Original subtitles

BAS� SUR DES FAITS R�ELS

Chance donne tout ce qu'il a.

Comment �a va, mec ?

Viens faire une photo.

Oh, mon Dieu.

- Sant� ! - Sant� !

Je ne leur ai rien dit. Ils ont juste commenc� � le faire.

Je ne leur ai rien dit du tout.

Pourquoi vous arr�tez ?

Vous faites quoi ?

Non, Brad n'a pas... Vous voulez un rail ? Plus de coke ?

- Vous voulez un rail ? - Ouais.

En bouche ?

Ton amie est une pro.

Tu en veux un ?

Allez.

Super, mec.

- Tu veux de la coke, Brad ? - Non, c'est bon.

Juste un peu, comme �a.

- Pour tes gencives ? - �a va, mec.

- T'es s�r ? OK. - Ouais.

T'en fais pas, OK ?

Merde.

Mec.

- Merde. - Leah. Viens l�.

Entre. J'ai de la coke.

- Tu veux de la coke ? Viens. - C'est bon.

Non, tu veux un rail ?

Je vais y aller.

Tu fais quoi ? Tu es g�n�, l� ?

Non, je suis pas g�n�. Je suis juste fatigu�, mec.

OK, tu dois t'animer un peu.

- Parce que �a va arriver. - Je sais.

L�, c'est juste...

Je sais, j'ai pas envie ce soir.

Je t'aime. Je vais y aller.

C'est Leah ?

Mec, depuis quand tu lui cours apr�s ? Putain...

La ferme. OK ? Je ne pars pas � cause de Leah.

D'accord.

Y a un truc pas net ici de toute fa�on.

- Salue maman et papa pour moi. - OK. Je t'aime.

- D�sol�. - Non.

Je suis juste fatigu�... Ne conduis pas ce soir.

H� ! Je te connais, non ?

Moi ?

Je t'ai vu � l'int�rieur. Tu me d�poses ?

O� tu vas ?

Pas loin.

D�sol�, mec. Il est tard. Je dois rentrer.

Allez, mec.

C'est au bout de la rue.

Ouais. OK, d'accord.

Ouais, c'est l�.

OK, attends. Je vais chercher mon ami.

- Ton ami ? - Ouais.

�a va prendre une seconde. Je le jure.

C'est une blague ?

Tu n'allais pas partir sans nous, hein ?

Non. Je vous attendais.

D'accord.

OK. Merci, mec.

OK.

Attends. Vous connaissez Colin ?

C'est qui, Colin, mec ?

C'est le gamin chez qui on �tait.

Ah, oui. C'est son ami. Pas vrai, mec ?

Vous allez � Brookman ? Mon fr�re va l�.

Brookman ?

Non, mec. On �tudie autre part.

Juste, conduis.

Tout droit ?

Ouais. Continue.

C'est un peu loin.

C'�tait pas au bout de la rue ?

On y est presque ?

Ouais, mec. Va � gauche.

- Quoi, ici ? - Ouais.

�coutez, les gars, je dois rentrer.

- Relax, mec. On est bient�t arriv�s. - Je sais. Il est tard, c'est tout.

Je peux vous d�poser pr�s d'ici ?

- O� �a ? - Je ne sais pas, mec.

Je vais bient�t faire demi-tour.

C'est quoi ton probl�me, mec ?

Tu flippes comme une petite pute. Arr�te de faire ton b�b�.

S�rieux, mec.

Je ne suis pas un b�b�, mec. C'�tait au bout de la rue.

Je conduis depuis 20 minutes. Genre...

D'accord. OK. D�pose-nous ici.

�coute, mec. Je ne...

Arr�te la putain de voiture !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Ta main tremble.

OK. Vous voulez quoi ? S�rieux.

Relax.

On est arriv�s, de toute fa�on.

Arr�tez ! OK.

Arr�tez...

Vous n'avez pas � me faire de mal, OK ?

Vous voulez quoi ? Je vous le donnerai.

Le code de ta carte bleue ?

Quoi ?

Dis-moi ton putain de code,

ou je jure que je vais te tuer, putain !

Quatre, un, un, quatre.

Ne me mens pas.

C'est 4 1 1 4. Je le jure, mec, je ne...

Vous pouvez me l�cher ?

La ferme.

�coutez, je n'ai rien.

Ferme-la.

Arr�te de parler.

Reste l�.

Tu veux ta part ?

Allez, mec. On y va.

Je vais bien.

Doucement.

Une seconde.

- Ouais. - Je suis d�sol�.

�a fait trois heures que je conduis

avec un couteau dans la voiture en les cherchant.

Chance va venir avec l'arme de son p�re.

Je jure devant Dieu qu'on va les buter.

C'est pas important, Brett.

Bien s�r que c'est important.

- Ils ne vont pas rester impunis. - Tu ne vas jamais les trouver, mec.

- � quoi ils ressemblaient ? - Ils ne ressemblaient � rien.

De quoi tu parles : "Ils ne ressemblaient � rien."

Brad. Putain !

D'accord.

Bon, ils avaient une arme ?

Non, pas que je sache.

Mais ils t'ont forc� � les prendre ?

Donc, tu as emmen� deux inconnus

au beau milieu de nulle part parce que tu es un gars sympa...

- Non, j'ai dit... - J'essaye juste de comprendre.

Je te l'ai dit, ils �taient � la f�te,

et ils m'ont demand� de les d�poser.

Et ils voulaient voler ta voiture.

J'ai vu ta voiture.

Je ne comprends pas pourquoi ils t'ont tabass�.

Tu leur as dit quelque chose ?

Tu les as insult�s ? Tu as r�sist�...

- les as provoqu�. - Qu'est-ce que j'en sais ?

Tu sais ce que je crois ?

Tu cherchais de la drogue.

Tu essayais de leur acheter de la drogue, et �a a d�g�n�r�.

�a arrive. Je peux t'aider si c'est le cas.

Je n'achetais pas de la drogue.

Je n'achetais pas de la drogue.

Je ne sais pas quoi vous dire de plus.

Rentre et repose-toi. On enqu�tera.

Putain.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu veux une bi�re ?

- C'est super de te voir. - Toi aussi.

- Merci, mec. - Ouais.

Alors, qu'as-tu fait de beau ?

D�sol� de ne pas �tre revenu avant.

J'�tais super occup�, tu vois.

Comment �a va ?

Bien.

Maman dit que tu penses � abandonner les �tudes.

Je ne les abandonne pas.

Je ne sais pas si je peux tout mettre en ordre avant l'automne.

Mais tu as d�j� �t� accept�.

Et Phi Sig ne recrute qu'en automne.

Je ne sais pas, mec.

Je ne veux pas faire pression. Je dis �a, je dis rien.

Tu devrais venir ce week-end. Ils font une super f�te au lac.

- Leah sera l�, je crois. - Ouais, je sais.

Oui, tu le sais.

Tu vas... tu sais, lui toucher les fesses ?

Bon sang.

- Ouais ? - Ouais, juste le week-end.

Putain, ouais !

Rien que le week-end, hein.

Ouais. C'est tout ce dont tu as besoin.

Vas-y, touche-lui les fesses.

Bon sang.

- C'est cool de te voir, mec. - Toi aussi.

Lando !

Comment �a va, mec ?

- Salut. �a va ? - Tu as bonne mine.

�a va ? Mec, comment �a va ?

- �a va bien ? - Oui.

- Salut. - Ouais.

- J'ai la bi�re. - Tiens.

Bienvenue, Lands.

- Merci, mec. - Dites-lui bonjour.

Brett !

Comment �a va ?

Viens l�, connard.

C'est mes fr�res.

Ouais, enchant�.

O� t'�tais tout l'�t� ?

J'avais des trucs � r�gler � la maison.

Brad s'est fait attaquer par des pouilleux, mec.

Ces citadins � Dawson rigolent pas, mec.

Ils n'ont vraiment rien � perdre.

Ces connards se dirigent vers la prison,

et s'ils peuvent t'envoyer � l'h�pital en chemin, ils sont contents.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ils m'ont tabass�, m'ont vol� ma voiture.

�coute, si tu attaques un gars par-derri�re,

t'es qu'une mauviette, mec.

Mais je vais vous dire.

Mon ami, Brad, sait ramasser, mec.

Pas comme d'autres.

Qu'est-ce que...

Pourquoi tu sursautes, Baity ?

Va te faire foutre.

Connard.

Pourquoi tu sursautes ?

Je vous d�teste tous.

Je peux m'asseoir ?

Oui, vas-y. J'ai de la place.

Sur la serviette.

Je suis contente que tu sois venu.

Moi aussi.

Comment �a va ?

�a va bien.

Oui, ils ont trouv� une fracture sur ma m�choire.

Je me souviens quand c'est arriv�.

Car je pouvais l'entendre...

Le poing du gars, genre...

m'explosait le visage.

Mais je me souviens que je pensais � toi.

Comment �a ?

Ton dernier souvenir de moi, c'�tait moi

t'abandonnant � une f�te.

- Et... - Non !

Non, tu ne m'as pas abandonn�e...

du tout. Non.

S�rieux.

H�, B. Tu as vu mes cl�s ?

Merde.

D�sol�.

Je vais aller chercher une autre bi�re, en fait.

- OK. Ouais. - Cool.

Une bi�re. OK.

Elle n'avait pas un petit ami, mec ?

T'es trop bourr�, hein ?

Tu peux m'apporter un autre verre ?

Tu...

Baisse la voix.

Et si on allait faire un tour ?

C'est une bonne id�e, l'ami.

Dors un peu.

Doucement avec le miroir, mec.

C'est bon, mec.

- Oui, on n'a pas les cl�s, mec. - C'est bon.

C'est toi qui les avais.

Voil�.

Attends une seconde.

- Tu les as ? - Oui, je les ai.

D'accord.

- Brett ? H�. - Ouais ?

Tu crois que je suis une mauviette ?

Tu es bourr�, mec.

Je sais pas pourquoi je me suis pas d�fendu.

OK ? Je n'en sais rien.

Je ne sais pas.

Tu sais, genre...

si j'avais � le refaire...

OK. Je vais juste...

- Tu peux prendre �a ? - OK.

Voil�.

Je l'ai embrass�e, tu sais.

Je sais. Je vous ai vus.

Essaie pas de m'embrasser.

Je ne t'embrasserai pas.

Rentre dans la voiture. Allez.

C'est bon. Tout va bien.

- C'est pour �a les lunettes. - La ferme.

Je sais pas si tu t'en souviens, j'ai pas regard� le Soleil.

Je t'emmerde. Tu as ferm� les yeux ?

�a ne me surprendrait pas.

Le jeu le plus nul de tous les temps.

Tu me lances mon sweater, mec ?

Quand est-ce que tu repars ?

Dimanche prochain.

J'ai r�fl�chi, mec...

Je crois que je vais y aller.

Aller o� ?

Genre, je crois que je vais aller � l'unif.

Brad, c'est trop top.

C'est g�nial.

- Merci, mec. - Ouais.

- �a va ? - Ouais, �a va.

Six...

Quatre.

Cette chambre est plus grande que je ne l'imaginais, mec.

C'est pas mal.

D'accord.

C'est une super TV.

- Ouais. Super. - G�nial.

H�, �a roule, mec ?

L'un d'entre vous est Brad ?

Je suis ton colocataire, Will Fitchley.

Mais on m'appelle Fitch.

OK, mec. Moi, c'est Brad Land.

Enchant�. Lui, c'est mon fr�re, Brett.

�a va, mec ?

- Mince, mec. Tu es des Phi Sig ? - Oui.

Mec, c'est g�nial.

Et les nouvelles recrues ?

N'importe qui peut se pr�senter ou...

Oui, bien s�r.

On a une f�te samedi. Tu devrais venir. Brad sera l�.

Oui. Bien s�r. C'est super, mec.

D'accord. Cool.

- On a d'autres trucs... - Oui, on a d'autres bo�tes, mec.

- Enchant�, mec. - Ouais.

� tout de suite. Enchant�.

Ouais, enchant�, aussi.

Je t'avais dit quoi ? C'est chouette, non ?

C'est g�nial.

Brett, c'est fantastique, mec.

S�rieux.

Ces gars deviendront nos meilleurs amis.

Je suis s�rieux.

J'ai compris.

Je suis content que tu sois l�.

OK, bien.

�a va, enfoir�s ?

Qui c'est cette...

Cette Ellen DeGeneres ?

Mec, c'est mon colocataire.

Putain, mec. Je suis d�sol�.

Je vais y aller.

Comment �a va, mec ?

- �a va. - Ouais ?

- Ouais. - Tu te sens bien ?

Pr�t pour la semaine infernale ?

Ouais, je suis pr�t, mec.

- Tu es s�r ? - Ouais.

Mec, j'en suis pas si s�r.

T'as des bombasses dans ta grange ?

- Une ou deux. - Une ou deux.

- Quoi ? - Tu fais quoi, l� ?

- O� tu vas ? - Je vais en cours.

N'importe quoi. On va au bar, fr�re.

C'est un peu t�t.

Tu es assez intelligent. Fais pas ta gonzesse.

Alors, comment �a va, mec ?

- �a va. - Ouais ?

Ouais, �a va, je crois.

J'essaye de ne pas m'endormir en cours.

Non, comment �a va ? Comment �a va depuis...

enfin, bordel, depuis ton accident.

Tu vas �tre Phi Sig.

OK ? �a ne va plus jamais t'arriver.

D'abord, tu te retrouveras jamais dans cette situation.

Oui, on doit d'abord m'accepter.

Oui, tu dois �tre accept�.

Oui, tu dois l'�tre.

Finis cette bi�re, mec. On va boire des shots.

- T'es s�rieux ? - On va boire des shots.

On se d�fonce ce soir. Finis cette bi�re.

H� ! Phi Sigma Mu, enfoir� !

Oui, mec ! Continue, enfoir�.

Mon Dieu.

Quoi ?

Je crois que je t'aime.

- Tu n'es pas s�rieux. - Non.

Je ne sais pas, juste...

je crois que je t'aime.

Je ne te connais m�me pas.

�coute...

je dois me r�veiller tr�s t�t demain.

Je crois que tu devrais partir.

UNIVERSIT� BROOKMAN

Dixon, Brad. Brad, Dixon.

C'est mon fr�re, dont je te parlais.

- �a roule, Brad ? - Salut mec.

Comme �a ?

Brad, comment tu trouves tout �a ?

Je ne sais pas. Je m'amuse bien.

Ouais.

Donc, tu es �tudiant en commerce comme ton fr�re l'homo ?

Non, je n'ai pas encore d�cid�. Je verrai bien.

Cool. G�nial.

Bonne chance.

OK, j'ai laiss� Chance au barbecue.

Je vais voir s'il foire pas les burgers.

� plus, mec.

C'�tait quoi ces conneries ?

Quoi ?

Tu t'amuses bien ?

Tu ne vas pas �tre accept� juste parce que tu es mon fr�re.

Ouais, je le sais bien, bordel.

Parce qu'ils sont bizarres.

Tu dois leur serrer la main,

les regarder dans les yeux, te faire remarquer.

- OK. Tu veux que je fasse quoi ? - Que tu t'amuses.

- OK. - Et calme-toi.

- OK. - Mais l�,

bois �a.

Un truc d'homme.

Ensuite, on va s'amuser, d'accord ?

Allez. On y va.

Voil�.

�a va ?

Putain. Ouais.

D'accord.

Qui est dans ma putain de maison ?

Merde ! Regardez qui c'est.

- �a roule, mec ? - Chance !

Comment �a va, l'ami ?

- �a va, mec ? - �a va. Content de te voir.

Ouais, bienvenue. Voici Mitch.

- �a va, Mitch ? - Comment �a va ?

- Baity. - D'accord.

Classe de l'an 2000. Le plus dingue des enfoir�s qui sont pass�s par ici.

- Peut-�tre. - Le plus dingue des enfoir�s...

- Peut-�tre. - Peut-�tre.

- Mitch ? - Quoi ?

- �a va, putain de mauviette ? - Putain d'animal.

Descends, putain de tapette,

et suce ma bite imm�diatement !

Sois respectueux !

Maintenant !

Une bi�re.

- Juste une. Je dois y aller. - Une.

Je dois retrouver Vanessa et le b�b�.

J'ai un b�b�, maintenant.

- Tu as un b�b� ? - J'ai un b�b�.

Arr�te, papa.

Ne m'appelle pas papa.

- Je t'emmerde, mec. - Putain, papa.

- Je t'emmerde ! - Je t'emmerde !

Il est de retour, b�b� !

- Alignez-les. - Voil�.

Sant�.

Pour les gar�ons.

Cul-sec.

- Salut. - Vous connaissez Mitch ?

�a va, l'ami ?

H�, c'est l'enfoir� qui s'est fait tabasser ?

H�, Brad s'est fait attaquer par un connard sans couilles, mec.

C'est des conneries.

�a ne peut pas arriver.

- Tu m'as entendu ? - Oui.

Tu sais pourquoi ?

Ici, on est � Phi Sigma Mu.

OK ? On est des gentilshommes.

On n'aime pas se battre,

mais si on doit se battre,

alors, on se bat tous.

Tu m'entends ?

Si un connard veut faire face � Chance,

il doit faire face � nous tous.

S'ils veulent d�foncer Brett,

ils doivent faire face � nous tous.

C'est la m�me chose pour toi.

- Tu m'entends ? - Ouais.

Frappe-moi au visage.

- Quoi ? - Frappe-moi au visage.

- Non, mec. - Frappe-moi au visage !

Fous-moi un coup de poing !

- Je ne vais pas... - Fais-le !

D'accord.

Frappe-moi dans l'estomac.

Donne-moi une gifle. Gifle-moi...

Gifle-moi.

Au meilleur groupe de gentilshommes

que le monde civilis� ait connu.

Phi Sigma Mu !

Saint Phi Sigma Mu,

on est fr�res jusqu'au bout des ongles.

Quelques jurons et aucun mensonge,

on est fr�res jusqu'� notre mort.

Saint Phi Sigma Mu,

on est fr�res jusqu'au bout des ongles.

Quelques jurons et aucun mensonge,

on est fr�res jusqu'� notre mort !

Je ne sais pas. Vous �tes s�rs ?

C'est un peu grand pour moi.

Mon Dieu. Will, relax. �a te va parfaitement.

Pr�ts pour la semaine infernale ?

Mec, si on me pose encore cette putain de question...

Ils essayent juste de nous effrayer.

Je sais pas, Baity. Ils ont parl� d'une ch�vre.

Ils essayent de nous foutre la trouille.

Putain de ch�vre.

Elle est super mignonne, mec.

T'as d�j� bais�... T'as d�j� couch� avec une strip-teaseuse ?

Non, toi ?

Tout le temps.

Les gars, on part ?

On part ?

J'ai une surprise pour toi.

- Non, mec. - Non, mec.

Aspirants interdits dans la salle de l'h�ritage.

Tu sais ce qui est interdit aux aspirants aussi ?

Fumer mes putain de cigares cubains.

Merde.

Putain... C'est des vrais ?

Ouais, mec.

Mon p�re me les donne pour mon anniversaire.

Merde.

C'est bon ?

�a va ?

Je vais r�ussir.

On est des gars intelligents. Tu vois ?

On va faire des choses dans la vie.

Des choses �normes.

Et ces putain de mec...

Je les aime, mais ils sont vraiment lamentables. Vraiment nuls.

Ils n'iront nulle part, mec.

Brookman, c'est une �cole de merde.

Non, pas du tout.

L�ve-toi, putain.

C'est une c�l�bration.

- Tu es dou�. - Non, car on est...

- Je te connais depuis toujours. - Vrai.

Et maintenant, on est fr�res.

- Des putain de fr�res. - Des fr�res pour toujours, mec.

Tu sais, mon p�re...

On l'emmerde, ce gars, mec.

Ce gars me d�teste.

Je suis si content que vous soyez l�.

Je suis content qu'on soit l� aussi, mec.

H�, les gars...

Mec...

�coutez, je vous aime, les gars.

- �a va ? - �a va.

- Phi Sig, mec ? - Phi Sig pour la vie.

Phi Sigma.

Ram�ne ton cul de ch�vre � la maison dans 11 minutes ou t'es mort.

Quoi ?

Vous �tes partis du mauvais pied, ch�vres.

Vous �tes tous en retard.

Si l'un d'entre vous est � nouveau en retard,

je lui exploserai ses couilles ass�ch�es

et vous les mettrai dans l'�sophage.

C'est compris ?

J'ai dit : c'est compris ?

Je veux vous entendre dire : "Monsieur, oui, monsieur !"

Monsieur, oui, monsieur.

Je suis votre chef de bizutage.

Et vous...

�tes mes putes.

C'est compris ?

Monsieur, oui, monsieur !

Ne les regardez pas.

Vous ne regardez que moi.

Quand je vois Dave Reed, je ne veux pas voir Dave putain de Reed.

Je veux voir une fusion...

de toutes vos t�tes...

en une.

Un aspirant.

Regarde-moi, ch�vre.

Un aspirant

� Phi Sigma Mu.

Je veux entendre votre putain d'engagement !

Toute ma force est dans mon union.

Tout mon danger est dans la dissension.

Par cons�quent, soyez d�sormais en paix,

et comme des fr�res, vivez ensemble.

Bien. Tr�s bien.

Bienvenue � la semaine infernale, ch�vres !

TOUTE MA FORCE EST DANS MON UNION

Maintenant !

Allez !

Allez-y !

Bois.

Allez, esp�ce de...

Qu'est-ce que tu viens d'avaler ?

Allez !

Bois.

Vite ! Bois !

Bois.

Bois cette merde !

Regarde-moi. Tu n'as pas d'amis.

Personne ne te prot�ge.

Personne ne t'aime.

Dis : "Je suis une tarlouze et personne ne m'aime."

Je suis une tarlouze et personne ne m'aime.

- R�p�te. - Pourquoi, putain, tu...

Une tarlouze, personne m'appr�cie.

Dis-le sinc�rement.

Une tarlouze, on m'appr�cie pas.

Ouvre ta putain de bouche. Tourne ta t�te vers moi.

Tu va boire, connard.

Des pompes !

Pas de connards faibles dans ma fraternit� !

Debout.

Contre le mur.

Des poiriers !

Les genoux en l'air !

Dispersez-vous, bande de tapettes.

�loigne-toi de lui. Tu veux te le faire ?

Dispersez-vous.

Recule. Vas-y,

Tu t'amuses ?

Monsieur, non, monsieur.

Au sol ! Face au sol.

Vous devriez avoir honte.

Ram�ne-le. D�p�che-toi, bordel.

Vas-y. Voil�, Brad.

Monsieur, oui, monsieur !

Allez.

C'�tait mignon.

�a en fait un, les gars. Il vous reste tout un tonneau.

Je veux entendre : "Merci, monsieur, puis-je me resservir ?"

Merci, monsieur, puis-je me resservir ?

Voil�. Avec un beau sourire.

� la Guantanamo. Voil�.

Voil�.

Trouve la pute.

Il est parti.

- Du vomis ? - Monsieur, non, monsieur.

- Tu es s�r ? - Monsieur, non, monsieur.

Si tu me mens, je vais te faire des trucs horribles.

Monsieur, non, monsieur.

Ce n'�tait pas une question.

OK, connard.

Tu es pr�t ?

Ne vomis pas.

Je crois qu'il va tenir.

C'est pas cool.

Dans la cage.

Entre dans la cage.

Dans la cage, maintenant.

Encul�.

L�che cette merde de mon t-shirt. Tapette !

- Ouais, l�che. - On l'emmerde.

Pauvre petit Will.

C'est d�go�tant, putain.

Le reste, contre le mur.

Contre le mur.

Donne-moi �a.

Allez, la pute.

Entre dans la cage.

Tu as soif ?

Tu aimes les douches dor�es, gamin ?

Regarde ces douches dor�es.

De ce c�t� aussi.

Fais dodo, Fitch.

Va te faire foutre.

Bonne nuit, Fitch.

Bonne nuit !

Bonne nuit, Fitch.

Bonjour, les ch�vres.

Il est temps de vous casser de chez nous.

Cassez-vous de chez nous ! Allez !

Levez-vous !

Cassez-vous d'ici !

Brad, debout, bordel !

J'ai une question. Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

J'en sais rien, mec.

OK. Bon, Dixon cherche une raison pour te tabasser, aujourd'hui.

OK ? Il dit que j'ai trich� pour toi.

- Quoi ? - �a ne peut pas arriver.

Mec, je ne t'ai pas demand� de l'aide.

Je ne t'ai pas demand� de l'aide.

Je ne le ferais pas, OK ?

Ils font �a pour �liminer les faibles.

Montre-leur. Montre-leur que tu veux �tre ici.

D'accord ? Tu dois �tre plus dur.

- Tu peux le faire, mec. - Je sais.

Je le serai.

- Allez. On y va. - Bien.

D'accord.

H�, mec.

�a va ?

J'allais chercher de la pizza, si tu veux.

Mec. Brad, je ne savais pas que �a t'�tait arriv�.

Putain, mec.

J'en ai marre d'avoir peur, genre, tout le temps, tu sais.

D�sol� que �a te soit arriv�. C'est dingue.

Bradley ?

R�veille-toi !

Attrapez cette ch�vre.

Tu sais ce que les ch�vres mangent ? De la merde.

Quoi ? Retourne dans ta chambre.

Mange de la merde, encul� de ch�vre.

C'est quoi ce bordel, mec !

Baisse-toi.

- Putain. - Attrape-la.

- Attrape la... - Arr�te, mec !

Attrape la merde.

Attrape-la.

Tu ne partiras pas sans avoir go�ter de la merde, pute.

Prends cette merde.

Prends cette merde...

C'est juste une...

Bande d'enfoir�s.

H�, o� est ton coloc ? O� est Fitch la pute ?

Je veux ma ch�vre.

Il a des cours, mec.

OK. Je dois aussi aller en cours.

Je m'�chauffe.

�a va ?

Merci, mec.

Quoi de neuf, mec ?

On va � la ferme. Tu...

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est quoi la ferme ? De quoi tu parles ?

On va chercher la ch�vre, mec.

C'�tait pas une blague ?

Non. Baity en a trouv� une cette ann�e. �a va arriver.

Compris.

L'initiation est plus bizarre cette ann�e ?

Plus bizarre ?

Je ne sais pas. Plus difficile ?

Quoi... c'est une putain de blague ?

Non, mec. C'est juste que...

J-Town m'a mis une cigarette dans le cul l'ann�e derni�re devant les Tri Delta.

Les aspirants doivent en baver, sinon...

� quoi bon, non ?

Ouais. Tu as raison, mec.

D'accord.

- Bougez-vous, les putes. - D�p�chez-vous !

Vous allez rencontrer votre cr�ateur.

Attention � la marche.

Ce n'est que le d�but. Vous ne devriez pas d�j� autant foirer.

Une cr�pe de trop.

Bougez-vous.

OK. Attendez.

Bon sang, t'es trop moche.

Bien...

Mettez-vous en file. N'allez de travers. Allez.

En file, putain.

Bon, les putes. On va jouer � un petit jeu, OK ?

Qui fut...

le premier pr�sident des �tats-Unis ?

George Washington, monsieur.

Faux, bois.

Qui a tir� sur John F. Kennedy ?

- Je ne sais pas... - Faux. Bois.

Putain !

Quelles sont les couleurs...

du drapeau am�ricain ?

Rouge, blanc et bleu, monsieur.

Faux.

H�, je ne t'ai pas dit de boire !

Regarde-moi quand je te parle, ch�vre.

Je veux que tu gifles Brad.

- C'est ta punition. - Non.

Quoi ?

Gifle Brad, putain. Tu es sourd ?

Donne-lui une gifle.

Il ne le fera pas.

Putain !

Tu essayes de lui doigter le visage ?

Je veux que tu l'exploses.

Donne-lui une gifle !

Bon sang !

Tu vas rester l� et le laisser te gifler ?

Tes couilles sont d�j� descendues ? Bordel de merde !

Voil�.

Encore !

Voil�, putain.

Voil� !

OK. Les ch�vres sont enfin m�ritantes.

Dixon ! Arr�te, mec.

Ils l'ont fait, OK ?

�a va ?

- �a va ? - OK.

Vous �tes bons.

Buvez. Tous les deux.

Putain de tapette !

OK, bande d'encul�s.

Voil� ce qui va se passer, OK ?

Vous avez l'air nerveux. Pas besoin.

C'est tr�s simple, OK ? On a tous fait �a.

Tout le monde doit faire �a.

C'est tr�s simple. �coutez.

D'abord, vous allez la baiser,

et ensuite, vous allez la tuer...

ensemble.

Et ensuite, on va tous la manger.

Pr�ts � baiser une ch�vre ?

Vous pensez que je d�conne ?

Je ne d�conne pas, mec. Pr�ts � baiser une ch�vre ?

Enlevez vos pantalons.

Vous croyez que je d�conne ? Enlevez vos pantalons.

Vous allez baiser une ch�vre avec vos pantalons ?

Dis-moi, Dave. Tu vas baiser une ch�vre avec ton pantalon ?

- Je sais pas, monsieur. - Ben non, Dave !

Tu vas la baiser sans ton pantalon.

Les couilles de Dave vont descendre aujourd'hui.

Vous puez la merde. Vous puez plus que la ch�vre.

H�, �a en vaudra le coup.

Au nom de Phi Sig, vous �tes purifi�s.

Bois � la bouteille.

Encore.

Une fois de plus.

Cul sec !

Une petite surprise ou une grande ?

On a pr�par� une surprise pour toi.

- C'est ma queue flasque dans ta gueule. - Putain !

Tu vas sucer ma putain de bite.

- Casse-toi... - N'arr�te pas...

Ne me repousse pas.

Allez. Ferme-la.

Tu es dou�.

Suce-moi la bite.

Tu es dou�.

Regardez-moi cette tapette.

Tu sais ce qui arrive ?

C'est agr�able ?

- Tu penses au lyc�e ? - Tu aimes les grosses queues ?

C'est ce que tu y faisais ? Voil�. Allez.

Suce ma grosse queue, putain de tapette. Allez.

- Ouvre la bouche. - Je laisse tomber, mec.

- Laisser tomber ? - Je laisse tomber.

Ferme-la et suce ma bite.

Fais-le, putain de mauviette !

Allez. Suce ma putain de bite.

Phi Sig avait une petite ch�vre

Une petite ch�vre Une petite ch�vre

Phi Sig avait une petite ch�vre

Que tu baiseras ce soir

Phi Sig avait une petite ch�vre

Une petite ch�vre Une petite ch�vre

Phi Sig avait une petite ch�vre

Que tu baiseras ce soir

Allez. On y va.

Entrez. Allez, putain.

Ouais, enferme-les...

Allez, ch�vres de merde. R�veillez-vous.

Allez.

Allez.

Contre le mur. Allez.

Contre le mur. Dans le coin.

Tournez-vous, putain.

Voil�.

Lando est l�.

Explose-le. Allez !

Debout, putain.

�coutez.

Vous avez trois heures pour finir ce d�licieux f�t de bi�re chaude.

Ce que vous avez � faire, c'est sonner quand vous aurez fini.

OK ? Si vous �chouez,

je vous promets � 100 %

que vous allez devoir baiser cette ch�vre.

Musique.

Allez !

Remplis-le.

Allez, les gars.

- Qui d'autre ? - Donne-m'en plus.

Allez.

Il n'y a qu'un chemin.

Je ne peux pas...

Fais-le.

Il est vide.

On l'a vid�.

Il est vide.

Il est vide !

Deux, trois...

Vous avez r�ussi !

D'accord. Fermez vos gueules.

Fermez-la. �coutez votre chef de bizutage.

La semaine infernale est finie.

Vous n'avez plus � porter vos t-shirts d'aspirants.

Dieu merci, putain, parce que vous puez.

Putain !

Cependant, vous �tes loin d'�tre nos fr�res.

OK ? Vous serez nos petites putes le reste du semestre.

Comme vous savez, c'est votre Bordelia Dochet.

Balancez votre roi Jacques,

ceci est votre nouvelle Bible.

� cause des r�centes accusations

de nos fr�res grecs de la maison Delta Theta Gamma,

ces putain de mauviettes attard�es...

on est oblig�s de lire un passage de cette saloperie.

"Le Bordelia Dochet soutient que le bizutage contredit fondamentalement

les id�aux de Phi Sigma Mu.

Le bizutage est contraire � nos concepts de base de confr�rie,

et est interdit sous toutes ses formes.

Toute activit� visant

� produire du harc�lement, de l'embarras, bla bla bla,

on vous encule, ne sera pas tol�r�e."

Notre initiation est un rite de passage, messieurs.

C'est tout.

Est-ce bien clair ?

Oui, monsieur, oui.

Je pr�te all�geance � Dieu et � Phi Sigma Mu.

Toute ma force est dans mon union.

Tout mon danger est dans la dissension.

Par cons�quent, soyez d�sormais en paix,

et comme des fr�res, vivez ensemble.

Pr�t ?

- C'�tait sympa. - Ne t'en fais pas.

D�sol�...

Tinsley n'a pas pu venir.

Qui ?

Tinsley, ton grand fr�re.

Il avait, genre, un examen d'espagnol. Je sais pas.

- O� est Brett ? - Je ne sais pas... Tu connais Brett.

Bon travail, mec.

Enfoir�. T'es content ?

Je veux te voir sourire.

Ouais ? Voil�. �a, c'est un sourire.

�a va, mec ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien, en fait. C'est juste que...

Je ne crois pas qu'ils vont m'accepter.

De quoi tu parles ?

Ils vont t'accepter.

Ils vont nous accepter.

Pourquoi ils m'assignent Chance, alors ?

Ce gars me d�teste.

Il m'a dit que je n'avais pas ma place.

On l'emmerde.

Ce n'est pas sa d�cision, tous les fr�res ont un vote.

Je me sens comme une mauviette.

Ce gars me fout les jetons.

Tu devrais peut-�tre abandonner.

Je ne peux pas abandonner.

Pourquoi ?

La m�me raison que la tienne.

Je sais pas pourquoi j'abandonne pas.

Si. Tout le monde le sait.

Mec, si t'abandonnes, il te reste quoi ?

Tu vois ? Tu n'es qu'un autre mec qui n'a pas su tenir.

Et apr�s, o� que tu ailles, tout le monde le saura.

Ce n'est pas vrai.

N'importe quoi. Tu ne peux m�me pas les �viter aux f�tes du campus.

C'est la r�alit�.

Je baise pour la premi�re fois de ma vie.

Tu sais, je ne suis pas stupide, Brad. Ce n'est pas moi.

Si je perds la fraternit�, je perds tout.

N'abandonne pas, mec.

Tu viens de te faire �pingler.

On va bien.

O� tu vas ?

Prendre l'air.

On se voit dans la chambre.

C'est quoi ton probl�me, mec ?

Quoi ?

Quoi ?

Pourquoi tu te comportes comme un connard avec moi ?

Peu importe, mec.

Non, je suis s�rieux.

Car je ne voulais pas venir � une putain de c�r�monie ?

Pourquoi Wes m'a �pingl� ce soir et pas toi ?

Tu as de la chance. Ils voulaient te donner Dixon, et je l'ai �vit�.

Tu crois que je peux pas g�rer Dixon ?

Je t'emmerde, mec.

Tu es incroyable. Tu peux sortir de ma chambre, s'il te pla�t ?

Pas tant que tu me dis ce qui t'arrive.

Rien ne m'arrive.

Rien.

Ces conneries, �a compte pas. C'est �a, le truc.

Ces conneries, �a compte pas du tout.

Cette connerie compte pour moi.

- Ne me pousse pas. - Tu vas faire quoi ?

Tu vas me tabasser ?

- Mais non. - Pourquoi pas ?

- Dis-le, putain de merde ! - Car tu n'as pas ta place, ici.

Tu n'as pas ta place, ici.

Ce n'est pas ton truc.

- Brad. - Non, c'est ce que je pensais.

CH�VRE

Recule un peu.

Baity ne peut pas gagner.

Lando, sale ch�vre. T'es mort. Contre le mur.

D�sol�. Je crois... J'ai un truc dans l'oreille.

Tu m'as dit quoi ?

Je t'emmerde, sans moi.

Ce n'est pas une requ�te. Tu le fais, ou tu te casses.

Land. Tu fais ta vilaine ch�vre ?

Mince !

Dans la t�te, les putes.

Cent points. Prends note. Baity, gros lard.

Ne reste pas l�.

- Quoi ? - Je crois qu'il est bless�.

�a va, mec ?

�a va, l'ami ?

Il va bien.

�a va, l'ami ?

T'es qu'un gros connard, mec.

Tu croyais quoi ?

Mec, je vais bien. �a va.

- �a va bien ? - Ouais.

- �a va ? - Ouais, �a va.

Calme-toi, putain, mec.

C'est bon.

- Brad Land ? - Qui est-ce ?

Ici l'agent Bert, de la police de Dawson.

Je vous ai laiss� plusieurs messages.

On a besoin de vous au commissariat.

Oui, je sais. J'ai re�u votre message.

�coutez, je crois vraiment

qu'on a attrap� un de vos agresseurs de l'�t� dernier.

M. Land ? Vous �tes l� ?

Oui, je suis l�.

Vous croyez pouvoir venir aujourd'hui ?

Aujourd'hui ? Non.

OK. Et demain ?

Non, je ne peux pas.

Brad, �coute. Je sais, c'est difficile,

- mais c'est important... - D�sol�. Je ne peux pas.

Brad, qu'y a-t-il ?

H�. Je reviens.

Qu'est-ce qui se passe, mec ? J'ai du travail.

Les gars les ont chop�s, Brett. Ils veulent que j'aille les identifier.

- On ira � Dawson demain. - Non, j'irai pas.

Comment �a ? Tu dois y aller.

Non, je ne peux pas.

Brad, tu dois les identifier.

- Tu dois les punir, putain. - Non.

Mec, �a m'a pris six mois de m'�loigner de tout �a.

Je ne vais pas y retourner.

Putain.

C'est ma faute.

Quoi ? Non.

Si. Je t'ai fait venir ici. Je t'ai fait rejoindre cette fraternit�.

Si j'�tais rentr� avec toi ce soir-l�, rien ne serait arriv�.

De quoi tu parles ? �a n'a rien � voir avec �a.

�a a � voir avec toi, Brad. OK ?

Et combien notre relation a d�g�n�r� depuis cet �t�.

Je ne vais pas abandonner la fraternit�, OK ?

Ces gars ne vont plus toucher � un seul de tes cheveux.

Ce n'est pas ta d�cision, OK ?

Je vais y aller.

Toc, toc.

La course, Willie.

Merde. Ouais, j'avais oubli�.

Quoi de neuf ?

J'ai besoin...

d'un rouleau de printemps du Yang Palace.

Pas celui sur Main Street, OK ? Tu dois aller jusqu'� l'a�roport.

OK ? Ne foire pas. Je sais les distinguer.

- Ouais. - D'accord.

Tu veux un truc, Baity ?

Je ne sais pas. Montre le menu.

Comment tu prononces celui-l� ?

Qu'est-ce que vous faites ?

L�che ses bras.

C'est incroyable, putain.

Maintenant, va chercher la nourriture. Tu as une heure.

Vas-y, d�p�che-toi.

Putain.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je nettoie cette merde.

Je sais. C'est dingue, mec.

Tu le connaissais � peine, tu sais.

Je le connaissais.

C'�tait mon colocataire.

Je sens qu'il ne m�ritait pas �a, tu sais.

Il avait un probl�me de c�ur, mec.

Tu veux rester � la maison, ce soir ?

Je crois que ce sera mieux que de rester ici.

Salut, Brad.

Salut, mec.

- H�, mec. Comment �a va ? - Bien.

- Tu tiens le coup ? - Ouais.

Mec.

�a doit �tre trop dur pour toi. J'imagine m�me pas.

J'imagine pas, mec.

C'est assez dur. Enfin...

Mec, tu sais... Si tu veux parler avec quelqu'un, ou autre.

D�baller ce que tu as sur le c�ur,

- je suis l� pour toi, OK ? - Ouais.

- Compte sur moi. - Merci, mec.

- Merci, Chance. - Ouais, bien s�r, mec.

On va se r�unir ce soir � la maison, d'ailleurs.

Rien que des fr�res. Pour parler.

On ne va pas boire. Juste parler.

Pour parler de ce qu'on ressent.

Ouais, je ne crois pas pouvoir venir, Chance.

Je crois que c'est important qu'on soit tous l�.

C'est tout. Sinon, je ne dirais rien.

Je crois que c'est important qu'on soit avec des fr�res.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais, d'accord.

OK, mec.

OK.

Je t'aime. D'accord ? Tiens bon.

- Ouais. - � ce soir, OK ?

- OK. Toi aussi. - Je t'aime.

Quoi de neuf ? Il t'a appel� ?

Il dit que la putain d'�cole nous met � l'essai.

�a veut dire quoi, mec ? Comment �a, � l'essai ?

�a ne veut encore rien dire, OK ?

�a veut dire qu'ils vont enqu�ter.

On va s�rement tous devoir compara�tre, et tu sais,

parler avec le recteur, putain.

C'est quoi ce bordel ?

Il n'�tait m�me pas ici. Il est mort au campus.

Ouais, quelqu'un a d� leur parler de la commotion c�r�brale.

Non, c'�tait pas la commotion, mec. Il faut qu'on arr�te de dire �a.

On doit arr�ter de dire �a.

Il est all� � l'infirmerie.

Ils savent que c'est arriv� � la maison.

- Qui les informe ? - J'en sais rien.

C'est s�rieux. Ils pourraient nous renvoyer de l'�cole.

OK. Je ne sais pas qui leur raconte tout �a.

- Putain ! D�sol�. - �coute...

Je suis d�sol�.

On doit reprendre le contr�le.

D'accord ? On ne peut rien leur dire qu'ils ne savent de toute fa�on pas.

Je ne vais pas leur mentir, putain.

Si je perds ma bourse, mon p�re va me tuer, putain.

Personne ne te dit de mentir, Baity.

�coute, on n'a rien fait que les autres fraternit�s du campus

n'aient pas fait depuis...

quoi, putain, cent ans.

- Ouais, je sais, mec. - Cent ans.

- Pas vrai ? - Je sais.

- Pas vrai ? - Oui, c'est vrai.

Si tu n'as pas de r�ponse,

dis : "Je ne sais pas."

Juste, ferme ta gueule, Baity.

Va parler aux aspirants.

Brad n'est pas venu � la r�union.

Entre, Brad.

Comment �a va, Brad ?

�a va.

Toi et Will, vous postuliez ensemble ?

Oui. C'est �a.

C'�tait comment ?

Je ne sais pas. C'�tait normal.

Ils bizutaient Will ?

Allez, mec.

Ils le tabassaient, non ?

Vous pensez quoi ? Je veux dire...

Du bizutage normal. Enfin...

Vous �tes l� depuis un moment.

Je ne comprends pas ce qui...

Non ? Il courait. Il a eu une crise cardiaque.

Il avait des bleus partout.

Il est all� � l'infirmerie bless� � la t�te la semaine avant sa mort.

C'est la responsabilit� de l'�cole d'�viter ce genre de choses.

C'est mon devoir de m'assurer que ces comportements cessent.

Tu sais quoi ? C'est ta responsabilit�...

Ma responsabilit�, votre devoir.

Will est mort. Il est mort.

OK ? Je ne sais pas quoi d'autre vous dire.

Brad, dis-moi juste ce qui s'est pass�.

T'�tais o�, mec ?

- Je t'ai cherch� partout. - OK ?

- On va faire quoi ? - Je sais pas. De quoi tu parle ?

La fraternit� est suspendue pour le reste de l'ann�e.

Quoi ?

Quelqu'un a mouchard�, mec. C'est fini.

Ce n'�tait pas toi, hein ?

Mec, � quoi �a a servi ?

On n'a m�me pas �t� accept�s.

Mec, j'avais des offres, de partout. OK ?

J'aurais pu postuler n'importe o�, ici.

Peu importe que j'aie l'air de me vanter.

C'est n'importe quoi, mec. Tout �a pour rien...

Putain !

Oh, mon Dieu.

Putain de laxatifs, mec.

Sans moi, mec.

Putain !

MOUCHARD DE MERDE

- H�, Chance. - Qui a fait �a ?

Je ne sais pas de quoi tu parles, mouchard.

- O� est Brett ? - Non.

Tu ne parleras pas avec ton fr�re.

Tu vas parler avec Baity et moi.

OK, pousse-toi. Je dois parler avec mon fr�re.

Je peux te poser une question s�rieuse ?

D'o� tu sors les couilles pour venir te montrer dans cette maison

apr�s m'avoir balanc� ?

- Je ne t'ai pas balanc�, putain. - Merde. Tu vas me mentir ?

Tu vas me mentir, putain ?

- On sait que c'�tait toi. Admets-le. - Non.

Reconnais que tu es le mouchard, ou je vais te tabasser.

- T'en dis quoi ? - Je ne suis pas le mouchard.

Tu vas faire quoi, mec ?

Tu vas faire quoi ?

Tu vas me mentir ? Tu vas faire quoi ?

- Tu vas me mentir ? - Chance ! Calme-toi.

Non, mec. Je t'emmerde. Non. C'est fini pour ton fr�re, mec.

- Laisse-le tranquille. - Non, je m'en fous. C'est fini.

Je t'aime. Mais tu devrais peut-�tre monter.

Tu devrais peut-�tre monter.

- Parce que je vais... - Ne le touche pas.

Va te faire foutre, mec ! Je l'ai aid� apr�s qu'ils l'aient tabass�.

Je l'ai fait entrer dans cette classe, mec.

J'ai pris des risques pour cette putain de mauviette.

Et l�, mec, ils nous a balanc�s.

Ton fr�re est un mouchard. �a te fait quoi ?

�a te fait quoi ?

Il ne l'est pas.

Je le suis.

- Quoi ? - Je leur ai tout dit, putain.

D'accord ?

T'as dit quoi ?

Cette merde n'importe pas.

OK ? Rien de tout �a.

Je m'en fous, c'est tout.

C'est que des conneries.

Quelqu'un est mort.

T'es une merde.

- H�. Attends. - Ne me touche pas.

Je vais tuer ce connard.

- Calme. - Tu vas faire quoi ?

T'es une mauviette comme ta tapette de fr�re. Tu vas faire quoi ?

Encul�.

Brett, allez. Tu fais quoi, l� ?

C'est quoi ce bordel ?

C'est fini. Allez.

�a va ?

Les gars. Je peux voir Brad ?

- Comment �a va ? - Bonjour.

�coute. Avant d'entrer, je voulais te montrer quelque chose.

C'est un des gars, non ?

La semaine derni�re, il a pay� sa caution.

Ce soir-l�, il est all� voler une station essence.

Il s'est pris trois balles.

Le gars est d�j� l�.

Avant d'entrer, je veux que tu te rappelles de cette nuit-l�.

De n'importe quel d�tail.

Leur visage, leur corps.

Des signes distinctifs qui t'aideraient � les identifier.

D'accord ?

D'accord. On y va.

Souviens-toi, ils ne te voient pas.

Donc, prends ton temps.

Quand tu es pr�t...

dis-moi si tu reconnais l'un d'entre eux.

Tu es s�r ?

Oui, je ne le vois pas.

Bon...

on peut prouver qu'un d'entre eux

�tait dans le coin ce soir-l�.

Tu es s�r de ne pas vouloir prendre ton temps ?

Oui, je ne le vois pas.

Tu crois l'avoir innocent� ?

Je ne sais pas.

Ils se ressemblent tous, tu sais.

Rien n'est ta faute, tu sais.

C'est ici.