Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:06,121
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,130 --> 00:00:06,121
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:08,014 --> 00:00:09,498
Episode 28
4
00:00:10,425 --> 00:00:13,263
You said you have something to say about Jin Joo?
5
00:00:13,468 --> 00:00:14,506
What is it?
6
00:00:18,606 --> 00:00:22,058
Hurry and tell me. I need to go to class.
7
00:00:24,111 --> 00:00:30,522
What does Jin Joo need the most right now?
8
00:00:30,584 --> 00:00:34,819
Of course, that is finding her biological father.
9
00:00:35,417 --> 00:00:36,813
Besides that.
10
00:00:37,043 --> 00:00:43,151
I heard she wants to learn rice cakes.
11
00:00:43,623 --> 00:00:47,214
Why don't you teach her? I'll pay for all the fees.
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,770
What do you mean?
13
00:00:49,862 --> 00:00:52,394
Why would you pay for her fees?
14
00:00:55,110 --> 00:00:57,228
Just think of me as sponsor.
15
00:00:57,685 --> 00:00:59,281
Sponsor?
16
00:00:59,450 --> 00:01:02,872
Why you? With what qualifications?
17
00:01:03,072 --> 00:01:11,498
My company is in the support healthy families business.
We help women who want to be independent...
18
00:01:11,637 --> 00:01:14,614
I don't understand you.
19
00:01:15,319 --> 00:01:22,736
That business is probably taken care of
by your public relations office.
20
00:01:22,875 --> 00:01:27,754
So why did you come yourself and
say you will help all of a sudden?
21
00:01:28,857 --> 00:01:33,876
She's related to Butler Kim and...
22
00:01:33,952 --> 00:01:36,883
She's not related to him.
23
00:01:36,975 --> 00:01:39,630
He just ran the errand.
24
00:01:39,722 --> 00:01:41,993
We still don't know who is her real father.
25
00:01:42,070 --> 00:01:44,127
Anyway, just help her.
26
00:01:44,265 --> 00:01:46,306
Hand down your skills to her, too.
27
00:01:46,413 --> 00:01:48,623
I said no!
28
00:01:50,909 --> 00:01:57,525
If you wish, I can introduce her to another place
so she can do her rice cake business.
29
00:01:57,643 --> 00:02:02,257
Anyway, call me if you need a sponsor anytime.
30
00:02:05,863 --> 00:02:12,974
Please keep this a secret from her.
31
00:02:14,248 --> 00:02:15,905
Hold on.
32
00:02:17,593 --> 00:02:23,363
Are you Jin Joo's father by any chance?
33
00:02:26,605 --> 00:02:33,342
You said you went to the States for a year-and-a-half.
But did you go Vietnam instead?
34
00:02:33,474 --> 00:02:35,868
The timing is right, too.
35
00:02:36,528 --> 00:02:38,047
Aunt.
36
00:02:38,124 --> 00:02:40,656
When I think about it, it's weird.
37
00:02:40,730 --> 00:02:45,855
That a president, who has no relation to her,
comes here in person and does this.
38
00:02:49,301 --> 00:02:51,833
It's because I feel bad for her.
39
00:02:52,063 --> 00:02:55,869
Your imagination is really abundant, isn't it?
40
00:02:56,958 --> 00:03:01,414
Of course, my nephew wouldn't do something like that.
41
00:03:02,058 --> 00:03:04,375
You can leave now.
42
00:03:48,790 --> 00:03:50,631
It's me, Chief Kim.
43
00:03:51,598 --> 00:03:56,291
Did you find out whether we can give
Somang Foods a subcontract?
44
00:03:58,669 --> 00:04:06,047
Please give more attention to it and find out.
And also, please keep this a secret.
45
00:04:17,182 --> 00:04:22,430
Starting next week, I want to attend
your yoga and other classes.
46
00:04:22,522 --> 00:04:24,118
What for?
47
00:04:24,916 --> 00:04:28,089
I want to be educated like the people who come here.
48
00:04:28,212 --> 00:04:32,447
Why do you only think about eating day by day?
49
00:04:32,632 --> 00:04:33,967
No.
50
00:04:35,286 --> 00:04:40,752
Oh yeah. Go here starting tomorrow.
51
00:04:43,247 --> 00:04:45,626
What is this place?
52
00:04:45,848 --> 00:04:49,819
I already told them. If you go here,
they will teach you rice cakes.
53
00:04:49,911 --> 00:04:53,318
You can learn from them and start
your own rice cake business.
54
00:04:53,472 --> 00:04:54,638
Grandma.
55
00:04:54,773 --> 00:04:58,686
Don't worry about money.
There is someone who will help you.
56
00:05:00,543 --> 00:05:02,093
Who?
57
00:05:02,170 --> 00:05:10,109
You don't need to know that. He is paying
for your fees out of pity. So study hard.
58
00:05:10,354 --> 00:05:13,147
No. Why should I receive help from a stranger?
59
00:05:13,282 --> 00:05:16,366
I'm not pitiful. I'm very happy right now.
60
00:05:16,489 --> 00:05:19,558
You know this person, too.
So don't feel burdened.
61
00:05:23,642 --> 00:05:24,931
What?
62
00:05:25,741 --> 00:05:30,817
Is it your nephew? The person who came by earlier?
63
00:05:30,909 --> 00:05:33,012
You don't need to know that.
64
00:05:33,088 --> 00:05:35,620
Start going there starting tomorrow.
65
00:05:37,268 --> 00:05:42,501
I don't want to. I like your rice cakes
the best, so I'm going to learn from you.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,882
Ah, really.
67
00:06:09,193 --> 00:06:11,434
It's your aunt.
68
00:06:11,587 --> 00:06:13,152
Connect me.
69
00:06:15,792 --> 00:06:16,973
Yes, Aunt.
70
00:06:17,112 --> 00:06:19,567
I guess there are people who don't want money in this world.
71
00:06:19,719 --> 00:06:23,049
Jin Joo doesn't want your help.
72
00:06:24,154 --> 00:06:25,213
Why?
73
00:06:25,321 --> 00:06:30,461
She just has a lot of pride.
Anyway, just know that.
74
00:06:39,978 --> 00:06:41,884
Where should I take you?
75
00:06:43,081 --> 00:06:44,907
Nam Won Wook.
76
00:06:48,728 --> 00:06:50,002
Wife.
77
00:07:06,709 --> 00:07:10,085
He left work already, so where did he go?
78
00:07:10,469 --> 00:07:11,282
We're back.
79
00:07:11,344 --> 00:07:11,973
Me, too.
