All language subtitles for Good Trouble - 02x13 - Daylight.XLF.English.C.updated.Addic7ed.com

You might wanna check your phone.

You've got a text from Evan.

He wasn't asking me if I was DTF.

He wanted to know what it meant.

I have a plan.

to take back control of the company.

Go do everything we want to do

to fix things here.

Lindsay Brady!

She's my ex.

Would it be weird if I asked her out?

She just pulled this
runaway bride thing.

- Did you know about this?
- About what?

Sumi called off the wedding.

I don't know if she's ready to jump into

anything quite yet.

_

How much trouble am I in?

You could be sentenced
up to a year in jail.

Malika did not know that
they were protesting you.

And she didn't leave

because the people who are fighting

for black lives are counting on her.

I thought by learning about this dance,

we could learn about what was going on

during the time of Kaffir Boy.

What up, Gumboot Becky?

Why is it on me to educate
all my white friends?

Read a book, Davia, do some research.

Pretty speeches are great,

but I need to know I can count on you.

You can.

Did you get through
those files I gave you?

- I haven't.
- Don't forget,

your priority is to do
the job you were hired for.

The company that owns the
development group you're suing

Anwei International,

I represent them.

L.A. is the largest jailing county

in the largest jailing state

in the largest jailing
country in the world.

This is a crisis.

We fight against the paradigm

that suggests that
people going through...

Judge Wilson isn't pressing charges.

And he cancelled the restraining order.

Unfortunately, the city attorney

is charging you with a felony.

And she is asking for
a year of jail time.

L.A. county jails are hyper violent.

And we've seen an
increase in violent deaths.

What happened with Kendra?

If I don't admit that it was me...

she's gonna fire everyone.

Including you.

I'm gonna move back in with Mariana.

_

I need your app to fail.

_

_

Mariana, can I speak with you?

Oh, sure.

Thank you.

There is no way I could have
lifted all this on my own.

Yeah, no problem at all

Are you moving?

Looking. In the meantime,
I'm crashing with a friend.

He's letting me store
all my crap in his garage.

Well, is there anything else?

How long have you been a "SchlepMate"?

- Um, not long.
- Hmm.

I actually just quit my day job

so I can focus on other stuff.

Like?

I'm an artist.

Huh. That's hot.

I'm an actress.

Well, I'm trying to be.

Modeling pays the bills right now,

just catalog stuff, nothing fancy.

I think you could book some jobs.

Yeah, it's not rally my thing.

And schlepping around for strangers

doing chores is your thing?

Yeah, you know what, I guess so.

Um, would you mind rating me?

Definitely a ten.

On, on... the app.

Absolutely, I'll give you five stars.

- Thanks.
- Mm-hmm.

Hey, if I wanted to
book you for another job,

would I be able to do that?

I... don't really
think it works that way.

I think you just kinda
get whoever is available.

That's too bad.

See ya.

So what exactly do you
do for Anwei International...

besides helping them
gentrify poor neighborhoods?

That's not fair.

Los Angeles is facing a
housing shortage crisis.

So the solution is to
evict low-income tenants

to build more homes for wealthy people?

They are being offered
generous relocation fees.

That won't stretch far.

I mean, do you know that
the average apartment in L.A.

costs $2,300 a month?

I can't even afford that,
and I have a law degree.

Look, I don't like it either,

but you can't stop supply and demand.

We can pass laws to protect renters.

Yeah.

There are 59,000 people

living on the street in L.A.,

a lot of them due to gentrification.

I don't represent Anwei

in their residential
construction business.

- But your firm does?
- Yeah.

It's a potential conflict of interest

which I have to disclose to Marcus.

Or you could take
yourself off the lawsuit.

Yeah, or you could take yourself off

the Anwei account.

Callie, I need your help.

We have to prove that a California court

has jurisdiction over
Anwei International,

if we're going to move
forward with the class action.

- What do we need?
- We need evidence that Anwei gave

implied consent to be
bound to California law.

But they don't have any offices here.

We just need a list
of business associates

they work with, to give
the court jurisdiction.

Does that include, uh,
legal representation?

Yeah, it includes everything.

- Got it.
- Okay.

Good morning.

So, this worksheet is based off of

some of the reading that
we've done this quarter.

And I want you all to spend the period

filling it out.

Or not, your call.

Thought you were gonna teach
us some more gumboot moves.

I was just trying to
teach the kids material

they could relate to.

I didn't realize I was appropriating

black culture or whatever.

Yeah, well, you might have asked me.

You told me it wasn't your job

to educate your white
friends about race.

I also told you to read some books.

Lesson learned.

Just gonna stay in my lane from now on.

That wasn't the lesson.

Then you know what, what
is the lesson, Malika?

I try.

They make fun of me.

You make fun of me.

Not racist, okay.

I'm a good person, and
I have feelings too.

My dancing days are done.

Oh! Break.

Okay, Andre, principal's office, now!

Sorry, I was aiming for the garbage can.

You don't throw things.

I was just trying to make a basket.

You're not doing your work!

You are not doing your work!

Ooh!

Go.

Now.

Come on, I...

I can't go to the
principal's office again.

Yeah, well, you should
have thought about that

before you threw something at a teacher.

Anyone else want to make a weapon

out of their worksheet and join Andre

at the principal's office?

Thanks again for
letting me open for you.

Oh, yeah, you're welcome.

Ooh! What about family stuff?

Let me ask you this.

Are people surprised when you tell them

- you were born in China?
- Yeah.

Well, mostly because
they assume I'm Korean

or Japanese, one time Dutch.

I went through a clogs phase.

- Ooh! That's funny.
- Yeah, let's punch it up.

- How about...
- Ooh.

Sorry, checking the time.

What, you gotta hard out or something?

So, you work Monday, Wednesdays,

Fridays from 9:00 to 3:00?

Tuesdays and Thursdays?

Fluctuate.

So today, today for example?

I'm booked till 4:00.

Why are you asking me
about my work schedule?

Um... just trying to project

the monthly utility bills

based on when people are at work

or here turning on lights
and flushing toilets.

Oh! Smart.

Well, gotta go.

That's bullshit, right?

No.

So you're not trying to keep Sumi

from running into Lindsay?

Nope.

- Hmm.
- Hmm.

_

_

I have a thing at four.

What about tomorrow...

between 10:00 and 2:00?

Yeah, that works.

Cool.

So, uh...

did you ask Sumi about
going out with me?

That is if you're cool with it?

I'm totally cool with it.

But, you know, like I thought,

she's still getting over her ex.

- Oh.
- And she's not open

to dating anyone right now.

Bummer.

Well, I can wait.

Could be a while.

- I'm not going anywhere.
- Sumi is.

- She might move.
- Really? Where?

Oklahoma.

- Oklahoma?
- Oklahoma.

What, is she from there?

No, uh, she is

very obsessed with finding Bigfoot.

You know, typical.

And there's a lot of
sightings there, you know.

She even bought binoculars.

She is so funny.

Hmm. Not intentionally.

See you tomorrow.

Bye.

Bigfoot?

Okay, so I don't want my ex

dating my mentor.

- You know, Sumi is just gonna...
- Sumi shit up.

- Exactly
- So tell her

that you don't want her to date Lindsay

because of your
professional relationship.

She will get it.

Yeah, she won't get it.

Sumi only sees the world
through Sumi-colored lenses.

The only way she'll get it is
if the tables were reversed.

Well, how long can you keep them apart?

As long as people get their
teeth cleaned, you know?

Good luck with that.

Davia...

I know you're trying.

I thought this book
might help you understand

what I've been talking about.

Malika.

_

How did Kendra find out it was you?

I have a written statement from Angela

saying she copied the
men's salary information

and gave it to you.

She can't prove that
you published it online.

You stood up in front of
everyone and you said...

I did it.

I hacked into HR, and I
posted the salaries online.

I just did that to save Angela's job.

Josh was going to fire her.

And we all said it.

- I did it.
- I did it.

