Original subtitles

Detta har hént:

Tvé svenska lékare hartagits som gisslan avterroristeri Libanon.

Kabinettssekreterare Peter Sorman pé svenska UD skickade-

-orlogskapten Carl Hamilton till Libanon for att skaffa information.

Peter Sorman kénde inte till att Carl missténks vara rysk spion.

Svenska UD:s fiirhandlingar under gisslandramat misslyckades-

-och allt hopp var ute.

Dé genomférde Carl en fritagning med PLO och diidade alla kidnappare-

-sé att inga vittnen finns kvar.

De svenska lékarna fattade aldrig vad som hénde.

Detta blev en triumf fiir UD:s tysta diplomati-

-eftersom Carl inte ofta beréttar fiir omvérlden vad han sysslar med.

Dé skulle man kunna tro att spion- misstankarna mot Carl var fiver.

Men sé ér det inte, fiir hemma véntar den begévade sékerhetspolisen-

-pé att pé nytt kasta sig fiver sin missténkta ryska spion.

Bilden avfienden ér inte klar-

-och nénstans i bakgrunden finns den énnu farligare fiendens fiende.

Vélkommen till Sunset Farm, iiverste.

Det ér en djévla situation ryssarna harférsatt oss i...

- Léngt kvar till utbildningslégret? -lnte farligt, nén timme bara.

Om Charlie ér rysk spion érjag Musse Pigg.

Det péstér den engelska rapporten.

Engelsmén! Fiirbannade fikusar!

Deras underréttelsetjénst ér styrd frén Moskva sen 40-talet.

Ta inte sén skit pé allvar.

Andra delar av rapporten ér riktiga.

Dérfér méste misstankarna tas pé allvar.

Saken ska utredas grundligt.

Detvisar sig sékert att Carl ér oskyldig.

Nér kan jag tréffa Stélhandske och Lundwall?

Nérdu vill. En i taget om du fiiredrar det.

Men séger du att de ér ryska spioner, skrattarjag ihjél mig.

- Finns deras lékarjournaler hér? - Hér harvarenda man skrumplever.

Kriiker du ett hér pé Charlies huvud, sparkarjag in ballen pé dig.

Overste. - Sitt ner.

Jag vill veta sé ménga detaljer som méjligt om operation Big Red.

Kompressionfiirhéllanden, dykdjup, anvénd utrustning-

-effekter av spréngverkan, osv.

Ursékta. Mér ni inte bra?

-/'-\r det négot ni iinskar? - Nej.

Hamilton harjust landat.

- Hej! - Hej.

De svenska diplomaterna ér duktiga. Det kan man inte tro.

- Det érvél den dér Sorman? - Ja, han érskicklig.

Duktig karl.

- Det ér cirkulationen. - Sluta riik, dé.

Ar du tokig? Sluta riika, med tobaksaffér?

Eva-Britt Jiinsson. P01. Tack.

- Hur gick det? - Bra.

Lundwalls och Stélhandskes uppgifterérsamstémmiga.

Operation Big Red harverkligen égt rum.

Om inte de ocksé ér dubbelagenter.

Herregud, vad du ér paranoid.

- Vad ér det? - Jag vet inte.

Ség vad det ér. Jag serju att det ér nét.

Jag vet inte.

- Du ska ha den hér. -/'-\r detverkligen nédvéndigt?

Hamilton.

Hoppas du har ettjévligt bra skél.

Ta bort den dér. Du ska pé fiirhér.

- F6rnekardu att detérdu? - Nej.

- Vem ér det du pratar med? - Detvetjag inte.

Nén turist, frén nén éststat, trorjag.

Generalmajor Jurij Tjivartsjev, So\/jetunionens spionchef hér.

Men iiststat var rétt.

Varfiirérjag anhéllen?

Vilka épplen rekommenderar ni? Det finns sa" ménga sorter.

Det beror pa" vad man gillar. Séta, sura, svenska, utléndska...

- Helst séta svenska. - Det finns tyvérr inte sa" ménga...

Du ér bra pé éppelsorter.

Anklagasjag fiir att ha talat med en turist?

Hémta kaffe, det hér kommer att ta tid.

Nu du, Carl Hamilton, harvi dig.

- God morgon, DG, hurgérdet? - Det ser déligt ut fiir Carl.

- Du har inte hért av honom? - Nej, men han kommer hem.

Han ér ingen spion.

Han kommer hem. Det harju ordnat upp sig i Damaskus.

- Det ségs vara en diplomatisk seger. - Carl hade ett finger med i spelet.

- Hardu kollatdatumen? - Samtliga datum och miitesplatser.

Allt Tristan séger stémmer med Carls resor.

Detérju besvérande. Jévligt besvérande.

Besvérande,ja. Men inget bevis.

Frén och med nu érditt kodnamn gliimt.

Du ér nu Malcolm Steward, brittisk medborgare.

Pé hennes majestéts végnar, tackarjag fiir ovérderlig hjélp.

Kommendér Ulfsson i Stockholm hélsar. Han ér inte direkt niijd-

-men sékert tacksam att de tvé dubbelagenterna ér satta ur spel.

Jag férstér. Jag ogillade egentligen att avsliija Hamilton...

...det var smértsamt.

Mot slutet ségjag honom néstan som en vén.

Dags att gkimma det fiirgéngna och se framét.

Lét mig visa ditt nya hem.

Ja, jag férstér.

Nér hénde detta?

Varfiir harvi inte informerats tidigare?

Tack

Néslund hartagit Hamilton i hans légenhet.

Ne], flu jévlar!

Vern érdet?

Jag siiker Carl Hamilton. Vern ér ni?

- Jag vill veta vem det ér. - Detér hans chef.

Ar ni frén fiirsvarsstaben? Legitimation.

-/'-\r han hemma? - Nej.

- F6rlét, men vem ér ni? - Carls privatliv.

Varségod och sitt.

-Inga vapen, var det sagt. - Dé hade lékarna varit diida nu.

- Léget var akut och jag handlade. - Du skulle observera och rapportera.

Tidsfristen var slut och villkoren oantagbara.

Jag gick in med en officerfrén PLO och lékarna mérkte ingenting.

De kan fortsétta tro att er diplomati réddade dem.

Jag skulle vara lite merfiirsiktig omjag var i dina kléder.

Dina odds ér léga fiir nérvarande.

Mycket léga.

Vad ér han fiir slags agent? Han ér alltid sé hemlighetsfull.

Han érfiirsta klassens pappersagent.

Han ér en vélutbildad dataspecialist och skiiter signalspaning pé So\/jet.

Jag kan inte séga mer.

Han har inte ihjél folk, som James Bond?

Han skulle nog gérna vilja. Men han har inte nervertill det.

Néhé.

Han har haft lite mycket att giira, men det reder upp sig.

- Varf6rtog SAPO honom? -lngen aning, detvet man inte.

- Hoppas att de vet det sjélva. - Vad menar du?

De tar aldrig riktiga spioner. Bara sannolika.

Oroa dig inte, han érsnart hemma igen.

Vi fér hoppas det.

- Jag fritog gisslan, som han ville. - Detverkar som om du rentvér dig.

- Vad gér ni fiir attfé ut mig? - Det kan vi inte.

- Jag méste kolla upp stéderna. - Jag har redan svarat pé det dér.

Kolla min almanacka, kolla flygbiljetterna. Tror du mig inte?

Vern fan érdetdér, dé?

- Vem érdetdér? - Har du aldrig sett honom?

Det dér érju fiirfan Tristan.

Varfinns han? Jag vill tréffa honom.

- Varf6r det? - Han iideléggerju mitt liv.

- Du har husarrest och ér arresterad. - Jag vet det.

Du kan inte resa nénstans.

- Lét mig fé konfrontera honom. - Det bestémmer Ulfsson, Néslund...

DG!

Du ér den endajag har.

Du har sjélv kollat Carls resor och de stémmer med hans uppgifter.

Ingenting séger att Carl tréffade Tristan. Han kénde inte igen honom.

- Han driver med oss. - Nej, jag kénner Carl.

Han kénde inte igen Tristan.

Under nuvarande omsténdigheter kan jag inte godkénna London.

Du trorju inte pé det hér sjélv.

Sluta nu. Du vécker uppmérksamhet.

Ah! Dra ét helvete med hela Gorbanosten och hela skiten.

Kom, nu gérvi hem till mig.

Hér érvi framme i en av Moskvas nyare bostadsomréden.

Vi tar en promenad pé target. Titta pé kulturhuset till vénster.

Dér kan man se négra filmer pé kvéllen...

Jévla hynda! Satans byrékratfitta!

Hej.

- Vad ér det? - Vad héller du pé med?

Vern tipsade SAPO om attjag var hemma? Bara du visste om det.

De hartvingat mig och sagt attjag ér skyldig enligt lag.

Skyldig enligt lag? Vern fan ér du som gér raka végen till SAPO?

Vet Néslund hurvi har det i séngen ocksé?

Skyldig enligt lag? Duktig snut. Riktigtjévla duktig snut.

Lyssna pé mig nu. Jag...

Ut!

- Kommend6ren! - Vad ér det?

En galning nere ivakten vill tala med IB-chefen och ingen annan.

Han péstér att det géller So\/jet.

Jag kommerjustfrén Moskva.

Vi har haft en BPA-delegation dér fiir att planera en del byggen.

Dér i Moskva fickjag syn pé en person jag kénde igen.

Jag gick inte till SAPO, fiir de harju tappat honom en géng redan.

Inte till Expressen heller.

Det dér ér Stig Sandstriim, storspionen.

Jag vill fiirstveta: Ar det Sandstrém? Ar han i Moskva?

Dé ér det en katastrofoch jag vill skicka vér béste man - Hamilton.

Hamilton ér...

Han ér indisponibel.

Han harjust hemkommitfrén ett krévande uppdrag i Damaskus.

Han behiivervila och értjénstledig.

- Vad ér det hér? Behiivervila? - Vi kan inte skicka honom.

Det ingér ijobbet att skérpa sig. Detsliter pé honom.

- Dér héllerjag med dig. - Sétt igéng honom, dé.

Férjag undersiika hans status fiirst?

Bara detgér undan.

- Jag ska férbereda honom. - Tack, DG.

- Vad fan érdet med dig? - Det hérérenda chansen.

Hamilton sitter i skiten. Han ér spionmissténktfrén alla héll.

Inklusive hérifrén. Fiirstér du inte vad du giir?

Férsvaret har satsat miljoner pé Hamilton.

Finns det en chans att bevisa hans oskuld ténkerjag ta den.

- Jag har OB pé min sida. - Hota mig inte med OB.

OB vill skicka dig till Moskva. - Varf6r dé?

- Gér Ulfsson med pé London? - Han méste om du ska till Moskva.

- Vad skajag giira dér? OB vill det.

- Vad séger Néslund? - Honom tréffarjag idag.

- Néslund léter sig inte hotas av OB. - Nej, men av regeringen.

London? Vet du vad vi har pé Hamilton?

Jag hartagit de av materialet.

0P5 lét honom ta en tripp till Damaskus under pégéende fiirhér.

Vi tilléter inga séna utflykter hér.

Det ligger i allas intresse att Hamilton blir rentvédd.

Mittjobb ér attfénga spioner. Det harjag ocksé gjort.

- Harjag gjort min sténdpunkt klar? - Dé férjag gé hiigre upp.

Jag tar inga orderav OB.

Hur hiigt upp, dé?

- Har du relationer med regeringen? - Vi ses, Néslund.

- Ja, ja. - Vadé "ja, ja"?

- I héktet? - Vi trodde det skulle reda upp sig.

- Varf6r har de héktat honom? - Pé liisa grunder som vanligt.

Hamilton ér givetvis oskyldig. De méste snart sléppa honom.

- Jag vill ha honom i Moskva nu. - Det hénger pé Néslund.

Du harju goda fiirbindelser med fiirsvarsministern.

Jag ska se vadjag kan giira. Var det allt?

Fiirsvarsministern tar emot nu.

Du véntar hér.

- Nu gérvi. - Det sket sig.

- Ség inte att... -lnte den tonen.

Detér klart med London. Bollen ligger hos dig.

Jag ér dig evigt tacksam.

- Hamilton. Jag gillar inte det hér. - Jag fiirstér det.

- Tristan ér hér nere. - Ensam?

Givetvis inte. Fiirsiikerdin man nét avslutarvi detta med detsamma.

- Varvill du ha oss andra? - Dér inne.

Redo?

Férjag léna din téndare, DG?

He], Carl.

Jag har lést din rapport, Tristan.

Mycket skickligt sammansatt. Men jag ska bevisa att du ljuger.

Du éren rysk bluff.

Allt ér sant, Carl. Det vet béde du och jag.

Vi biirjar med mina resor. Var snéll och beskriv platserna.

Vi tréffades i fem storstéder.

London, Helsingfors, Paris, Bukarest och Berlin.

- Beskriv Bukarest-hotellets matsal. - Vilket hotell?

Hotell Continental férstés.

Jag minns inte den. Hjélp mig pé traven.

Vi satt i en stor matsal.

Taket var i guld och ljusblétt. Minns du?

Jag kommer inte ihég just det hér hotellet.

Det blev ménga hotell genom éren. Minns du alla, Carl?

Ledsen, jag minns inte matsalen pé hotell Continental i Bukarest.

Fast hotell National i Moskva stémmer med din beskrivning.

Minnet kanske svikerdig och du blandarsamman hotellen?

Jag beklagar, Carl.

Fiirsékerdu snérja mig med sé enkla féllor?

- Kan vi ta en paus? - Och han éren av dina bésta mén?

Vad i helvete érdet hér? Vad giirdu?

Han ér alldeles fiir inlést. Han kan dig, han ér ett proffs.

Ar det inte bést vi avslutar detta?

Det ér bortkastad tid, Carl. Du hartagiten risk.

Négra fér betala ett hiigt pris. Den hérgéngen blev detdu.

Svensk réttskipning lérju vara bland vérldens mest progressive.

Era féngelser ér kénda fiir att ge human omvérdnad.

Tristan, berétta fiir oss om din utbildning.

Vi veten hel del, sé fiirsiik inga trick.

GRU skickar givetvis ingen amatiir. Sétt igéng!

- Det angér inte dig. - Det gér det visst.

Jag beréttar bara fiir brittiska underréttelsetjénsten.

SirGeoffry Hunt, vill ni komma hit?

Vill ni be Tristan berétta om sin GRU-utbildning?

- Jag fiirstér inte var': du syftar. - Han fér nog bara yppa vissa saker.

Och dér ingér inte utbildningen.

Yppar han nétom den, bryter han mot direktiven frén sin verklige-

-arbetsgivare - GRU.

Berétta om utbildningen.

Gérna, men ér det inte sliiseri med tid? Det skulle inte bevisa nét.

Jodé, beréttardu inte allt érdu ingen riktig avhoppare.

N5?

Detér uppenbart attjag kan berétta allt...

Det léter inte bra, du borde sluta.

Jag harfiirsékt, ménga génger.

Den dér riikhostan kénner man igen...

Séger du det?

Jag har aldrig riikt, Tristan.

Hurérdet? Har du svért att minnas?

Glém det.

Du harvaritstorriikare sé léngejag har kéntdig.

Hostandet lurar mig inte.

Vénta...jag minns...

Ne], Tristan, du minns inte.

Hamilton har dechiffrerat Tristan.

Jag vet attjag...

- F6rlét. - Det ér okej.

Jag tyckerom dig.

Jag élskardig.

- Kan vi inte éka nénstans? - Pé semester? Javisst.

- Pé hedersord? - Ja.

Hallé? Ja, han ér hér.

Hamilton.

Ja, jag férstér. Javisst. Hej.

- Jag méste tréffa DG i eftermiddag. - Gl6m inte.

Lémna mig aldrig.

Militérattaché i Moskva? Ar ni galna?

OB ér ytterst angelégen om det.

- Jag ér tjénstledig. - Du ér éterinsatt.

Jag har lovat Eva-Britt. Det ér ett liifte.

Aka till Moskva och identifiera Sandstriim kan vem fan som helst.

Det ér det officiella uppdraget. Det inofficiella ér-

-att nér du lémnar Moskva ska problemet Sandstriim vara lést.

Textning: OrdKedjan AB, 2002