80
00:07:13,104 --> 00:07:15,298
Is there something going on at work?
81
00:07:15,436 --> 00:07:16,787
Why, Mother?
82
00:07:16,909 --> 00:07:19,963
Your father is acting strange. I can't get in contact with Father lately.
83
00:07:20,147 --> 00:07:22,326
He doesn't have much appetite either.
84
00:07:22,756 --> 00:07:25,833
Now that I think about it, he doesn't talk much at work, too.
85
00:07:26,094 --> 00:07:29,010
Maybe he got sad because it's autumn already.
86
00:07:29,179 --> 00:07:31,511
If that's the case then I'm relieved.
87
00:07:45,261 --> 00:07:47,716
Welcome, Chairman Kim.
88
00:07:49,036 --> 00:07:51,046
Take him to the Japanese apricot room.
89
00:07:53,812 --> 00:07:55,285
Oh yeah.
90
00:08:12,810 --> 00:08:14,805
Yes, this is C&P Kang Jun Woo.
91
00:08:18,368 --> 00:08:19,611
What?
92
00:08:20,716 --> 00:08:23,109
Okay. Thank you.
93
00:08:32,778 --> 00:08:36,509
Jin Joo, it's me. I just received a call from Nam Won Wook.
94
00:08:36,601 --> 00:08:39,348
Then Chairman Kim is there?
95
00:08:39,502 --> 00:08:44,182
You have the address I gave you right?
Take a taxi and go first.
96
00:08:44,259 --> 00:08:48,016
I'll go as soon as I finish my meeting. Hurry up.
97
00:09:17,315 --> 00:09:19,939
Ahjussi, go to Eul Ji!
98
00:09:28,955 --> 00:09:31,917
Mom will go blind soon.
99
00:09:32,009 --> 00:09:37,845
Mom's wish is to meet Father
before she loses her sight.
100
00:09:48,572 --> 00:09:51,734
Why did you bring me to an expensive place?
101
00:09:54,478 --> 00:09:57,532
I heard you are leaving tomorrow?
102
00:10:00,140 --> 00:10:06,946
Bam, I'm going to come back and take you and Jin Joo to Korea.
103
00:10:07,299 --> 00:10:10,629
You will be able to fix your eyes there.
104
00:10:13,897 --> 00:10:21,300
I'll wait for you with Jin Joo until you return.
105
00:10:23,095 --> 00:10:26,072
I'll wait forever.
106
00:11:16,302 --> 00:11:18,987
Welcome... you're here?
107
00:11:19,094 --> 00:11:22,278
Where is he? Chairman Kim! Is it this room?
108
00:11:22,554 --> 00:11:25,546
Quiet! He's a regular customer,
so I don't know if I should be doing this.
109
00:11:25,600 --> 00:11:28,393
Yes, yes. Where is he right now?
110
00:11:28,884 --> 00:11:34,733
I called because you asked me earnestly.
So don't cause a stir, alright?
111
00:11:34,825 --> 00:11:37,956
Yes, yes. Don't worry. Where is he?
112
00:11:38,183 --> 00:11:40,807
Go to the Japanese apricot room.
113
00:11:55,391 --> 00:11:56,695
[Japanese apricot room]
114
00:12:46,913 --> 00:12:49,906
Sunbae, today is the company dinner!
115
00:12:50,044 --> 00:12:52,361
Sorry! Tell them I can't make it.
116
00:12:58,846 --> 00:13:02,912
Is he that happy? I'm curious about
what kind of woman she is.
117
00:13:08,131 --> 00:13:11,538
What are you doing here?
118
00:13:14,162 --> 00:13:17,077
Are you Chairman Kim?
119
00:13:18,297 --> 00:13:23,008
Well... how did you come here?
120
00:13:23,867 --> 00:13:26,660
You are Chairman Kim.
121
00:13:26,783 --> 00:13:33,978
You came here with Yong Gi's father 20 years ago.
122
00:13:35,574 --> 00:13:36,940
Yes...
123
00:13:38,091 --> 00:13:40,317
So what does that have to do with you?
124
00:13:42,803 --> 00:13:51,905
Then by any chance did you give Yong Gi's dad
money and ask him to send it to Vietnam?
125
00:13:57,644 --> 00:14:03,369
Right? You did send money to Vietnam!
126
00:14:09,691 --> 00:14:17,634
Then, are you... my birth father?
127
00:14:26,654 --> 00:14:28,955
You are my father, right?
128
00:14:29,953 --> 00:14:35,744
You are my father who went to Korea 20 years ago?
129
00:14:41,304 --> 00:14:45,969
Father. I'm Jin Joo.
130
00:14:46,046 --> 00:14:50,527
The daughter you left in Ho Chi Minh!
131
00:14:50,697 --> 00:14:54,886
You gave me my name!
132
00:14:59,904 --> 00:15:04,443
Father... look at me.
I'm Jin Joo.
133
00:15:05,242 --> 00:15:09,830
I'm Jin Joo, who came to Korea to find you.
134
00:15:14,199 --> 00:15:17,375
Father, I'm Jin Joo.
Father! I'm Jin Joo!
135
00:15:17,452 --> 00:15:22,153
The daughter you left when she was
one year old grew up like this.
136
00:15:34,105 --> 00:15:38,647
I think there is some misunderstanding.
137
00:15:38,985 --> 00:15:42,990
I'm not your father.
138
00:15:47,197 --> 00:15:52,890
I don't know what you are talking about.
139
00:15:55,200 --> 00:16:02,136
I do know Butler Kim, but this is the first time
I have heard this story.
140
00:16:03,194 --> 00:16:04,821
Father?
141
00:16:05,110 --> 00:16:11,540
I mean your situation is pitiful, but you
shouldn't do this do a strict person.
142
00:16:11,694 --> 00:16:16,147
I'm sorry I'm not the person you are looking for.
143
00:16:18,633 --> 00:16:23,053
You are lying! I can't believe you!
You are lying, right?
144
00:16:25,707 --> 00:16:29,516
Then, why did you ask me about
my mom so inquisitively back then?
145
00:16:29,669 --> 00:16:33,337
I saw it back then. I saw you crying!
146
00:16:36,574 --> 00:16:38,572
I'm pretty sure you are my father.
147
00:16:38,910 --> 00:16:44,357
That's why you told Grandma that you want to help me!
If you are not my dad, you wouldn't have done that.
148
00:16:44,956 --> 00:16:48,071
You are my father, right?
Right, Father? Right? Right?
149
00:16:48,185 --> 00:16:50,226
How many times do I have to tell you?
150
00:16:51,438 --> 00:16:54,154
I'm not your father!!
151
00:16:54,538 --> 00:17:00,551
I was helping you in behalf of Butler Kim.
152
00:17:02,485 --> 00:17:07,349
If you are curious, ask Grandma.
153
00:17:07,779 --> 00:17:15,495
If I ever went to Vietnam. I never went
to Vietnam, so how could I be your father?
154
00:17:15,645 --> 00:17:21,123
Please make sure there is no misunderstanding
next time. It's very unpleasant.
155
00:17:23,655 --> 00:17:25,988
Hold on! Hold on!
156
00:18:41,054 --> 00:18:42,835
Jin Joo.
157
00:18:46,257 --> 00:18:50,074
What happened? What about the Chairman?
158
00:18:55,874 --> 00:18:59,419
I need to make a call.
Give me your cell phone.
159
00:19:07,740 --> 00:19:09,044
Yes.
160
00:19:10,529 --> 00:19:14,243
Grandma, this is Jin Joo.
I need to ask you something.
161
00:19:14,473 --> 00:19:18,616
Did your nephew, Chairman Kim,
go to Vietnam before?
162
00:19:18,693 --> 00:19:21,887
Why are you tearing the window at this time of night?
163
00:19:22,010 --> 00:19:24,342
Why are you curious about that?
164
00:19:24,419 --> 00:19:29,268
Please answer me! Did Chairman Kim
go to Vietnam 20 years ago?
165
00:19:31,512 --> 00:19:33,415
By any chance, did you...?
166
00:19:34,351 --> 00:19:41,100
I think I know what you are thinking,
but he's not your father.
167
00:19:41,207 --> 00:19:45,074
He never went to Vietnam and he's not
that type of person. So don't get that idea.
168
00:19:55,601 --> 00:19:58,425
Chairman Kim said he's not your father?
169
00:20:05,484 --> 00:20:09,443
Jin Joo, don't be too upset.
170
00:20:09,735 --> 00:20:11,438
How can I not be?
171
00:20:11,607 --> 00:20:13,525
This was my last hope.
172
00:20:13,909 --> 00:20:17,607
I really thought he's my father. How can't I?
173
00:20:28,437 --> 00:20:29,787
Father!
174
00:20:30,539 --> 00:20:34,406
I hate you! I hate you, Father!
175
00:20:34,628 --> 00:20:35,979
Father!
176
00:20:36,531 --> 00:20:37,789
Father!
177
00:20:38,434 --> 00:20:40,429
I hate you!
178
00:20:41,150 --> 00:20:43,743
I hate you, Father!
179
00:20:43,973 --> 00:20:45,800
I hate you, Father!
180
00:20:46,459 --> 00:20:48,576
I hate you, Father!
181
00:20:49,312 --> 00:20:51,722
I hate you, Father!
182
00:21:10,713 --> 00:21:12,432
Jin Joo.
183
00:21:21,663 --> 00:21:24,103
I'm not going to find my father anymore.
184
00:21:24,225 --> 00:21:25,990
I don't need him.
185
00:21:26,123 --> 00:21:31,018
I didn't have a father from the beginning
and I don't need one right now either.
186
00:21:31,839 --> 00:21:36,424
I don't need a father. I don't need him!
187
00:21:50,230 --> 00:21:52,731
Let's have some time and wait.
188
00:21:53,887 --> 00:21:58,475
Even if you can't find him, you have me.
189
00:22:00,440 --> 00:22:06,269
If your mother sees that we're happy, she will be proud.
190
00:22:09,261 --> 00:22:15,808
After winter, when spring comes,
let's invite your mother to Korea. I promise.
191
00:22:37,712 --> 00:22:39,952
Why did you want to see me?
192
00:22:40,041 --> 00:22:42,052
What do you mean why?
193
00:22:42,159 --> 00:22:45,704
We have a lot of things to do before
the wedding happens on the 20th.
194
00:22:47,757 --> 00:22:49,859
Are you going to buy the house?
195
00:22:50,427 --> 00:22:51,483
Of course!
196
00:22:51,544 --> 00:22:55,872
Starting next week Dong Gu's room
is going to get new wallpaper.
197
00:22:56,898 --> 00:23:00,458
Then, you're going to make my daughter do housekeeping?
198
00:23:00,519 --> 00:23:04,662
Why? You are doing it, too,
so why can't I do it?
199
00:23:08,226 --> 00:23:10,481
You don't have to worry about the marriage expenses.
200
00:23:10,604 --> 00:23:17,433
If we do it formally, Ddok Gun's mom has to wear three keys.
201
00:23:17,525 --> 00:23:20,650
But since she is pregnant, we can forget about that.
202
00:23:21,387 --> 00:23:23,259
Oh yeah.
203
00:23:25,868 --> 00:23:28,154
Here you go.
204
00:23:29,391 --> 00:23:31,078
What is this?
205
00:23:32,997 --> 00:23:41,921
This is the list of our relatives,
so you can just give them a blanket each.
206
00:23:42,019 --> 00:23:44,958
For the females, you can give them a hanbok.
207
00:23:45,029 --> 00:23:50,263
Do you carry your list of relatives in a book?
208
00:23:51,672 --> 00:23:53,967
Looks like there are more than fifty.
209
00:23:55,573 --> 00:24:03,347
In the Heo family, Dong Gu is the eldest son of the 27th generation.
210
00:24:03,703 --> 00:24:06,312
Oh yeah, here you go.
211
00:24:07,284 --> 00:24:12,096
We don't need any gifts. Just do it simple.
212
00:24:12,177 --> 00:24:17,618
You have an impatient temper, don't you? It's not that.
213
00:24:17,715 --> 00:24:26,623
Write down all of your relatives, their social
security numbers and where they live.
214
00:24:26,931 --> 00:24:28,567
What for?
215
00:24:28,696 --> 00:24:34,771
When Dong Gu passes the exam,
he is going to be a prosecutor.
216
00:24:34,836 --> 00:24:39,580
If you have a relative that has a red line...
217
00:24:39,645 --> 00:24:41,249
Hey, what are you saying?!
218
00:24:49,837 --> 00:24:52,640
I can't believe this.
219
00:24:52,731 --> 00:24:54,518
Unni...
220
00:24:54,580 --> 00:24:59,797
Usually all mothers think their children are the best.
221
00:25:01,577 --> 00:25:03,164
Mom.
222
00:25:07,762 --> 00:25:12,329
I heard you met my mother-in-law today?
223
00:25:13,557 --> 00:25:19,085
Won Mi! Do you have to get married?
224
00:25:19,166 --> 00:25:22,534
A marriage there is nothing good about! Do you have to?
225
00:25:22,615 --> 00:25:24,057
Mom.
226
00:25:24,058 --> 00:25:27,942
Won Mi, don't force yourself to get
married because of the baby.
227
00:25:27,958 --> 00:25:33,723
I'm not forcing myself. It's not like that.
I'm doing it because I love him.
228
00:25:33,772 --> 00:25:35,227
Wretched girl! Love? Love? Love?
229
00:25:35,282 --> 00:25:36,801
You still haven't returned to your senses, have you?
230
00:25:36,847 --> 00:25:39,087
Unni, she's pregnant! She's pregnant!
231
00:25:39,118 --> 00:25:41,432
You have planned to destroy your life, haven't you?
232
00:25:41,509 --> 00:25:44,670
What do you like about him to say you love him or whatever?
233
00:25:46,051 --> 00:25:48,061
I can't believe this! I can't believe this!
234
00:25:49,411 --> 00:25:53,446
Whether you get married or have
the baby, do whatever you want!
235
00:25:54,244 --> 00:25:55,625
Mom!
236
00:26:10,591 --> 00:26:11,757
Honey.
237
00:26:17,665 --> 00:26:20,734
She's my enemy, not my daughter!
238
00:26:21,149 --> 00:26:23,376
She doesn't know how I raised her.
239
00:26:23,484 --> 00:26:27,780
I washed dishes all night to pay for her lessons.
240
00:26:28,087 --> 00:26:30,773
She probably knows that you suffered...
241
00:26:30,880 --> 00:26:34,179
If she knows, yet she acts like this?
242
00:26:35,189 --> 00:26:39,700
Have you ever gotten your own way with a child?
243
00:26:41,268 --> 00:26:45,626
Let her have the wedding.
244
00:26:47,820 --> 00:26:50,152
I'm going crazy, seriously.
245
00:27:46,422 --> 00:27:47,558
Jin Joo!
246
00:27:48,187 --> 00:27:49,951
Jin Joo!
247
00:27:50,703 --> 00:27:51,916
Jin Joo!
248
00:27:52,084 --> 00:27:53,358
Jin Joo!
249
00:27:53,481 --> 00:27:54,770
Jin Joo!
250
00:28:00,421 --> 00:28:02,570
- Are you awake?
- Yeah.
251
00:28:04,472 --> 00:28:08,998
Look at this sweat. Why did you sweat so much?
252
00:28:09,075 --> 00:28:14,676
Sweating while you sleep is night sweat.
So it's not good for you.
253
00:28:16,471 --> 00:28:19,727
Are you worried about something?
254
00:28:20,463 --> 00:28:25,573
These days you can't sleep or eat well
and your blood sugar level is not good either.
255
00:28:25,650 --> 00:28:29,486
I mean you couldn't even go to work today.
256
00:28:30,061 --> 00:28:31,650
I'm fine.
257
00:28:32,816 --> 00:28:34,765
I'm just tired.
258
00:28:34,933 --> 00:28:36,330
Really?
259
00:28:39,936 --> 00:28:44,293
Don't be sick. You told me this.
260
00:28:44,446 --> 00:28:50,032
Don't be sick, don't go first
and let's live like this forever.
261
00:28:50,987 --> 00:28:56,404
I'm living my life with just believing in you.
So how can you get weak like this?
262
00:28:58,353 --> 00:28:59,750
I'm sorry.
263
00:29:01,361 --> 00:29:04,386
I always feel sorry for you.
264
00:29:07,148 --> 00:29:09,496
Tell me the truth.
265
00:29:10,048 --> 00:29:15,942
When you came back from the States 20 years ago,
you were planning to divorce me, right?
266
00:29:16,310 --> 00:29:20,668
If it wasn't for Father's will, you would have divorced me.
267
00:29:21,942 --> 00:29:30,532
During the year-and-a-half that I was gone, you took care of
my sick father and even cleaned his urine and feces.
268
00:29:31,438 --> 00:29:34,643
How can I think that?
269
00:29:34,889 --> 00:29:37,053
How did you know that?
270
00:29:37,145 --> 00:29:43,022
It was in the letter my father left me before he died.
271
00:29:44,707 --> 00:29:49,325
That if I left you, he wouldn't forgive me.
272
00:29:51,074 --> 00:29:56,061
Then, I didn't get divorced due to Father's will.
273
00:29:56,721 --> 00:29:59,881
So, do you regret it?
274
00:30:06,305 --> 00:30:10,341
On the weekend, should we go to
the hot springs in Kumamoto?
275
00:30:10,449 --> 00:30:12,106
Just the two of us?
276
00:30:14,009 --> 00:30:15,727
I want to clear my head.
277
00:30:16,528 --> 00:30:21,254
I'm excited! All right. I'll look into it.
278
00:30:44,862 --> 00:30:47,409
- Yes, this is the athenaeum.
- It's me, Jin Joo.
279
00:30:47,517 --> 00:30:50,313
Ahjussi! Why did you call during this time?
280
00:30:51,181 --> 00:30:55,279
I was worried. Are you okay?
281
00:30:56,752 --> 00:31:01,111
Yes. As you said, I decided to wait longer.
282
00:31:01,219 --> 00:31:06,053
Since I can meet my mom in spring, I'm happy!
283
00:31:06,682 --> 00:31:12,139
Come to my workplace after you finish.
I'll buy you something delicious.
284
00:31:13,369 --> 00:31:14,551
Really?
285
00:31:14,658 --> 00:31:18,660
Think about what you want. I'll buy you anything.
286
00:31:19,167 --> 00:31:22,988
All right. I'll leave as soon I'm finished.
287
00:31:27,985 --> 00:31:30,717
Yong Gi, hold on!
288
00:31:37,189 --> 00:31:39,974
I want to return this.
289
00:31:41,375 --> 00:31:43,846
You didn't find your father?
290
00:31:44,813 --> 00:31:53,389
Yes, I haven't found him yet, but thank you.
These were your father's things.
291
00:32:01,978 --> 00:32:03,359
What is this?
292
00:32:03,420 --> 00:32:07,870
That's my father's song.
I wrote down the lyrics to learn it.
293
00:32:10,997 --> 00:32:12,808
Sing it?
294
00:32:12,931 --> 00:32:16,227
No. I'm not good. Ahjussi said I'm tone deaf.