- I did it.
- You weren't the only one.

But you were the first one to say it.

It doesn't matter who said it first.

She can't fire us
all. Talk about a PR...

Nightmare.

You're really going to fire five women?

And three people of color?

We have cause.

And any bad PR will be offset

by the fact that I got the board

to approve the salary laddering plan.

- You did?
- Yes.

And I interviewed four new
engineers this week. Three women,

two people of color, all qualified.

Which should mitigate
any perception of bias.

If I don't take the fall for it,

she's gonna fire everyone that said it.

And besides, why would
I want to stay here?

They took me off my app. And... Evan...

Evan what?

He asked me to sabotage the launch

so Kendra could look bad
and he could get full control

of the company back.

What did you say?

You know, actually, I don't
have to think about it.

I'm not going to sabotage
myself or the women here

in order to save your company.

So you're gonna have to
come up with a better plan,

because we're not
going to pretend to fail

for you to succeed.

I can't believe he
even asked you to do that.

I mean, he is

an asshole who only cares about himself.

Let them fire us all.

If you take the fall alone,

it could make it hard
for you to ever get

another job in tech.

Aw, such longing looks.

Is... is it true that you
two bone in the supply closet?

Hey, guess what I just heard?

You remember Amanda?

You mean Mariana 1.0?

Apparently, she is suing Evan

and Speckulate for wrongful termination.

So Evan's days are numbered, then.

No, are you kidding?

There's no Speckulate
without Evan Speck.

They need him if they want
to take the company public.

Wait. They want to
take the company public?

Yeah, the board does,
but Evan won't let them.

Why not?

Uh, control.

He already has to answer to them,

he doesn't want to have to
answer to shareholders too.

So then, what do they do
about the Amanda problem?

Make it go away. They'll
pay her off, keep it quiet.

They need Evan.

They can't go public with a big
scandal hanging over the company.

Amanda has got them

by the balls.

Man, I wish Evan sexually harassed me.

No one is gonna
sexually harass you, Sam.

- You don't know that.
- I actually do.

Name one person that
wouldn't sexually harass me.

- Me.
- Name two.

Mariana. 100 percent.

She could. Look at me.

Wow, this is so good.

- There's really no meat in here?
- No.

It's awfully nice of
you making food for me.

Well, I'm celebrating something
that has a lot to do with you.

- Really?
- Mm-hmm.

I can't think of anything
I've done for you

that's worth celebrating.

That's not true.

I got a job.

Trisse and I grew up together.

Yeah, we actually met when my brother

was being incarcerated
for his mental illness.

My dad and my bro too.

But I actually brought
you here because I thought

you'd like this work, especially
'cause your family's been impacted.

Yeah. I mean, of course,
I would love to help out.

Well, we're thinking
more like a paid position.

We have some internships open,
and I wanna offer you one.

It's not a lot of money, but it's money.

Once we get you trained up,
you'd be a full-time organizer.

Benefits and everything.

Wait, are you kidding?

That sounds amazing.

Uh... what's the interview process?

I saw the work you did on Jamal's case.

And Trisse vouches for you.

I don't see why we can't
start training you now.

This is everything I've
always wanted to do,

and to get paid to organize is crazy!

I'm so proud of you.

Thank you.

I mean, I'm still going
to need to bartend,

but it's just so dope that
Patrisse put me on, after...

everything.

So, what's going on with the
restraining order business?

This is all about retribution.

Yeah, it's 'cause BLM protests outside

DA Paula Hansen's office every week

because she refuses to
hold police accountable.

And you got arrested at a BLM action,

so she probably called in some favors

with the city attorney's office.

I think I'm in trouble.

Nah, we're just being detained.

They're not gonna book us on this.

I violated a restraining order.

What?

I didn't know that Judge
Wilson was our target.

Malika, we cannot protect you
if we don't know what's up.

Everything we do
is a coordinated effort.

It's planned, strategic, organized.

Rogue actions make
the work seem chaotic.

And it gives them
the power to discredit us

in our message.

I understand that. I'm so sorry.

Malika Williams, you're
under arrest for disorderly conduct

and violation of a restraining order.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and
will be held against you

in the court of law.

Hey, look...

I've been there.

I went to trial on some bullshit charges

and I won.

We won.

But it cost me a year of my life

and worry about being
separated from my children.

We got your back, Malika.

There is another option to consider.

They've offered a plea deal.

What is it?

A $5,000 fine and 30 days in jail.

What do you think I should do?

There's a big difference between

a month of your life and a year.

Yeah. But this is harassment.

You're a black woman.

If this DA wants revenge,

there are ways to stack
a jury against you.

So, what would you do?

You would just give in, without a fight?

Hey, Mom.

Yeah, everything with
Lindsay is going great.

We're working on a routine together.

No, I haven't pitched your
year of the rat joke yet.

We're meeting tonight at Douro.

I'll let you know how it goes.

All right. I'll talk to you tomorrow.

Okay, bye.

I was the one who published
the salary information online.

I acted alone, and I
take full responsibility.

Thank you, Mariana.

I appreciate you coming forward

and I am sorry.

We're going to have to
let you go as a result.

Before you do that,

I think you might want
to take a look at just one

of the many inappropriate
texts that Evan sent me.

I'd say that qualifies
as sexual harassment.

And unlike Amanda, you can't buy me off.

So, if you insist on firing me,

I'll go public.

And then, no way Speckulate
gets to go public as well.

You can't do that.

- Why not?
- You can't make a false harassment accusation.

Yeah, they're right.

We can't demand that
people believe women

if we're willing to lie to get our way.

It-it's just a bluff. I...

I wouldn't actually go through with it.

But it's not true.

And Kendra and the board
will think he did it.

They already think that he harassed
Amanda and they don't care.

They need Evan to take
this company public.

And he asked me to tank
the app to save his job.

It's not like he's following
some code of ethics.

Yeah, but two wrongs don't make a right.

This company needs women like you.

And me.

Sometimes...

you have to do what's
wrong to make things right.

Oh, my gosh!

I had no idea you'd be here tonight.

Meera?

We're just grabbing a drink.

How's it going?

Good. Good.

We're engaged!

- How are you?
- Hangin' in.

Well, I just popped in, uh...

to say hi to Malika.

Grab a drink, catch up.

Have you ever even had a
conversation with Malika?

Yes.

Okay. Well...

enjoy your drinks.

Okay.

- Hey!
- Hi.

- Meeting someone here?
- No. I came to see you!

We never get to chat.

How are things?

Uh, fine.

Did you know that Sumi
was going to be here?

Mmn-mn.

Hey, Mom.

Yeah, everything with
Lindsay is going great.

We're working on a routine together.

No, I haven't pitched your
year of the rat joke yet.

Yeah, we're meeting tonight at Douro.

Okay. I'll let you know how it goes.

All right. Okay, bye.

Sorry, I didn't quite get that.

You know, I just felt bad

about everything that went
down between you and Sumi

so... just wanted to check in.

Working on the class action?

All my regular work is done,

and I-I'll finish the
extra stuff you gave me

- before I leave tonight.
- Don't bother.

I've been a little hard on you.

Um...

look, I really... heard your advice.

It's just, I interviewed
at the ACLU and...

when they came on board...

I get it.

I wanted to work at the ACLU once.

But what we do here, it's more personal.

I hope Marcus isn't
taking advantage of you.

Making you do all the heavy lifting.

I don't mind.

And I'm learning a lot. So...

I don't want to get
between the two of you...

I'm sure you've heard the rumors.

Well, they're true. We dated.

For a minute, but contrary
to what you may have heard,

I broke up with him.

Oh, I didn't hear...

that part.

I've found it hard to take
on the traditional role

of deferring to a man's ambitions.

Even though they don't
say it in so many words,

they expect us to put
their careers first.

And FYI, unless you want to
negotiate every little thing,

don't date another
lawyer if you can help it.

Look, I know you're invested

in this case.

But you're not a lawyer on it.

You're not gonna get any
of the credit for your work,

and I thought passing
the bar was your priority.

There will be other cases.

And clients.

Anwei accounts for most
of my billable hours.

If I ask to be taken off their account,

I'm basically asking to be
taken off the partner track.

So what about all the
people losing their homes?

They're gonna get their day
in court, with or without you.

Uh...

I, uh...

I don't want this to sound
how it's gonna sound.

I think I have more to
lose here than you do.

_

Turns out you can request your "mate".

So? Should I take it?

It's, it's nice.

I've never lived alone before.

So before I sign the lease,

I was hoping you could put
some locks on the windows

and maybe one on the door?

Yeah, I mean, that's something
that a landlord would do.

You should ask,

save some money.

Landlord's not as cute as you are.

So, uh...

I'm not sure if I'm
reading this wrong, but...

You're very beautiful.

You are too.

I just got out of something.

It could just be fun.

I'm not even sure...

I am totally out of it.

I'm definitely not over it.

I understand.

I'm so sorry if I misread the situation.

Or if I made you feel uncomfortable.

It's... just, uh...

the last time I hooked up with someone

that, uh, I'd just met, for fun,

it kind of messed with my head.

I understand.

I'm still serious about those locks.

The landlord's cheap,

and if I do decide to take the place,

I'll feel much better if you do the job.

Yeah. Uh, let me know.

I will.

And maybe I could just text you directly

so you don't have to pay the app?

Why would you have drinks with Meera?

Why wouldn't I?

Because you're my ex
and she's my ex and...

You're not dating, are you?

No. That would be weird.

Yeah.

And wrong!

I mean, there's got to be, like...

- Boundaries?
- Yes!

Boundaries!

So, and I'm just thinking of this now,

off the top of my head,
totally fresh hypothetical,

what if...

I wanted to date a good friend of yours

that wasn't an ex?

No! That would be weird too.

So, you wouldn't date
a good friend of mine?

Of course not!

Exes shouldn't date their exes' friends.

But you did ask me for Lindsay's number.

And they're my friend.

Well... I mean...

are you good friends?

We're new friends.

And they're really helping
me out with my career,

so that's even weirder than me
hanging out with Meera, right?

Well, I don't know about that.

But yeah...

I guess it could be weird.

So maybe it's a good thing

Lindsay's dating someone else.

But even if they weren't...

I can't go there.

- I get it.
- Well...

thank you for teaching
me about boundaries.

You're welcome.

So, how's living with Jamie?

Complicated. I just found out

that he represents a company

we're trying to sue at Legal Aid.

Sounds like you've got a knack

for conflict of interest
living situations.

Mm-hmm.

Honestly, I'm just glad

there's no conflict between us anymore.

Well, I mean, you could always
move back to the Coterie.

We all miss you.

Mmm. I don't think Mariana misses me.

- I'm...
- Hey, um,

do any of you guys want to
have a sleepover in my loft?

I was just kidding.

Girl, she's seriously lost without you.

Okay, I know you didn't call me here

to talk about my living situation.

If you want my opinion...

I'd take the plea deal.

Look, you'll probably get out early.

Like, two or three weeks tops.

And a misdemeanor doesn't
follow you around like a felony.

You think I'll be safe?

I mean, you must have been scared,

being in juvie?

Yeah, I was.

Look, I can't tell you not to be scared.

But I can tell you that I will
come and see you every day,

and I will ask Legal
Aid and the ACLU lawyers

to put the jail on notice
that we're watching them.

- Thank you.
- Yeah.

What happened to the blonde?

You know how we do.

Have you told him?

Not yet.

That's not right.

Yo, we just lost Mom.

Yo, a year is too long to lose you.

I'll take the deal.

But only on one condition.

That you dance with me.

What?

Mm-hmm.

Oh, so that's what we doin' now?

We just gonna dance the bad news away?

We're not gonna be sad.

Get on up here with me.

Come on. This your move, right here.

Yeah, see, I knew it. I knew it!

- You gonna teach me...
- Yeah!

Yeah!

Oh! Oh!

Hey!

Where you at?

I'll be there.

Every step of the way.

I was the one who posted the
salary information online.

I acted alone, and I
take full responsibility.

Thank you, Mariana, for coming forward.

But before you fire me,

there's something I want to say...

- You can't do this.
- You can't make

a false harassment accusation.

We can't demand
that people believe women

if we're willing to lie to get our way.

I don't regret it...

because we exposed a
discriminatory wage gap

and got salary laddering as a result.

I fought for women in tech,
and I would do it again.

That's why we've decided...

not to terminate your contract.

- What?
- I spoke to the board,

and they've reconsidered.

I'm putting you back on your app,

effective immediately.

Is this like a trick?

No, Mariana.

We just don't want to
lose a talented engineer.

Uh, hope you included some stock options

in that laddering proposal of yours.

- Why?
- Evan caved.

Speckulate's going public.

Hey.

Hey. I know you heard me.

Step away, ma'am.

Are you even authorized to be on campus?

This young man is part of the
school's diversion program.

We are authorized to
search him at any time.

So step back and let us do our job.

- This is a violation.
- I was using it to write my name

- on my football gear.
- How is it a violation to have a marker?

Tagging. Some of the
kids try to get high on the fumes.

Oh, that's just ridiculous.

This will go on
your record as strike one.

Three strikes and you're out.

- Out of what?
- "Diversion".

Then it's juvie, all
for some stupid marker.

- Watch your mouth.
- Hey, you watch your mouth.

We're watching you.

I am so sorry that they did that to you.

Them? You're the one who sent
me to the principal's office.

More than once.

You're the reason I got forced
into this bullshit program.

I... I had no idea.

Look, I will talk to Principal Solomon.

Don't act like you care.

I'm sorry, but I don't
know how to teach kids

who don't want to be taught.

You mean black kids?

No, in my classroom I don't see color.

I'm color blind.

Yeah, well, that's your problem.

I'm gonna move back in with Mariana.

What?

Are you breaking up with me?

No.

If we aren't living together,

I don't think either one of us
has to step away from the case.

I don't want to take a step
back in our relationship.

Well, I think this is how
we save our relationship.

So, I've decided for
myself and my family

to... take the deal.

I can handle a couple weeks in jail

and then I'm not facing
a possible felony charge.

I think this is the right move.

But they've added a new condition.

Taking this plea would mean you
can no longer attend public meetings

or protest outside of public buildings.

- For how long?
- For as long as you reside in Los Angeles County.

Mariana.

I didn't think that we
should talk in your office.

In case you still want Kendra
to think that you hate me.

Yeah. I'm sorry...

I'm not sorry. I regret that

and will do better.

Did you take Speckulate public

so you could save my job?

I did what I had to do.

Yeah, but now you'll have
to answer to shareholders,

and all they care about is
you making them more money.

Look, I messed this company up.

So it's time that I fix it.

But if I just leave, then
you can still fix it...

- ... you can do any of...
- I don't want to lose you.

You're a talented engineer,

and I can't afford to have
the competition come in

and scoop you up.

Look, it takes 18 months
for an IPO to come together.

A lot can happen in that amount of time.

Thank you.

There's no thanks needed. Just...

get back to work.

We have an app to launch.

Successfully.

I'd have to give up my activism?

At least on the front lines.

What would you do if you were me?

At your age,

I would have thought I had to fight.

But going to prison
didn't change anything,

it just hurt the ones I loved.

So many of us, we sacrificed

our bodies, our minds, our health.

The institution broke us.

You don't have to be a martyr.

You can take care of
yourself, fight another day.

Don't let them break you.

This... work,

it's not just what I want to do,

it's what I need to do.

For my family

a-and for all the families
that have suffered

at the hands of a system
that gives them no power

and no hope.

You know what?

I won't let them break
me. Or silence me.

I will take my chances in trial.

That's right. We got you.

We sure do.

Come in.

Hey, um, can we talk?

If you're looking for
Mariana, she's not home yet.

I'm her new roommate, Isabella.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -