Original subtitles

Tackfiir den ovérderliga informationen.

Den engelska underréttelsetjénsten Ml6-

-har godtagit det den avhoppade ryska spionen "Tristan" har sagt.

Slutsatsen ér att den svenske sjiiofficeren Carl Hamilton-

-ocksé méste vara so\/jetisk spion.

Det ledertill att Carl Hamilton grips av svenska sékerhetspolisen.

Men samtidigt hénder nét annat.

Carls hiigste chef, Samuel Ulfsson-

-fér ett foto en svensk turist tagit pé spionen Stig Sandstriim i Moskva.

Carl lyckas med hjélp av sin nérmsta chef, DG, utverka en miijlighet-

-attfé resa till London och férhiira Tristan sé att han tartillbaka-

-eller helt enkelt avsliija honom.

OB vet inget om spionerimisstankarna mot Carl Hamilton-

-och beslutar att Carl méste resa till Moskva och fota Stig Sandstriim-

-sé att man verkligen fér ett bevis pé hansverksamhet.

Men Carl fér en fiirtydligad order frén sin nérmsta chef DG:

Det géller inte bara att fotografera Sandstriim, han méste liisa problemet-

-ellereliminera det.

De hértvé officerarna anvénder inte detverkliga ordet - miirda.

Stig Sandstriims spionhistoria ér komisk.

Efterflera misslyckade inhopp vid polisskolan siikte han FN-tjénst.

Han gjorde flera véndor pé Cypern.

Dér blev han mot allt fiirnuft sékerhetsofficer-

-och vérvades sannolikt av ryssarna.

Han fick rykte om sig att supa och sléss - uteslutande med kvinnor.

Men firman reagerade inte.

Trots att han beréttade fiir alla kvinnor att han spionerade.

Han avsliijades av israeliska sékerhetstjénsten.

Han erkénde allt och fick resa hem.

Som du fiirstér ér Sandstriim en pléga fiir oss som informatér i Moskva.

Och en enorm ekonomisk belastning fiir fiirsvaret.

Trots sitt rumlande besitter han farliga kunskaper-

-och ér en reell risk fiir Svea rikes sékerhet.

Vi méste rekonstruera hans kunskapsmassa-

-och gé igenom hela hans bekant- skapskrets inom fiirsvar och polis-

-f6r att gardera oss mot nya provokationer.

En slarver, kvinnomisshandlare, alkoholist-

-och nét sé enfaldigt som en évertygad antisemit.

- Jag vet inte, DG. - Vad ér det du inte vet?

Jag méste avbiija den hér géngen.

Antligen harjag chans att leva som en vanlig Svensson-

-och giira allt somjag alltid harfiiraktat.

- Fiska, bada, grilla korv... - Nej.

Hon betyder mycket fiir mig.

Som du vet pensionerasjag snart.

Sandstriim ska bli min avskedspresent till myndigheten jag tjénat i 4O ér.

Jag ér ledsen, DG. lnte ensfiirdin skull.

Jag har inte utbildats till biidel.

Mouna blev syndabock ien intern maktkamp.

Hon blev det pé grund av uppgifter Sandstriim lémnat om henne och dig.

Sandstriim lécker hela tiden.

Varken du eller dina vénner gér sékra sé lénge han éri livet.

Det hér ér ett stéllningstagande som Pér Lagerkvist tog 1939.

Dikten heter "Nya vapen".

Stryk grubbletfrén din panna och gé i striden ut att véldet évermanna

Din tankes strid ér slut

I andens vapenlekar ej négon seger vinns, mot den som blintfiirnekar

att négon ande finns

Barbaren véljervapen du vélja mé som han

nérvilddjur iippnar gapen ej tanken tala kan

Res méktigtandensféste i denna vérld av hot

och krossa ormars néste med ménnskodjurets fot

Blott déren tror de goda ej fiitts att resa svérd

om ondskan én mé bloda och siila ner en vérld

- Ettf6rsiktigt drag, generalmajor. - Jag ér inte van att gissa.

Hamilton érfarlig.

Hans specialitet érvéta jobb, alltsé mord och sabotage.

Men fiirstér han strategi?

Ar han bitter och besviken kanske vi kan hitta en "approach"...

Han har nog fiirvisats fiir att nét uppdrag misslyckats.

Varfiirskickas han annars till Moskva?

Sénd detta till fiirsvarsministern.

Schack!

- I Sovjet? - Nej, i Sverige. En rekommendation.

- Jag fiirstér inte. - Se det som ett offer, deras offer.

Tilléter ni?

Nu ska vi repetera lite vésljud.

"Sche" som i "pleasure".

"Chain

Cha, cha, cha.

Ch ru sjtjov.

Jéttebra! Och en géng till négra vokaler.

A...

M08...

...6i...

Varfiir ska vi tréffas hér? Ar det sé du imponerar pé dina tjejer?

En iiverraskning bara.

Fiirsék inte, Carl Hamilton. Portieren kénde igen dig.

Jag harju haft husarrest hér. Den Gamle léste in mig.

Fast detvilljag inte prata om nu.

Jag kan bara konstatera hur litejag vetom dig.

Vad érdet hér?

Jag ér befordrad till kommendérkapten.

Grattis!

- Dé harvi nétattfira. - Det ér inte den verkliga orsaken.

Utan vérfiirlovning.

Det kom lite pliitsligt.

Jag érocksé utnémnd till marinattaché i Moskva.

Jag reser om en vecka.

Sé det hérarrangemanget ér istéllet fiirvér semester?

Du som ér polis vetju vad en kommendering innebér.

Moskva? De ér inte kloka.

Jag hartalat med Ulfsson. Hamilton ér rentvédd-

-sé detfinns inga hinderfiir att utnémna honom till militérattaché.

Den tvagningen litarjag inte en sekund pé.

Jag ger mig fan pé att han éndé ér dubbel.

Han lémnar sitt material om oss till ryssarna och fér létt nya uppdrag.

Vi fér hoppas att han inte érdubbel.

Hoppas? Vi ska sétta dit honom, Néslund.

Det hér fér inte bli en privatsak, Gert.

Jag kan inte se pé nér kommunister infiltrerarvér underréttelsetjénst.

- Har du hiirttalas om Big Red? - Nej. Borde jag det?

Detvar ett kodnamn som dék upp-

-och jag undrade om du med din erfarenhet hade hiirttalas om det.

Nej.

Sé banala kodnamn trorjag ingen underréttelsetjénst anvénder sig av.

Big Red?

Salma, nu villjag att du bevittnar nét.

- Tror du att hon vill? - Fréga.

Om du aldrig merférsiiker kiipa mig.

Jag haren idé om hurvi ska gé tillvéga.

Du méste spela ansvarslés, annars fattar GRU misstankar mot dig.

- Du méste gé ner dig. - Hurdé?

Det gamla vanliga fiir degraderade agenter - sprit och kvinnor.

Det ska vara trovérdigt. Riktig sprit och riktiga kvinnor.

Dé kanskejag blir riktigt olycklig och riktigt degraderad.

Dé tarjag min hand ifrén dig, min son.

Din uttryckliga order ér attjag letar upp och likviderar Sandstrém?

Tag och lés, som min far sa nérjag fortill Stockholm och tog vérvning.

Men slarva fiir helvete inte bort den.

Det érjag som ér Giiran Nordlander. Vélkommen till Moskva.

Vi slopartitlarna. Fiirsvarsmakten értémligen begrénsad hér.

I princip alltfraterniserande med ryssar och ryskor ér mot reglerna.

He], Olga. - Hembitréden érfiirstés undantagna.

Jag har lért henne négra ord. lnom hemmets véggartalarvi inte ryska.

Dé ses vi pé ambassadiirens mottagning ikvéll, om inte annat.

Hej.

An en géng villjag é ambassadens végnar hélsa dig vélkommen.

Det ér med stiirsta intresse vi ser att den Riide tuppen blivit diplomat.

Vi ér hedrade fiver attflottan har sént en sén kvalificerad officer-

-som marinattaché till oss. Skél och vélkommen, séledes.

Jag hoppas det nya jobbet sker till alla parters tillfredsstéllelse.

Det hoppasjag ocksé.

Fér att gé rakt pé sak fiirstérjag inte syftet med din expedition.

Jag saknarju inte kontakter, men vari ligger dina ténkta funktioner?

Jag ska bygga upp ett dataprogram fiir underréttelseverksamheten.

- Utbildad inom fiirsvaret? - Nej, i USA.

Jasé? En sak bara.

Jag vill inte veta av nét som liknar det som Peter Sorman har beréttat.

Han beklagade attvi inte hade nén i Ulan Bator.

Som du fiirstér ér det en smula orovéckande.

Jaha, du har kommit igéng, serjag.

Det blev en och annan cocktail igér.

Med tanke pé vadjag har hért om dig érdet lite fiirvénande.

Men medaljerna imponerade. Du blir en populér gést pé ambassadfesterna.

Jag behiiver de riida databanden fiir klassificering av nya programmet.

- Sélj dem dyrt. - Det ska jag giira.

- Varéter man hér i stan? - Det ér bést att kéka hemma.

- Om man inte vill det, dé? - Du ér en sén hérfestprisse, va?

Hotel National, antarjag.

- G6r det nét om jag fiiljer med? - Som kontrollant?

Hér trodde jag aldrig attjag skulle hamna.

Svért som fan att fatta.

Till exempel attjag érfiende till det dér lyckliga briillopsparet.

Ellertill gubben dér borta med medaljer frén fosterléndska kriget.

Ténk pé attvi ér ambassadpersonal. Véggarna har lénga (iron.

Hur ménga diplomaterfinns det i Moskva? Mellan 6 O00 och 7 O00.

Fér att avlyssna oss skulle det krévas en personal pé 3O O00 man.

Det finns mycket skit att avlyssna. Sen tillkommer systematisering-

-utskrift, éverséttning, analys, arkivering. Det érju orimligt.

Hallé?

Personalen fér inte umgés med gésterna. Ska vi gé nu?

Innan vi harfétt in champagnen? Det ér oténkbart.

Tifta!

Rysk champagne.

Nej... Jag vill ha en torr champagne.

- Vad heter erfértjusande pianist? -lrina.

Varvénlig och ge Irina den hér lappen.

- Gérdu inte lite vél léngt nu? - Légg dig inte i det hér.

Kvinnan du kurtiserar har examen frén Tjajkovskijkonservatoriet.

Vilket ér So\/jets motsvarighet till Juilliard i NewYork.

- Vad skrevdu pé lappen? - Attjag vill ligga med henne.

Hennes pappa érjude, beriimd professor i arkitektu r.

Expert pé landets kyrkor.

Perfekt! Jag bad henne tréffa mig vid Jungfruklostret pé kirdag.

Skél pé dig, Giiran!

Vill du ha eld?

Vad héller du pé med? Det kan vara en KGB-bil.

Inte KGB, GRU. Véra kollegor. De kan vél téla lite skoj?

Vetdu hur lénge han ér borta? Tre ér.

Dé har du bara tvé val. Flytta dit och bli nojig attachéfru-

-ellergl6mma honom.

- Eller gé i sjén. - Men du érju dér.

Ne], gkimma honom kan jag inte.

Men vad vet du mer om honom én att han gillar att kiira bil fort?

Han inte bara kiirfort. Alltgérfort med honom.

- Och dettycker du ér okej, eller? - Det kénns bara véldigt bra.

Fruktansvért bra.

Spelar alla begévade ryska konsertpianister pé barer?

Jag ér en "refusenik". Vet du vad det ér?

Min ansiikan att éka utomlands blev avslagen.

Efterdetfér man inga konsertuppdrag.

Jag harvarit illojal mot landet genom attvilja lémna det.

Det trodde jag glasnost hade éndrat pé.

Inte nér det géller ossjudar.

Hérér min station.

/'-\r det klokt att ses med en frémmande diplomat-

-nér de héller iigonen pé dig?

Jag giirsomjag vill.

Jasé? Vill du giira en biltur med mig imorgon-

-séjag lér mig hitta i Moskva?

Sergei blirtokig omjag ér sen. Det ér min tur att laga middag.

Sergei?

Min far.

Sé kommendérkaptenen svirar i Moskva?

Han stortrivs.

Ute och supervarje kvéll. Han spenderar som en svartvéxlare.

Véxlar han svart?

Har svenskarna skickat ett ess pé ett struntuppdrag i Moskva?

Fér bra fiir attvara sant...

Hamiltons fysik ér 15 procent sémre efter bara tre veckor.

Varfiir skulle han spela alkis?

Kom ihég hans specialitet, véta jobb...

Sé arbetar inte svenskarna. Vilket ér hansverkliga uppdrag...?

Du har rétt. Vi fér inte fiirhasta oss.

- Vad hette pianisten? -lrina Dzerzjinskaja.

Varfiir ér Moskvas fiirorter sé intressanta?

Jag vet ingetom dem och jag érvérdeliis som guide.

Nérjag vartonéring hadejag en brewén héri Moskva.

Han hette Vlad och hans féréldrar bodde i Gagra.

- Kénner du till Gagra? - Ja.

Vid Svarta havet. Vi skrev om allt.

Han skrev och beréttade om sin fiirsta flickvén-

-och deras fiirsta kyss, i skuggan av etttréd...

...en varm sommardag.

Sistjag hiirde frén honom var han gift och hade flyttat hit.

Jag harfiirlorat adressen, det hér ér alltjag har kvar.

Pappa kénner sékerttill den. Han vet allt om gamla byggnader.

Du méste presentera mig fiir Sergei.

Rysk Champagne!

Fiirdig, Irina!

Jag ségerju att Hamilton ér spion.

Vi behiiver er hjélp, Irina.

Ni misskrediterar erfamilj, er far professorn...

...genom att inte hjélpa oss.

- Ni értokiga, vad kan jag...? - Enkelt. Stéll frégor, lyssna...

...det ér inte sé farligt. Hjélp oss sé saker inte blirvérre.

Vi kénnertill er drém.

Tillsammans kan vi fiirverkliga den.

Jag undraromjag nénsin kommer attfé spela utomlands.

Jag ska hjélpa dig attfiirverkliga driimmen.

Vad sa du?

"Ar kvinnors driimmar alltid illusioner?"

- Vem ér det dér? - Greve Carl Hamilton frén Sverige.

- Det hér ér mamma. -/'-\rdu tokig?

Ingen fara, vi hamnar inte i Sibirien.

- Hon heter Bella Aronovna. - Goddag.

Som dataexpert érjag givetvis nyfiken.

Kan ni hér hemifrén fé kontakt med centraldatorn pé universitetet?

Ja,jag hartillgéng till alla databaser.

Pé universitetet érjag pionjér inom data-koordination fér...

...forskningséndamél. - TacK

Sé datanétet kan kopplas samman med detvéstliga lBM-systemet?

Ja.

- Det iippnarju oanade miijligheter. - Verkligen.

Vad érdet hér?

Jag diiki Karibien en géng...

...och skadade mig pé ett korallrev.

Jag tror dig inte.

- Irina, jag ér inte bara diplomat. - Lyssna.

Jag ér ocksa" militérattaché och ansvarig fiir ambassadens sékerhet.

Jag klassificerar hemligt material.

- Vad fiir material? - Vill du verkligen veta det?

Detvill jag verkligen.

Fér militér personal pé ambassader brukarvara spioner och...

Detfinns lagliga och olagliga spioner, Irina.

-/'-\rdu en legal spion? - En marinattaché ér en diplomat.

Du behiiver inte oroa dig.

Jag har inget attfiirlora...

Men pappa haralltid fétt kémpa fiirsitt arbete hér.

Du ér inte en av oss, du fiirstér inte.

Vi lever under en miirk skugga.

En dag blir den verklig och hela ens liv blirférstért.

Jag méste snart gé. Bést vi sover lite.

Du éren vacker kvinna och du har sé mycket att ge.

Textning: OrdKedjan AB, 2002