295
00:32:16,304 --> 00:32:18,406
Sing it.
296
00:32:20,324 --> 00:32:23,501
Okay then. But, don't make fun of me.
297
00:32:27,790 --> 00:32:33,744
Hearing the sound of the waves
298
00:32:33,826 --> 00:32:39,350
Inside the hotel near the ocean
299
00:32:39,352 --> 00:32:45,532
Unable to sleep while thinking about my hometown
300
00:32:45,670 --> 00:32:50,934
A lonely traveler
301
00:32:51,149 --> 00:32:57,396
Hearing the sound of a miracle
302
00:32:57,400 --> 00:33:03,188
Is it a boat that is leaving?
303
00:33:03,265 --> 00:33:09,499
Who am I to complain to?
304
00:33:09,591 --> 00:33:14,401
This lonely heart
305
00:33:15,736 --> 00:33:17,992
I sound really bad, right?
306
00:33:24,458 --> 00:33:26,330
Jin Joo.
307
00:33:28,923 --> 00:33:31,302
I need to see you for a moment.
308
00:33:32,637 --> 00:33:34,064
Now?
309
00:33:45,641 --> 00:33:49,692
Where did you learn that song you just sang?
310
00:33:49,805 --> 00:33:51,769
"Deungdaejigi"?
(*Lighthouse Keeper; songtitle)
311
00:33:51,831 --> 00:33:58,214
Yes. It's different from the original lyrics.
Where did you learn it?
312
00:33:59,258 --> 00:34:01,314
It's my father's song.
313
00:34:02,048 --> 00:34:04,074
Your father's song?
314
00:34:04,196 --> 00:34:08,570
Yes. It's a lullaby my dad sang to me when I was young.
315
00:34:08,677 --> 00:34:12,974
How do you know that? I heard you got separated
with him when you were one.
316
00:34:13,112 --> 00:34:19,051
My mom gave me my father's tape with the song.
The tape that has my father's singing recorded.
317
00:34:19,784 --> 00:34:21,487
Really?
318
00:34:24,049 --> 00:34:26,964
What's wrong, Grandma?
319
00:34:27,302 --> 00:34:30,432
Do you have that tape with you?
320
00:34:31,414 --> 00:34:33,655
It's at home.
321
00:34:33,808 --> 00:34:36,433
Then, bring that tomorrow.
322
00:34:37,891 --> 00:34:39,072
Why?
323
00:34:39,210 --> 00:34:43,338
It's because there is something I need to check.
324
00:34:44,397 --> 00:34:45,548
All right.
325
00:34:45,792 --> 00:34:47,480
Go on out.
326
00:34:56,139 --> 00:34:58,824
This is Jin Joo. I need to ask you something.
327
00:34:58,932 --> 00:35:02,246
Did your nephew, Chairman Kim, go to Vietnam before?
328
00:35:02,320 --> 00:35:05,558
Did Chairman Kim go to Vietnam twenty years ago?
329
00:35:17,462 --> 00:35:19,715
Is the second quarter information done yet?
330
00:35:19,807 --> 00:35:22,600
It's done. I just need to print it.
331
00:35:32,650 --> 00:35:35,213
Your wife has been waiting a long time.
332
00:35:36,655 --> 00:35:41,859
I know. I didn't know the Vice President
would call me all of a sudden.
333
00:35:44,294 --> 00:35:45,307
Here.
334
00:35:47,419 --> 00:35:51,500
It will take awhile for the meeting to end,
so why don't you tell her to wait here?
335
00:35:51,638 --> 00:35:53,280
I'll give her a cup of tea.
336
00:35:54,293 --> 00:35:57,240
Can you do that? Thank you.
337
00:36:06,133 --> 00:36:08,342
Yes, this is the information desk.
338
00:36:08,532 --> 00:36:10,404
Hold on.
339
00:36:10,619 --> 00:36:13,473
C&P Kang Jun Woo's guest.
340
00:36:17,938 --> 00:36:19,611
Yes, what's going on?
341
00:36:19,697 --> 00:36:21,738
Are you here for Kang Jun Woo?
342
00:36:21,814 --> 00:36:22,704
Yes.
343
00:36:22,981 --> 00:36:25,083
You have a call.
344
00:36:26,326 --> 00:36:27,293
Yes.
345
00:36:29,027 --> 00:36:30,592
Ahjussi.
346
00:36:33,909 --> 00:36:35,551
In your office?
347
00:36:35,627 --> 00:36:36,824
Oh really?
348
00:36:36,901 --> 00:36:39,249
The report was that great?
349
00:36:39,326 --> 00:36:40,630
Thank you.
350
00:36:41,610 --> 00:36:44,295
Right. We need to adjust to the global standard.
351
00:36:44,372 --> 00:36:46,858
Of course our main target is China.
352
00:36:47,641 --> 00:36:48,699
Yes.
353
00:36:49,313 --> 00:36:51,216
All right, I'll see you sometimes next week.
354
00:36:51,359 --> 00:36:52,157
Bye.
355
00:37:01,119 --> 00:37:02,607
How did you?
356
00:37:02,712 --> 00:37:05,475
Kang Jun Woo?
357
00:37:08,191 --> 00:37:10,876
Are you Kang Sunbae's wife?
358
00:37:11,014 --> 00:37:14,971
Yes. You're his junior, In Kyung?
359
00:37:15,386 --> 00:37:17,304
Sunbae talked about me?
360
00:37:17,396 --> 00:37:20,772
Yes, he was very grateful for you helping him.
361
00:37:21,493 --> 00:37:24,117
Sit down. I'll make some coffee for you.
362
00:37:24,333 --> 00:37:26,036
No, it's okay.
363
00:37:26,113 --> 00:37:28,768
Sit down. I was about to have some, anyway.
364
00:37:48,718 --> 00:37:53,106
Oh! You can't see that.
It's confidential.
365
00:37:56,456 --> 00:37:58,267
I'm sorry.
366
00:38:00,691 --> 00:38:02,272
Sit down.
367
00:38:08,607 --> 00:38:10,986
Drink up. Is black okay?
368
00:38:11,247 --> 00:38:12,106
Yes.
369
00:38:25,290 --> 00:38:29,218
You look young. How old are you?
370
00:38:29,403 --> 00:38:32,195
Twenty-one.
371
00:38:33,101 --> 00:38:36,461
Then did you get married during college?
372
00:38:38,794 --> 00:38:41,911
I didn't go to college.
373
00:38:45,313 --> 00:38:49,210
How did you meet Kang sunbae?
374
00:38:49,387 --> 00:38:51,321
Through a blind date?
375
00:38:52,886 --> 00:38:57,275
I came from Vietnam.
376
00:38:59,515 --> 00:39:00,993
Where?
377
00:39:03,556 --> 00:39:05,674
Ho chi Mihn, Vietnam.
378
00:39:09,464 --> 00:39:14,044
Then, did you meet Kang sunbae when he was on a trip?
379
00:39:15,302 --> 00:39:16,576
No.
380
00:39:17,788 --> 00:39:21,180
I married him after looking at his picture.
381
00:39:24,917 --> 00:39:29,106
Ahjussi and I aren't compatible, right?
382
00:39:30,748 --> 00:39:33,884
I'm sorry. I was a little surprised.
383
00:39:34,037 --> 00:39:37,214
I didn't know Sunbae would get married like that.
384
00:39:39,807 --> 00:39:41,940
I didn't mean that.
385
00:39:42,121 --> 00:39:45,589
You weren't Sunbae's style.
386
00:39:46,126 --> 00:39:49,656
In the past, he liked girls who are intellectual and elegant.
387
00:39:52,999 --> 00:39:57,695
I'm sorry. His taste in woman can change anytime.
388
00:40:02,438 --> 00:40:04,218
-Jin Joo!
-Ahjussi...
389
00:40:04,249 --> 00:40:05,676
Did the meeting go well?
390
00:40:05,737 --> 00:40:10,724
They are planning to expand the R&D costs from 6% to 10%
391
00:40:10,798 --> 00:40:14,769
and the R&D manpower from 1,500
people to 4,000 people in 2010.
392
00:40:14,831 --> 00:40:17,654
Wow! Then bidding will be prohibited?
393
00:40:17,731 --> 00:40:18,836
That's right.
394
00:40:18,913 --> 00:40:20,309
Excellent!
395
00:40:38,147 --> 00:40:45,202
I came here with In Kyung once and the food
was pretty good. So I wanted to bring you here.
396
00:40:48,486 --> 00:40:51,969
If it gets cold, it's not good. So hurry and eat.
397
00:41:04,023 --> 00:41:07,573
It's hard to eat it with just a fork, right? Look at me.
398
00:41:08,893 --> 00:41:13,849
You can put the spoon here and roll it.
399
00:41:14,079 --> 00:41:15,460
It's easy, right?
400
00:41:18,317 --> 00:41:20,051
Ahjussi...
401
00:41:21,801 --> 00:41:26,079
You're embarrassed to be with me, right?
402
00:41:30,944 --> 00:41:36,413
You don't need to teach someone smart like In Kyung that...
403
00:41:36,972 --> 00:41:38,767
she'll get it right away.
404
00:41:42,577 --> 00:41:45,001
Are you upset because of that?
405
00:41:45,155 --> 00:41:47,641
Because I talked to In Kyung earlier?
406
00:41:49,252 --> 00:41:51,213
It's because she was curious how the meeting went...
407
00:41:51,275 --> 00:41:52,947
I want to leave.
408
00:41:54,298 --> 00:41:55,694
Jin Joo!
409
00:42:13,725 --> 00:42:20,048
I'm sorry. I was a little surprised. I didn't know
Sunbae would get married like that.
410
00:42:33,133 --> 00:42:35,250
Aren't you hungry?
411
00:42:38,718 --> 00:42:45,740
Jin Joo, let me tell you once again.
In Kyung is just my junior.
412
00:42:46,185 --> 00:42:51,786
When I have a social life, there will be many times
when I will be working with other women.
413
00:42:52,753 --> 00:42:55,945
Do you think I am a fool and idiot that doesn't know that?
414
00:42:56,052 --> 00:42:58,922
For someone who knows that,
why are you acting so childish?
415
00:42:59,029 --> 00:43:01,297
What? I'm childish?
416
00:43:01,389 --> 00:43:03,890
Yes. You are childish.
417
00:43:04,719 --> 00:43:08,770
I'm tired of explaining things to you every time!
418
00:43:09,691 --> 00:43:17,226
I don't understand why I have to explain to you
in details about a woman I'm not even interested in!
419
00:43:19,635 --> 00:43:24,500
Do you know how irritated I get every time you do this?
420
00:43:24,976 --> 00:43:28,613
It's to the point that I think that
talking to the wall would be better.
421
00:43:28,751 --> 00:43:30,401
So please...
422
00:43:31,260 --> 00:43:33,838
Fine, I'm sorry for being irritating.
423
00:43:33,927 --> 00:43:39,114
Next time you should talk to a smart,
intellectual and elegant woman!
424
00:43:40,614 --> 00:43:42,763
Jin Joo!
425
00:44:43,728 --> 00:44:47,488
This a limited edition, so there are only two left.
426
00:44:49,369 --> 00:44:51,533
You never liked fountain pens.
427
00:44:51,625 --> 00:44:55,062
My taste changed. Give me this one.
428
00:44:55,139 --> 00:44:57,548
Wow, it looks neat.
429
00:44:58,162 --> 00:45:01,795
That pen is probably expensive, right?
430
00:45:01,933 --> 00:45:06,276
No need to say that. You won't be able
to buy it with your one month's pay.
431
00:45:08,578 --> 00:45:11,279
I want to buy this for my brother, too.
432
00:45:28,241 --> 00:45:32,030
Wow, there are a lot of stars.
433
00:45:32,842 --> 00:45:37,368
It's been a long time, huh?
Both of us looking at the sky like this.
434
00:45:37,504 --> 00:45:42,061
In the past, I completely forgot
that there were stars in the sky.
435
00:45:42,830 --> 00:45:45,484
I think I was very gloomy then.
436
00:45:45,715 --> 00:45:50,287
Wow, Ock Ji Young notices that.
What a rapid progress.
437
00:45:51,024 --> 00:45:54,333
I'm smart, so I can learn everything quickly.
438
00:45:56,461 --> 00:46:01,003
Now I know what is important in life.
439
00:46:01,939 --> 00:46:07,680
I'm happy with the fact that when I wake up
every morning, you are next to me.
440
00:46:10,488 --> 00:46:17,175
But sometimes I'm worried that
someone might be jealous of me.
441
00:46:18,876 --> 00:46:24,952
I'm going to do my best so I won't lose this happiness.
442
00:46:27,500 --> 00:46:31,372
You don't have to be worried.
We will be together forever.
443
00:46:45,129 --> 00:46:47,200
It's my gift to you.
444
00:46:47,430 --> 00:46:49,625
You bought it for me?
445
00:46:51,236 --> 00:46:56,346
You have to throw away a pen while using it,
but you can use fountain pens forever.
446
00:46:57,788 --> 00:46:59,400
Promise me.
447
00:47:00,307 --> 00:47:04,634
That you will be with me forever like a fountain pen.
448
00:47:33,385 --> 00:47:36,270
Give it to your brother. It's my present.
449
00:47:36,807 --> 00:47:38,219
My brother?
450
00:47:41,104 --> 00:47:43,836
This is so expensive.
451
00:47:44,103 --> 00:47:48,016
Giving a fountain pen as a present means
we are praying for your success.
452
00:47:48,123 --> 00:47:52,711
After hearing your brother's story,
I was angry and touched.
453
00:47:52,942 --> 00:47:59,025
Tell him I will support him to succeed to
the point where he can flatten his traitor.
454
00:47:59,798 --> 00:48:01,410
Oppa...
455
00:48:03,704 --> 00:48:05,392
Thank you.
456
00:48:06,221 --> 00:48:10,533
When I see injustice, I can't leave it alone.
457
00:48:12,083 --> 00:48:15,511
I look good, right?
458
00:48:15,588 --> 00:48:17,476
Then why don't you kiss a handsome guy like me?
459
00:48:17,650 --> 00:48:19,614
There you go again!
460
00:48:20,919 --> 00:48:22,192
Thank you, Oppa.
461
00:48:33,314 --> 00:48:35,309
Eat slowly.
462
00:48:35,846 --> 00:48:38,102
I need to rotate with Byuk Soo.
463
00:48:40,735 --> 00:48:43,681
I don't know what to do?
464
00:48:44,541 --> 00:48:45,830
What?
465
00:48:46,873 --> 00:48:53,385
Won Mi and Aunt's wedding is close to each other.
How can we have two weddings this year?
466
00:48:54,190 --> 00:48:55,832
Yeah, that's right.
467
00:48:56,092 --> 00:48:58,367
One of them has to give in.
468
00:49:00,730 --> 00:49:02,925
What do you think?
469
00:49:04,168 --> 00:49:07,206
The answer is obvious. I'll take care of it.
470
00:49:09,029 --> 00:49:14,415
That wretched girl!
She's causing people a lot of pain.
471
00:49:18,052 --> 00:49:19,270
Why did you call us?
472
00:49:19,331 --> 00:49:23,060
You have no sense, do you?
It's about our wedding probably.
473
00:49:24,042 --> 00:49:27,937
Oppa, don't worry. We decided
to live in Byuk Soo's one-room.
474
00:49:27,983 --> 00:49:29,517
Gun Ja...
475
00:49:31,466 --> 00:49:36,671
I think we need to let Won Mi get married first.
476
00:49:36,824 --> 00:49:37,760
What?
477
00:49:38,512 --> 00:49:40,001
Why?
478
00:49:41,198 --> 00:49:46,627
We can't afford to have two weddings this year,
so can you give in and get married spring of next year.
479
00:49:46,704 --> 00:49:53,408
No! Why do I have to give in to Won Mi?
I'm older and I decided to get married first!
480
00:49:53,454 --> 00:49:57,574
Ahjussi, then do you want Won Mi
to get married after she gives birth?
481
00:49:57,651 --> 00:50:03,229
I don't know! I don't want to get married next year!
482
00:50:03,986 --> 00:50:10,259
My god, she's like a child times.
Hyung-nim, don't worry. I'll talk to her.
483
00:50:10,731 --> 00:50:12,024
All right.
484
00:50:17,299 --> 00:50:21,335
My goodness, you are like a child.
485
00:50:21,419 --> 00:50:28,074
We decided to have the wedding in March
of next year. So just know that.
486
00:50:28,856 --> 00:50:33,813
What? So you don't love me, right?
487
00:50:34,150 --> 00:50:35,777
What do you mean?
488
00:50:35,884 --> 00:50:41,329
If you are in love, you don't want to be apart
for even one minute or one second!
489
00:50:41,497 --> 00:50:46,147
How can I wait for a half a year? I can't wait!
490
00:50:46,975 --> 00:50:50,826
Then let's forget about the wedding and live together.
491
00:50:50,949 --> 00:50:54,586
Just pack some clothes and move into my room.
492
00:50:54,693 --> 00:51:00,196
What? I only get to wear the wedding gown once
in my lifetime. You don't want me to wear it?
493
00:51:00,273 --> 00:51:03,449
Once... you wore it once twenty years ago.
494
00:51:05,505 --> 00:51:07,635
Ahjussi... I said it wrong. It's not that.
495
00:51:07,696 --> 00:51:09,031
Let go of me.
496
00:51:09,937 --> 00:51:11,103
Let go of me!
497
00:51:11,180 --> 00:51:13,082
Don't do this.
498
00:51:14,126 --> 00:51:15,166
Your leg... leg.
499
00:51:15,197 --> 00:51:16,854
It's not my leg... it's my back.
500
00:51:16,931 --> 00:51:20,058
Back? Where?
501
00:51:20,135 --> 00:51:22,283
Here. Here. Here.
502
00:51:26,143 --> 00:51:30,393
Are you saying it doesn't hurt and it feels good?
503
00:51:30,445 --> 00:51:32,301
Yes, it feels good there.
504
00:51:35,597 --> 00:51:38,728
Do you have to show that you never got married?
505
00:51:38,789 --> 00:51:40,968
Be careful from now own.
506
00:51:41,320 --> 00:51:44,235
Do you want to get married that badly?
- Yes.
507
00:51:44,353 --> 00:51:47,126
Then let's have a double wedding.
508
00:51:49,336 --> 00:51:53,832
Double wedding? Hey!
509
00:51:55,305 --> 00:51:58,684
My back still hurts.
510
00:52:13,686 --> 00:52:16,878
Oppa. This is a present from Young Soo oppa.
511
00:52:16,986 --> 00:52:20,638
I'm proud of you for enduring those hard times.
512
00:52:20,699 --> 00:52:28,250
It was possible because unni was here. I hope that
both of you will be happy, like now, forever and succeed.
513
00:52:36,539 --> 00:52:38,794
How do you want it?
514
00:52:38,979 --> 00:52:46,035
Yes...well...very intellectual and elegant.
515
00:52:46,894 --> 00:52:47,845
What?
516
00:52:54,947 --> 00:52:56,912
So it will match this.
517
00:52:57,510 --> 00:52:58,538
Okay.
518
00:53:37,920 --> 00:53:39,256
Excuse me.
519
00:53:46,161 --> 00:53:47,481
Jin Joo?
520
00:53:48,329 --> 00:53:51,767
Why did you wait? You said I'm an irritating girl.
521
00:53:52,043 --> 00:53:54,345
So did you get a perm because you were angry?
522
00:53:55,680 --> 00:54:00,272
I should make you angry once
in a while so you can get pretty.
523
00:54:02,727 --> 00:54:05,566
Let's go. Before someone steals my pretty wife.
524
00:54:06,223 --> 00:54:07,634
It's fine.
525
00:54:07,757 --> 00:54:09,660
Jin Joo.
526
00:54:10,716 --> 00:54:11,744
Let's go.
527
00:54:15,626 --> 00:54:22,981
Ahjussi, thank you for loving me who is very lacking
and doesn't have anything better than Korean girls.
528
00:54:23,365 --> 00:54:32,854
I'm going to study, learn and work hard and
become a woman that is right for you.
529
00:54:33,253 --> 00:54:35,585
I love you.
530
00:54:54,608 --> 00:55:01,176
A guy who runs away to the States because
he doesn't like his wife is a coward.
531
00:55:02,822 --> 00:55:06,412
What did he do for a year-and-a-half?
532
00:55:06,505 --> 00:55:08,392
Did you ask him?
533
00:55:08,530 --> 00:55:12,658
No. It would hurt my pride, so I didn't ask.
534
00:55:13,942 --> 00:55:18,453
He probably didn't have another woman. Did he?
535
00:55:20,003 --> 00:55:21,277
Aunt!
536
00:55:25,719 --> 00:55:30,008
Nguyen Jin Joo was born in 1986 in Ho Chi Minh,
Vietnam between her Vietnamese mother, Bam,
537
00:55:30,009 --> 00:55:37,708
and a Korean father, who worked at
an American company, Richard Kim.
538
00:55:39,920 --> 00:55:41,884
Richard Kim?
539
00:55:43,894 --> 00:55:46,027
No way.
540
00:55:49,548 --> 00:55:53,630
Pack lightly. We are only going to the hot springs.
541
00:55:54,210 --> 00:55:57,003
It's been awhile since we went on a trip together.
542
00:55:57,126 --> 00:56:01,223
I want to look pretty for you.
543
00:56:02,539 --> 00:56:05,638
You act like a little girl sometimes.
544
00:56:06,375 --> 00:56:08,984
Is that a compliment or a curse?
545
00:56:11,114 --> 00:56:14,444
What should I do? Should I go to your work?
546
00:56:14,917 --> 00:56:18,952
No. I'm going to be late because of the board meeting.
So go straight to the airport.
547
00:56:19,044 --> 00:56:23,033
All right. I'm so nervous right now.
548
00:56:23,728 --> 00:56:25,370
See you later.
549
00:56:31,234 --> 00:56:35,362
Your father's name is Richard Kim?
550
00:56:35,745 --> 00:56:39,582
Yes. My father wrote that down for my mother.
551
00:56:39,643 --> 00:56:41,599
Do you have that?
552
00:56:41,798 --> 00:56:42,903
Yes.
553
00:56:50,758 --> 00:56:55,086
Did you bring the tape I asked you to bring?
554
00:56:55,162 --> 00:56:56,313
Yes, I did.
555
00:57:03,266 --> 00:57:06,013
All right. You can leave now.
556
00:57:06,811 --> 00:57:08,468
What are you going to use it for?
557
00:57:08,545 --> 00:57:10,555
Just leave.
558
00:57:11,123 --> 00:57:12,274
All right.
559
00:57:40,363 --> 00:57:45,194
After the board meeting I will be going
to the airport. So get the car ready.
560
00:57:45,286 --> 00:57:47,680
Yes. What about your passport and ticket...?
561
00:57:47,787 --> 00:57:50,657
Manager Kim will bring it to the airport for me.
562
00:57:56,366 --> 00:57:58,116
Yes, this is the Chairman's office.
563
00:57:58,223 --> 00:58:01,200
This is the athenaeum. Is the Chairman there?
564
00:58:01,277 --> 00:58:04,259
Ah, Aunt, he just left.
565
00:58:04,366 --> 00:58:10,596
Oh? Then let me ask you one thing.
566
00:58:10,734 --> 00:58:13,150
Go ahead.
567
00:58:13,350 --> 00:58:17,063
Have you seen Chairman Kim's passport before?
568
00:58:17,140 --> 00:58:20,424
Of course. I pack it for him every time he goes on a trip.
569
00:58:20,547 --> 00:58:24,720
That's good. Do you know what
his English name is on the passport?
570
00:58:24,859 --> 00:58:27,621
Yes. It says Richard Kim.
571
00:58:28,956 --> 00:58:30,506
All right.
572
00:58:58,398 --> 00:58:59,610
Aunt.
573
00:58:59,986 --> 00:59:04,200
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
574
00:59:04,277 --> 00:59:08,610
Main Translator: s@nbi
Spot Translator: purpletiger86
575
00:59:08,749 --> 00:59:12,846
Timer: julier
Editor: greenwing
576
00:59:13,030 --> 00:59:17,380
Final QC: ay_link
577
00:59:17,503 --> 00:59:21,201
Coordinators: ay_link, mily2
578
00:59:21,311 --> 00:59:23,168
I was planning to divorce her when I came back to Korea.
579
00:59:23,229 --> 00:59:24,672
Are you even human?
580
00:59:24,764 --> 00:59:26,406
At this age, for twenty years I...
581
00:59:26,498 --> 00:59:27,894
You jerk!
582
00:59:27,983 --> 00:59:29,948
I was really worried.
583
00:59:29,963 --> 00:59:31,728
Tell me if you are hiding anything.
584
00:59:31,789 --> 00:59:33,293
My wife is getting suspicious.
585
00:59:33,370 --> 00:59:35,073
I found your father.
586
00:59:35,134 --> 00:59:39,842
This voice is my husband's.
Tell me what you are hiding from me.
587
00:59:39,934 --> 00:59:41,714
I'm going to find my father no matter what.
588
00:59:41,745 --> 00:59:42,604
There is a big problem.
589
00:59:42,650 --> 00:59:44,630
If it's serious, he can fall into a coma.
590
00:59:44,710 --> 00:59:46,275
Promise me one thing.
591
00:59:46,336 --> 00:59:48,562
Promise me.
592
00:59:48,623 --> 00:59:51,124
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ d-addicts. com
593
00:59:51,155 --> 00:59:53,472
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
46000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof