All language subtitles for Gold.Bride.E23.KOR.HDTV.XViD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 23

Hello!

Hello!

We meet again.

Are you working here?

Yes.

Then, get on with your work.
Let's go, Father.

Yes,
let's go.

Who's that child?

I met her a few days ago,
a Vietnamese lady.

Vietnamese?

What's wrong, Father?

Oh!

She looks like someone I know.

Is that so?
Who?

Oh, nothing.

It can't be her.

Father, today we must
get grandma to agree.

I'm counting on you.

Yes, let's go.

Unni is so lucky. She has such a
gentle and kind father with her.

Why are you here again?

Grandma, we spoke
about this the last time...

If it's about the rice cakes, then don't
even open your mouth about it.

Not just your father,

even if my late father came to me,
I still wouldn't accept your request.

Aunt, you're already so busy without
any free time at all, I know that full well.

But, this is Ji Young's first ever project
and she has full confidence in it.

Just take it as encouragement for your
grandniece, won't you help her out?

Yes, grandma.

We will produce all the rice cakes. You just have
to use your name as a quality assurance.

Just attend a monthly meeting, that'll do.

Then occasionally, I'll have to do
a photo shoot for your publicity?

Yes, that's right. We're already planning to
use you for our advertisement branding.

There is no way I will sell my reputation
to you at such a cheap price.

At least you should present
me with a blank check, right?

Of course.

Aunt, you're really something.

If you take a look at the contract,
I'm sure you'll be happy with it.

Please take a look at this.

Wake up, you guys!

Although I really like money,

but the food business is like no
other business, it needs a conscience.

Don't be like this.

Let's help each other out in business.

What business?!

If you did as she planned, you'll lose the
business in 3 months, just wait and see!

Grandma.

Is there any chores for me to do?

Eat?
You're asking if I've eaten?

How did you know I was hungry?

Thank you.
I'll eat it all up.

I have the confidence and
I'll use the best resources.

We'll employ the best chef too.

But you actually said I would fail within 3 months,

how is that so?

You don't know the answer to that and
yet you want to run a rice cake business.

If you really want to know,
then go look for the answer yourself.

Grandma!

Stop it.

I am lacking nothing.

I don't even have any children
who will inherit my assets.

What's the use of money for me?
If there's anything I'll leave behind,

It's to teach everything I know about our
country's best rice cake technique to someone else.

Isn't Yong Gi the one who will learn it?

That was my original plan, since you told
me, he's your most valued subordinate.

Since his father came to me,
I've seen him grow up since he was 7.

Didn't you say you will adopt him as son and teach
him the technique of making rice cakes?

He didn't want that. He said he couldn't
figure out the taste of the rice cake.

That's why if you helped us out
and taught us how to do it then...

I already said no!

What I need is someone
who is willing to learn for real.

Not someone who is thinking
of stealing my name!

Thank you.
It's really delicious.

Which part of Vietnam did you come from?

You're asking which part
of Vietnam I came from?

Ho Chi Minh. You know about Ho Chi Minh?

My father...

...worked there about 20 years ago.

Really? Your father really worked
in Ho Chi Minh 20 years ago?

Where is he now?
I'd really like to meet him.

He's already passed away.

Oh my...

What to do...

Fighting! You have my support!

Thanks. Thanks very much.

Grandma is too much!

How could she say I'll fail within 3 months?

You'll have to find that answer yourself.

I have the confidence. Just you wait.
I'll make sure I convince her.

Yes, let's see who wins.

Father, Yong Gi's father used
to be your subordinate?

A long time ago we worked together.

Where? In our company?

No.

At a really far away place...
we worked together overseas.

She's from Vietnam.

[Bible]

Ahjussi!

Ahjussi, have you been waiting for me?

My wife, what will I do if she
got carried off in the night?

Mother says my face is like ink.

Well... that's true.

Ahjussi!

Really!

Shall I carry you?
You look real exhausted.

No, not even a little bit.

Studying such difficult stuff,
you're having it tougher than me.

I'm fine.

No, I think when I was in school,
studying was the hardest thing.

Let me carry you.
Hurry!

