All language subtitles for Golden Bride - 13

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

I really didn't think...

A day like this would come.

Once before...

I rode a train by myself.

Ahjussi, the day you fainted?

I wanted to show people that I was normal,
and so I tried to last.

But in the end I fainted.

Then,

I fell into despair because I thought
I couldn't live like other normal people.

But that day has come.

It's all because of you, Jin Joo.

Jin Joo, you give me so many presents like this.

But I have nothing to give you, Jin Joo.

No, I don't need anything.

Ahjussi, you getting better is my present.

Now I also want to give you a special present.

Tomorrow... let's go on a date.

Episode 13

Where did she go?

Did mom go somewhere?

To the train station.

She was worried about Jun Woo.

She really...

Look, why are you being like this?

I told you to trust the kids and let them handle it.

How can I trust the kids and let them handle it,

when they left after breakfast and
there has been no contact from them yet?

Give me the cell phone.

They won't pick up.

Something bad must have definitely happened.

He fainted last time at the train station.

Why did he have to go there again
where there are so many people?

Unni, don't worry, I will quickly go there.

- Let's go together, aunt.
- Me too, me too.

Hey, what happened?

Why didn't you pick up your cell phone?

Mother, the battery died so...

What about Jun Woo?
Did he faint again?

Jun Woo? What happened?

Are you okay? Did something happen? Huh?

Something did happen, mother.

What?

Ahjussi rode the trains all day today.

He can now go to places with
lots of people and he's still fine.

Really?

Really, did you do this?

Yes.

Wow.

You, you, you should piggy back your mom.

Her eyes almost popped out worried over you.

Yes.

No, it's okay.

Let me down.

Ahjussi.

Are you sleeping?

Why?

What you promised for tomorrow is for real, right?

What promise?

The date promise.

Of course.
Go to sleep.

Yes. Goodnight.

But I am dying from curiosity...

Where are we going?
Can you let me know just a little?

I told you it was a secret.
Go to sleep.

Yes, yes, yes.

Then, goodnight.

What time are we going tomorrow?

Are you going to be up all night?
Let's go to sleep.

Yes, yes I understand.

Then I'll see you in the morning.

I cannot get divorced just because of
the fact that my mother was in jail.

Honey.

How long are you going to be like this?

You'll get sick like this.

My body is not the issue right now.

My son's life depends on this issue.

Everything depends on how you think about it.

If you think something is a big deal, then it is a big deal,

but if you think of it as nothing, it becomes
nothing that you can forget about.

Also, is there anyone who can choose their parents?

It's not Ji Young's fault, but sahbuhin...
(*title of daughter/son-in-law's mother)

Sahbuin? What do you mean sahbuin?

Do you still not understand what I am saying?

Her mother is awful, but I am furious that they fooled us.

I told you it was not Ji Young who fooled us,
but Young Min who hid it from us.

Because they loved each other.
They wanted to somehow get married?

Love?
Who said it was love?

Our Young Min was fooled, and
Ji Young used my innocent son.

Honey!

Talking about this just raises my blood pressure.

Just go to work., and don't try to convince me.

I'm going to work.

Ji Young.

I can't live like this.

I got married to be happy.

I didn't get married to live a difficult life,

and pressured by mother-in-law.

I know it's hard.

I know, but there are no other solutions.

We just have to wait patiently
until mother is not angry.

No.

Mother will never forgive me.

She even gave me divorce papers.

Even though what I did was wrong...

I don't want to get a divorce because of that.

I told you, that won't happen.

No.

If we spend day after day like this tiring each
other out, we will become tired of each other.

And the conclusion becomes obvious.

I will lose or you will lose.

And so what do you want me to do?

There is only one solution.

Let's leave this house.

Instead of living in this one house hating
each other, it is better to live separately.

If we live separately from them, someday mother will also...

That is not possible.

Young Min.

I told you.

As you are an important person to me,
mother is also an important person to me.

I don't know if I could be happy,

especially after hurting my mother like that.

Let's try harder.

If we try to apologize with honestly,
then she will understand.

Oh, I think it's done.

Mother.

It's clam jook*
(*rice porridge)

I am sorry.

You were so nice to me but I let you down.

