Original subtitles

Carl Hamiltons nérmsta chef, DG, har beordrat honom att resa till Moskva-

-f6r att miirda den svenske spionen Stig Sandstriim.

Carl accepterar efter léng tvekan.

Pé SAPO blir man ganska bestiirt nér man férveta-

-att den man som man missténkervara so\/jetisk spion dels har befordrats-

-och dels har blivit diplomat i Moskva, av alla stéllen.

I Moskva ska Carl fiirséka hitta Sandstriim.

Hans enda spér ér ett fotografi av en offentlig byggnad.

Han utnyttjaren kvinnlig so\/jetisk pianist som heter Irina-

-vars far ér professor i arkitektu r.

Han lyckades anvénda pappans dator fiir att hitta byggnaden.

Nu vet han var Sandstriim bor, men Irina ség nér han gjorde det-

-och den so\/jetiska underréttelsetjénsten ér inte dum.

De ska skydda Sandstriim, som ér deras spion.

Nu érdet kappliipning och minsttvé liv-

-varav Carl Hamiltons ér det ena, hénger pé en skiirtréd.

- Vilketvéder! - Vélkommen till GRU, generalmajor.

Detta érfrén din véns diskett, den verkar kodad.

- F6rstér du vad den betyder? - Nej, jag vet inte.

Férjag be...

Din far hartillgéng till universitetsdatorn.

Sambandet oroar oss.

Min far stér utanfiir detta. Carl anvénde hans dator i smyg.

Det har du inte némntférut.

Fram med allt du vet. Ar du tokig?

Skyddardu din vén ér samarbetet slut.

Né...?

Varfiir har du ingen familj, Carl?

Jag érséllan hemma.

Jag trordu har en flickvén i Sverige.

Du értokig!

Irina!

Du méste genast lémna ambassaden.

- Detérf6rbjudet... - Blirdetskandal?

Nej...inte om du tar bakvégen. Skynda pé att klé dig. Okej?

Hej!

Vilken iiverraskning!

Jag har semester och visste inte vad jag skulle giira.

- Hurérdet? - Bra.

- Du kunde ha ringt. - Ja. Jag har haft mycket att giira.

Jag har éndé inte varit hemma. Jag harvarit pé landet med Maria.

- Har du étit frukost? - Ja.

Men jag ér éndé lite hungrig.

Kom nu. Vi har inte ens biirjat pé dagsprogrammet.

Det hér ér inte direkt Svarta havet.

Ramenki ér hiigsta standard i Moskva. Hér bor bara de som har guldrubel.

En géng bréndejag en sén fana med Stjérnbaneretvid en demonstration.

Nérjag var med i Clarté.

Greve och kommunist, fiirlovad med en polis och dessutom militérattaché.

Jag érSO éroch i god form efter sju ér i svensktféngelse.

Jag klarar 75 situps och 9O kilo i bénkpress.

Jag har minstfemton yrkesverksamma ér kvar.

Jag har lovaterordning och disciplin.

Mindre sprit och férre fruntimmer.

Ni pé skandinaviendirektoratet borde kénna till nyanserna i svenskan.

Férre fruntimmer ér inte detsamma som avsaknad av sédana.

Du érofficer i GRU, vi stér i professionell skuld till dig.

Allt har sitt pris, Tatjana.

- Sé det hér blir ditt hem i tre ér? - Tre ér? Vad menar du?

Jag trodde att minimitiden fiir en militérattaché vartre ér.

Det ér sé hér att ryssarna férsiiker misskreditera mig-

-séjag ténkerta mig hérifrén innan nétallvarligt hénder.

Varfiir dé?

Tydligen fruktar de en dataexpert mer én en agent.

Dérfér méste du resa hem genast-

-sé att du inte blir indragen i négra otrevligheter.

Jag élskardig. Jag vill vara hos dig.

Du vet inte hur gladjag ér atttréffa en ékta svensktjej.

Gér man pé nattklubb hér kan man ge sig fan pé attflickorna-

-antingen ér Svalor eller perestrojkaprostituerade.

Och séna ska man akta sig jévligt noga fiir.

Vadé Svalor?

KGB:s och GRU:s beriimda kvinnliga spioner-

-som plockar oss vésterlénningar pé information séngvégen.

Sluta med ertjékla kodsprék. KGB vetjag vad det ér, men GRU?

GRU érden militéra underréttelsetjénsten.

Fér ni inte léra erdet i polisskolan?

Jag ér rédd att han inte trivs hér.

Det ér faktiskt oerhiirt viktigt att det gér bra fiir Gorbatjov.

Eller Garbatjov. lnte fiirattjag hyser nén-

-sentimental kérlek fiir moder Ryssland-

-men ett vél fungerande So\/jet ér mindre benéget att starta krig.

Jag fiirstér...hej.

Jag méste gé. Arbete. Hemligt.

Vad fan gér ni med honom?

Hemma drack han néstan inget alls.

Det ér nénting jag tycker att du borde kénna till.

Jag ska vara helt uppriktig...

GRU har kontaktat mig.

Visste de attjag...

De gér bara sittjobb. Alla lander har en san organisation.

Vi ocksé.

De snokar ett tag och skriver en rapport som hamnar i arkivet.

Ne], de tvingar mig att samarbeta. De hotar mig och familjen.

Fiirstér du inte vilken situation jag har hamnat i fiir din skull?

Du togju disketten. Dé har du valt att samarbeta.

Du utnyttjade min far. Det var fu It gjort.

Carl...vad harvi gjort?

Vad kommer att hénda med oss?

Vad harvi hamnat i?

Jag skulle inte ha blivit kér i dig. Det fiirsvérar allt.

- Det tycker de ér konstigt. - Sé dum du ér.

Ja,jag érdum.

Nu drickervi vér "Golden Ring".

God morgon, fér man vél séga.

Fiirlét attjag blev sé sen.

Jag vet att du har tréffat nén annan.

Det ér hos henne du harvarit, va?

Ditt svin!

Jag fattar inte hurdu kan giira sé hér mot mig. Jag éker hem.

Ja, detér béstatt du éker. Det gér ett plan efter lunch.

Jag klarardet hérsjélv. Liksom allt annat hérefter.

Alskardu henne?

Detfinns en fiirklaring.

Jag kan inte séga mer nu, men du méste tro mig.

Jag hoppas att det ér en jévligt bra fiirklaring.

Vad vill ni kiipa? Titta hér, nya kastruller...

Detdérérett spénne.

Det dér érverktyg...bra grejer, passar fiir hemmabruk.

- Jag har fétt kurirbrev av Tunborg. - Om ambassadiirens tennisarmbége?

Dina onda aningar kanske besannas.

Tjivartsjev ér i Moskva och Hamilton umgés med ryssar.

Tydligen rétt intimt.

Dessutom har Eva Jiinsson dykt upp pé scenen.

Med all respekt, mina herrar...

Ambassadiir Tunborgs skenande fantasi kan vi vél inte bry oss om?

Det ér fiir ménga tillfélligheter.

Att Hamilton och Tjivartsjevér i Moskva samtidigt ér en slump.

Vi harfaktiskt bevisfiir att de kénnervarann.

Jag tror att det ér en slump.

Aven om Hamilton inte harvérvats fiireter han alla klassiska symptom-

-pé en utbrénd agent.

Han mésteju vara djupt krénkt av misstankarna.

Just det.

I sé fall har ni pé aphuset provocerat fram en avhoppare.

Var det nét mer, mina herrar?

Ne], jag ville bara klargéra vér instéllning...i nuléget.

- Du var mer én vanligt flat. - Vad fan ér det du séger?

Detér ingen stake i dig.

Hamilton ér en landsférrédare och méste straffas.

Ryssarna och Hamilton ér smarta.

Det som sker i Moskva ér fiirvillelservi méste genomskéda.

Det dér ér bara skitsnack.

Hamilton ér néra ett mentaltsammanbrott.

Du klarar inte av det hér léngre. Du hartacklat av.

Vakta din tunga nu, Gert.

Jag ska tiga. Det ér bara handling som réknas.

Fantastiskt stélle du har.

Att du inte har pensionerat dig fiir lénge sen.

Klém fram med det, Samuel.

Du harvél inte kommit fiiratt utbyta artigheter?

- Jag tror du fiir mig bakom ljuset. - Fortsétt.

Det gér rykten om att Hamilton misskéter sig.

Sprit, kvinnor... Detér inte likt honom.

- Att fota Sandstriim kréver inte det. - Det var kanske fiir okvalificerat.

Han ér min idé. Min personifierade tanke.

Ibland fungerar han som en fiirprogrammerad robot.

Kénslolés, viljelés...

- Och hans uppdrag? - Att lokalisera Sandstriim.

Fastjag ansvarar inte fiir sént han gér om han fiirlorarfotféstet.

De ser oss, Carl. Vi ér bevakade.

Oroa dig inte. Vi har rent samvete.

Jag harsaknatdig.

Jag trodde du hade lémnat mig. Jag kunde knappt spela igér.

Jag grét nérjag spelade vér lét.

Jag har haft...

...bes6kfrén Sverige.

Nu érjag ledig. Jag har biljetter till Bolsjojteatern.

- Och ikvéll érjag ledig. - Ja.

Du har minne férdetaljer.

Fér livsviktiga detaljer, Irina.

Kom sé ékervi!

Hérérdet.

Stanna inte! Vlad skulle bli livrédd omjag dék upp sé hér.

Jag har en idé. Det ér inte fréga om en vanlig programmerare.

Den hér har merén sé i huvudet.

Vi priivar, E2 till E1...

...C3 till D3, E1 till E8.

Sé spelade Karpov mot UlfAndersson 1977.

Ett rétt oként parti.

F6 rtréffligt!

Analysera kartan och ge mig analysen efterteatern.

Jag gliimde besvara ett viktigt telegram pé ambassaden.

Jag értillbaka till nésta akt.

God afton, vénstersvéng ér fiirbjuden pé Sverdlov-platsen.

- Era papper. - Ursékta, jag ér svensk diplomat.

Trafikreglerna méste alla fiilja. Aven svenska diplomater.

Vems ér bilen?

En véns. Jag har ett brédskande érende.

Det ér absolutférbjudet. Jag méste beslagta bilen.

- Méste ni éka sé skjutsarvi er. - Tack. Till Ramenki.

Varttog din vén végen?

Han hade érende till ambassaden. Han érsnarttillbaka.

Han ér mérklig. Vad var syftet med dagens biltur?

Som barn hade Carl en brewén i Ramenki.

- Han ville bara titta lite. - Ramenki...? Ursékta mig.

God kvéll. Generalmajor Tjivartsjev.

Titta pé Hamiltons karta.

Ar férorten Ramenki markerad?

Ja.

- Bra attjag ficktag pé dig. - Hamilton? Vad i helvete gér du hér?

BorStig Sandstriim dér? Herre min Gud...!

Skicka tvé bilar med bevépnad personal till Ramenki. Fort!

Vern ér ni? Det méstejag fé veta.

- Det férjag inte séga. - Dé dér ni.

Underléjtnant, fiirsta direktoratet, avd. fiir skandinaviska studier.

Dé érvi kollegor.

Det hér ér inte en fientlig handling riktad mot Sovjetunionen.

Han ér en fiirrédare som diimts till diiden hemma hos oss.

Jag méste ta mig hérifrén utan att blijagad den nérmsta halvtimmen.

- Hur ska jag garantera det? - Sé hér.

Goddagens, gamle éppelfarmare. Ska inte skiirden vara inne sé hér érs?

Det blevinga épplen i ér.

Ganska skiint egentligen. Det ér bara en helsikes massajobb.

Du har uppenbarligen calvados sé det récker.

Du ville tala med mig.

Carl har meddelat att hans uppdrag i Moskva érslutfiirt.

- Sé han lokaliserade Sandstrém? - Han fick ett uppdrag till av mig.

Det bested i att likvidera den nyssnémnde.

Jag ér beredd att lémna in min avskedsansiikan om sé erfordras.

Ge mig en cigg.

Detférfiir helvete inte komma ut.

Hej.

Erflickvén gliimde nét som ér kriminellt hér i landet.

Ta det lugnt, Hamilton.

Vi hittade den i Sandstriims véning.

Tack

Guld ska deklareras vid in- och utresa.

Du éren miirdare, Hamilton.

Vi kan hélla dig kvar hér.

Er géva antyder nét annat.

Detgér inte...

...att rekrytera erférvér sak?

Ska vi dela pé kaviaren under resan till Stockholm?

Text: OrdKedjan AB, 2002