Original subtitles

November...

7?

Wednesday, November 7, the forecast is clear.

You can expect fall weather.

But the temperature changes...

It can't be.

The time loop?

(Ms. Lee Roo Da)

Ms. Lee.

Pick up the phone.

Hurry.

Hurry and pick up.

(Episode 27)

Ms. Lee!

Ms. Lee!

If you're alive,

please answer me, Ms. Lee!

Ms. Lee!

Who is that?

- At this hour, - Open the door.

what's going on?

Ms. Lee!

What's going on?

Who is that?

This is the police, right?

Yes, hello.

I think you need to patrol the neighborhood more.

Excuse me.

Oh no!

I'm telling the truth.

- My goodness. - Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Let's go.

Excuse me. Wait a minute.

Mr. Baek, you seem to be in a rush.

Are you that busy?

- Mr. Baek, wait for us. - Oh, no.

- Mr. Baek, - Wait for us.

- We'll get late too, sir. - Wait for us.

- Get in quickly. - Get in.

What are you doing?

- Director Kang? - Director Kang?

Director Kang?

What is this? What is happening?

- What's going on? - Let me see.

What's wrong? It has stopped.

Did it stop?

Hello?

- Save us! - Save us!

- Excuse me! Help! - Help!

Right. Even back then, the elevator...

- Help! - Help!

What are you doing?

Didn't you learn the protocol for this?

- Help! - Please help!

I really did come back in time.

- We're trapped! - What should we do?

Then why isn't Ms. Lee in here?

- She should be here. - Can you hear me?

Stop!

Gosh, you startled me.

Hello, is this 911?

Yes, an elevator stopped working in a building.

The elevator number is 0123-253.

Yes, please hurry.

A person's life is at stake here.

Please hurry.

Did you hear him? "A person's life"?

He must think only his life is valuable.

Gosh, seriously.

- What should we do? - What now?

(36 Missed Calls Mr. Baek)

When I got out from my shower this morning,

I got this many calls.

(36 missed calls)

I was so surprised...

that I immediately turned off my phone.

Look at this.

36 calls?

Ms. Lee, what should you do?

I'm so scared already...

that I wandered around our office before coming.

What should I do?

Should I just go on sick leave?

Do you really not remember yesterday?

Didn't you do anything wrong?

Ms. Lee!

Oh, Mr. Baek.

I'm sorry. I didn't notice your calls.

But why did you call?

What are you doing?

It's a relief that you're alive!

Mr. Baek. Please let me go.

Please let her go.

You might suffocate Ms. Lee to death.

- Please let go of me. - Let go.

- What? - My goodness.

- Please let go. - What is this? Hey!

This isn't right.

So are you saying...

that Mr. Baek hugged Ms. Lee in the hallway...

- like this? - Yes.

- Yes. - Really?

I saw it with my own eyes.

Like this. He hugged her just like this.

Ms. Lee tried to get out, but Mr. Baek held on.

Mr. Baek. I know people usually hate you,

but you never caused any trouble like this.

But what is this? Why did you do that?

Why did you do that? Spill it out.

Didn't you hear Director Na?

Won't you answer?

We'll open a disciplinary committee.

He'll be able to talk once we're all quiet.

I...

did that because...

Yes? Why did you do that?

Ms. Lee...

Ms. Lee...

I had a dream of her dying.

It didn't feel like just a dream.

It was very terrible and realistic.

That dream scared me so much.

So I ran here to see if it was real,

but I saw that she was still alive.

That made me unconsciously...

Gosh, this won't do. How can we trust that?

We'll just open a disciplinary committee,

so tell them about your dreams and stuff.

This is ridiculous.

Well...

Yes? Say it.

If I say it's okay,

will there be no other problems?

What?

Mr. Baek isn't someone who would lie like that.

And I think that going that far to punish him...

is just too much.

I want to just let this slide.

No, you must make sure about things like this.

Come on. Stop.

We understand you, Ms. Lee.

Then Mr. Baek,

can you promise not to do such things again?

And you must apologize to Ms. Lee properly.

Well, yes. Of course.

Okay. Then you two may leave.

Yes, sir.

He can't just...

That's enough. She forgave her.

But they aren't kids.

This can't...

But they directly said that they'll work it out.

Ms. Lee! I'm very happy to see you again.

I really thought I would never see you...

That's enough, Mr. Baek.

What?

Anyway, everything is fine...

since I'm alive, right? Okay, then.

Ms. Lee.

This isn't something to go over like that.

Everything is fine since you're alive?

Then what more is there to it?

"What more is there to it?"

- Yes. - Are you saying...

that you remember nothing?

Remember what? What do you mean?

You left a voice message to me.

You ran to the rooftop of the hospital.

You got pushed instead of me and fell down.

We were trapped inside together...

for an entire day.

Well, Mr. Baek...

Do you remember now?

I think you're shocked, and not me.

Are you sure you didn't bump your head...

on your way here?

- What are you... - It's just a dream.

Please come back to reality now.

Then I'll go prepare for the tasting event.

Goodbye.

Ms. Lee...

can't remember the time loop?

(Feel Good To Die)

Why can't she remember?

Is it because she died?

Or is it because the time limit passed?

Okay, I should stay calm.

Being logical and reasonable...

is what I do best.

Right. The time loop.

How did it happen again?

What had happened...

before the time loop happened again?

If I could turn back time...

to when both of you...

were alive and well...

If I could do that,

I'd even be willing to die.

Could that have happened...

because I was forgiven by Hyun Jung?

Then was I right about the time loop...

being caused by Hyun Jung?

Around 9pm on Wednesday, November 7,

when a fire erupted in the building,

this woman willingly stayed in her room.

Around 9pm on November 7?

That's today.

Taxi. Taxi!

Can we please go any faster?

Gosh, there's too much traffic.

- There's a fire. - My goodness.

- My gosh. - Is there no one inside?

- Goodness. - What happened?

Is there no one inside?

Please answer us if anyone's inside!

- Gosh. - Call 911.

- Call 911 right now! - My gosh.

Goodness.

- Where are you going? - What's he doing?

- Come back! - Don't go!

Hyun Jung!

Hyun Jung!

Hyun Jung!

Hyun Jung.

Hyun Jung!

Hyun Jung! Open your eyes!

(Die, Baek Jin Sang.)

Where's the guy that went inside?

- Is he still inside? - Yes. Well...

You know what? Before it gets worse,

let's go inside.

- He's out! - Look!

- He's coming outside. - What a relief!

Hyun Jung, can you hear me?

Wait.

Open your eyes.

Mr. Baek.

Are you okay?

Yes, it's me. The annoying Baek Jin Sang.

We need to take her to the hospital. Please move.

Are you okay?

You should follow her to the hospital.

No, I'm okay.

Aren't you a family member?

- Over here! - No.

He's over here.

Mr. Baek?

He ran inside the building...

and saved Hyun Jung.

What are you doing here?

He's her father.

Please get in the ambulance.

Mr. Baek.

Do you...

feel better?

I heard you saved me.

How?

Well...

I wanted...

to tell you something.

So I was on my way to see you.

What did you want to say?

[Kocowa Ver] KBS2 E27 Feel Good to Die "What Happens on November 7" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing?

I really wanted to say this to you.

I'm sorry.

And...

thank you.

For what?

What are you sorry for? And why are you...

thanking me?

What if I can start over again?

What if I told Mr. Baek...

how I felt and thought?

Wouldn't that have changed something?

Wouldn't my future have changed?

I hurt you so much,

but you still gave me a second chance...

so that I won't make the same mistake...

and be able to start all over again.

If it weren't for you,

I would've...

continued to care only about myself.

And if I had chosen that way,

I would've been alone forever.

Thanks to you,

I was able to change.

I'll live my life...

repaying you for that from now on.

Ms. Lee.

Today,

I apologized to Hyun Jung for what I did.

Did I do a good job?

I came...

because I wanted you to compliment me.

I mean, it makes no sense.

How am I supposed to remember Mr. Baek's dream?

What did he say again?

You left a voice message to me.

You ran to the rooftop of the hospital.

He said I left him a voice message...

and ran to the rooftop of the hospital.

You got pushed instead of me and fell down.

I got pushed and fell from the rooftop?

Why did he have to dream of something so terrible?

What was that?

Gosh, my head hurts.

What's going on?

I need some air.

Mr. Baek?

Ms. Lee.

What are you doing here?

Is this where you live?

I was nearby because of an appointment

and was just passing by.

What a coincidence.

Oh, I see.

Can I ask you something while I'm here?

What?

It may sound absurd.

Yes, it's absurd. But hear me out.

Two people...

cooperated together to solve a problem.

For example, let's say that was you and me.

We worked together...

and went through a lot of hardships together.

We understood each other,

put in a lot of effort, and leaned on each other.

And we finally solved the problem.

We managed to solve it.

But the thing is, one of them...

can't remember a thing.

One of them can't remember anything?

That's right. So the other person's contemplating...

on whether he should leave it this way,

or if he should make an effort...

to help the other person remember what happened.

Should I make more of an effort or not?

Is it something that person has to remember?

For example, is it a nice and happy memory?

Or...

I'm not sure.

From that person's point of view,

it might not be.

Then isn't it better to leave things as it is?

But it's all thanks to that person.

What?

That person wanted it very much.

The thing that person worked for came true.

So...

the other person wants to sincerely thank her.

He wants to see her smile.

He believes...

that's the least he should pay her back.

However,

there's no point if she doesn't remember at all.

If that is how you feel,

I suppose making an effort...

wouldn't be so bad.

You think so?

So, that is how you feel, Ms. Lee?

Yes.

Okay. I know how you feel, Ms. Lee.

Go to sleep. Don't be late tomorrow.

Wait, Mr. Baek.

You're acting very strange today.

I am?

Yes.

You seem like a different person over just one day.

I'm relieved...

that you think that.

What?

Sleep well.

See you at work tomorrow.

Goodbye.

By the way, yesterday wasn't Mr. Baek strange?

I know. Even yesterday...

he was organizing the tasting event.

What's with that?

He said that he dreamed that Ms. Lee died.

He even hugged you.

Even if he came back from the dead,

he wouldn't change that much.

As if...

As if what?

He's acting like a nice person.

Pardon?

Isn't it odd?

It is. It's so weird.

There's something going on.

You're all here early.

Hello.

- Good morning. - Yes, sir.

Welcome.

I only realized there was a time loop...

when same situations continued to repeat.

That should have an effect on Ms. Lee too.

You always use chopsticks like that, Jung Hwa?

I've done it since I was young.

I tried to fix it, but it's hard to.

It's probably been harder to live that way.

Though it might be a small matter,

the longer you put it off...

the harder it is to fix.

Don't you agree, Ms. Lee?

Pardon? Are you asking me?

Don't you have something to say to me?

About how chopstick usage is no big deal.

Maybe I'm going overboard with my criticism.

Or maybe I should mind my own business...

and I'm acting too much like an old man.

How did he know?

No, why would I say that?

Really?

Yes, of course.

This tastes much better today.

Didn't we agree to change the advertisement concept?

Why is it the same?

I forgot about it.

You were in charge, Ms. Lee?

There is a better place for an apology.

Hello.

My name is Lee Roo Da.

I am here today...

to read a written apology.

I did not perform my work duty.

I am apologizing to Mr. Baek.

The work broadcast isn't working either?

Ms. Lee.

Did you do something to upset Mr. Baek?

What?

He's always calling out, "Ms. Lee."

The methods he's using to bother people...

have become really dynamic.

I can't predict how he'll come at someone.

It's impossible to tell.

Mr. Park.

You said something was going on with Mr. Baek.

What do you think that is?

Our work evaluation is coming up soon.

Maybe he wants to lower our scores,

so he's secretly after something.

Do you really think so?

He's pretending to be considerate,

and saying we should tell him if anything is hard.

He's trying to sweet-talk us,

and cause trouble.

Then give us all zero.

No way. He wouldn't, would he?

No.

You know how Mr. Baek is.

You'll be in trouble if you take him for a fool.

Yes. Be careful, Ms. Lee.

You could become a target.

So scary.

This won't do.

I need a winning move.

I'm sorry. I'm a little late.

I'm sorry.

Sorry, Mr. Baek.

My body was so sore, so I was a bit late.

You have two children. It must be very difficult.

Ms. Choi, you sure are a loyal citizen.

Excuse me?

She has a temper too.

If I'm aggressive, she'll react.

Display half that loyalty here and I'd like that.

No, just half of that half.

Not even that. Half of half of half?

Or half of half of half of...

Why isn't anyone saying anything?

This next part is where they should react.

Let me see.

Add up all the times you were late...

in the past five years.

It would add up to a day.

I'm sorry.

I'll start anew and never be late again.

If you truly feel that way,

let's take away one of your vacation days.

What?

Ms. Choi, Ms. Lee. Hurry up and stop me.

What? Do you have something to say?

No, I don't.

I will give up a vacation day.

No, there's no need for that.

What?

Oh, just do it.

Why not just quit work?

Just because I was late once?

I don't want to do this.

Ms. Lee, hurry up and remember.

Even when you have work left to do,

you leave right on time to pick up your kids.

Your work gets pushed over to the next day.

Yet you're late in the morning.

We could have bigger problems in the future.

We need to resolve this issue at its foundation...

in order to avoid the problem.

See? Yesterday was an act.

How about it? Do you have more to say?

Something about how I'm too harsh.

What do you all think?

I would like to hear your opinions...

about what I said to her.

Ms. Lee. You go first.

What? Me?

- Mr. Baek. - Yes?

About being late,

I have no excuse, and it's my fault.

But please don't put others on the spot...

just because of me.

No, but still...

Right, Ms. Lee?

Oh, I...

Yes. I agree with her.

That's when I remembered something.

The problem with Ms. Lee doesn't cause trouble.

How is that a problem?

She merely does the work that's assigned to her.

She has no passion or love for the company,

or even any interest.

Ms. Lee was originally a person...

who liked to live quietly and calmly.

I'll make sure this does not happen again.

I'm sorry.

Wait. Hold on.

That's it?

Pardon?

I was being too harsh.

But why aren't you doing anything?

I told her she was wrong. Why are you doing nothing?

You're her colleagues, so that's not right.

You think I'd speak such things...

to a pregnant woman?

Am I that kind of person?

What is that look in your eyes like I am?

Hey, Ms. Lee!

Yes.

How did you feel when you heard me just now?

My... My feelings?

Did you by chance...

want to grab my the throat,

and shake me?

How can you say that to her?

Mr. Baek, what are you doing?

"First child in kindergarten."

"How can you say that to her who's pregnant?"

This building is full of about 200 husbands...

who hang out outside all the time.

Do you need them all in an auditorium..

in order to give them your valuable advice?

You said I should find all the husbands instead,

and give them my valuable advice.

Didn't you want to say that?

Answer me. Answer me.

Why can't you answer me?

Please!

Please stop.

Ms. Lee!

Oh my. He really is a nuisance.

Ms. Lee. Ms. Lee!

Mr. Baek, why are you doing this to me?

Why do you keep harassing me?

What do you mean by that?

"Ms. Lee, this is what you feel, right?"

"This is what you think?"

Are you a psychic or what?

You're trying to dig into my thoughts. What is that?

Ms. Lee, are you getting mad at me?

- What? - It's nothing.

I'm so happy.

It's been so long.

What are you talking about?

Do you know why you're mad?

It's because it bothers you.

It's true, right?

What do you mean?

How much do you really know...

about me?

I know a lot about you, Ms. Lee.

You wish to live a normal and average life.

But deep down inside, that's not how you feel.

You get angry when you see something unfair.

You have the urge to set things right,

and you get even more angry if you can't.

I know that's how you truly feel.

Am I wrong?

So what you're saying is...

that I'm a coward?

I can't speak up when I want.

No, that's not it.

Mr. Baek, I don't want to talk anymore.

I'll get going.

Why don't you admit it, and keep avoiding me?

What about you?

What?

You're the one who's a coward.

Have you fight against irrationality at work?

Now you act like you'll set the wrong right.

That makes you even more disagreeable.

I...

Ms. Lee.

(Episode 28 will air shortly.)

(Internal document)

Mr. Yoon made this. Have a check.

Share it with all the team leaders.

Sir.

Must you do this?

Director Na.

Don't you know that I don't like asking twice?

- Okay? - Yes.

All right. I understand.

What are you doing, Mr. Baek?

Excuse me. One drink here.

Yes, sir.

Are you drinking alone?

Why are you so down?

Director Na.

Am I a coward?

To the point that I'm very disagreeable?

What do you mean by that?

You never say things just to make people feel good.

Why?

Is something not working out?

I thought if I knew what was wrong,

I would just be able to fix it.

But it's not so easy.

You only found that out now?

No matter how right you are in the workplace,

nothing changes, and you just look bad.

There will be a notice put up tomorrow.

Do you know what it's about?

What?

A personnel evaluation on all employees.

They want us to score strictly.

There will be a freeze on salaries next year.

Does this make sense?

Gosh.

That notice?

The one Ms. Lee spread in the auditorium?

No matter what we do,

nothing changes if the higher-ups don't.

We can change it.

What?

I will prove that I'm not a coward,

and that I have changed.

I'll show her.

Here.

Pass it.

(Internal Notice)

Does this thing make sense?

Does it have to make sense?

- We do what they say. - What's with him?

I really don't like him.

Are you here to see the chairman?

Sir, I'm from MW Chicken.

- I am is Baek Jin Sang. - You can't do this.

- I'm sorry, sir. - I need to talk to you.

You need to leave now.

- Why are you doing this? - It's important.

Please hear me out.

Get out, now.

I'm sorry, sir.

First, I'm happy to see you're in good health.

All right.

Why are you here?

I wanted to show you this.

President Kang sent out this notice.

Hello, Mr. Baek.

What was that?

Why say hello to someone you find disagreeable?

Yesterday, I misspoke...

- I was kidding. - Pardon?

I'll make an effort...

to be more agreeable to you.

What? Agreeable?

Mr. Baek can talk in that way?

Why...

are you telling me this?

If you keep a close eye on this,

you will know if I am telling you the truth...

or not.

Yes.

You need to come here.

Yes, Father. I'm here.

Is something going on?

Do you...

wish to have...

MW Foods?

Yes, of course.

Then,

I will need to verify...

if you are capable of handling it.

What do you mean by that?

Father, I am your son.

Do you think I'm not capable enough to do it?

So now are you worried?

I need hard evidence over your words.

This year's audit...

will be done very thoroughly.

You should properly get your company checked too.

(Money)

Money. That's right, money!

So President Kang...

wants us to find a way to spend less money.

But how can we do that?

If we had known, we would've done it already.

Should we spend less office supplies...

or reduce food expenses?

No, we shouldn't reduce food expenses.

It won't make much of a difference either.

Then what should we do?

Should we fire people?

What could we do except reducing salaries?

Well...

The contract workers' contracts...

will terminate at the end of this year, right?

Termination of contract on contract workers.

As of December 31, 2018,

all contract workers will be dismissed,

so check your schedules...

and consider yourselves noted.

- What is this? - This makes no sense.

What is it?

What? "Contract termination"?

Until the end of this year?

Isn't that next month?

- This is ridiculous. - Wait a minute.

This was unexpected.

Mr. Baek, the contract workers' contracts

will be terminated at the end of this year.

What?

The company promised to give them regular jobs,

but they're getting fired. What should we do?

Shouldn't you say something about this?

Mr. Baek.

- We should check. - Please let me through.

Goodbye, sir.

- What was that? - What's that?

A labor union?

(Looking for members for a labor union)

(Posted by Baek Jin Sang of Marketing)

Sir!

Hello, Mr. Yoon.

Sir, this is big news. Now...

Why are you shouting so much? What?

And what is this shirt? Are you a Christmas tree?

Mr. Baek is recruiting a labor union.

There's a huge mess because of that.

- Mr. Baek? A labor union? - Yes.

Hey!

That's ridiculous.

Who would openly recruit labor union members?

History says that a revolution...

is supposed to be done at night when it's dark.

- That's how it's done. - He's right.

What nonsense are you talking about?

Gosh, seriously.

He put up a notice on the announcement board.

See for yourselves.

- Really? - Go ahead.

- Yes, I'm serious. - Let's go.

Sir!

Take a look at this.

What is this?

What is he doing?

A labor union?

Who did this?

That was Baek Jin Sang.

Why did he do this?

What? I don't know.

You don't know?

You're the leader of Human Resources.

How could you not know?

But he won't be able to do this easily.

Legally,

only a group of more than two can make a union.

- So what? - But...

Baek Jin Sang thinks only about himself.

Who would believe him?

Nobody will join him. I'm sure.

But why is he...

Hey, get out. Get out already.

Get up right now.

Get out.

Good luck.

You can do it.

Bye.

What is happening?

Mr. Baek is recruiting labor union members?

This sounds fun.

(Office for Labor Union)

You're creating a labor union?

Yes. I'm using this office...

for the labor union.

But why so out of the blue?

What do you mean?

It's late considering the size of our company.

And this is the right time.

The company can plan for next year...

and renew the company rules.

Well, it is a good time for them, but...

And this...

is for our Jung Hwa.

What?

"Our Jung Hwa"?

We can't just let her get fired.

Don't you all agree...

regarding this matter?

Well... Yes.

And I can't force you...

to join the labor union.

So choose for yourselves after thinking about it.

Mr. Baek.

Yes?

Can contract workers join the labor union?

I heard that is usually not possible.

Of course, you can. We're all employees here.

Are you interested?

Did she remember anything by any chance?

What is it?

Mr. Baek.

What in the world...

are you thinking?

What do you mean?

Jung Hwa is a good but a poor person.

By any chance,

if you're thinking about using her...

"Using her"?

Do you think...

I'm someone like that?

You keep saying strange things these days.

I just can't understand you.

To be honest, I don't know which side of you...

I should trust.

Is that so?

Yes.

In that case,

I'll let you take care of this.

What is this?

It's a notice from the higher-ups...

to make fake results for the employee evaluation...

so that the company can freeze wages.

It was given to team leaders only.

Then why are you giving me this?

If you can't trust me,

tell the company...

that I revealed this.

Mr. Baek, why are you keep doing this to me?

Please remember.

What? What do you mean?

I don't care if it's something you forgot...

or you gave up because you thought it's impossible.

I want you to think what it is...

deep down in your heart.

Mr. Baek.

How could he just leave this to me?

Me?

Marketing? Why?

You should keep your eyes on the team leader there.

And report to me on a regular basis.

Well, everybody tries to avoid Marketing.

And they're making a labor union.

Did you know that?

That's what I want you to observe.

You should do that much as the owner's family.

What are you trying to do?

Do you want me to become a spy there?

Why?

- Will you refuse it? - No.

Since you put it that way, I am getting interested.

I want to do it. Should I not do it?

Are you President Kang from MW Chicken?

We should start now.

You're the president of a successful company.

Why do you look so sour?

Don't mention it.

There's such a mess about a labor union.

What? A labor union?

So what will you do?

What else? I should stop them.

What will they do with that labor union?

Did you just say, "Labor union"?

If you handle it the wrong way,

it might cause trouble.

You should handle it as soon as possible.

Hello, my name is Yu Si Baek.

Yu Si Baek?

That restructuring expert from America?

Gosh, am I that famous?

Please give me a call.

(Restructuring Expert Yu Si Baek)

[Kocowa Ver] KBS2 E28 Feel Good to Die "Jin Sang’s Big Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello, sir.

Why is a new director joining us so suddenly?

I heard she's an expert in firing people.

Doesn't this mean trouble?

(Internal Notice)

Please remember.

I want you to think what it is...

deep down in your heart.

What does he want me to remember?

Should I just throw this away?

Why is the company doing something like this?

Should I make copies of this...

and throw them in the middle of Gangnam?

Releasing the announcement?

I need to think straight.

Let's keep my mouth shut.

If she's a restructuring expert,

do you think she'll end up firing us?

How about...

we talk about this with Mr. Baek?

Mr. Baek?

He's changed a lot lately.

He said I'm welcome to talk to him whenever.

What if...

it turns out that he's scheming with the company?

That's absurd.

Forget it. We can't trust anyone right now.

We can only trust each other.

The company has one-sidedly...

- terminated our contract. - Can you sign this?

- I'm sorry. - I'm busy.

Can you sign this for us?

Please sign this. Thank you.

Hi, we're being asked to leave all of a sudden.

Can you please read this?

Can you please sign this for us?

- The firm one-sidedly... - Thank you.

terminated our contract, so please sign this.

Hey, what do you think you're doing?

You people...

You've occupied the lobby...

without permission,

and you're carrying out an illegal strike.

I'm warning you.

I want you to stop right now.

Hurry up and leave.

We're just trying to defend our rights.

- What the... - He's right.

Please hear us out, ma'am.

You don't get it, do you?

Please take care of them.

- No, wait. - Wait.

- Wait. - Please hear us out.

Wait, please listen to us.

- Ma'am! - Let go of me.

- Stop it. - Gosh.

Mr. Baek, they're arresting...

all the contract workers in the lobby.

Jung Hwa's there as well.

What?

Hey, take them out of here.

Please stop this.

Did you seriously think this would work?

- Stop it. - Move.

- Hey, hey. - Gosh.

Let go of me. I said, let go.

- What's going on? - Let go of me.

- Wait. - Let me go.

Why are you doing this? What did I do wrong?

- What's with you guys? - Jung Hwa.

We're not forcefully trying to repress them.

We're just trying to stop their illegal strike.

So please keep in mind that nothing's changed...

with the company's rules, and it'll stay that way.

You can carry on going your ways.

Go on. What are you looking at?

(Internal Notice)

You wish to live a normal and average life.

But deep down inside, that's not how you feel.

You get angry when you see something unfair.

You have the urge to set things right,

and you get even more angry if you can't.

I know that's how you truly feel.

Darn it.

Please let me go.

That's enough.

- Wait. - Please.

- Hey! - Don't do this.

- My gosh. - Move.

Ms. Lee?

Does she remember everything?

Over there! It fell from up there! Go!

Stop!

Stop right there!

Mr. Baek.

Ms. Lee.

What are you doing here?

This time,

I'll protect you.

What? What are you talking about?

Mr. Baek.

Ms. Lee.

What are you doing?

I just saved you.

But just this once.

Who are you?

Aren't you here to catch me?

- What? - It was me.

I released the copies of the announcement.

Here. Take me with you.

Grab him.

Gosh.

No.

It wasn't him. I was the one...

who did it.

Ms. Lee.

What's wrong with you?

That's what I'd like to ask you.

I did it.

It was me. I did it.

That's nonsense.

I'm the culprit.

I'm the one...

the threw all the copies from up there.

Here. Take me.

Mr. Baek, why are you lying...

in front of your employee?

Then do you think it's right for you...

to talk back to your boss?

I already released the secret announcement,

so talking back to my boss is no big deal.

I'm the one who did it.

- It was me. I did it. - What?

Are you serious?

What are you doing?

- We're talking here! - We're talking here!

Did you catch the culprit?

Sir.

We have a situation here.

Mr. Baek.

Ms. Lee.

I heard you were planning on forming a labor union.

I guess you finally got yourselves in trouble.

Is that what happened?

- No, I was the one... - That's right.

We did it together.

What? How can you be so confident?

Do you think we'll be easy on you?

We'll have to fight to see who wins.

Let's give it a shot.

The two of us will fight you.

What?

Yes, the two of us...

will fight you.