All language subtitles for Gold.Bride.E22.KOR.HDTV.XViD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 22

Thank you.

Oh.

Go in, sunbae*
(*senior)

Go on.

Jin Joo.

Fool, idiot.

Are you angry?
Because I came home late?

Who is that woman?

Who?

That woman who just shook your hand.

Ah, she's my junior at university, Eun Kyung.

Her name is Eun Kyung?

Why did you meet?

Because of my employment matters.

She's helping me get a job,
she's looking out for me.

Why?
Why would she look out for you?

Could it be,
that she likes you?

That's impossible.

Why not? Then why is she so nice
to you if she doesn't like you?

Let's go in.

Wait.

Did you drink?

Just one cup.

You knew well I was waiting for you at home,
Ahjussi, you still went out with her for a drink?

Jin Joo.

I'll be like this often later on when I'm working.

Will you get mad at me every single time?

Nothing happened at all.
Let's stop it and go in.

Fool, idiot!
Fool, idiot!

Are you sleeping there?

Jin Joo.

Jin Joo...

I'll count to three, if you still don't
get in the bed then I really will get mad.

One... two... two and half... three.

I'm mad right now,
don't bother me.

What is it exactly?

I told you already, there's nothing going on with her.

But then you still held her hand, went out
for a drink, and came back so late?

She was my junior (hoobae) in college!
A junior!

Even if she's your school junior, is it all right
to hold hands and drink with her all night?

Jin Joo.

Tell me the truth, did you like her
when you were in college?

That's why you drank with her so late.

Think as you wish.

I never thought you were
such a close-minded person.

What did you say? Are you now saying
it's impossible to communicate with me?

Forget it, let's sleep.

Jin Joo, Jin Joo, time to eat.

Unni, Jin Joo went to work already.

I forgot, look at me, so confused.

Don't know why but lately
my memory hasn't been good.

Yesterday, the phone was in my hand
but I was looking for it the whole day.

Unni, you should eat more fish,
it fights against Alzheimer's.

Really?

Oh right, aunt.

When are you going to return the 30,000 won
you borrowed from me last week?

Actually, never mind, don't eat it.

Why did Jin Joo go to work so early?

Don't you know yet?

It's definitely him, you two were
so loud last night, did you argue?

No.

What do you mean no,
why were you both arguing about?

I honestly can't understand her.

Yesterday, I saw a female junior,
she's been angry since.

Oppa.

Then it's definitely because that woman is
pretty and has charm. So she's jealous.

It's true what they say that
Vietnamese women get jealous easily.

She was standing outside, waiting
all night for you to come home.

And it seems like she bought you
a present too, no wonder she's mad.

Right.

The only person Jin Joo can rely on in Korea is you.

She must've felt uncomfortable. So, you have
to make her feel secure from now on.

So if she's saying some bad things, just let it go.

That's right.

This is good.

Yeah.

Kang Jun Woo, I love you,
also thank you for loving me this much.

I hope you won't be like my dad and abandon me.
Please stay by my side always.

Your wife.

My father loved my mom, but he didn't marry her.

He made my mom wait for him to return her whole life.

Even if my dad loved my mom, he had no intention of having
a family together and staying with her all his life.

Jin Joo.

Are you like that too?
That's why you're like this to me?

Are you just like my father?

Let's talk.

Can't you see I'm working right now?

Just for a while.

Ahjussi, don't be like this,
let me go, Ahjussi, let go!

Where are we going?

What are you doing? Hurry go back.
I'm very busy.

Seems like you have nothing to do, then why don't
you go see your junior, that Eun Kyung.

Go drink and hold hands till late at night.

What exactly do you want to do bringing me here?

Jin Joo.

Do you not trust me?

Your behavior right now,
is it worth of me trusting you?

Drinking till late at night with a woman.

As I've said before...

From now on, once I'm working, then
I'd have to do these things often.

Then are you going to be mad and hurt at me every time?

I don't want to see you hurt and sad,

then how about if I just don't go to work?

No, it's not like this...

I, am not going anywhere.

Even if I can't see you,
my heart will always be with you.

How can you make me trust you?

Here.

What is this?

Open it and see.

Ahjussi, this is.

Do you know why a wedding ring
is placed on the ring finger?

Long time ago, the Greeks believed that the
ring finger is linked together with the heart.

So, I'm giving you all of my heart.

You know my heart now?

I'm sorry, I was too childish.

But being with you, I'm very
happy and also very insecure.

I don't want to be this way.

But I'm always scared you'll be like dad and
abandon me, and won't come back again.

Jin Joo.

I know because of your father,
you have no confidence in Korean men.

But I definitely will not leave you.
I will be with you forever and always.

That's why, don't think so much, okay?

Trust in me.

What is that?

It's soup porridge (for Ji Young).

It's not like she has some fatal illness,
tell her to come down and eat.

Well...

Didn't you hear what I said?

Yes.

Mother.

Sit down and eat.

I'm okay.

How are you feeling?

A lot better.

You really are stubborn, how can you
live the days being so strong-headed.

If you faint from all the stress,
getting upset at such little things,

then shouldn't all housewives of the world be dead?

You don't know your own temper?

If I were you, then I wouldn't
consider getting married.

If you want to live freely,
why did you get married?

Isn't it free living by yourself?
The way I see it, you really aren't fit to marry.

Being single is actually very good.
Doing as you wish, that's you.

You aren't just someone's wife,
but also this family's daughter-in-law.

But ever since you came into our home,
there hasn't been a day of peace.

I'm sorry, Mother.

I wasn't able to be a good daughter-in-law.

But I'm also trying hard.

Like you said, I have a temper and is stubborn.

I'm working hard to change my temper.

If you are trying to change,
why are you talking back to an adult like this?

Mother.

If others see this, they'd think
I was bullying my daughter-in-law.

Ah, forget it. What's the use of saying it.
I'm actually more bothered.

My son is really unlucky, by bringing you home.

It's about Ji Young?

Yes, I don't think it can continue like this.

The hospital said it can develop into depression,

I have to think of something.

Then, what do you want to do?

I'm sorry to bother you,
but please let her come back to work.

This is the only way.

Then,... what about your wishes?

You won't regret it?

As long as she's not happy,
I don't need a home like this either.

Alright, your mom will definitely object to this,
but I can accept it.

It's me.

What is it?

I want to have lunch with you today,
to talk about something.

Talk about what?

Let's talk later when we meet.

What do you want to say?

Let's eat first. The kitchen paid
special attention for you.

About Ji Young?

Mom, please let her go to work.

What?

Like Father said before...

How can you trap a bird
who wants to fly in a cage?

Even if trapped, the bird
will die of illness in the end.

Did she tell you to do this?

It's the result of my own considerations,
there isn't any other way.

Please let her go, I know you're unhappy.

You think I'm objecting this for my sake?

Of course, I also want a cute and
understanding daughter-in-law.

However, I don't care about these things.

But I won't let you become unhappy.

Because you lived in such hardship with me,
without your father, when you were younger,

now my hope is for you to find a good,
caring woman, to be happy and live your life well.

Is this wrong?

Am I being greedy?

To request her to be at home and
take care of you well, is that so hard to do?

Are you confident you can be
happy when she goes to work?

To live happily and you won't regret this?

Say it, do you have the confidence?

I might regret it.

But I don't want her to be
unhappy because of me.

Is she that good?

To be more important than yourself?

I'm sorry.

Forget it, it's your own life.
I won't bother you anymore.

I want to leave immediately.

But if I react like that,
then you won't be able to eat.

Alright, let's eat.

Stop crying. Did someone die?

I still have some business to do,
but you brought such a negative mood.

Aunt, you won't understand how it feels to be a mother,
do you know how hurt I am?

What are you sad about?

One family working together, won't that earn
you big money? There are many good things.

I won't request anything of her in the future.

Like you said, I won't care much about her and
I'm going to empty my heart and live on like that.

It feels like I have seen everything
there is to know about her.

Live a few more years and you'll understand,

there is a lower level to the lowest part.

Aunt.

People are always like this.

It's always one part of the
iceberg they see and that's it.

Besides seeing the part that is above water, it's still a long
way until you see the part that's submerged in water.

Are you jinxing me?

Then, do you mean she's going
to continue to cause trouble?

You can only wait and see.

Oh you're here already.

How are you?

You came back so early
because you worried about me?

Didn't you say you have a meeting?

What is this laptop for?

It's a present. Open it and see.

[Strategic Planning Department Team
Leader Ok Ji Young has logged on]

What is this?

Can you feel better within today?

You need to go to work.

Work?

Mom and dad have agreed of you to work,
of course I have to agree also.

Young Min.

Thank you,
thank you.

In paragraph 1 of the International
Enterprise Strategic planning...

Pulling all-nighter again?

Are you going to work so early?

You're too tired, what to do?

I'm only sitting here studying,
you should be the one that is tired.

Do this.

It's so stiff here.

I want to sleep just like this.

Then just for a while.

Oh Jin Joo, Father...

Oh.

No, come out later, Father is about ready to leave.

Mother, I'm going to go now.

The kids are coming out.

- Mother. Ahjussi.
- Alright.

Take care.

Go in.

Bye, Father.

What?

Feel bad that she's going out so early?

I should start working soon.

That's right, you two live happily
together when you move out.

What is it?

Are you worried about the selection of candidates?

It's fine, everything will be go well, go in.

Rice, add water...

Reading in dim areas will hurt your eyes.

Father, why don't we
make this type of rice cake?

Seems like it tastes good and looks good.

That's right,

If we had developed that way earlier,

then would we be earning big now?

Our factory can't earn a lot of money?

It's getting harder.

The market is limited, workers' wages are
getting higher. It's even harder to hire people.

There's no future if it continues like this.

What to do?

Yes...

Even though we work hard, continuing like
this will only result in closing in the end.

Father.

Don't worry, there aren't
any immediate problems.

But if it becomes like that, won't you feel sad?

I will, no matter what others say,

I still put my all into that factory.

[Resignation Letter]

Resignation letter.

Resignation letter?!

Father.

Father.

Hello?

Jin Joo, what is it?

What? Byuk Soo?

I understand I'll come right away.

Not picking up?

Oppa, just went to Byuk Soo's house,
he's not there...

He also returned the house to the owner.

What?

What exactly is going on?

It shouldn't be like other people who went
somewhere else to earn more money?

He's not that kind of person.

Having been with me for so long.

Gun Ja, he didn't say anything to you?

No, could something have happened?

The factory can't deliver on time, what to do?

Oppa, let me do the delivery.

Aunt, I'll go with you.

Let's see.

3 boxes, 3 boxes.

Hello.

Why are you here?

Don't ask, 3 boxes right?

Such a big storm,
of course I need to stock more.

Sign here, right?

Next is the main store...

Main store...

Aunt, where is the next one?

It's on 3rd street... 3 boxes.

4 boxes, wait.

Okay.

Aunt, look over there.

Alright, next is...

Hey, thats ddukchileenae.
That crazy jerk.

Look here, Cha Byuk Soo!

Cha Byuk Soo!

Aunt, let's go together.

Cha Byuk Soo, stand there...

Aunt, wait up!

Stand there!

So fast, why do I need to run.

Stand there!

Ahjussi, stand there.

Stand there.

Ahjussi, stand there.

Stand there!

I don't have anything to say
to you guys, let's go now.

Where are you going?

How could you do this to my brother?!
You know how good he's been to you?

Also you hid it from me too,
betrayed me like this?

- I don't want to talk to you.
- Am I really not that important to you?

I really don't have anything to say to you!

Shut up, you traitor!

Traitor?

Who? Who's the traitor?

Is it me?

Aren't you wearing the
clothes of another factory?

Look, it's Dduk-Chil-ee-nae!

What? My gosh!

I didn't want to say it at first,
but let's end this now.

Who first betrayed who?

Really, don't know anything and still...

Manager.

Have you read my proposal?

Just finished.

Result?

Take hold of this opportunity, opening the
rice cake market is definitely worth approving.

But I need a more detailed proposal.

This is something that was
passed just now at the meeting.

How did you survive all this time,
you love work so much.

Will you help me?
Healthy rice cake project?

Do you have confidence?

Of course. I have a hold of
that person's secret weapon.

That Grandma?

It was dark under the oil lamp right?

Just wait and see, I will definitely succeed.

Drink this.

Why did you go to another factory?

Is it because they paid you more?

Am I someone who'd do something
like that for just a bit more money?

No, you're not. That's why I'm asking.

Why did you go?

I felt betrayed.

What?

I came to this factory when I was 19.

Up until now, what have you been teaching me?

"Learn all you can, this factory will be yours some day."

"Take it as yours, work hard. "
Didn't you?

Yes, I did.

But now you're giving it to your
Vietnamese daughter-in-law?

So in the end, blood is thicker than water.
But aren't you too cruel to be doing that?

So, has that made you so depressed?

Yes, I'm depressed.

I'm so depressed I can't stay at
this factory another longer.

Misunderstanding! It's all a misunderstanding.

Jin Joo!

Father has never said that
he'll give the factory to me.

And our factory's business is very bad,
we may even have to shut it down.

What?

Boss!

That's the truth.

That's why I didn't tell you.

I should only pass you something
that has a future for development.

You know it as well...

That our business has been going from bad to worse.

I knew we were in difficulty, but
I didn't know it was this serious.

Oppa doesn't usually speak
what's in his heart, you know.

But we can't continue like this.

If we had taken the route towards traditional cakes,
we would have made lots of money, right?

Yes, but I can't start learning
that at my age. Really!

Ahjussi*, how about you learn it?
(*nickname for Gun Ja is 'ahjussi')

Then how about I go to the Ye Won (Etiquette School)
and learn that from the teacher there?

Forget it.

I could tell just from the soup you cooked.
Just eat your noodles.

My kimchi soup is not bad though.

- Vietnamese daughter-in-law, eat up.
- Yes.

Let's eat.

Write this down.
King Sae-jong who created the Korean alphabet...

Why aren't you learning?

I'm sorry. What did you say?

Student Jin Joo, this won't do.

Don't daydream while you're learning.

Put out your hand.

Please let me off this once.

Aren't you giving me your hand?

Don't pretend.

Is it... that painful?

I'm sorry. Let me see.

What's this?
Are you joking around while studying?

Ahjussi, are you mad?

Forget it. We'll just stop the lesson and sleep!

Ahjussi.

Forget it.

Ahjussi, I'm sorry.
I won't do that again, ahjussi.

Ahjussi!

Ahjussi! What's this?

Jin Joo!

Why are you sighing? What's up?

Ahjussi.

That teacher at Ye Won is someone very influential, right?

Yes. Why?

She can make traditional cakes very well, right?

Yes.

Mother was her favorite student.

She even intended to pass
the school down to her.

How do I get to Ye Won?

We held our wedding ceremony there.
Have you forgotten?

Suk Ku Dong.

Ah! Suk Ku Dong.

But, why are you asking?

Nothing.

Let's sleep.

Good night.

What are you doing?

Ah! You gave me a shock!

What?

Make a noise when you enter.

Why?

Why are you separating this?

You're bringing it to Young Soo again?

Is this how you stab me in the back?

Unni, forget about Dong Gyu oppa.
Just hang in there for a while.

When I'm settled with Young Soo oppa,
I'll get him to introduce a good guy to you.

No need. Just take care of yourself.

Mom, you're back.

Why did you take that out?

She said she was going to
give some to Young Soo.

Unni!

What?

So he likes to eat this?

That's not it.

It's because his mother is sick so...

Your cooking skills are first rate, right?
So I just...

Aigoo! So you're starting to
bring things over to his place.

You're fast becoming a member of his family!

Wait a little.

You can't take this to him.

I'll make you a fresh batch.

Really?

But would such a rich woman
like to eat this kind of thing?

Mom, come out here and see this. Hurry!

What? I really don't feel like moving.

Hello, Mother.

Ah! Sae Mi is here.

She heard you were sick so she got
her mother to make you breakfast.

Sit over here.

Oh dear! No need to put in such efforts.

What's this?

This is a pickle that my mother made.

You eat this and you'll have an appetite.

Oh really?

How is it, Mother?

Do you like the taste?

How is it, Mom?

Oh! The spicy taste is so good.
Your mother is such a good cook!

I feel that my appetite is coming back.

You have to tell her that I'm so grateful for the dishes.

Yes, Mother.

There's such a saying.

Life is like a box of chocolate.

While you're deciding which flavor to choose,

You'll realize totally different
flavors are waiting for you.

You dumped Kang Jun Woo's
chocolates for Kim Young Min's,

It was a wise decision at that time.

Mom.

But, I can tell you'll definitely do well.

You're calm and courageous, just like me.

Yes, Mom. What you said is right.

I've always been fighting for what I wanted.

Now I have yet another goal and I must achieve it.

Is that the Ye Won?
Is the director around?

What? Learn to make traditional cakes?

Yes. I heard you make the best traditional cakes
in this country so I came to seek your help.

Please teach me how to make them.

Who told you that? Your mother-in-law?

She told you I was good at making traditional cakes
and so she wanted you to come and learn from me?

What?

Yes, yes, Mother said that.

Totally ridiculous!

She turned against me so
fiercely the other time.

Now she's regretting it?

So she asked you to come to me?

Go back and tell her clearly.
I'm not interested in a woman like her.

Grandma, it's not like that.

Get out right now.

Grandma, I'm wrong.

What I said wasn't the truth.

My mother didn't ask me to come,
I came on my own secretly.

What?

And what's this?

It's buns that I made. Buns from Vietnam.

What do you want?

I'm confident I can make good traditional cakes.

I'm very interested and I have good reasons to learn too.

Grandma, I'll work very hard to learn,
please teach me. I beg you.

Is that so?

What is your reason for wanting to learn?

After learning how to make
traditional cakes here,

I want to go and help in Father's factory.

I want to make lots of money.

You want to learn my skills,

then regardless of nationality, you will make cheap
traditional cakes for sale in order to earn big money?

Yes, yes, that's what...

No, no, it's not like that.

I will not teach those who want my
skills so as to make money from it.

Yong Gi!

Please chase out this business spy sitting here!

Grandma!

Grandma, that is not correct. Grandma!

Grandma!

Take this away too.

Grandma, that's not right. Grandma.

I'm sorry!

Are you alright?

Thanks!

She's really stubborn, right?

Yes.

That's how she is, don't be too upset.

You know Tae Bong's
cosmetics is the best, right?

It's the best imported cosmetics.

It seems you need a favor from me.

Please help me take a look at this.

[New Product Development Business Plan]
[Healthy Cakes Product Development]

Healthy cakes product development?

Combining our company's brand
image and your reputation,

I'm sure there'll be an explosive outcome.

Is that so?

Of course.

Recently with the strong sales of traditional cakes,
everybody stopped buying breads, turning to cakes instead.

So the market is very wide.

And you only need to quality check the products,
we'll just use your name, that's all.

And so with my name,

you intend to fleece the consumers?

Grandma, that's not it.

If you want to make traditional cakes,
then do it with your very own hands.

Grandma!

Yong Gi!

Why am I getting so many unwelcome guests today?

Why am I having to clean up so many things?

I just can't believe this.

It's not anything that's hard to do.

Oh! What a shock!

Oh, it's you!

Where are you going?

To the subway.

Get in, I'll take you there.

It's alright.

Get in quickly.

Then... thanks!

You don't seem to be Korean.

Yes, I came from Vietnam.

Did you marry a Korean man?

Oh! How did you know that?

Recently many Vietnamese
girls are marrying Korean men.

Yes, that's what I did too.

So, are you happily married?

Yes, my husband is a very good man,
he's very good to me.

Unni, are you married too?

Yes, my husband is a very good man too.

But, what were you doing in Ye Won today?

I wanted to learn about traditional
cakes but Grandma won't teach me.

Gosh! That's the same as me.

Really? We have so many common points.

Why are you smiling to yourself?

I think traditional cakes are
becoming the hot item recently.

I made a trip to Grandma's and
found myself a competitor there.

A competitor?

A lady from Vietnam, she was there
to learn about traditional cakes.

So smart!

So, was Grandma willing to teach her?

Of course not.

She's not even teaching
me who's a relative to her,

Why would she teach someone else who's
not even of the same nationality?

It's just that I'm working
hard anxiously, that's all.

Anyway, I think you've beaten
your competitor easily.

But, how am I going to convince Grandma?

What are you looking at so seriously?

A book on traditional cakes.

Working hard the whole day, aren't you tired?

No, I'm not.

I want to learn it quickly so I can
make all kinds of traditional cakes.

Don't spend too much effort.

Once I find a job, you won't have
to go to the factory anymore.

Why?

Making traditional cakes takes lots of
strength and has not much to show for.

I want Father to retire,
so I can show him my filial piety.

Jin Joo, didn't you ask for it too?
To become rich?

No, making traditional cakes can earn big money.
That's why that rich unni wants to learn it too.

Rich unni? Who's that?

Someone I met today, a very friendly unni.

Anyhow, once I get a job,

The factory work has to stop, understand?

Sunbae, are you asleep?
I have something to tell you.

Hello?

Sunbae, I'm on a trip now. Can we meet?

What is it regarding?

It's better to meet and talk. Where do we meet?

How's the studying going?

So-so.

You're anxious, right?
Waiting for the written test's results.

Since the test results announcement date is getting closer,
like you said, I'm a little anxious.

I knew it.

So I've asked Human Resource to check for me,
you've made it.

Really?

So what's left now is the interview and you're in.

Congrats!

I'll accept your congratulations
after I made it through the interview.

Got it.

This is for you.

These are previous year's sample questions for
the English test at our company.

It'll be very useful to you.

You're show so much concern
for me all the time, thanks!

I'll make good use of this.

You have to pass! Then I get
to work together with you.

I'll work at it.

Cheers!

Jun Woo, time for dinner.

Ahjussi is not in, I think he went out.

He's out?

I'm home.

Where did you go?
Come quick.

You! Where did you go so early in the morning?

Nothing.

What's so funny? You seem happy.
Did something good happen?

No.

What is it, Ahjussi? This is strange.

So what is it? If there's something good,
let us laugh along too.

Nothing much. They said I made
it through the written test.

Wow! Really! You've done it.

Punk! What do you want to eat? It's my treat.

Don't be too happy yet.
There's still the interview.

Don't worry, it'll be fine. You'll be sure to
make it all the way through smoothly.

So they say, it's important to find the right one.

After Jun Woo met Jin Joo,
everything is going fine.

Since you know that,
why are you still seeing that fella?

Aunt!

Hey! Listen to your aunt,
she says all the right things.

Don't worry. It's all over.

Here it is. 10mm. 5mm. 3mm. 2mm.
Axe! What happened?

Well... today's my first kiss.

Noona, I know it too.

As a husband, I'm not up to par.

But I love you more than anyone else.

Teacher Kim Won Mi!

Yes? Yes, that's me.

Did you come on behalf of
your grandchild, Grandma?

Well, can we talk outside?

What? Outside?

Your order, please.

You go ahead first.

Yes.

I'd like one frappuccino, please.

And what about you?

What is the cheapest item here?

What? It's our coffee.

How much is it?

3000 won.

Then give me that.

The money is not the problem.

Coffee beans are imported too.

If I ordered the expensive one for no reason,
it just doesn't make any sense.

What did you say you wanted just now?

What? I'll just have a regular coffee too, please.

I understand.

Grandma, I'll pay for the coffee.

Let's do that.

How old are you this year, lady?

I'm 30 this year.

Gosh! You're so old already.

What?

Well, your face is still quite pretty,

so, you should get lots of praises, right?

Oh, yes.

Well, what's the use of just
having the face look good?

Using that face to mesmerize
a young fella till he's so incapacitated.

What... what do you mean?

The old saying goes,

"If the woman is a flirt,
she'll have twelve father-in-laws."

Since you've fallen in love at one time,

then you should be committed
till your hair grows white, right?

Why do you make my precious
son into a walking zombie?

He's about to commit suicide now.

If something bad happens,

I'll haul you into the police station on a murder charge.

You'd better be prepared for that.

But Grandma...

Thanks.

Hot! Hot! They should have said so...

Anyway, count yourself lucky today.

If it were someone else,
your brains will surely have been pulled out.

Since I'm well-educated, I'm putting up with you.

- But, Grandma... Grandma, sit down.
- What?

Grandma, who are you?

Who's dying because of me?

I am... Dong Gyu's mother.
Do you understand now?

Someone's looking for me?

Yes. This is him...

Hello.

Why are you here?

I came because I have something to say to you.

What is it?

Can we go to a quieter place?

Well, I'm in the middle of consultations
now, let's just talk here.

I said to go to a quieter place!

Well, I...

Come with me.

Look here...

Are your patients so important now?
I'm here with my life to see you.

Come with me.

I won't teach untalented ones
how to make traditional cakes.

Ahjussi! Ahjussi!

What's all this?

I made rice cakes according to this book.
I made baeksulgi (*steamed rice cake).

Try this for me.

How does it taste?

I think you need to brush up on
your Korean language some more.

It tastes funny and a little too salty too.

How can that be? You must have studied
so hard that your taste buds have changed.

I'm off.

Where to?

To learn how to do this.

Jin Joo!

And what is this?

Grandma, this is the baeksulgi (steamed rice
cake) that I made. Please try it. Jinjoo.

Where is she now?

Why are you here?

Hello, Grandma.

I'll be here everyday until you agree to teach me.

Being here but doing nothing is rather boring,
so I'm going to help clean up the place.

Go home.

Forget it.

Since I have to pay for labor anyway,
I might as well use free labor.

After you work and get tired,
you'll give up on your own.

Grandma, I'll be back here tomorrow.

You say you need my help?

Yes, please make a trip with me.

Where to?

Ye Won (Etiquette School).

Please help me to get Grandma to agree to help
me get started with the healthy cake business.

She already had lots of negative opinions
about you, so it's really not going to be easy.

But, to gain a differentiating factor against other
companies, Grandma's secret recipe is a must-have.

Please help me, Father.

Hello!

Hello.

We meet again. You're working here?

Yes.

Then, get on with your work. Let's go, Father.

Yes, let's go.

Who is that child?

We met a few days ago, a Vietnamese girl.

Vietnam?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: june_showers, ai*
Spot Translator: s@nbi

Timer/Editor: wichitawx
Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Whenever I come here, I work so hard.

You say I'll fail?
Why would I fail?

Going halfway will not do.
The answer lies in yourself.

To buy this, I went to three supermarkets.

Kang sunbae...

That necktie...

I wish Ahjussi would fail in the interview...

But, was Yong Gi's father your subordinate?

Good news!

Did we really find my father's identity?

Where is he now? I really want to meet him.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com