Are you ready?

Where did you go to learn
how to make rice cakes?

It's a secret.

But I met someone there,
he said his father once worked in Ho Chi Minh.

Really?
You must be happy to hear that.

No, I can't see him.
He's already passed away.

You must be sad then.

My father couldn't have died too, right?
He must still be alive, right?

We've been asking around everywhere.

I'm sure there'll be some news soon.

Let's just wait.

Ahjussi.

Will my father's back be as warm as yours?

Just like yours?

[Healthy Rice Cakes Business Plan]

If you did as planned, you'll lose the
business in 3 months, just wait and see!

You're not done yet?

Yes. What time is it?

Mother is already awake preparing breakfast.

Is that so?

My ideas are all dried up and the
lunch meeting is due soon. I'm so tired.

If there's really no way
to convince grandma,

Let's ask someone else or change
the business direction a little.

No, I don't want to run away at
my very first project. I will succeed.

You haven't been sleeping
in lately, you're up early.

Sae Mi wakes me up at 7 AM every morning,

so I really can't sleep
in and not just that,

Everyday, she's telling me,
no drinking and no pubs,

study, no video games, don't ignore the
grown ups when I see them, I should greet them,

Just nagging all the way,
I'm about to go crazy.

A man really needs a woman's care.

See his hair, it's getting in shape.

Aren't you eating breakfast?

I have no appetite.

You still have to eat.

Didn't you say you have
a meeting this morning?

I'm done, Mother.
I'm going to get ready for work.

Forget about her preparing the food, even when
food is prepared for her, she's not eating.

Wow! Sister-in-law is really something.

She's good at making the ambience so pitiful.

Who would disagree?

Others think that she's the one
doing all the work in the company.

Honey, stop it.

What?
It's not ready?

What's that sound?

Ahjumma, I told you specifically.

I needed to wear that dress today
and that you're to make sure it's ready.

What can I do?
The laundry didn't send it back yet.

Then you should go and look for it.

You're home all the time, is there so much for you
to do? You can't even manage this small task?

You, come with me.

I'm a little busy now.

Come in with me, right now.

What is the matter, Mother?

Is this your home?

What?

Your father-in-law and your husband are yet to
leave for work so how dare you be so loud here?

Is this how you behave in your house?

Is that why you're so rude and arrogant?

Mother.

What's the use of having a master's degree?
You don't even have the basics.

I'm sorry.

I'll be more careful in future.

Morning is the start of a day.

Furthermore, a family in business is sensitive
even to the sound of a cat's strut.

Yet you dare to leave the dining table at
your fancy and even yell in the house?

When you throw your temper, have you thought about
how your father-in-law and your husband will feel?

Just like today, your father-in-law
has hardly eaten yet you stood up.

Have you thought about this?

I'm sorry to say this to you.

But your mother did such
a bad job bringing you up.

It's true, she's not someone
who'll be aware of this.

But since you're married into our family,
you should learn from the basics.

I understand, Mother.

If I have gone overboard, please forgive me.

But,

just like my father-in-law and my husband,
I'm someone who works outside the house.

Recently my work hasn't been smooth-sailing
and I even worked overnight last night...

Who told you to go out to work?

Everybody tried talking to you
but you insisted on going to work.

If you're going to pick on this and that,
you should stop doing anything else!

Oh, this should be very delicious.

Hmm, it's tasty.

What are you doing, Jin Joo?

I was making soup for ahjussi.

Is that so? Oh gosh! You made seaweed soup!

Yes, you taught me this last week.
You said seaweed soup is good for health.

Oh dear!

How can you make seaweed
soup on a day like this?

Jun Woo is going for his interview today.

Why? We can't eat seaweed soup
when we're going for an interview?

In our country we say this,

if we drink seaweed soup when we go for
an interview, we might get swept away.

What do I do then?

What can you do?
Of course we have to make another soup.

I'll do it. You go and wake Jun Woo up.

And this is the shirt for him
to wear to the interview.

Yes, Mother.

Really! What do I do with this?
Why must she cook this on such a day?

No!

No!

Ahjussi!

Ahjussi! Ahjussi!

Ahjussi, are you alright?

Did you have a nightmare?

Maybe you're worried about the interview.

Are you afraid of fainting like last time?

How did you know that?

I heard from Mother.

Whether I can make it or not,
I am a little uptight about it.

Ahjussi, you'll do fine.

Although initially you said it was not possible
or too difficult, look how far you've come.

You climbed a mountain,
took the subway, drove the car,

you fought the terrible mental torments too.

Now you're getting onto a bigger stage.

This time too, you'll do fine.

How can you be so confident?
I'm not even sure of myself.

I know you well.

Because every time you did it,
I was by your side.

I saw it all.
You're going to make it again this time.

I'll guarantee it.

Ahjussi!

Fighting! Fighting! Fighting!

It's beef soup.
Eat some even though you have no appetite.

Yes. Your mom specially made this for you,
so make sure you eat some.

On an interview day,
you must fill up your stomach.

Yes, Father.

Jun Woo, here. It's malt candy.

Just as sticky as an asphalt road on a summer
day, you have to stick yourself to them too.

And this is a toilet roll,
for you to solve the problems easily.

And mine is a.... fork*, it's for you to pass* it.
(*Korean word for fork sounds like to pass a test)

Oh, an interview is not like eating a steak!
Who needs a fork!

Nothing from you, Jin Joo? Jun Woo
is going for his interview, you know.

I gave it to him on payday last time.

A necktie for him to wear to the interview.

Is that so? What is it like?
I'm dying to see it.

Shall I show it to you all?

Yes.

Jun Woo, did you like
the color of the tie?

It's alright.
She said it's a lucky color in Vietnam.

- Is that so?
- I wonder what it looks like?

Jin Joo must have put in a lot of effort.

What is it? Let me see.

This is it? How?

Unni, this is so unfashionable...

Hey! No, the color is nice...

This is good, right? To buy this,
I had to shop 3 times at the market.

This color is a favorite with the Vietnamese.

We think it brings good luck.

Ahjussi, if you wear this today,
you'll be sure to make it.

Well, this is...

Yes, yes. If Jun Woo wears this,
I'm sure he'll look good.

Jun Woo, Jin Joo specially chose
this for you, you must wear it.

Of course.

Jun Woo.

Yes?

Here, use this instead.

Yes, change it quickly.

No, this...

Don't hesitate. The first impression
is very important in an interview.

If you wear such a colorful tie,
you're committing suicide. Change it quickly.

Honestly, I'm rather stressed too.

A bank or investment job is
where money is managed so...

That's why they want a
more conservative look.

That's why I�m telling you to change it.
Loyalty is good but it should match with reality.

Then Jin Joo will be very sad.
I'll put it on right before the interview.

- Ah! That's right!
- That's a great idea.

Hey! Don't forget to change it then, understand?

Yes.

There's still a lot for Jin Joo to learn.

Yes, from now on our Jun Woo is
going to dash forth at a highway speed,

I wonder if Jin Joo can keep up or not.

Aigoo!
She'll hear you.

That's the truth.

Don't dislike her for that when the
time comes, understand, Jun Woo?

Yes, I know, aunt.

Jin Joo, Jin Joo!
Jun Woo is leaving now.

Yes, Mother.
I'll be right out.

Why is she so slow?
Jin Joo!

Ahjussi, you have to drink this before you leave.

Thanks!

Ahjussi, I think you better change the tie...

Why? It's a lucky color in Vietnam, right?

It's alright.

I'm off, Mother.

Yes.

I'm off!

Kingka*, fighting!
(*handsome/eligible bachelor)

Oppa, good luck!

All the best!

[English Interview]

From now on, Jun Woo's life is going to change
completely. Will Jin Joo be able to catch up?

[Interview with Chief Go, 12th floor]

Kang sunbae!

Eun Kyung!

Here for the interview, right?
My office is here so I came to cheer you on.

Why come why you're busy?

Wait a minute. Let me do a quick check.

Leather shoes... clean.
Suit... fitting. Necktie...

What's wrong?

That necktie... what do I do?

I'll borrow a tie from my colleague.
Come with me.

It's alright.

What are you doing?

There's a reason for that.

Here, let me.

Wow! So cool!

There'll be a lady interviewer so
you can use your manly charms.

I really have lots to thank you for.

When you make it,
you have to pay me back in full.

I know.

Good luck!

Jin Joo, is this your
first time in a temple?

No, we have temples in Vietnam too
and I went several times with my mother.

When Jun Woo was sick and
I had nowhere else to turn to...

When all the medicines proved futile,
I always felt desperate.

In those moments, I'd come to the temple
to burn incense to calm my heart down.

Mother, today you're here to pray for
ahjussi's interview to succeed, right?

Other than that, what else can I do?

Alright, have you ever worked
before in a foreign company?

I have been to China and
worked there for 3 years.

Okay, keep going, Sarah.

Okay then.
Where do you see yourself in 10 years?

In 10 years' time,
I will be the youngest CEO in this company.

I'll give my best shot.
I'm very confident.

I can hardly wait.

Oh, what about you, Mr. Kang Jun Woo?

Shouldn't I be at the
desk sitting right there?

- Good sense of humor.
- Good.

I want to become the specialist
that everyone says...

This kind of job, we have to entrust to him about.

Sounds good, now I just have
one more question for you.

For the past 3 years after military service,
what have you been doing?

But the 3 years after your
military service is a blank.

What happened?

Mr. Kang Jun Woo?

Mr. Kang Jun Woo!

Mr. Kang Jun Woo!

Kang Jun Woo?

Mr. Kang Jun Woo!

Ahjussi will definitely do well. I know.

Initially you said it was not
possible or too difficult.

Look how far you've come.
This time too, you'll do fine.

It's tough, right?

It's your first time so
you'll feel the strain more.

What were you praying for so seriously?

Just for ahjussi not to be too uptight.

I hope he can dish out everything he learned, that's all.

Thank you.

No, this is my first time but Mother,
you have prayed for 3 years already.

Right.

Every time Jun Woo's condition flared up,
I'd pray and ask Buddha to protect and heal him quickly.

Whether day or night,

after I'm done here and on my way home,
I don't know why I always feel like crying.

There were times when I'll stop
in my tracks and just break down.

When there's little hope,
I have to try anything.

That's why I went to Vietnam to
look for a daughter-in-law.

Although I was hoping for it very earnestly,
but I'd never thought everything would happen so fast.

It's all because you love Jun Woo and cherish
him that we have what we have today.

Mother.

If ahjussi wasn't sick, he'd marry someone
much better than me, right?

A girl with education, from a rich family,
a pretty and intelligent Korean lady, right?

Yes, maybe.

Honestly, when Jun Woo was in university,

I thought my son was the
best in the whole wide world.

So a daughter-in-law who's not
creme-de-la-creme will not do.

We had introductions to good families too.

But after Jun Woo got sick,
they didn't approach us anymore.

That's why people have their own destiny.

A girl who's educated and from a rich
family may not make a good daughter-in-law.

To Jun Woo, you're the best wife for him.
Understand?

That's why.. don't think too much.

It's Jun Woo.

The interview went smoothly. Don't worry.

Oh dear!

Hey! Now we'll just wait
to hear the good news.

If Jun Woo is successful with
this interview, it's all because of you.

Who do you have to report
your interview progress to?

My mother.

I thought it was your girlfriend.

I don't have one.
Not long ago, I...

How was it?
The interview went well, right?

I'll know when the results are out.

Anyway, your information was very helpful.

Thanks!

Then that means there's no problem.

I'm sorry for opening the champagne early,
but can you treat me to dinner tonight?

What to do...

I have something to attend to.

We'll keep the treat until
after the results are out.

Got it.

At the soonest,
you might know the results tonight.

I'll wait till after that.

Alright.

I'm going.

Why did you hurt his heart?
He's in danger now.

If something happens to him,
I'll sue you for attempted murder.

[Heo Dong Gu]

I think he must be really sick.
What should I do?

[Bang Gi Soon]

Hello?
Are you Dong Gu's friend?

Dong Gu is very sick.
Is that true?

What?
Hospitalized?

Here. Ah...ah!
Eat some.

Just forget it.

What kind of girl is so great that
you have to get so sick over her?

Seeing her up close,

her face is nothing special.
Girls like her can be found anywhere.

If I see her again,
I'll whack her till....

Mom!
Stop it!

Really!
You gave me a shock!

Are you trying to kill me?

Huh?

Since you're not eating,
I haven't drank any water at all.

What's this?
It's quite delicious.

You're not supposed to eat this.

It's not that I want to eat it,
but it's such a sin to waste it.

It tastes just right.

Hey, you're a family member
of a patient here, right?

Is that coffee?

Yes, ma'am.

My mouth is very dry.
Can I have a sip of that?

Yes, please take it.

Oh dear, thank you.
You'll be blessed.

Oh, this is good.

Oh! It's that grandma.

Dong Gu!
I'm here, Dong Gu.

Noona.

What happened to you?
No, how did you get like this?

Why are you here?

What happened?
What's wrong with you?

What did the doctor say?

It's not anything terminal so don't worry.

And I gave it a lot of
thought while I was here.

Your mother was right,
you and I are not compatible.

And I'm no longer interested
in women older than me,

So, don't come looking for me anymore.

What? Do you mean that?

Yes, but I have something else to say.

Meet me for just one more time.

You're having a fever, right?
That's why you're talking nonsense now, right?

Come to this place on Saturday.

Restaurant Figaro?

Do you really want to break
up with me? You mean it?

What are you doing?

That's my mom!

What to do?

Hide yourself, quick!

Where?

Here.

The drama is on?
Yes, I'll come over soon.

Yes, that's all for now.

- Dong Gu.
- Yes.

Madam Kim from the beauty salon
has a girl to introduce to you so quickly.

She sure works fast.

Oh my, is that a new patient?

- Yes.
- Oh my.

I say, what's wrong with you?

Mom!

We shouldn�t be rude.

What's wrong with you?

It seems like you're
hurting in your abdomen.

Looks like she's really hurting.

Well, mom, she doesn't quite speak.

Oh my.

Ah! Don't worry.
I've seen them use sign language at church.

Where are you hurting?

Really!
She's making me upset.

I say,

you have to look at me when I'm using
sign language so that we can communicate.

Where does it hurt?

Forget it, Mom.
Maybe she's sleeping.

I know she's not.

I say...

Gosh, she's making me angry now.

I know you're not asleep.

Look at me so we can communicate!

Mother!

You!

How dare you come here?

Mom! Mom! Mom!

Get out!

Get out of here!

If she was going to buy something,
she should have gotten juice.

What's this for...

I see.

You're showing me the
magazine interview I did earlier,

let me see.

The photo is awful.

We should do another one that looks better.

Grandma, I have something to say.

Oh, come in.
What is it?

Grandma, why did you throw this away?

Every time I come here, I put in
serious effort to prepare this for you to eat.

Why did you throw it away
without even trying it?

It tastes bad.
Why?

You didn't even try it,
how do you know it's not good?

Just by looking at it.

You're not right for making rice cakes.

You shouldn't come anymore
from tomorrow onwards.

This is your pay for cleaning the place.

Take it and leave.

No. No matter how, I want to
learn rice-cake making from you.

I told you no.
I don't want to pass it to a foreigner.

I'm not a foreigner, I'm Latihan*
(*Half Korean and Half Vietnamese.)

So I'm half Korean.

Is that so?

Even that won't do.
Take it and leave.

In Vietnam, they bully me
for being a Korean.

In Korea, people don't like Vietnamese too.

So in which country do I belong?

I don't care if you think
I'm not good enough,

I have to learn rice-cake making from you.

I must.
I have a reason to learn.

Tomorrow, I'll come again.

Really? Then, what's the reason for her to learn this?

Pumpkin rice cake.
To make pumpkin rice cake...

A girl who's educated and from a rich family
may not make a creme-de-la-creme daughter-in-law.

To Jun Woo, you're the best wife for him.

That's why don't think too much.

Why didn't he come out to get me?

I'm home.

Mother, I'm home.

Aunt!
Ahjussi!

Where did they all go?

Ahjussi!

Strange?!

They're all not in.
Where did they go?

Jin Joo is here.

Were you shocked?

What's happening?
Is it someone's birthday?

Come. The guest-of-honor should sit here.

Guest-of-honor?
But it's not my birthday yet.

Here. No more talking.
Just blow out the candle.

Blow it with me.

What's this for?
What's the happy occasion?

I told you, right? Heaven knows
how hard you've been praying.

What?
That means ahjussi... really?

I passed the interview.
I just got the call.

Ahjussi, well done!
That's great, ahjussi.

Here, Jin Joo should take a drink.

Oppa, no!
She'll be drunk and act up again.

Didn't you see her in a mess the other time?

Even if ahjussi doesn't play
the piano for me, I can still sing.

When did I do that?

Yes. After all the hard work then
you'll appreciate today's success.

Looking at the two of you,
I've learned many things too.

Happiness is not very far away,
it's always in our hearts.

No matter how tough it gets,

as long as you have loving family
members by your side encouraging you,

you can keep persevering.

We've all worked hard.
It's clear Jun Woo did.

Jin Joo...

And honey, you too,

you've worked so hard.

Dad, this is such a happy occasion,
why make us cry?

Oppa, let's have one together.

Yes, together all of us,
for Jun Woo's future. Cheers!

Cheers!

Drink, drink!

- Mom!
- Stop crying.

Why aren't you sleeping?

And you?

I'm afraid when I wake up from
my sleep it'll all be a dream.

It won't happen.
Sleep peacefully.

In your job, what will you be doing?

Well, maybe I'll work on new projects.

Then you'll become a shil-jang* too?
(*section manager)

Shil-jang?

The lead actors in Korean dramas are always shil-jang.

Driving good cars, wearing branded clothes,

he hardly works but every woman
will be mesmerized by him.

You're hoping I'll become a shil-jang?

Why?

You're already so handsome now,
if you become a shil-jang,

many women will come after you.

That will never happen.

I'll only be your shil-jang.

Earlier when mother and I
were bowing and praying,

I had some bad thoughts, just a few.

Bad thoughts?

I wished your interview would fall through.
Such bad thoughts.

Why?

Why, Jin Joo?

I was afraid after you started on your job,
you won't need me anymore.

Even if I�m not there for you,
you'll do good on your own.

Then after some time,
I might become a burden to you so...

I won't allow you to speak
such silly thoughts.

Without you, I'd just be a zombie.

Whether you're dead or alive,
you have to be by my side.

You mean that?

Of course.

Today at the interview they asked what
memories I had of my 3 blank years.

So do you know how I answered that?

I said although it hurt like hell,

but to me, it was a very
important period of time.

Because I met someone who
showed me how valuable life is,

and how beautiful the world is.

Jin Joo, you're that person to me.

Forever.

What time is your flight?

7:30.

Are you setting out now?

Yes, I have to be early
to catch the shuttle.

I'm sorry.
I'm too tired to get up.

Have a good trip.

Don't tire yourself out.
I'm off.

You're leaving now?

Yes.

Her husband's leaving the
house but where is she?

Let her sleep, Mom.

She was too tired yesterday
and she's sleeping now.

What?

I'm off, Mother.

Mom, what are you doing?

I'm making kimchi, wanna try some?

Here is a good one.

Hmmm.... it's really good.

Mom, pack some for me.

Who are you giving it to?

Oppa's mom really loves what you make.

Really?

Just a little for her.

Alright.

But I think it's too imposing.
It's nothing great really.

Anyway, just bring some and
say things nicely. Got that?

Thanks, Mom.

My mom says although this is not anything
valuable but she hopes you'll like it.

Why say that? It's not like anyone can
make this, it's really complicated.

Mom, how is my mother-in-law's culinary skill?

I tried making this a few times but I keep failing.
Your mother must be a great cook.

Thank her for me.

Yes, Mother.

Go on up.
I'll send some snacks up to you later.

In the midst of movie production...

Reputation and the second half...
second half...

What?

Wait, there's a word here I don't know.

What a silly fool! You don't
even know that? What is it?

This.

Do you know what this means?

Of course.

Look.

Like this...

2 mouths* joined together.
(*the rectangle is the Chinese/Korean word for mouth)

What does this make?

2 mouths joined together...

Oh! Don't tell me...

Yes, the word for kiss, you fool!

Is that for real?

So, let's revise what we
learnt today, Sae Mi.

Young Soo.

Oh... mom!

Oh well... here are the snacks.

Eat some before you study.
It's nice to see you guys studying.

Isn't it hot in here?

Come to the living area.

Yes, yes, Mother.

Ah! No! It's too noisy there,
I get headaches. We'll study here.

Okay.

Sae Mi, take this to your mother.

I bought this when I was in Paris last time.
Although it's a little cheap, I hope she'll like it.

We're here.

So quick!

Thanks! Today, thanks to you,
I've completed my homework.

I don't want to be parted from you.

So what can we do?

Let's get married.

If we're married,
I won't have to send you home.

And no one will check on us kissing.

And we can take things to the next level.

Forget it. You're not old enough to be married.

No, since I'm already here I
should just go and greet your folks.

Mother-in-law! Mother-in-law!
Mother-in-law! Mother-in-law!

Sae Mi!

Hello, Mother.

Mom, this is Young Soo oppa.

Oh, I've heard about you from Sae Mi.

Let me do that for you.

It's alright.

Let me, let me.

If there is more trash to be disposed,
please call me.

How about coming in for some tea?

No, it's too late tonight.

Ask me again when you
make something delicious.

I'll be waiting.

I'll be off now.

- Goodnight, mother-in-law.
- Yes.

Not bad at all.
He looks good and he's friendly too.

He was a prince his entire life,

but he snatched my handful
of trash as soon as he saw it.

Dong Gu would be able to do that too.

Shut up.
Don't mention him.

Oh yes, Mom, this is something for you from his mother.

What is it?

Oh my goodness!

It was bought in Paris.

Paris? France Paris?
She bought it there?

Dad, they have a big company, you know?

Would something like this fit me?

Mom, I can't even recognize you anymore.

Branded stuff is always so good.

Yes, his mother can really doll herself up.

She's 2 years younger
than mom but she looks only 30.

Really?

That's why I've been telling you,
a woman must marry the right man.

If you marry a poor man,
it's all over for you.

I'm going to sleep first.

Dad!

You're the exception!

Your father is upset now.

But it's strange.

These days, rich folks are particular
about matching up correctly,

aren't they concerned in their family?

That's my good fortune.

They are rich and of good character too.

I really wonder what kind of folks they are.

No need to be touched although this must be
your first time getting flowers from a guy, right?

Why did you give them to me?

What? Why is it I can't hear you?

What did you say?

Go do your job.

Ahjussi, why are you acting like this?

Ahjussi, I have a whole pile
of socks waiting to be washed.

In future, socks or what-not,
don't look for me, got that?

Ahjussi, what's up?

What did I do wrong?
You've been angry recently.

You know it full well and you're asking me?

Are you playing around with me?

Playing? Who? Me?

Aren't you planning to make use of me?

Make use of you?

You're getting close to me so
that you can inherit this factory, right?

No matter how much I need a man,

you shouldn't use me as a sacrifice.

What is she saying?
That I make use of her?

You don't want to marry me?!

Wow! Smells so good!

Yes?

I am Kang Jun Woo.

What?

Yes, yes, I understand.

Ahjussi, the product of my first attempt.
Come and try it.

Jin Joo.

Hurry!

There's good news.

There might be hope in
finding your father now.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Jin Joo, you can go on that TV program now.

Why did Jun Woo end up
marrying a Vietnamese woman?

I'll be by your side the
whole time of the TV program.

Someone called,
she was living here the whole time.

Sokcho lady?

I really want to know
what my father looks like.

That won't do.

My heart hurts a lot.
My mother's wish is...

Oh yes, it's the name of a
famous enterprise in Seoul.

Please, Father, please!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com