If you forgive me this once, I will work
so nothing like this ever happens again.

Please do not be angry anymore.

I truly love Young Min.

And the same goes for him.

Can you just look at our love and forgive us?

Love, you say?

Did you just say love?

After being married only two months...

you rip us off for a huge amount of money for
your con-artist mother, is that also love?

Why?

You didn't think I would know that the nice house
your "great" mother is living in...

... was prepared by my son?

I know how the world functions.

Because she didn't have any money you maxed
out your credit card to pay for her hotel?

how could she live in such a big house suddenly?

Mother, that...

You don't have to make long explanations.

You, are not worthy and do not have
the right to talk about love.

This marriage...

..was a plot for you to escape your drudged
life by using my innocent son.

In fact, you didn't look at Kim Young Min
the person, but his money and background.

You really are too much.

Mother, what you just said is not only looking
down on me but also Young Min.

Are you that unsure about your son?

Is Young Min not worth anything if you
take away his money and background?

What?

Yes, I did look at his money and background,
but before that I liked him as a person.

Whether you believe it or not,
that is an unchangeable truth.

Do you understand?

Really?

You spoke well.

Do you really love Young Min that much?

Yes, I love him. Truly.

Really?

Then, there is only one thing you can do for him.

Instead of causing all this problems at home,
and making him be the laughingstock,

and topic of everyone's conversation because
of his "great" mother-in-law.

You need to give up, for Young Min.

If you love him, isn't it something you can do?

Separate.

Then, I will believe that you truly love Young Min.

Oh my, really.

I don't know who had you...
but you sure are handsome, my son.

Mother.. you really...

Where is your wallet?

Wallet?

It's not a lot.

But today, with Jin Joo, eat something
delicious, and go see fun thing,

and do things you wanted to do that
you couldn't do, and have lots of fun.

I don't know what to say.

At this age, still get supported by my parents.

Speaking of rubbish things.

I am so proud of you and thankful for you.

At least for today forget all the past things and have fun.

Jin Joo, what are you doing?

Your husband is going to die waiting for you.

Yes, mother! I am going out now!

W..wait, where are you going looking like this?

Look here. Close your eyes.

Sae Mi, come quickly and unroll her hair.

Look down.

Okay, I'm being nice. Unni, wear this.

No, this must be expensive.

When she is being nice, just pretend
like you don't know and take it.

You know, Jun Woo like this kind of modern style.

- Really?
- Yes.

But, will this size fit?

Don't worry.
It will fit perfectly.

If you show guys that you like
them so much, they won't like it.

Right, unni, play hard to get.

Will that fit?

Pretty, pretty, pretty. That one.

Ahjussi.

Oh my goodness.

Who is this, huh?

Hey, what do you think about your wife?

She looks like someone else.

Let's go, hurry.

It means that you are very pretty.

Ahjussi, wait for me!

- Mother, I will be back.
- Okay, have fun!

- Sister-in-law, fighting!
- Oppa, have fun!

Hey, how come she's so pretty?

- Pretty, right?
- We did well, right?

I always want to do something like this if I go on a date.

I'm sorry.

Because there aren't many cars in Vietnam,
I'm really scared of cars.

My love is leaving me, going away,
leaving behind a longing.

Your fragrance is still left in my heart.

No matter how I shout or yell,
you can't hear me.

Just like how it started, no matter
how I yelled you can't hear me.

The two of us now are just like strangers.

I love you, I love you,
losing everything is alright.

I will even love your heartlessness.

In a sea of people, how can I find you?

So, I'm back at the same spot waiting for your return

It's pretty, is it okay?

Welcome.

Ahjussi, this is...?

It's a Vietnamese restaurant.

I thought you would be thinking of your homeland a lot,

so I really wanted to bring you here.

Ahjussi.

It's my country.

It's Hanoi, Hanoi.
Halong Bay.

Have plenty of your homeland's foods.
I will buy you anything you want.

In Korean, it is called Vietnamese roll,
but what is it called in Vietnamese?

Goi cuon

Goi kuen?

How do you eat it?

Look carefully.

You put in the insides vegetables like this...

Then you put in meat and then wrap it.

Here.

Ahjussi, let me ask you one question.

What is it?

Are we really dating now?

What?

That is... you and I really?

Well that is?

Don't speak.

I want to think that you and I are really dating.

Did my wife eat anything?

What? Okay.

How come you are calling?

I was calling because I have a favor to ask, aunt.

Why, is your house on fire?

Do you need a fireman to put out the fire
before your house burns down?

Are you mind reading now?

Yes.

I need your help, aunt.

I can sense everything even if
I'm sitting a thousand miles away.

Send Ok Kyung here.

Because she has garlic pieces in her ears, they are
all stuffed up but I will try speaking to her.

And also she hasn't been able
to eat for a few days now.

Can you give her food that can be easily digested?

Truthfully, I'm more worried about my wife
getting sick, than Young Min's wife.

Oh dear.

I guess you have a lot of past sins since
you realize how important your wife is.

I understand.

Talk to Ok Kyung and send her.

It is fried clam.

In the old days it was food only meant for the kings.

They say it cools the body of people
who are heated because of anger.

Our Yeon Ki is busy preparing for lecture,
but he especially got this for you.

I am sorry for frequently bothering you.

Here, eat it while it is hot.

You need to eat to fight.

I can't eat it.

My stomach can't take it.

There is a saying that you can fool a tiger from behind,

but you cannot fool life coming at you from the front.

They say just the tips of clothes meeting
is fate, they are a couple.

Stop it. I won't get convinced with those kinds of words.

Nowadays, divorce is not such a big deal.

You are planning to split them up in the end?

Why not?

You sure grew a lot.

There is a saying that a frog does
not remember it's tadpole years?

You went through the same thing,
and yet you are like this?

He said he could not live with you and so he went abroad,

but you held onto him for 2 years.

Can't you just let those two, who say they can't
live without each other, just live together?

It's not the same situation as I was in.

I truly loved my husband, but she only used my son
just because she was blinded by money.

Does it really matter if she got married
because she likes money?

In a house who has so much money, that the lower money
in the pile say ow ow because crushed by other money,

can't you help out her mother-in-law who has not much?

Aunt.

Do you know how forward kids are today?

And Ji Young is not average.

Even if you die and wake up, you will not be
able to beat a girl who has got an MBA.

Don't worry.

There is somewhere else I can focus on.

That is not possible. I told you.

As you are an important person to me,
mother is also an important person to me.

If you truly love Young Min, then separate.

Then I will believe your love.

Here. Take this medicine.

Why did you come out when your head was hurting?

If you were feeling bad, you should have
stayed home, as though you were dead.

I came out with the car because I felt like I suffocated,
but there was no place I could really go.

See?

You only have me, right?

Can you smile right now?

When your only daughter is about to get divorced?

Yes, well looking at how your mother-in-law reacted?

I didn't think she would just let it go.

In the old days, I used to be well off too,
making such a big deal.

Mom.

This is all whose fault?

Okay, okay. Give me the short version.

And so, what are you going to do?

I can't get divorced.

No, I won't.

I threw away such a big thing to get married.

Do you mean Kang Jun Woo?

Yes. When I heard about your news
in Chicago, I was really scared.

And so, even though I ripped the person
I love to pieces, I chose this marriage.

At that time, it was the only thing I could do to live.

I really thought I would be happy, if I just had money.

But every day is like hell.
I think I am going to go crazy.

And so... do you regret it?

No.

No, I will not have any regrets.

I broke his heart to make this decision.

I want to show him I was right.

Hm, perhaps. It would be nice if that was the case,

but I have never seen such a happy
person who could handle,

the pressure from such a wealthy mother-in-law.

What do you mean?

The saying goes that there is no parent
who can win over their child,

but I have seen wealthy parents who
were able to win over their child.

And so think carefully.

His condition has stabilized?

Yes, he can go up mountains and the past
few days he has only ridden trains.

And today he went out with his wife.

It seems there is no problem even when
he goes to a place with a lot of people.

That's a good sign.

Since he is able to go to public places,
his illness has gotten a lot better.

Honey?

Does that mean he can now have a social life?

In Kang Jun Woo's case...

it is unsure when his hurtful past memories will come back,

so let's observe him a bit more.

- Yes.
- Yes, doctor.

Seeing as how quickly he has recovered,
truly the power of love is great.

What?

You didn't know?

His wife called me everyday.

Jin Joo?

She wrote daily in a treatment journal,

and called me everyday to discuss the treatment methods.

At first I thought it was a bit bothersome,

but I was moved by how much she cared.

The dizziness symptom and treatment
seems to be complete.

The symptoms occurs within every five minutes...

She doesn't even know Hangul* and she worked this hard.
(*Korean alphabet)

Daily Treatment Journal

Honey.

What... what are we going to do with her?

Honey, you were right.

Jin Joo is the only person that can make Jun Woo better.

I can't believe this.

Did you have fun today?

What about you, ahjussi?

I had fun but I was also nervous.

I didn't notice it when I was home alone.

But in the midst of other people,
it seemed like I was lacking behind.

You just have to try hard from now on.

If you work at it like you are doing now,
you will do well.

Yes, I will.

In Vietnam, there is also a river.

Before I left, I went with my mom.

But my mom cried a lot saying
to live well and giving her blessing.

You will finally leave tomorrow.

Mom.

At this Meekong River, your grandmother as not able
to stretch her back once and she had to farm.

All because of her, we were able
to live without starving to death.

It is because...

that land was so plentiful.

That is why people called it the Golden Land!

Because you are from that kind of bloodline,
you will also be a good wife.

A golden bride from a golden land.

Go-ld-en Br-i-de

I still feel like I can hear my mother's words.

Ahjussi.

Ahjussi, I have something to say to you.

Like what my mom said,
I want to be someone you need.

Please allow me to be with you forever.

Jin Joo.

Not for two years, but please allow me
to be with you forever.

Please answer me, ahjussi.

Jin Joo, let's not rush things.

I'm still not ready for anything.

I need time to organize things.

Ahjussi.

Please understand, Jin Joo.

How long do I need to wait?

I can't promise anything right now.

Okay. I will wait.

I'm sorry.

That I disappointed you.

Hello everyone in the audience.

You are all working so hard on this hot day.

I lost my father at a young age and
with my sick mother and little siblings

And yet I have come out to this place.

- Hey.
- Hm?

How is it always school cafeteria food or ramen?

I will treat you, so we should have steak sometimes.

And lobster.

And crab soup.

I always think money spent on food is the most wasteful.

Oppa if you have that kind of money,
please sign me up for a speech class.

Why?

So I can practice to get rid of my camera fear.

I told you to quit everything and just marry me.

No thanks.
I am going to leave first, okay?

Hey let's go to the club tonight.
All our friends are getting together.

I thought you graduated from being a nahl lah lee? Not yet?
(*party person)

That is?

I told you I have to go practice
to get rid of my camera fear.

Hey, hey... Are you really going to do it?

Of course.
Please clean my tray.

Hey, HEY!

What kind of girl doesn't even know this is embarrassing?

Hello!

Everyone!

Passengers whom I respect?

I, I...

At a young age I lost my father...

And with my parents...

And young siblings...

Go in.

This won't work.

Go in. Oppa will take care of it.

Hello unni, oppa, ahjussi, ahjumma,
and young lady passengers.

The reason I am standing here is to let
you know about a great truth, a great product.

Everyone this handsome guy worked really hard,

but the company I worked for went bankrupt.
How sad right?

- If everyone here could help me for a moment.
- Wait a minute.

What is the product?

Yes, we need to know what it is for us to buy it.

Unni, you have such a quick temper.

For unni, I will show the sensible product today.

The product today is really a breakthrough item.

1+1*... The product I am going to show you today is...?
(*2-in-1 product)

What?

Oppa!

Won Mi.

What did you think of the new tools
for dentistry convention?

Ah, yes.

It was so unique.
It left a deep impression on me.

Phew, that's good.

I was worried you would get bored.

Of course not!

What can I say?

A machine? Heaven.

Or maybe a scientific mystery?

Anyways, it was really refreshing.

That's exactly what I mean.

Wow, we haven't met but a few times
but we think so much alike.

Won Mi, you seem like the person I was looking for.

Oh, doctor.

I agree.

Then next weekend I will take you
to a much more shocking place.

Where?

A expo for newly developed
toothbrushes and toothpaste.

Oh, yes...

It will be fun.

Of course.

Then shall we go?

- You had fun?
- Yes.

One moment.

Here.

Oh....

Oh, oh, my...

What happened?

Wow it's really strange today.

The truth is I got a parking violation ticket
in front of my house this morning.

But I get another one here.

Oh, what are you going to do?
You must pay a lot in fines.

It is okay.

I violated the law so I must pay.

- Get in.
- Yes.

Now, do you understand?

We were not trying to sell anything,
but practicing acting.

Either ways, wait a minute,
I will go check it out.

Oppa, you were really good.

You said it was your first time on a train and
everything, but where did you learn it?

Well you said you were really going to do it?

So I studied video footage all night.

Practiced being a vendor.

Really?

Now you know how this oppa's heart is very real
(*his feelings towards her are for real).

Yes, I think I know now.

And so I was thinking Sae Mi.

Starting today why don't we get rid of our friendship
relationship, and go a bit forward.

Forward?

Well you and me? A couple?

Oppa.

You promise right?

Well, I...

Sae Mi?

O�O(k)...

After checking the CCTV it showed that you two did
not have any packages so you two can return.

Thank you, ahjussi.

Let's go friend.

I hate you, ahjussi.

Hey!

Here you go.

- This way.
- Yes.

I had a really good time today.

Me too, Won Mi.

Then drive safely.

Yes, go on in.

Yes.

Then.

What? What is this?

Crap!

Why? Why?

Ugh? What the...?

Why?

Again, again! This parking ticket!

- Oh my...
- Which guy is it?

It is all my fault.

Even though I might not seem like much...

I am still Korea's public worker, and part of the Kangnam
(*a district in Korea) parking enforcement.

Heo Dong Gu!
Where are you?! Come out now!

Come out!

You, you, come here!

Noona, I love you!
I did it because I love you!

Stop! If I catch you you're dead!

What's going on?

Have you gone crazy?

Oh, girl~

Why is Dong Gu so funny?
He is like funny noodles.

Unni, are you meeting Dong Gu oppa instead of the dentist?

Am I crazy?

I just meant he's kind of cute.

Honey.

Are you okay?

I have made your favorite fish fry,
go ahead and sit.

Wow. It's flowers.
Now it looks like our house.

Mom, have you turned back to normal?

Stop joking, sit and eat.

- Good morning.
- Oh, yes. Did you sleep well?

What about your wife?

She said she couldn't eat because
she has an upset stomach.

Oh, she's still young and yet her insides are always upset.

I think I better make some porridge for her.

Are you not mad anymore?
And have forgiven the children?

You're going to be late for work.
Go ahead and eat.

Eat.

Are you going to be late tonight?

How could I?

Lately I didn't want to come home
because of your frowning face,

but starting today, I'm going straight home at six o'clock.

I'm sorry for the way I acted lately.

I should've taken care of you better
at home, so you could work well outside.

Sorry for upsetting you.

Thank you.

For making such a hard decision.

So, you have forgiven Ji Young completely right?

What's there to forgive?
It all depends on how I look at it.

Go ahead and go to work. You're late.

Okay.

It's me.

I want to meet you right now.
Where would be good?

They say that there are no parents
who can win over their children,

but it's different for houses that have money.

Mother was looking for you.

Asking if you were not eating breakfast.

What are you talking about?

It seems she is no longer mad.

Does that make sense?

Up until yesterday she didn't even look at me.

That's what family is.

Hating each other as though
they are going to kill each other,

but then suddenly forgiving one another.

Mother made a hard decision so from
now on, you try to please her.

Impossible... this doesn't make sense.

I'm sorry.

Because I got the call suddenly,
I was a little late coming out.

Sit first.

I ordered ahead so we wouldn't be bothered.

Yes. But why did you want to see me so early?

You need to give me an answer to the offer I gave you.

Offer?

I told you to convince your daughter and
to please remove her from our house.

Sahbuin*, that is..
(*title for in-laws)

What will you do?

They have been married for only two months.

And they love each other deeply.

And still, you need to separate them?

Look here.

Ji Young definitely will not get divorced.

Even if you do this it's impossible.

Really?

What is this?

It's the land owner paper for land in Jeju island.

It's value is as equal to a nice new building.

Why are...? Why are you being like this?

You probably already know even if I don't say anything.

Convince my daughter?

Like I thought, I can communicate
better with you than Ji Young.

If I refuse?

A building will probably fly away right before your eyes.

Tell Ji Young that it seems she is greatly misunderstanding.

Even if she tries, my heart will not change.

To take this when I'm at least offering something like this.

Because she's calculative and witty,
I'm sure she'll listen well to her mother.

Then I leave it up to you.

The dish towel must be sterilized clean.

I'm not ready yet.

I need time to organize things.

The bad memories inside ahjussi...
Please erase them quickly.

Instead, make him like me.

Oh, I'm hungry.

Jin Joo, is there cold rice?

What are you doing?

No, no.

You don't have to know aunt.

Move.

What is this?

Why did you stand an egg there?

I was... praying.

Praying?

You don't have to know, aunt.

I will make some foods for you.

Class Number 99 Ok Ji Young Married

After completing her MBA in Chicago and returning
she has got married on June 21st?

Gave $100 in the name of the class reunion
committee, Congratulations to both!

Hello, nice to meet you.

Hello.

I don't have a business card yet...

And this is Young Min's wife.

Hel...?

Me? Really? Need to quit this or something.

Because I am always competing with Byuk Soo or Park Soo.

I am only eating kimbab, and staying up all night.

I wonder what I did that was so bad in my past life.

Aunt...

What?

The person ahjussi used to date?

What kind of person was she?

Why?

Just because...

I saw her only once, but she was pretty good looking.

She was tall, and her complexion was so good,
an elegance flowed out of her.

She looks like some kind of a model.

Model?

It's not just that.

You know how usually pretty girls are empty up here?

But she graduated from Seoul University,

she got a PHD or something from America,
she's from a good family.

She's someone we cannot catch up to even if we tried.

I mean truthfully, you are not Jun Woo's type.

That's why in Vietnam I tried to dissuade
unni from picking you.

She is definitely not it!
Jun Woo won't want her.

She is definitely not Jun Woo's ideal type!

Ah, that is, ideals keep changing so...

Who cares if she is pretty?
She threw away ahjussi and left him!

Making ahjussi that hard to handle.

In my country there is a saying like this,

"Character wins over beauty."

Instead of just the outside what's
inside here is more important.

The heart that loves ahjussi! The heart!

Yeah. What you said is all correct.

Jin Joo, you are much better than her.

Bad woman! Really bad woman!

Aunt, you do the dishes.

Okay... okay!

Ahjussi! Let's go ride the bicycle.
We need to exercise.

Let's rest for today.

No, just staying home you will get stifled.

Let's go.

Please just leave me alone.

I'm tired.

Then I will just let it go for today.

Ahjussi, can I ask you one question?

These people...
How come they all do not have faces?

Can you make smiling faces? Like this?

They don't need that!

Because what you can't trust is a person's face.

Even if smiling on the outside there are times
when you are crying on the inside.

And a person's face is smiling as it deceives other people.

This, whose is it?

Is it yours, ahjussi?

Ahjussi, you play the piano well, right?

Can you play for me once?

Stop it.

I told you to stop!

Did you think of her again?

The person that threw you away and left you?

Why do you think of her?

She just makes you suffer like this.

Why do you think of her?

Jin Joo...

Ahjussi, are you stupid?

Why can't you let her go?

Why can't you forget her?

The more you think about her the more you
get hurt, yet why can't you let her go?

Just tell her to live well to eat
and live well, and forget her.

Please look at me. Look at me.

I am always by your side!

I am here always only looking at you!

Ahjussi, you are stupid!
You are really stupid!

Stupid idiot!

Do you know what this is?

This is?

Yes, it's your daily treatment journal that Jin Joo keeps.

She doesn't even know Hangul but she recorded
the book they gave to her at the hospital

and she listened to it again and again.

And she wrote it daily.

Not just that?

Even though the hospital was bothered by her

she would call daily to talk about your status,
discuss your treatment methods, and get advice.

That is how much she is helping you!

Yet you still don't know Jin Joo?

You still don't know her heart?

Jun Woo that is wrong?

What is wrong? What is WRONG?

I am sorry, mother.

I really don't know my heart either.

Sorry.

Jun Woo.

Because of you I feel like my blood is drying up.

I know you cannot control your own heart,
but I don't understand that either.

I don't know either!

Really?

That's the market value?

Then if I put it on the market it can be taken care of quickly?

Yes, the door is open.

I understand. I'll talk to you again later.

Is something up mom?

Hmm, sit.

What is it that you have to talk about
that you called me to come quickly?

Listen carefully to what I say from now on.

I am really saying this for you
without any other intentions.

Do you have to live with Young Min?

In my opinion, it's only going to get harder for you.

Even if you try to last,

if the other side wants to get a divorce
you will eventually have to get divorced.

Exactly what do you want to say?

Don't overreact.

Just look at this.

What is this?

Your mother-in-law gave it to me.

She said if you just get divorced it will all be yours.

Mom!

After living I realize that money is before love.

Without money love leaves...

and the people of the world look down
on you and turn their backs on you.

You're young, why would you stay
at house that treats you like that?

If you just change your heart a much
better world could unfold before you.

What are you saying mom?

Listen to me.

You married that guy for his money anyways.

That is a good amount; so be wise in making your decision.

Are you really my mom?

Even if you are in a financially difficult position,

how could you sell your daughter over a land deed?

How can you do this?

Because I am your mother, I can do this.

In other words, if your mother-in-law
takes Young Min out of the will.

Can you live with a guy who has nothing?

Yes, I can live with him.

I really love Young Min.

I didn't know up to now,

but thinking that I might have to divorce him,
I finally know my heart.

Mom, I'm being honest.

So if you're thinking of me, please refuse
to receive this kind of stuff! Please!

Hey... hey, Ji Young!

It's what you like, rose champagne.

Why did you say you suddenly wanted to drink champagne?

Did something good happen?

Perhaps.

What?

Are we celebrating the ending of the children's problem?

Perhaps.

You're making me more curious.

Exactly what is it?

Just wait a bit.

10 years indigestion will go down.

Hmm, refreshing.

Why are you doing this?

What's wrong?

Did something happen?

Tell me what it is.

I will ask you one last time.

Can you not come out of that house?

I thought that discussion was already over?

Even for me, you can't do it?

Ji Young?

Then let's get divorced.

Divorced.

Are you drunk?

No, I am telling you with a very clear mind.

I cannot live with your mother anymore.

If you say you cannot leave that house,
I will leave that house.

In order for me to live, I must get divorced.

After you make a decision, come to Dok Gok Dong.

Why are you doing this suddenly?

Do you know what happened to me today?

Your mother threw a land deed to
my mom and told her to convince me.

Do you understand now?

What kind of person your mother is?

Oh gosh, so sleepy.

Oh my, who is this?

This ahjussi is pretty good.

Not even going home and waiting for me.

You took all the orders that are suppose
to go out at dawn right?

And the packaging is done?

Hey, why won't you answer?

Hey.

That scared me.

Ahjussi.

Ahjussi!

Oh, when did you come?

What is that?

I was sleepy and my eyelids kept coming down, and so...

Ouch, my eyes hurt.

I can't look at such a sad face.

Let's just finish this.

Finish this?
That would be good.

How?

Ahjussi.

Ahjussi, what are you doing?

Why are you not sleeping?

Let's go to sleep. It's late.

Go to sleep first.

You can do it tomorrow.

It's not good for your health
if you're up all night.

This is...?

Ahjussi...

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: JenC
Spot Translator: Jung-won

Timer: victory
Editor/QC: jung-won

Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

I have something to say.

As soon as all the things are packed,
I will leave this house.

The moment you leave this house...

- Come inside the house.
- I told you no.

Wow, a flower bloomed!

They said good things will happen if a flower bloomed,

and a flower bloomed because of you, Jin Joo.

Have you made a decision?

Let's meet and talk.

Tell Ji Young carefully...
he will also have to quit his job.

To make Ji young divorced?

What to do?

Kang Jun Woo?

Let's meet right now.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com