Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,925
Tackfiir den ovérderliga
informationen.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,368
Den engelska
underréttelsetjénsten Ml6-
3
00:00:09,440 --> 00:00:17,723
-har godtagit det den avhoppade
ryska spionen "Tristan" har sagt.
4
00:00:17,800 --> 00:00:22,328
Slutsatsen ér att den svenske
sjiiofficeren Carl Hamilton-
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,927
-ocksé méste vara so\/jetisk spion.
6
00:00:26,000 --> 00:00:31,928
Det ledertill att Carl Hamilton
grips av svenska sékerhetspolisen.
7
00:00:32,000 --> 00:00:36,130
Men samtidigt hénder nét annat.
8
00:00:36,200 --> 00:00:39,921
Carls hiigste chef, Samuel Ulfsson-
9
00:00:40,000 --> 00:00:47,327
-fér ett foto en svensk turist tagit
pé spionen Stig Sandstriim i Moskva.
10
00:00:49,000 --> 00:00:55,007
Carl lyckas med hjélp av sin nérmsta
chef, DG, utverka en miijlighet-
11
00:00:55,080 --> 00:00:59,688
-attfé resa till London och férhiira
Tristan sé att han tartillbaka-
12
00:00:59,760 --> 00:01:04,288
-eller helt enkelt avsliija honom.
13
00:01:04,360 --> 00:01:09,366
OB vet inget om spionerimisstankarna
mot Carl Hamilton-
14
00:01:09,440 --> 00:01:15,322
-och beslutar att Carl méste resa
till Moskva och fota Stig Sandstriim-
15
00:01:15,400 --> 00:01:20,406
-sé att man verkligen fér ett bevis
pé hansverksamhet.
16
00:01:20,480 --> 00:01:26,726
Men Carl fér en fiirtydligad order
frén sin nérmsta chef DG:
17
00:01:26,800 --> 00:01:33,331
Det géller inte bara att fotografera
Sandstriim, han méste liisa problemet-
18
00:01:33,400 --> 00:01:35,926
-ellereliminera det.
19
00:01:36,000 --> 00:01:42,007
De hértvé officerarna anvénder inte
detverkliga ordet - miirda.
20
00:01:49,800 --> 00:01:53,930
Stig Sandstriims
spionhistoria ér komisk.
21
00:01:54,000 --> 00:02:00,724
Efterflera misslyckade inhopp
vid polisskolan siikte han FN-tjénst.
22
00:02:02,800 --> 00:02:06,202
Han gjorde flera véndor pé Cypern.
23
00:02:06,280 --> 00:02:10,285
Dér blev han
mot allt fiirnuft sékerhetsofficer-
24
00:02:10,360 --> 00:02:14,365
-och vérvades sannolikt av ryssarna.
25
00:02:16,800 --> 00:02:22,807
Han fick rykte om sig att supa
och sléss - uteslutande med kvinnor.
26
00:02:23,400 --> 00:02:26,404
Men firman reagerade inte.
27
00:02:26,480 --> 00:02:31,327
Trots att han beréttade
fiir alla kvinnor att han spionerade.
28
00:02:31,400 --> 00:02:35,724
Han avsliijades
av israeliska sékerhetstjénsten.
29
00:02:35,800 --> 00:02:40,806
Han erkénde allt och fick resa hem.
30
00:02:40,880 --> 00:02:46,728
Som du fiirstér ér Sandstriim en pléga
fiir oss som informatér i Moskva.
31
00:02:46,800 --> 00:02:51,328
Och en enorm ekonomisk belastning
fiir fiirsvaret.
32
00:02:51,400 --> 00:02:55,803
Trots sitt rumlande
besitter han farliga kunskaper-
33
00:02:55,880 --> 00:03:00,329
-och ér en reell risk
fiir Svea rikes sékerhet.
34
00:03:00,400 --> 00:03:04,007
Vi méste rekonstruera
hans kunskapsmassa-
35
00:03:04,080 --> 00:03:09,325
-och gé igenom hela hans bekant-
skapskrets inom fiirsvar och polis-
36
00:03:09,400 --> 00:03:13,405
-f6r att gardera oss
mot nya provokationer.
37
00:03:15,200 --> 00:03:19,330
En slarver,
kvinnomisshandlare, alkoholist-
38
00:03:19,400 --> 00:03:24,531
-och nét sé enfaldigt
som en évertygad antisemit.
39
00:03:25,400 --> 00:03:30,406
- Jag vet inte, DG.
- Vad ér det du inte vet?
40
00:03:33,320 --> 00:03:36,403
Jag méste avbiija den hér géngen.
41
00:03:42,400 --> 00:03:47,008
Antligen harjag chans
att leva som en vanlig Svensson-
42
00:03:47,080 --> 00:03:51,085
-och giira allt
somjag alltid harfiiraktat.
43
00:03:55,400 --> 00:04:00,964
- Fiska, bada, grilla korv...
- Nej.
44
00:04:08,400 --> 00:04:12,041
Hon betyder mycket fiir mig.
45
00:04:23,000 --> 00:04:26,402
Som du vet pensionerasjag snart.
46
00:04:29,000 --> 00:04:36,600
Sandstriim ska bli min avskedspresent
till myndigheten jag tjénat i 4O ér.
47
00:05:09,800 --> 00:05:15,330
Jag ér ledsen, DG.
lnte ensfiirdin skull.
48
00:05:15,400 --> 00:05:18,688
Jag har inte utbildats till biidel.
49
00:05:40,960 --> 00:05:46,922
Mouna blev syndabock
ien intern maktkamp.
50
00:05:47,000 --> 00:05:52,803
Hon blev det pé grund av uppgifter
Sandstriim lémnat om henne och dig.
51
00:05:53,800 --> 00:05:58,328
Sandstriim lécker hela tiden.
52
00:05:58,400 --> 00:06:04,681
Varken du eller dina vénner
gér sékra sé lénge han éri livet.
53
00:06:06,400 --> 00:06:14,330
Det hér ér ett stéllningstagande
som Pér Lagerkvist tog 1939.
54
00:06:14,400 --> 00:06:18,405
Dikten heter "Nya vapen".
55
00:06:20,000 --> 00:06:26,724
Stryk grubbletfrén din panna och
gé i striden ut att véldet évermanna
56
00:06:26,800 --> 00:06:30,407
Din tankes strid ér slut
57
00:06:30,480 --> 00:06:36,931
I andens vapenlekar ej négon seger
vinns, mot den som blintfiirnekar
58
00:06:37,000 --> 00:06:40,322
att négon ande finns
59
00:06:41,400 --> 00:06:46,201
Barbaren véljervapen
du vélja mé som han
60
00:06:46,280 --> 00:06:51,207
nérvilddjur iippnar gapen
ej tanken tala kan
61
00:06:51,280 --> 00:06:56,446
Res méktigtandensféste
i denna vérld av hot
62
00:06:56,520 --> 00:07:03,324
och krossa ormars néste
med ménnskodjurets fot
63
00:07:03,400 --> 00:07:08,008
Blott déren tror
de goda ej fiitts att resa svérd
64
00:07:08,080 --> 00:07:12,608
om ondskan én mé bloda
och siila ner en vérld
65
00:07:50,400 --> 00:07:59,411
- Ettf6rsiktigt drag, generalmajor.
- Jag ér inte van att gissa.
66
00:07:59,480 --> 00:08:03,007
Hamilton érfarlig.
67
00:08:05,800 --> 00:08:11,921
Hans specialitet érvéta jobb,
alltsé mord och sabotage.
68
00:08:12,000 --> 00:08:14,128
Men fiirstér han strategi?
69
00:08:14,200 --> 00:08:20,003
Ar han bitter och besviken
kanske vi kan hitta en "approach"...
70
00:08:20,080 --> 00:08:26,929
Han har nog fiirvisats
fiir att nét uppdrag misslyckats.
71
00:08:27,000 --> 00:08:31,324
Varfiirskickas han annars
till Moskva?
72
00:08:31,400 --> 00:08:35,007
Sénd detta till fiirsvarsministern.
73
00:08:39,400 --> 00:08:41,402
Schack!
74
00:08:45,400 --> 00:08:48,961
- I Sovjet?
- Nej, i Sverige. En rekommendation.
75
00:08:49,040 --> 00:08:55,047
- Jag fiirstér inte.
- Se det som ett offer, deras offer.
76
00:09:17,400 --> 00:09:20,085
Tilléter ni?
77
00:10:20,000 --> 00:10:23,766
Nu ska vi repetera lite vésljud.
78
00:10:26,520 --> 00:10:31,686
"Sche" som i "pleasure".
79
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
"Chain
80
00:10:34,480 --> 00:10:38,280
Cha, cha, cha.
81
00:10:38,360 --> 00:10:43,002
Ch ru sjtjov.
82
00:10:43,080 --> 00:10:48,723
Jéttebra!
Och en géng till négra vokaler.
83
00:10:48,800 --> 00:10:50,484
A...
84
00:10:50,560 --> 00:10:55,771
M08...
85
00:10:55,840 --> 00:10:59,242
86
00:10:59,320 --> 00:11:01,322
...6i...
87
00:11:21,400 --> 00:11:26,804
Varfiir ska vi tréffas hér? Ar det
sé du imponerar pé dina tjejer?
88
00:11:26,880 --> 00:11:29,884
En iiverraskning bara.
89
00:11:47,000 --> 00:11:52,325
Fiirsék inte, Carl Hamilton.
Portieren kénde igen dig.
90
00:11:52,400 --> 00:11:58,009
Jag harju haft husarrest hér.
Den Gamle léste in mig.
91
00:11:59,800 --> 00:12:03,202
Fast detvilljag inte prata om nu.
92
00:12:06,000 --> 00:12:11,006
Jag kan bara konstatera
hur litejag vetom dig.
93
00:12:32,400 --> 00:12:35,404
Vad érdet hér?
94
00:12:45,200 --> 00:12:49,205
Jag ér befordrad
till kommendérkapten.
95
00:12:54,800 --> 00:12:57,201
Grattis!
96
00:12:59,200 --> 00:13:04,684
- Dé harvi nétattfira.
- Det ér inte den verkliga orsaken.
97
00:13:04,760 --> 00:13:08,367
Utan vérfiirlovning.
98
00:13:12,800 --> 00:13:16,009
Det kom lite pliitsligt.
99
00:13:17,800 --> 00:13:24,206
Jag érocksé utnémnd
till marinattaché i Moskva.
100
00:13:27,200 --> 00:13:29,601
Jag reser om en vecka.
101
00:13:36,400 --> 00:13:42,806
Sé det hérarrangemanget
ér istéllet fiirvér semester?
102
00:13:58,000 --> 00:14:02,005
Du som ér polis vetju
vad en kommendering innebér.
103
00:14:14,840 --> 00:14:18,083
Moskva? De ér inte kloka.
104
00:14:20,000 --> 00:14:23,322
Jag hartalat med Ulfsson.
Hamilton ér rentvédd-
105
00:14:23,400 --> 00:14:30,010
-sé detfinns inga hinderfiir att
utnémna honom till militérattaché.
106
00:14:30,080 --> 00:14:34,927
Den tvagningen
litarjag inte en sekund pé.
107
00:14:35,000 --> 00:14:39,005
Jag ger mig fan pé
att han éndé ér dubbel.
108
00:14:39,080 --> 00:14:45,884
Han lémnar sitt material om oss till
ryssarna och fér létt nya uppdrag.
109
00:14:45,960 --> 00:14:49,806
Vi fér hoppas
att han inte érdubbel.
110
00:14:50,800 --> 00:14:55,806
Hoppas?
Vi ska sétta dit honom, Néslund.
111
00:15:01,400 --> 00:15:06,008
Det hér fér inte
bli en privatsak, Gert.
112
00:15:11,000 --> 00:15:18,009
Jag kan inte se pé nér kommunister
infiltrerarvér underréttelsetjénst.
113
00:15:19,200 --> 00:15:25,128
- Har du hiirttalas om Big Red?
- Nej. Borde jag det?
114
00:15:25,200 --> 00:15:28,329
Detvar ett kodnamn som dék upp-
115
00:15:28,400 --> 00:15:34,009
-och jag undrade om du med din
erfarenhet hade hiirttalas om det.
116
00:15:34,080 --> 00:15:36,606
Nej.
117
00:15:36,680 --> 00:15:43,962
Sé banala kodnamn trorjag ingen
underréttelsetjénst anvénder sig av.
118
00:15:44,040 --> 00:15:47,044
Big Red?
119
00:15:49,400 --> 00:15:53,849
Salma, nu villjag
att du bevittnar nét.
120
00:16:09,000 --> 00:16:13,801
- Tror du att hon vill?
- Fréga.
121
00:16:22,200 --> 00:16:25,602
Om du aldrig merférsiiker kiipa mig.
122
00:17:05,400 --> 00:17:09,928
Jag haren idé om
hurvi ska gé tillvéga.
123
00:17:10,000 --> 00:17:15,643
Du méste spela ansvarslés, annars
fattar GRU misstankar mot dig.
124
00:17:15,720 --> 00:17:19,327
- Du méste gé ner dig.
- Hurdé?
125
00:17:19,400 --> 00:17:25,806
Det gamla vanliga fiir degraderade
agenter - sprit och kvinnor.
126
00:17:25,880 --> 00:17:31,284
Det ska vara trovérdigt.
Riktig sprit och riktiga kvinnor.
127
00:17:31,360 --> 00:17:36,366
Dé kanskejag blir riktigt olycklig
och riktigt degraderad.
128
00:17:36,440 --> 00:17:42,004
Dé tarjag min hand ifrén dig,
min son.
129
00:17:42,080 --> 00:17:46,847
Din uttryckliga order ér attjag
letar upp och likviderar Sandstrém?
130
00:17:54,400 --> 00:17:59,691
Tag och lés, som min far sa nérjag
fortill Stockholm och tog vérvning.
131
00:18:01,000 --> 00:18:05,005
Men slarva
fiir helvete inte bort den.
132
00:18:36,000 --> 00:18:41,325
Det érjag som ér Giiran Nordlander.
Vélkommen till Moskva.
133
00:18:41,400 --> 00:18:46,804
Vi slopartitlarna. Fiirsvarsmakten
értémligen begrénsad hér.
134
00:19:50,800 --> 00:19:57,729
I princip alltfraterniserande med
ryssar och ryskor ér mot reglerna.
135
00:19:57,800 --> 00:20:02,806
He], Olga.
- Hembitréden érfiirstés undantagna.
136
00:20:04,800 --> 00:20:11,809
Jag har lért henne négra ord. lnom
hemmets véggartalarvi inte ryska.
137
00:20:18,400 --> 00:20:26,000
Dé ses vi pé ambassadiirens
mottagning ikvéll, om inte annat.
138
00:20:31,400 --> 00:20:33,801
Hej.
139
00:21:32,000 --> 00:21:37,609
An en géng villjag é ambassadens
végnar hélsa dig vélkommen.
140
00:21:37,680 --> 00:21:44,006
Det ér med stiirsta intresse vi ser
att den Riide tuppen blivit diplomat.
141
00:21:44,080 --> 00:21:50,087
Vi ér hedrade fiver attflottan har
sént en sén kvalificerad officer-
142
00:21:50,160 --> 00:21:55,166
-som marinattaché till oss.
Skél och vélkommen, séledes.
143
00:22:04,800 --> 00:22:11,922
Jag hoppas det nya jobbet sker till
alla parters tillfredsstéllelse.
144
00:22:12,000 --> 00:22:15,402
Det hoppasjag ocksé.
145
00:22:15,480 --> 00:22:24,002
Fér att gé rakt pé sak fiirstérjag
inte syftet med din expedition.
146
00:22:24,080 --> 00:22:31,328
Jag saknarju inte kontakter, men
vari ligger dina ténkta funktioner?
147
00:22:31,400 --> 00:22:36,406
Jag ska bygga upp ett dataprogram
fiir underréttelseverksamheten.
148
00:22:36,480 --> 00:22:40,326
- Utbildad inom fiirsvaret?
- Nej, i USA.
149
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
Jasé? En sak bara.
150
00:22:44,280 --> 00:22:50,925
Jag vill inte veta av nét som liknar
det som Peter Sorman har beréttat.
151
00:22:51,000 --> 00:22:55,005
Han beklagade
attvi inte hade nén i Ulan Bator.
152
00:22:55,080 --> 00:23:00,086
Som du fiirstér
ér det en smula orovéckande.
153
00:23:51,000 --> 00:23:54,721
Jaha, du har kommit igéng, serjag.
154
00:23:54,800 --> 00:23:57,929
Det blev en och annan cocktail igér.
155
00:23:58,000 --> 00:24:02,324
Med tanke pé vadjag har hért om dig
érdet lite fiirvénande.
156
00:24:02,400 --> 00:24:08,726
Men medaljerna imponerade. Du blir
en populér gést pé ambassadfesterna.
157
00:24:08,800 --> 00:24:14,204
Jag behiiver de riida databanden fiir
klassificering av nya programmet.
158
00:24:25,400 --> 00:24:29,928
- Sélj dem dyrt.
- Det ska jag giira.
159
00:24:30,000 --> 00:24:36,201
- Varéter man hér i stan?
- Det ér bést att kéka hemma.
160
00:24:36,280 --> 00:24:42,925
- Om man inte vill det, dé?
- Du ér en sén hérfestprisse, va?
161
00:24:43,000 --> 00:24:46,925
Hotel National, antarjag.
162
00:24:47,000 --> 00:24:52,006
- G6r det nét om jag fiiljer med?
- Som kontrollant?
163
00:25:14,400 --> 00:25:19,008
Hér trodde jag aldrig
attjag skulle hamna.
164
00:25:19,080 --> 00:25:21,731
Svért som fan att fatta.
165
00:25:21,800 --> 00:25:27,648
Till exempel attjag érfiende
till det dér lyckliga briillopsparet.
166
00:25:29,400 --> 00:25:34,804
Ellertill gubben dér borta med
medaljer frén fosterléndska kriget.
167
00:25:39,800 --> 00:25:44,931
Ténk pé attvi ér ambassadpersonal.
Véggarna har lénga (iron.
168
00:25:45,000 --> 00:25:51,326
Hur ménga diplomaterfinns det
i Moskva? Mellan 6 O00 och 7 O00.
169
00:25:51,400 --> 00:25:58,010
Fér att avlyssna oss skulle det
krévas en personal pé 3O O00 man.
170
00:25:59,800 --> 00:26:04,931
Det finns mycket skit att avlyssna.
Sen tillkommer systematisering-
171
00:26:05,000 --> 00:26:12,407
-utskrift, éverséttning, analys,
arkivering. Det érju orimligt.
172
00:26:17,000 --> 00:26:19,526
Hallé?
173
00:26:19,600 --> 00:26:23,650
Personalen fér inte umgés
med gésterna. Ska vi gé nu?
174
00:26:23,720 --> 00:26:28,123
Innan vi harfétt in champagnen?
Det ér oténkbart.
175
00:26:29,000 --> 00:26:31,002
Tifta!
176
00:26:33,000 --> 00:26:37,324
Rysk champagne.
177
00:26:40,000 --> 00:26:48,602
Nej...
Jag vill ha en torr champagne.
178
00:27:15,800 --> 00:27:21,569
- Vad heter erfértjusande pianist?
-lrina.
179
00:27:24,640 --> 00:27:30,443
Varvénlig och ge Irina
den hér lappen.
180
00:27:31,400 --> 00:27:36,201
- Gérdu inte lite vél léngt nu?
- Légg dig inte i det hér.
181
00:27:46,200 --> 00:27:52,321
Kvinnan du kurtiserar har examen
frén Tjajkovskijkonservatoriet.
182
00:27:52,400 --> 00:27:57,361
Vilket ér So\/jets motsvarighet
till Juilliard i NewYork.
183
00:28:00,240 --> 00:28:05,087
- Vad skrevdu pé lappen?
- Attjag vill ligga med henne.
184
00:28:06,000 --> 00:28:10,927
Hennes pappa érjude,
beriimd professor i arkitektu r.
185
00:28:11,000 --> 00:28:13,401
Expert pé landets kyrkor.
186
00:28:13,480 --> 00:28:19,567
Perfekt! Jag bad henne tréffa mig
vid Jungfruklostret pé kirdag.
187
00:28:21,400 --> 00:28:24,404
Skél pé dig, Giiran!
188
00:28:39,800 --> 00:28:42,804
Vill du ha eld?
189
00:29:05,400 --> 00:29:09,405
Vad héller du pé med?
Det kan vara en KGB-bil.
190
00:29:09,480 --> 00:29:14,884
Inte KGB, GRU. Véra kollegor.
De kan vél téla lite skoj?
191
00:29:52,560 --> 00:29:57,964
Vetdu hur lénge han ér borta?
Tre ér.
192
00:30:04,200 --> 00:30:09,206
Dé har du bara tvé val.
Flytta dit och bli nojig attachéfru-
193
00:30:09,280 --> 00:30:12,682
-ellergl6mma honom.
194
00:30:18,800 --> 00:30:23,886
- Eller gé i sjén.
- Men du érju dér.
195
00:30:36,000 --> 00:30:39,402
Ne], gkimma honom kan jag inte.
196
00:30:39,480 --> 00:30:45,328
Men vad vet du mer om honom
én att han gillar att kiira bil fort?
197
00:30:45,400 --> 00:30:50,406
Han inte bara kiirfort.
Alltgérfort med honom.
198
00:30:52,400 --> 00:30:59,010
- Och dettycker du ér okej, eller?
- Det kénns bara véldigt bra.
199
00:31:00,000 --> 00:31:03,004
Fruktansvért bra.
200
00:32:23,000 --> 00:32:29,007
Spelar alla begévade ryska
konsertpianister pé barer?
201
00:32:31,200 --> 00:32:36,923
Jag ér en "refusenik".
Vet du vad det ér?
202
00:32:37,000 --> 00:32:41,324
Min ansiikan att éka utomlands
blev avslagen.
203
00:32:41,400 --> 00:32:45,325
Efterdetfér man inga
konsertuppdrag.
204
00:32:45,400 --> 00:32:50,804
Jag harvarit illojal mot landet
genom attvilja lémna det.
205
00:32:50,880 --> 00:32:55,886
Det trodde jag glasnost
hade éndrat pé.
206
00:32:57,120 --> 00:33:01,284
Inte nér det géller ossjudar.
207
00:33:16,800 --> 00:33:19,804
Hérér min station.
208
00:33:29,000 --> 00:33:33,324
/'-\r det klokt att ses
med en frémmande diplomat-
209
00:33:33,400 --> 00:33:36,085
-nér de héller iigonen pé dig?
210
00:33:40,000 --> 00:33:42,731
Jag giirsomjag vill.
211
00:33:42,800 --> 00:33:48,011
Jasé? Vill du giira en biltur
med mig imorgon-
212
00:33:48,080 --> 00:33:52,085
-séjag lér mig hitta i Moskva?
213
00:33:55,200 --> 00:34:01,924
Sergei blirtokig omjag ér sen.
Det ér min tur att laga middag.
214
00:34:02,000 --> 00:34:05,561
Sergei?
215
00:34:05,640 --> 00:34:07,642
Min far.
216
00:34:24,000 --> 00:34:27,322
Sé kommendérkaptenen
svirar i Moskva?
217
00:34:27,400 --> 00:34:29,402
Han stortrivs.
218
00:34:29,480 --> 00:34:34,884
Ute och supervarje kvéll.
Han spenderar som en svartvéxlare.
219
00:34:36,000 --> 00:34:39,004
Véxlar han svart?
220
00:34:45,800 --> 00:34:51,648
Har svenskarna skickat ett ess
pé ett struntuppdrag i Moskva?
221
00:34:51,720 --> 00:34:53,927
Fér bra fiir attvara sant...
222
00:34:54,000 --> 00:34:59,404
Hamiltons fysik ér 15 procent
sémre efter bara tre veckor.
223
00:34:59,480 --> 00:35:03,724
Varfiir skulle han spela alkis?
224
00:35:03,800 --> 00:35:07,327
Kom ihég hans specialitet,
véta jobb...
225
00:35:07,400 --> 00:35:14,409
Sé arbetar inte svenskarna.
Vilket ér hansverkliga uppdrag...?
226
00:35:16,400 --> 00:35:20,405
Du har rétt.
Vi fér inte fiirhasta oss.
227
00:35:20,480 --> 00:35:24,769
- Vad hette pianisten?
-lrina Dzerzjinskaja.
228
00:35:31,000 --> 00:35:36,325
Varfiir ér Moskvas
fiirorter sé intressanta?
229
00:35:36,400 --> 00:35:41,406
Jag vet ingetom dem
och jag érvérdeliis som guide.
230
00:35:44,800 --> 00:35:53,925
Nérjag vartonéring hadejag
en brewén héri Moskva.
231
00:35:54,000 --> 00:36:01,202
Han hette Vlad
och hans féréldrar bodde i Gagra.
232
00:36:01,280 --> 00:36:04,648
- Kénner du till Gagra?
- Ja.
233
00:36:04,720 --> 00:36:09,009
Vid Svarta havet. Vi skrev om allt.
234
00:36:09,080 --> 00:36:14,928
Han skrev och beréttade om
sin fiirsta flickvén-
235
00:36:15,000 --> 00:36:21,326
-och deras fiirsta kyss,
i skuggan av etttréd...
236
00:36:21,400 --> 00:36:25,724
...en varm sommardag.
237
00:36:25,800 --> 00:36:34,208
Sistjag hiirde frén honom
var han gift och hade flyttat hit.
238
00:36:34,280 --> 00:36:38,569
Jag harfiirlorat adressen,
det hér ér alltjag har kvar.
239
00:36:43,800 --> 00:36:50,001
Pappa kénner sékerttill den.
Han vet allt om gamla byggnader.
240
00:36:52,000 --> 00:36:55,402
Du méste presentera mig fiir Sergei.
241
00:37:12,800 --> 00:37:15,201
Rysk Champagne!
242
00:37:41,000 --> 00:37:44,846
Fiirdig, Irina!
243
00:38:29,080 --> 00:38:34,120
Jag ségerju att Hamilton ér spion.
244
00:38:43,800 --> 00:38:47,327
Vi behiiver er hjélp, Irina.
245
00:38:47,400 --> 00:38:53,931
Ni misskrediterar erfamilj,
er far professorn...
246
00:38:54,000 --> 00:38:57,721
...genom att inte hjélpa oss.
247
00:38:57,800 --> 00:39:05,321
- Ni értokiga, vad kan jag...?
- Enkelt. Stéll frégor, lyssna...
248
00:39:05,400 --> 00:39:13,922
...det ér inte sé farligt.
Hjélp oss sé saker inte blirvérre.
249
00:39:14,000 --> 00:39:18,324
Vi kénnertill er drém.
250
00:39:18,400 --> 00:39:24,203
Tillsammans kan vi fiirverkliga den.
251
00:40:26,400 --> 00:40:31,930
Jag undraromjag nénsin
kommer attfé spela utomlands.
252
00:40:35,200 --> 00:40:39,205
Jag ska hjélpa dig
attfiirverkliga driimmen.
253
00:40:42,400 --> 00:40:44,687
Vad sa du?
254
00:40:47,800 --> 00:40:53,011
"Ar kvinnors driimmar
alltid illusioner?"
255
00:40:55,120 --> 00:41:03,130
- Vem ér det dér?
- Greve Carl Hamilton frén Sverige.
256
00:41:03,200 --> 00:41:07,489
- Det hér ér mamma.
-/'-\rdu tokig?
257
00:41:07,560 --> 00:41:10,325
Ingen fara,
vi hamnar inte i Sibirien.
258
00:41:10,400 --> 00:41:15,008
- Hon heter Bella Aronovna.
- Goddag.
259
00:41:48,800 --> 00:41:55,922
Som dataexpert
érjag givetvis nyfiken.
260
00:41:56,000 --> 00:42:03,726
Kan ni hér hemifrén fé kontakt
med centraldatorn pé universitetet?
261
00:42:03,800 --> 00:42:08,328
Ja,jag hartillgéng
till alla databaser.
262
00:42:08,400 --> 00:42:15,568
Pé universitetet érjag pionjér
inom data-koordination fér...
263
00:42:16,640 --> 00:42:20,281
...forskningséndamél.
- TacK
264
00:42:27,000 --> 00:42:34,726
Sé datanétet kan kopplas samman
med detvéstliga lBM-systemet?
265
00:42:34,800 --> 00:42:37,326
Ja.
266
00:42:37,400 --> 00:42:43,726
- Det iippnarju oanade miijligheter.
- Verkligen.
267
00:43:14,000 --> 00:43:17,004
Vad érdet hér?
268
00:43:18,800 --> 00:43:22,486
Jag diiki Karibien en géng...
269
00:43:22,560 --> 00:43:27,566
...och skadade mig pé ett korallrev.
270
00:43:30,800 --> 00:43:33,280
Jag tror dig inte.
271
00:44:42,800 --> 00:44:48,807
- Irina, jag ér inte bara diplomat.
- Lyssna.
272
00:44:50,000 --> 00:44:57,122
Jag ér ocksa" militérattaché och
ansvarig fiir ambassadens sékerhet.
273
00:44:57,200 --> 00:45:01,171
Jag klassificerar hemligt material.
274
00:45:02,640 --> 00:45:09,922
- Vad fiir material?
- Vill du verkligen veta det?
275
00:45:10,000 --> 00:45:13,925
Detvill jag verkligen.
276
00:45:14,000 --> 00:45:22,920
Fér militér personal pé ambassader
brukarvara spioner och...
277
00:45:23,000 --> 00:45:28,325
Detfinns lagliga
och olagliga spioner, Irina.
278
00:45:28,400 --> 00:45:36,205
-/'-\rdu en legal spion?
- En marinattaché ér en diplomat.
279
00:45:36,280 --> 00:45:39,363
Du behiiver inte oroa dig.
280
00:45:48,000 --> 00:45:52,324
Jag har inget attfiirlora...
281
00:45:52,400 --> 00:45:59,727
Men pappa haralltid fétt
kémpa fiirsitt arbete hér.
282
00:45:59,800 --> 00:46:04,328
Du ér inte en av oss,
du fiirstér inte.
283
00:46:04,400 --> 00:46:08,724
Vi lever under en miirk skugga.
284
00:46:08,800 --> 00:46:17,208
En dag blir den verklig
och hela ens liv blirférstért.
285
00:46:23,800 --> 00:46:28,806
Jag méste snart gé.
Bést vi sover lite.
286
00:46:30,800 --> 00:46:35,806
Du éren vacker kvinna
och du har sé mycket att ge.
287
00:49:09,400 --> 00:49:12,404
Textning: OrdKedjan AB, 200224462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof