30:50,294
Ma ricordo che a volte...
663
00:30:50,304 --> 00:30:52,081
Ero lunatico.
664
00:30:52,538 --> 00:30:54,441
Ci� che si definisce una "testa calda".
665
00:30:54,451 --> 00:30:57,236
Ma lei non mi mandava in camera
666
00:30:57,246 --> 00:31:00,603
o non mi faceva stare seduto
a pensare a cosa avevo fatto.
667
00:31:00,613 --> 00:31:02,105
Andava in cucina
668
00:31:02,115 --> 00:31:04,367
e faceva dei pancake per entrambi,
669
00:31:04,377 --> 00:31:06,779
dicendomi: "Parliamone,
670
00:31:06,789 --> 00:31:08,728
dopo che avrai mangiato qualcosa".
671
00:31:10,553 --> 00:31:12,760
Non pot� insegnarmi molto.
672
00:31:13,714 --> 00:31:15,440
Ma questo non l'ho mai dimenticato.
673
00:31:21,172 --> 00:31:22,172
Vediamo.
674
00:31:28,299 --> 00:31:31,469
Continuo a rimuginarci sopra,
ancora e ancora. Ripenso...
675
00:31:32,647 --> 00:31:35,318
A ogni secondo passato con Sabi.
676
00:31:35,706 --> 00:31:38,383
Rivedo quei momenti nella mia mente e...
677
00:31:39,044 --> 00:31:40,957
Mi chiedo cosa avrei potuto fare...
678
00:31:41,397 --> 00:31:42,717
Meglio,
679
00:31:42,727 --> 00:31:44,137
con pi� criterio...
680
00:31:44,842 --> 00:31:46,928
- O pi� in fretta.
- Non hai colpe.
681
00:31:47,959 --> 00:31:50,240
Un chirurgo non dovrebbe
operare i famigliari, Maggie.
682
00:31:50,871 --> 00:31:52,389
Lo sapevo bene.
683
00:31:52,399 --> 00:31:54,460
Ma ti ho messa comunque
in quella sala operatoria,
684
00:31:54,470 --> 00:31:56,134
per disperazione.
685
00:31:56,144 --> 00:31:57,494
Ho commesso un errore.
686
00:31:58,619 --> 00:31:59,956
E ora Sabi � morta.
687
00:31:59,966 --> 00:32:02,130
E non commetterai mai pi� quell'errore.
688
00:32:03,202 --> 00:32:05,593
Questo � ci� che si dice
agli specializzandi che...
689
00:32:05,603 --> 00:32:07,668
Che hanno perso il loro
primo paziente, non a...
690
00:32:07,678 --> 00:32:08,878
Sono esseri umani.
691
00:32:09,984 --> 00:32:11,427
E sono imperfetti.
692
00:32:11,956 --> 00:32:12,956
Come te.
693
00:32:17,504 --> 00:32:19,854
Nessuno aveva mai dovuto dirmelo.
694
00:32:20,603 --> 00:32:22,550
Allora fa' che questo
sia il lascito di Sabi.
695
00:32:22,560 --> 00:32:25,242
Ti ha insegnato una cosa
che non si impara
696
00:32:25,252 --> 00:32:28,446
nemmeno in anni di scuola, di
specializzazione o infinite ore di lavoro.
697
00:32:29,090 --> 00:32:31,770
Maggie, sei coperta dall'assicurazione.
698
00:32:32,475 --> 00:32:33,962
Patteggeranno con Chris.
699
00:32:33,972 --> 00:32:35,724
Non riporter� in vita Sabi,
700
00:32:35,734 --> 00:32:38,568
ma lui almeno potr�
consolarsi sapendo che lei...
701
00:32:38,578 --> 00:32:40,002
Ha avuto un po' di giustizia.
702
00:32:40,917 --> 00:32:42,317
E ne ha bisogno.
703
00:32:43,399 --> 00:32:46,370
Tutti i chirurghi che conosco si
trovano ad affrontare questa situazione.
704
00:32:46,380 --> 00:32:47,695
E se ti arrendi ora,
705
00:32:47,705 --> 00:32:51,161
rinuncerai a tutte le vite
che solo tu puoi salvare.
706
00:32:51,573 --> 00:32:53,207
E so che Sabi non lo vorrebbe.
707
00:32:58,090 --> 00:33:00,088
Vorrei avere avuto pi� tempo con lei.
708
00:33:00,855 --> 00:33:03,464
Beh, puoi chiedermi
qualsiasi cosa di lei.
709
00:33:03,474 --> 00:33:06,723
- No. Richard, non voglio farti...
- No, a dire la verit�,
710
00:33:06,733 --> 00:33:10,071
al momento non voglio
fare altro che parlare di lei.
711
00:33:17,586 --> 00:33:20,639
Ok, puoi anche andare
se devi fare dei controlli di sotto.
712
00:33:20,649 --> 00:33:22,479
No, rimango qui. Mi sento in colpa.
713
00:33:22,993 --> 00:33:24,919
Teddy, sappiamo dov'� l'anello
714
00:33:24,929 --> 00:33:27,426
e non c'� rischio di perforazioni.
Lui star� benissimo.
715
00:33:27,436 --> 00:33:29,719
I bambini fanno queste
cose, lo sai. Vediamo...
716
00:33:29,729 --> 00:33:32,982
- Casi come questo in continuazione.
- Lo so, Owen, ma mi sento davvero in colpa.
717
00:33:32,992 --> 00:33:36,527
Insomma, tua nonna e tua madre
hanno sempre portato quell'anello
718
00:33:36,537 --> 00:33:38,778
ed � sopravvissuto nella
tua famiglia per anni,
719
00:33:38,788 --> 00:33:41,496
ha attraversato guerre
e crisi economiche, e io...
720
00:33:41,506 --> 00:33:44,887
- Non sono riuscita a tenerlo una settimana.
- Perch� sei stanca per il troppo lavoro.
721
00:33:44,897 --> 00:33:46,649
Poteva andare molto peggio.
722
00:33:46,659 --> 00:33:50,403
- Almeno non l'hai lasciato in un paziente.
- Beh, ora � dentro nostro figlio.
723
00:33:52,065 --> 00:33:53,204
Teddy,
724
00:33:53,214 --> 00:33:55,241
non avrei dovuto darti quell'anello.
725
00:33:55,251 --> 00:33:56,762
Sei un chirurgo traumatologo.
726
00:33:56,772 --> 00:33:58,936
No, ma io... voglio metterlo.
727
00:33:58,946 --> 00:34:01,179
Adoro quell'anello.
728
00:34:01,675 --> 00:34:03,708
E... e amo te.
729
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
Ok.
730
00:34:07,510 --> 00:34:08,540
Hai una collana.
731
00:34:08,550 --> 00:34:11,355
Con una A per Allison e una L per Leo.
732
00:34:11,365 --> 00:34:13,774
E se aggiungessimo una T e una O?
733
00:34:13,784 --> 00:34:16,513
Cos� porteresti tutta
la famiglia intorno al collo.
734
00:34:16,980 --> 00:34:18,277
Ok?
735
00:34:18,287 --> 00:34:20,579
E terremo l'anello in una cassaforte
736
00:34:20,589 --> 00:34:22,278
per le occasioni speciali, va bene?
737
00:34:23,659 --> 00:34:26,024
Non ti ho mai amato cos� tanto.
738
00:34:31,675 --> 00:34:33,260
Senti questo odore?
739
00:34:36,081 --> 00:34:37,081
Ok.
740
00:34:39,196 --> 00:34:41,788
Carta... anzi, sai una cosa?
Faccio io. Spetta a me.
741
00:34:42,512 --> 00:34:43,758
Sei sicura?
742
00:34:43,768 --> 00:34:45,766
- Perch� �...
- Lo so. Vai.
743
00:34:46,431 --> 00:34:47,711
Facciamolo.
744
00:34:55,060 --> 00:34:56,874
Le condizioni di Kai erano troppo gravi
745
00:34:56,884 --> 00:34:58,817
per poter embolizzare
i vasi sanguinanti,
746
00:34:58,827 --> 00:35:01,824
quindi abbiamo dovuto operare e fare
una resezione polmonare parziale.
747
00:35:03,810 --> 00:35:05,841
Sar� una guarigione complessa.
748
00:35:05,851 --> 00:35:08,342
Con il tempo riuscir�
di nuovo a nuotare,
749
00:35:08,352 --> 00:35:10,236
ma non a livello agonistico, temo.
750
00:35:11,297 --> 00:35:12,447
Quella roba...
751
00:35:13,163 --> 00:35:15,531
� al gusto di pane tostato, vero?
752
00:35:16,871 --> 00:35:18,839
Sentivo sempre odore di pane tostato.
753
00:35:19,692 --> 00:35:21,459
Mi sento un idiota. Non lo sapevo.
754
00:35:21,469 --> 00:35:23,221
Prendono di mira i ragazzi.
755
00:35:23,231 --> 00:35:24,885
� anche al gusto di...
756
00:35:24,895 --> 00:35:26,936
Zucchero filato e gomma da masticare.
757
00:35:27,480 --> 00:35:28,980
Lei non � un idiota.
758
00:35:29,422 --> 00:35:30,572
Sono diabolici.
759
00:35:33,682 --> 00:35:36,182
Grazie di aver salvato mio figlio.
760
00:35:42,568 --> 00:35:44,081
Tranquilla, non infierir�.
761
00:35:45,026 --> 00:35:46,369
Scusami.
762
00:35:47,392 --> 00:35:48,592
Ascolta,
763
00:35:48,602 --> 00:35:51,461
quando successe a me,
la Yang mi fece impazzire.
764
00:35:51,471 --> 00:35:54,723
Mi ha lasciato bigliettini dappertutto,
ogni giorno, per mesi.
765
00:35:54,733 --> 00:35:56,518
"Avevo ragione io, tu no".
766
00:35:56,528 --> 00:35:58,517
Foto di resezioni polmonari.
767
00:35:59,114 --> 00:36:00,744
Beh, � il suo stile.
768
00:36:01,859 --> 00:36:03,181
Aspetta, la conosci?
769
00:36:05,200 --> 00:36:06,358
Io...
770
00:36:09,135 --> 00:36:10,069
Devo scappare.
771
00:36:10,079 --> 00:36:13,532
Molti non vogliono
vedere subito la verit�.
772
00:36:13,542 --> 00:36:14,769
Lo capiamo.
773
00:36:14,779 --> 00:36:15,910
Lo facciamo anche noi.
774
00:36:16,539 --> 00:36:19,406
Ignoriamo certe cose,
rimaniamo sotto le coperte.
775
00:36:19,416 --> 00:36:21,019
Non rispondiamo al telefono.
776
00:36:22,137 --> 00:36:23,864
Pensavo dovessi fare un sacco di cose.
777
00:36:23,874 --> 00:36:28,169
Disfare le valigie, togliere la sabbia
del mare dalla roba, fare la lavatrice...
778
00:36:28,179 --> 00:36:30,407
Non ero in vacanza, Tom.
779
00:36:30,417 --> 00:36:33,666
Sono rimasta chiusa in casa per tre
giorni. Non mi sono alzata dal letto,
780
00:36:33,676 --> 00:36:37,178
ho bevuto camomilla e ho pianto tutte
le mie lacrime, dato che ho avuto...
781
00:36:37,188 --> 00:36:38,914
Un aborto spontaneo.
782
00:36:38,924 --> 00:36:40,331
� successo,
783
00:36:40,341 --> 00:36:41,710
sono triste.
784
00:36:42,136 --> 00:36:44,418
Ma mi sto prendendo cura
di me stessa. Qualche domanda?
785
00:36:44,428 --> 00:36:46,388
- Potevi dirmelo.
- Te l'ho appena detto.
786
00:36:47,274 --> 00:36:48,715
Accendi una candela.
787
00:36:49,366 --> 00:36:51,319
- Cosa?
- Quando mia moglie...
788
00:36:51,329 --> 00:36:54,071
La mia ex moglie, Dana, ha avuto...
789
00:36:54,081 --> 00:36:56,976
Due aborti spontanei
prima di David. Una volta...
790
00:36:56,986 --> 00:36:59,857
Quando era a dieci settimane,
l'altra volta a diciotto, ed �...
791
00:36:59,867 --> 00:37:01,992
Beh, s�, sai com'�.
792
00:37:02,002 --> 00:37:04,126
La gente crede...
793
00:37:04,779 --> 00:37:06,527
Che si possa superare, che...
794
00:37:06,537 --> 00:37:07,915
S�, sei triste...
795
00:37:08,543 --> 00:37:10,010
E vai avanti, ma...
796
00:37:11,509 --> 00:37:13,388
Per me non � stato cos�.
797
00:37:13,398 --> 00:37:15,714
Per mia moglie non
� stato cos�, perci�...
798
00:37:15,724 --> 00:37:17,150
Ogni anno, ancora adesso,
799
00:37:17,649 --> 00:37:19,978
il giorno del loro
ipotetico compleanno...
800
00:37:20,978 --> 00:37:22,125
Accendo...
801
00:37:22,135 --> 00:37:23,387
Una candela.
802
00:37:23,753 --> 00:37:26,078
Con loro si sono portati via
piccoli pezzi del nostro...
803
00:37:26,814 --> 00:37:28,132
Cuore,
804
00:37:28,142 --> 00:37:30,018
e quei pezzi non potranno mai...
805
00:37:31,041 --> 00:37:32,328
Essere sostituiti.
806
00:37:34,185 --> 00:37:35,719
Prova...
807
00:37:36,841 --> 00:37:38,240
Ad accendere una candela.
808
00:37:40,409 --> 00:37:41,457
Gi�.
809
00:37:49,103 --> 00:37:51,761
Non affrontiamo
la situazione, assolutamente.
810
00:37:55,981 --> 00:37:58,646
Mi hai chiamato
nella stanza delle piante.
811
00:38:00,501 --> 00:38:02,494
Non � mai un buon segno.
812
00:38:05,520 --> 00:38:08,600
"Quando una persona ti mostra
la sua anima, dovresti crederle."
813
00:38:10,822 --> 00:38:13,945
Ho sentito qualcuno dirlo,
e... mi ha colpito.
814
00:38:16,513 --> 00:38:18,043
Siamo medici.
815
00:38:18,659 --> 00:38:20,323
Esistono i test.
816
00:38:21,145 --> 00:38:22,767
Se la paternit� del bambino...
817
00:38:22,777 --> 00:38:24,209
Era in dubbio...
818
00:38:24,219 --> 00:38:26,858
Avrei dovuto saperlo dall'inizio.
819
00:38:26,868 --> 00:38:28,275
Hai ragione.
820
00:38:28,285 --> 00:38:30,004
Non sono sempre...
821
00:38:31,459 --> 00:38:32,684
Cauta.
822
00:38:33,432 --> 00:38:35,019
Anzi, non...
823
00:38:35,830 --> 00:38:37,146
Non lo sono mai.
824
00:38:38,817 --> 00:38:40,679
Sono un po' caotica.
825
00:38:41,592 --> 00:38:44,150
Prendo le cose come vengono e non...
826
00:38:44,869 --> 00:38:47,216
Ragiono mai bene su certe cose, e...
827
00:38:48,811 --> 00:38:50,840
A volte ferisco gli altri.
828
00:38:53,101 --> 00:38:54,719
Mi dispiace di averti ferito.
829
00:38:59,585 --> 00:39:02,135
Sono coinvolte parecchie persone.
830
00:39:03,275 --> 00:39:04,552
Devono saperlo.
831
00:39:08,069 --> 00:39:09,506
Devo saperlo anch'io.
832
00:39:14,328 --> 00:39:16,247
E se dovessimo scoprire...
833
00:39:17,992 --> 00:39:19,383
Che il padre non sei tu?
834
00:39:21,062 --> 00:39:24,338
Vorrei essere l'uomo
che dice "non importa",
835
00:39:24,348 --> 00:39:25,657
ma ancora non lo so.
836
00:39:26,340 --> 00:39:28,030
Non so quanto mi importer�.
837
00:39:28,864 --> 00:39:30,872
Forse... dovremmo...
838
00:39:32,348 --> 00:39:34,689
Fare un passo alla volta.
839
00:39:35,950 --> 00:39:37,490
Raccogliamo un po' di informazioni.
840
00:39:44,592 --> 00:39:47,389
Menomale che non ti
avevo mai fatta piangere.
841
00:39:48,371 --> 00:39:50,103
Per� pi� ci nascondiamo,
842
00:39:50,113 --> 00:39:51,547
peggio �.
843
00:39:53,124 --> 00:39:55,278
Apri i risultati delle analisi.
844
00:39:55,288 --> 00:39:57,285
- Ehi.
- Parla di quell'argomento.
845
00:39:57,295 --> 00:39:58,306
Ho ricevuto il messaggio.
846
00:39:58,316 --> 00:40:00,119
Di' ci� che pensi.
847
00:40:00,129 --> 00:40:03,156
Ehi, andiamo a cena...
ti schiarirai le idee.
848
00:40:03,166 --> 00:40:07,428
Lei � Suzanne, ha due bambine piccole,
� una madre single e credo stia morendo.
849
00:40:08,178 --> 00:40:11,046
- Ok. Sono di oggi?
- S�, � andata in arresto.
850
00:40:11,056 --> 00:40:14,087
Ho dovuto aspirare un tamponamento
cardiaco... nella macchina della TC.
851
00:40:14,097 --> 00:40:17,424
Non capisco, era un'appendicectomia
semplice, un gioco da ragazzi, e...
852
00:40:17,434 --> 00:40:19,298
Ora guarda qua.
853
00:40:19,308 --> 00:40:21,055
Sta peggiorando.
854
00:40:21,065 --> 00:40:23,696
- Non so perch� n� come aiutarla.
- Ehi...
855
00:40:23,706 --> 00:40:24,863
Andrew...
856
00:40:24,873 --> 00:40:26,313
Guardami.
857
00:40:26,323 --> 00:40:28,557
Parlami del caso, dall'inizio.
858
00:40:28,567 --> 00:40:30,441
- Che sia una cosa bella o una brutta...
- Ok.
859
00:40:30,810 --> 00:40:33,044
Potresti rimanere sorpreso
da quello che scoprirai.
860
00:40:33,054 --> 00:40:35,971
Hai ragione. Ok, era il terzo
giorno di post-operatorio...
861
00:41:08,936 --> 00:41:10,196
Com'� andata la giornata?
862
00:41:11,593 --> 00:41:12,995
Non � successo niente.
863
00:41:15,737 --> 00:41:18,365
Il dottor Wells mi ha
chiamato dal Pac-North,
864
00:41:18,375 --> 00:41:21,480
ti cercava. Ha detto che
non sei andato al lavoro.
865
00:41:22,105 --> 00:41:24,199
� vero, stavo...
866
00:41:24,209 --> 00:41:27,235
Cercando di convincere
Maggie a tornare al lavoro.
867
00:41:27,825 --> 00:41:29,516
E ci hai messo tutto il giorno?
868
00:41:30,312 --> 00:41:31,437
S�.
869
00:41:33,645 --> 00:41:36,213
Catherine, non va bene
se non ti fidi di me.
870
00:41:38,199 --> 00:41:39,970
Chi ha detto che va bene?
871
00:41:43,963 --> 00:41:45,391
Beh, cosa vuoi dire?
872
00:41:47,259 --> 00:41:48,439
Richard...
873
00:41:49,222 --> 00:41:53,454
Credo sia arrivato il momento
di parlare seriamente di una cosa.
874
00:41:58,344 --> 00:41:59,573
Almeno...
875
00:42:00,126 --> 00:42:02,163
Saprai con cos'hai a che fare.
876
00:42:03,644 --> 00:42:08,427
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
66646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof