Original subtitles

Vélkomna till vér spionserie "Fiendensfiende".

Med spionerférhéller det sig pé det viset att andra stater har spioner-

-men det har inte vi. Vi har underréttelseofficerare.

Men sé séger alla, som nér man talar om egna barn och andras ungar.

Det svenska spioneriet eller underréttelsetjénsten-

-érorganiserad i en méngd olika verksamheter.

Det mesta értémligen tekniskt, byrékratiskt och fiiga romantiskt.

Men detfinns en liten, mycket hemlig avdelning som hette IB-

-som sen fick byta namn till SSl-

-som sysslar med nét man kallar "operationer pé féltet".

De svenska mén och kvinnor som arbetar med operationer pé féltet-

-riskerar inte bara att éka fast utomlands-

-utan att svenska staten fiirnekar varje kénnedom om deras anstéllning-

-och arbetsuppgifter.

Det har hént Sverige iverkligheten, liksom det hénder i andra stater.

Vi har fiirstés ocksé en sékerhetstjénst i Sverige.

Men den ér élderdomligt organiserad.

Den érfortfarande en del av polisen, alltsé SAPO.

Vér beréttelse nu, ska bland annat handla om hur SAPO-

-den civila verksamheten och den militéra underréttelsetjénsten-

-dé och dé kommeri konflikt med varann.

SAPOs chef Néslund har en grundsyn som innebér-

-att det inre hotet mot Sverige kommerfrén invandrare, flyktingar.

Ménniskor som ofta eller starkt uttalat en socialistisk tanke-

-ér mycket ténkbara landsfiirrédare.

Hans organisation, SAK, arbetar mycket med propaganda.

Alltsé att lécka ut mer eller mindre férfalskad information-

-till léttluradejournalister.

Ett av SAPOs stiirsta problem ér att man sténdigt utsétts fiir granskning.

Inte bara frén massmedia, utan frén olika politiska organ.

Besvérligtfér en organisation som vill bedriva hemlig verksamhet.

Det hér problemet har inte Samuel Ulfsson, cheffiir 0P5-

-den militéra underréttelsetjénsten.

Ulfsson kan arbeta effektivare och med militér disciplin-

-men vet att han stiiter pé SAK, dé 0P5 inte har polisiéra befogenheter.

OP5:s hemligaste avdelning SSI har byggts upp av den gamle, DG.

Han ska snart pensioneras och tar sig dérfiirvissa friheter-

-gentemot sin hiigsta chef Ulfsson.

Dessa chefspersoner inom Sveriges sékerhets- och underréttelsetjénst-

-fér maniivrera sig fram bland politiker, vénner och fiender-

-som exempelvis kabinettssekreterare Peter Sorman pé UD.

Elleriiverbefélhavaren.

Eller huvudfienden So\/jets spionchef i Sverige - Jurij Tjivartsjev.

Vissa likheter med verkligheten i vér beréttelse ér avsiktliga-

-andra tillfélliga och en del har inte héntén.

Ibland vet man inte vad som érsantoch inte.

Just nu sitterjag ikommendiiren avférsta gradens-

- UlfSamuelsson tjénsterum.

I grénslandet mellan fiktion och verklighet-

-ér han mycket néra slékt med kommendiiren Samuel Ulfsson.

Ibland vet man inte vad som ér dikt och verklighet, det flyter samman.

Nu kan spelet biirja. Nu bérjarjakten pé fiendensfiende.

Berétta lite om de tvé svenska agenterna.

Sérskiltom honom du kallar"Seahawk".

Var har du tréffat honom?

I fem storstéder: Berlin, Paris...

...London, Helsingfors och Bukarest.

Vilken utbildning har han?

Han ér utbildad i San Diego och pé en marinbas i Mohave-éknen.

- En marinbas i iiknen? - Den tillhiir amerikanska flottan.

Han ér marinofficer.

Tack. Det réckertills vidare.

Ring kommendérkapten Samuel Ulfsson pé 0P5 i Stockholm.

Arrangera ett méte hér i London.

- Jag hoppas det érviktigt, Geoff. - En spionring ér upptéckti London.

Den leds av en Aeroflot-man vars kodnamn ér "Tristan".

Tristan? En rysk agent?

Han har arbetat pé byré 7 vid huvudkontoreti Moskva-

-skandinaviska avdelningen.

Han har haft kontakt med tvé ryska agenter i Stockholm.

Dubbelagenter.

Den fiirste kallas "Péfégeln" fiir sin uppseendevéckande klédsel.

- Han arbetar pé SAK. - Och den andre?

Han arbetartyvérr hos er pé 0P5. Hans kodnamn ér "Seahawk".

-"Seahawk"? - Ja.

Han utbildades i USA. Tristan har tréffat honom flera génger i Europa.

Rapporten du ska fé innehéller en lista med datum och platser.

Finns det nén pé 0P5 som specialutbildats i USA?

Gratulerar.

300 diida ryssar érvél inget att skéla fiir?

Skél fiir sergeanterna Lundwall och Stélhandske-

-och erfortsatta utbildning i Kalifornien.

Vi ses klockan ett.

Adjé, mina herrar.

Véra undervattensbaser i Stockholms skérgérd ér spréngda.

298 ryska kamrater har diidats.

Dérfér ér ni hitkallad, kamratgeneralmajor.

Léget ér allvarligt. Vi ténker straffa svensk underréttelsetjénst.

Relationerna med Sverige fér inte skadas, kamrat generaléverste.

Detérorderfrén partiledningen.

Ni stér undervért befél och ska utféra militérledningens order.

Uppfattat?

Vi avser inte att fiirsémra férbindelserna med Sverige.

Dérfér méste véra baser pé svenskt territorium fiirbli okénda.

Baserna Bodisko, Tjijagov och Apraskin har aldrig existerat.

Lét mig fréga en sak. Vad sker med resterna?

Ingetfinns kvar, allt ér borta.

Aktill Stockholm och ta reda pé vem som organiserat operationen.

Rapportera namnet till oss.

- Hade inte du slutat? - De hér ér néstan nikotinfria.

Kom in!

Vélkommen, Carl.

Sarr dig.

- Det gick bra i natt, hiirdejag. - Antalet diida kan jag inte berékna.

Det bér ha varit runt 300 man, kanske fler.

Fick du négra bilder?

- Inte mycket bevis. - Vattnet grumlades i spréngningen.

- Hurérdet med brat? - Jag har spréckttrumhinnan.

Férjag se pé de hér.

Jag utgérfrén att operationen varit framgéngsrik.

- Trots bristfélligt bildmaterial. - Dettyckerjag OB ska utgé ifrén.

Nu géllerfiiljande: Operation Big Red har aldrig nénsin égt rum.

- Hur handskas du med Hamilton? - Vi litar pé honom.

Mina herrar, jag utdelar hérmed medaljen fiir tapperhet i félt-

-till iirlogskapten Carl Hamilton.

Det ér en séllsynt utmérkelse som bara utdelats en géng tidigare-

-under min tid som OB.

Ocksé den géngen till iirlogskapten Carl Hamilton.

Det betyder att han nu ér den finast dekorerade militéren itjénst-

-héri landet.

Gratulerar.

Gratulerar.

Skél.

Gratulerar.

Operation Big Red har alltsé aldrig égt rum.

Fiirsvarsministern anser att det utrikespolitiska...

Carl...

Férjag véxla négra ord med dig?

Semester. Du fér sex ménaders betald semesterfrén och med idag.

- Jag vill inte ha semester. - Vi tycker att du borde ta det nu.

- Vilka vi? - Ta semester nu och koppla av.

-/'-\rdeten order? - Ja, detéren order.

Vad i helvete ér detfrégan om?

Du méste ta lite ledigt ibland och koppla av.

- Var det dér nédvéndigt? - Ja, Hamilton ér ur balans.

Kan du avgiira det? Séna bedémningar ligger pé mig.

All right.

Det héréren rapportfrén Ml5 i London - Tristanrapporten.

Tristan, en avhoppad rysk agent pastar att han fatt information-

-frén tvé svenska dubbelagenter: Peacock och Seahawk.

Peacock finns pé SAPO och Seahawk ska finnas hér pé 0P5.

- Om du inbillar dig att Carl... - Seahawk ér utbildad i USA.

Och pé en marinbas i Mohaveiiknen.

Du fér ringa Néslund och meddela OB, men inte ett ord till Hamilton.

- Var sitter éverste Sandstrém? - Pé féngelset Hall.

Damen érfrén kriminalvérdsstyrelsen och ska fiilja med hem.

- Du harvél permission? - Jag lémnar honom vid diirren.

Hémtar 24 timmar senare.

- De dér, dé? - Mina vanliga skuggor - SAPO.

Stackarsjévlar.

Om 24 timmar dé, Sandstriim. Skiit er nu sé blir detfler permisar.

Det hér ér en god vén till mig, trorjag.

Ah, vad det ér skiint attvara hemma.

Synd bara att vi ér avlyssnade hela tiden.

Sétter du pé kaffe, Anna-Lisa?

Denjéveln!

Vad fan!

Tack, élskling.

Tack, élskling!

Jag vill ha namnen pé dem som harspréngt baserna.

Vet nivilka de ér?

Detfinns inte sé ménga officerare i Sverige-

-som ér utbildade attackdykare och kapabla att genomfiira nét sént.

Carl Hamilton?

Ja, han ér iirlogskapten vid underréttelsetjénsten-

-5:e avdelningen i Stockholm.

Vi ska slé hért mot Sveriges underréttelsetjénst.

Ni lér ha en spion pé sékerhetsavdelningen-

-som gér under kodbeteckningen Peacock.

Betyder péfégel.

Han lér ha uppseendevéckande kléder, storrutiga kavajer.

- Det hér érvél inte hela rapporten? - Den del som angér er avdelning.

Jag vill se hela rapporten.

Den andra spionen finns inom er': 0P5, inte sant?

- Det utredervi internt, Néslund. - Det éligger min avdelning.

Inte om detgéllersaker som vi bedémer som kénsliga-

-ur militérstrategisk synvinkel. Frén er har detju lécktfiirr.

Vi kan inte ta en sén risk. Vern Seahawk ér stannar inom 0P5.

- Jag kan inte gé med pé det hér. - Dé fér du gé till regeringen.

- Vi vet inte om rapporten ér sann. - Vi kan vél séga sé hér:

Om Peacock stémmer ér rapporten sann.

Och dé villjag ha Seahawk utlémnad till firman.

Ne], jag ska inte resa bort. Jag héller mig hemma ett tag.

Hurérdet med benen, dé?

Lilla mamma,jag beré... Ja, det giirvi.

Dé ségervi sé.

God natt dé, mamma lilla. Puss och kram. Hej dé.

Giir det ont i brat?

Giir som de séger och vila ett tag.

Jag tycker att det ér dumt, jévligt dumt.

Det ér mycket som kan tyckas dumt, det fér man vénja sig vid.

Du fér skylla pé bristande insikt.

Det man inte vet nét om blirfarligt och ogripbart, detvetdu.

- Ja, jag vet. - Kom uttill mig pé landet ett tag.

Du vet att du alltid érvélkommen.

- Du behiiver koppla av lite grann. - Ja, kanske det.

- Du avgér sjélv. - Jasé, minsann?

- Férdig! - Har du bléskatarr, eller?

Man harvél rétt att bli pissniidig?

- Vad ér din klocka? - Halv tvé.

Bjud pé en, din snéla...

Polisen, god middag.

Och sé kiirkortet, tack.

Carl Gustav Gilbert Hamilton.

- Arbetsplats? - F6rsvarssta ben.

En officer och gentleman som kiir 125 pé en QO-vég.

Skriv 100, sé blirvi av med érendet. Annars méste ni vittna...

Adress?

Kiipmantorget 2, Gamla stan, Stockholm.

- Trappor? - Fyra.

Tack. Och sé namnteckningen.

Sé blirdu av med en av dina 1 OOO-lappar.

Sé dér. Tack och god middag.

- Du! Nér gér du av skiftet ikvéll? - Hursé?

- Vi méste fira att du fétt fast mig. - Du ér inte lite fréck du.

Hérde du? Torsken vill bjuda oss pé middag.

Ne], nej. lnte hon - dig.

Biiterna ér redan utskrivna, sé fiirsiik inte med négra mutor.

Tro inte att du ér sé jévla oemotsténdlig.

Restaurang Mélardrottningen kl. 19.

Hej dé.

Fru Sandstrém? Varségod.

Jiinssomja. Eva-Britt Jiinsson.

Ja, tack.

He], det érfortkiirningstorsken. Hamilton.

Ja.

Jo, du sa aldrig nér du gick av skiftet ikvéll.

Jaha! Kommerdu dé?

Ja. Ja, okej.

Hej dé.

- Det var en jékel att vara envis. - Va?

God afton.

- Varségod och sitt, assistenten. -lnspekt6ren.

Atminstone tillfiirordnad.

- Inte déligtfér 29 érs élder. - Hurvet du det? Polisleget?

- Du borde blivit krimare. - Nej, detverkar ruggigt.

- Ni ér lite bléta i marinen, va? - Vi ér inga stridisar.

- K6tt eller fisk? - Fisk.

Dé tarvi él- och laxpaté som fiirrétt-

-och grillad piggvar som huvudrétt.

- Och att dricka? - Vad vill du ha?

- Vin. - Nét speciellt?

Ne], husets gér bra.

Damen vill ha ett alsacevin till fiirrétten-

-och till huvudrétten tarvi en Chablis.

Varfiir bjiid du ut mig?

Jag tycker att du ér stit-

-och jag lever ensam och umgés bara med kollegor som snackarjobb.

Varfiir kom du dé?

Jag tycker att du ér stit-

-och jag lever ensam och umgés bara med kollegor som snackarjobb.

Nu skulle Maria se mig. Pé guldkrog med en fortkiirningstorsk.

Som till réga pé allt méste vara adlig. Ar du det?

Ar du rik ocksé? Mycket rik?

Miljonér?

Var det gott?

- Miljonér? -/'-\r det nét slags fiirhiir det hér?

-/'-\r du nolltaxerare ocksé? - Jag betalarvanvettigt med skatt.

- Dé delarvi pé notan. - Nej.

Fiirsta kvéllen bjuderjag. Skél.

- Imorgon kommerjag att bli fiirhérd. - F6rh6rd?

Maria érsé nyfiken. Hon kommer attvilja veta allt.

- Jaha. Méste du berétta allt dé? - Vi har inga hemligheterférvarann.

Méste man ha hemligheter?

Du bor héri nérheten, va? Kiipmantorget.

Bjuderdu pé kaffe?

Kaffe? Du gillar kaffe, du.

Bara det ér starkt.

-/'-\ger du det hér huset? - Varenda tegelsten.

Vi ér négra kollegor som har en segelbéttillsammans.

Vi ténkte segla ut till skérgérden i helgen.

Skérgérden? - Har du lust attfélja med?

- Javisst, gérna. - Kul.

- Ska du pé matchen ikvéll? - Nej, jag ska stéda pé kontoret.

Nér Djurgérden lirar soveralla spioner.

Larsson!

Vad ér det?

Det méste synas vilket lag man héller pé, eller hur?

Alldeles riktigt.

Ja?

Samuel Ulfsson, tack.

Néslund hér. Tristanrapporten ér sann, vi harjust gripit Peacock.

Allting stémmer. Se nu fiirfan till att ta in Seahawk.

Huddinge, Tullinge, Tumba! Huddinge, Tullinge, Tumba!

Att du har kléttrat sé snabbt i graderna. Var du dataexpert?

Han har mutatsig fram. - Eller hur, Eva?

- Nej, jag tror inte att han ér sén. - Skél fiir marinens befordringsgéng.

Som patrullerande snuttar dettio ér innan jag éker upp ett pinnhél.

Skél fiir poliserna pé omréde ett, de sanna vérstingarna.

Skulle detvara jag det?

Den som missar med tvé skott fér diska.

- Du biirjar. - Nej, jag ér inget bra.

- Du biirjar. - Nej, nej, nej.

Larva dig inte. Vill du diska?

Ja,jag vill diska. Nu gérjag och hémtar diskbaljan.

Gé in och sétt dig.

Vad du érvacker, élskling.

God morgon.

Vad ér det?

- Vem érdu egentligen? - Vad menardu?

Vi méste in till stan! Det ér rikslarm. Stig Sandstriim har rymt.

- Det var som fan. - Kénnerdu honom?

Nej.

Om du inte séger ét din kompis att sléppa vapnet-

-sé skjuterjag ut hjérnan pé dig.

Text: OrdKedjan AB, 2002