Original subtitles

(Episode 25)

(Operating Room)

Mr. Baek.

What happened?

Roo Da...

told me she was on her way to meet you.

So why...

did this happen to Roo Da?

What were you doing, Mr. Baek!

Put things back to the way they were.

Bring Roo Da back to life.

Bring her back to life!

Bring... Bring her back?

That's right. Bring her back!

Yes.

That's it.

What?

I need to turn back time.

I probably still have a chance.

What kind of crazy talk is this now?

Kill me.

Kill me. Hurry up now.

I said, kill me!

You jerk!

Darn it.

Hey!

Just kill me. I'm asking you to kill me!

What's with you? Are you crazy?

Yes. I am crazy.

This guy must be seriously insane. Hey!

You want to die? Do you want to die?

Yes.

Kill me.

I'm asking you to just kill me!

Hey!

Stop that.

Somebody, please help!

I need to die.

Let me go!

- Come on, now. - Let go of me!

I said, let me go!

No. No!

Let go of me!

Roo Da, wake up.

Roo Da, wake up. Roo Da.

Wake up!

Do you know Roo Da? Where is she?

Is she getting surgery,

or is it not to that extent?

The thing is...

What's going on here?

She was on her way to work this morning.

So what is she doing here?

Tell me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you trying to say right now?

What is Roo Da doing here?

Where is Roo Da?

Where is she? Where?

Where is Roo Da?

No.

What do I do?

Tell me where Roo Da is.

Mr. Baek.

- Mr. Baek. - What is this?

- Mr. Baek. - Let me out of here!

Excuse me. I'm here for Baek Jin Sang.

Gosh. Hurry up and do something about him.

Hurry up and let me out!

Mr. Baek, what is wrong with you?

Director, please let me out.

I have something I need to do when I get out.

They'll let you out if you stay calm. What's wrong?

There's no time for this.

It's 12:00am.

It's almost 12:00am.

What?

It's Ms. Lee. I need to save her.

The time loop may be gone now,

but it did appear suddenly.

It could appear again.

So you need to hurry, and let me out!

I said hurry up and let me out.

Mr. Baek!

"Bring her back"?

What are you talking about?

Ms. Lee...

is dead. You know that.

No.

She's dead, but I can bring her back to life!

I can bring her back to life!

Pull yourself together.

Why are you being like this too?

No.

No.

I can bring her back to life. I can do it.

Mr. Baek!

Why are you pitying me?

You all hated me.

Why now? Why?

Why aren't you cursing at me?

No.

No.

The time...

Director Na.

Just kill me.

Just kill me if I can't turn back time!

Just kill me!

Director Na!

No!

Director Na!

(Feel Good to Die)

If I find out how it happened,

I might find a way to cause the time loop.

I must remember everything...

about the time loop.

It was on the day of the tasting event.

You died after the team dinner...

No, you passed away.

But you came back to life,

and the day repeated itself.

However, you kept dying.

We got trapped in a time loop.

It began on the day of the tasting event.

That was probably the day...

I was cursed by Ms. Choi.

And as Ms. Choi forgave me...

after seeing Ms. Lee grab me by my collar,

the time loop disappeared.

Just die!

Just die, Baek Jin Sang!

After that, the time loop reappeared...

whenever someone held a grudge on me.

Then...

why did the time loop begin at the team dinner?

And...

why did it suddenly disappear?

It suddenly disappeared just like how it started.

No. There has to be a reason.

Let's think, Baek Jin Sang.

Ms. Choi, stop crying.

You're starting to make me get me worried.

So few people came here.

I'm worried that Ms. Lee would feel lonely.

The company is in such a mess after all.

- Hello. - Hello.

Hello.

My goodness.

What is all this?

But where's Mr. Baek?

He's not here yet.

What?

How could he be late as a team leader?

And isn't he partially at fault...

for making this happen? Don't you think so?

Sir, what are you saying?

Did I say anything wrong?

If it wasn't for Ms. Kim...

Just eat.

Ms. Choi.

Why are you here instead of coming in?

You should say goodbye to her.

What are you doing here?

I heard you were there, Mr. Baek.

Why didn't you stop that from happening?

Why did you let her die like that?

Why did she die when she did nothing wrong?

Tell me. Why can't you say anything?

Mr. Baek.

You should at least go in and eat.

Let me ask you for a favor.

Okay. Just say the word.

Just leave me alone.

Next news.

A female employee who was fired from MW Chicken...

because of an unfortunate incident...

is still unable to meet anyone.

Around 9pm on Wednesday, November 7,

when a fire erupted from the building,

this woman willingly stayed in her room.

Around 9pm on November 7?

That's the day the time loop began.

She wrote the reason she refused to live...

as her last message on her diary.

However, her family is refusing to reveal it.

The diary.

Right. There could be a clue there.

What brings you here?

Get out of the way.

- You can't do this. - Please stop.

- You can't go in there. - Hey, stop them.

Open up, Mr. Kang In Han.

Hey. Mr. Kang In Han.

- You can't go in there. - Get out of our way.

Hey, who told you to come in as you please?

This is my company. My company!

Mr. Kang In Han. You must come with us...

for manipulating stock prices.

(Arrest Warrant)

What? Manipulating stock prices?

Your words...

dropped the stock prices,

but it's far from enough...

to buy as much as we need.

That's why...

I'm suggesting to hire a broker.

A broker?

Let's go.

You. How could you do this to me?

What do you think you're doing?

Hey. How could you do this to me?

I betrayed everyone to do this!

That was your choice.

Why are you blaming others?

You kept egging me on!

I have no idea what you're talking about.

Go get investigated if you feel confident.

Wouldn't that settle this?

Darn it. Let go of me.

You should also come with us.

What?

We got a report for the same reason.

We need you to get investigated.

There must've been a mistake.

The broker confessed, and we have evidence too.

Let's go.

Let go. Let go of me!

What's this? You were so confident.

Did you get fooled too?

What is this? How dare they fool me?

- Let go. Let me go! - I got an inmate friend.

You should smile. Smile wide.

Why are you doing this? Let me go!

- Let's go. - That hurts.

Uncle In Han.

What are you staring at?

Go inside and work.

Let's go.

You can't be in here.

Can you please let me in? Please?

- It won't take long. - I said, no.

I'll call the cops if you do this again.

Then just for a minute. Just for one minute.

Director Kang.

AI Capital is going to buy MW Foods'...

They made an announcement...

saying they'll publicly buy MW Foods' stocks.

You saw that already?

They offered to buy our stocks at a high price.

That's because they want...

to become the major stockholder...

and take over our company.

What? Merger and acquisition?

Will you please lower your voice?

Gather around, everyone.

My brother-in-law works in finance,

and he told me that there are rumors...

saying AI Capital is going to take over MW Foods.

Then what's going to happen to us?

We'll probably all get fired.

The foreign investors won't care about us.

I need to find a way.

Let's make a list of all our subcontractors...

and gather as many stocks as we can.

Is that even allowed?

Hello, Director Kang.

What brings you here?

I was wondering if I could be of any help.

You can ask us for anything.

I'll be your assistant and take care of the chores.

Why are you offering to help?

We used to be in the same team.

And Ms. Lee would want us to help as well.

Hello, I'm Kang Joon Ho from MW Foods.

I'm busy.

Our stock price has gone down,

so I think it's a good chance for you to...

Let's talk next time.

Sir.

- Give me five minutes. - Gosh, stop.

- This isn't a good time. - Why not?

- I know that, but... - Goodbye.

Sir.

Who is this?

Hello, ma'am.

I'm from MW Foods.

I came to ask you...

if you could entrust us with your voting rights.

Why did you come all the way here to ask me that?

Can you come outside and...

No.

But...

I know you're in a pickle,

but people are pessimistic about MW Foods' future.

You won't be able...

to gather people to be on your side.

Yes, I know that.

I don't know what to do anymore.

The chairman's second son caused trouble...

by manipulating the stock price, right?

This may sound a bit out of line,

but how about you ask...

your dad for help?

Pardon?

Mr. Kim, wait.

Please hear me out.

Why are you doing this?

Do we still...

have more to talk about?

I need to meet your daughter.

Please let me meet her.

To do what?

What are you going to do...

with someone that's in a coma?

I'll live the rest of my life...

repenting on what I did.

So you should live...

the rest of your life...

feeling guilty.

I'll come back. I'm not going to give up.

So please let me meet your daughter, Mr. Kim!

[Kocowa Ver] KBS2 E25 Feel Good to Die "Roo Da’s Death" -♥ Ruo Xi ♥-

What brings you here?

Who would visit you...

if not me?

So you're saying we're a family?

Even though we hate each other more than enemies?

We only ended up like this...

because of your greed.

My greed?

It may have seemed like greed to you.

But you see,

I lived all my life trying to be acknowledged.

But your grandfather only cared about your dad.

Do you know how fiercely I lived...

just so I could gain your grandfather's favor?

But once my brother disappeared,

his next favorite person was you.

I was useless to him from the start.

Why didn't you tell him that?

- What? - You and Grandpa...

were always fighting,

but you never really talked to each other.

And look what that left us with.

Please do me a favor.

Tell me...

where my dad is.

After he lost his wife,

he practically lost his mind...

and tried to go abroad with you.

But...

the chairman tried his best to stop him.

"If you must go,"

"leave your son with me."

"And don't ever come back."

Your dad probably...

didn't have a choice but to leave.

Is this the international relief organization,

World View's Calcutta branch in India?

I'd like to speak to Kang Myung Han, please.

Mr. Baek. Mr. Baek.

Open the door.

Mr. Baek, open the door.

If you don't, I'll spend the entire night here.

I'll just freeze to death here...

if you don't come out.

What's up?

I felt really frustrated,

so I wanted to talk.

And strangely enough, you were...

the only one I could talk to.

I have nothing to say to you. Bye.

Please help me.

AI Capital is trying to take over our company...

by carrying out a public purchase.

My uncle and Director Yu both got backstabbed.

At this rate, they'll take over our company.

It seems like...

there's nothing much I can do.

Are you going to keep being like this?

Why do you care?

What?

Why do you care about how I live?

You see,

I still dream of that horrible moment...

when Ms. Lee fell because of me.

I try so hard to go back in time.

Every time I wake up,

I hope I'd wake up in the past.

But it's all useless.

That in itself...

is more than enough to torture me.

What's going to change by living in the past?

How will you atone for what you did to Roo Da?

Ms. Lee tried her best to change you.

She tried so hard to help people.

And that's how she ended up that way.

But what right do you have to sit around at home?

Do you know what I heard from my own father?

He says he'll never return.

He says he is afraid.

He resented others for what happened to him.

When he realized it was his own fault,

too much time had passed.

Is it the same for you, Mr. Baek?

Are you going to run away like my father?

I won't do that anymore.

I didn't think you'd be eating properly,

so I made you some abalone porridge.

Also, I'm sorry about before.

Things were so hard or me.

I think I needed someone to blame.

But rather than blaming each other,

I think we need to comfort one another.

That's what Ms. Lee would've wanted.

(Lee Roo Da)

I'm finally here.

Sorry.

What should I do?

Can't you instruct me, Ms. Lee?

Mr. Baek, you've been in a time loop, right?

What changed?

Things only got more dangerous, right?

In the end,

you have to move in the present to make a change.

Whatever it may be.

Okay.

It's almost as if...

I can hear your voice.

Director.

Where are you?

Move.

We don't even get along, so what are you doing?

Out of all of us,

you know the most about AI.

So what if I do?

And I'm sure you are just as angry...

as I am.

At AI Capital.

So what is it that you want to do?

Let's get revenge.

Why don't I join, as well?

Baek Jin Sang?

Before that,

let us have a conversation that's overdue.

You were just going to go back to the US?

You're letting those who took your happiness be?

Happiness?

When did such a thing exist?

Every single day was a battlefield.

What?

I've been fighting all my life.

My only goal was to move up.

You said to me when I was an intern.

I was fired...

simply due to my own mistakes.

No.

Even before that incident,

I was excluded from the employee hiring list.

Even though I scored the best.

Apparently, the director said...

a woman who is too aggressive can be a pain.

I didn't know about that.

No.

You just didn't bother knowing.

You live in a world where...

the rules are made to help men.

However,

some will do whatever it takes to move up.

There are those who will create new rules...

for this world.

Yes.

I was thoughtless.

If I apologize now,

will you accept it?

You...

are apologizing?

To me?

As you said, I only thought of myself.

I never thought of other people's situations.

I only ever thought of myself.

However, now I know how wrong that was.

I am deeply regretting it.

Also, I think you know it now.

Moving up,

and making new rules...

is hard to do on your own.

Baek Jin Sang.

You...

I'm asking you.

Please help.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

I tried everything that I could.

There's a limit...

to what we can do.

What should we do?

You're going to give up already?

That won't do.

Mr. Baek.

Director Yu?

She's on our side now.

We have a common enemy.

Let's work well together.

Have you all been doing well?

Are you okay, Mr. Baek?

Thank you.

I enjoyed the abalone porridge.

Now...

shall we start planning?

There'll be a seminar for investing in new ventures.

Welcome.

They will be checking the invite list.

It's not an easy event to get into.

- In our country... - You're here.

connections work everywhere.

I saved a whole table for you.

You know I'm not allowed to do it.

I know, so I'll show you my gratitude.

I'll give you some good information soon.

Over that way.

(Choi Yoo Ri)

To those kinds of people,

first impressions are important.

Isn't that right?

"They're on the same level as I am."

You need to make them believe that.

Here.

Do you think we'll be able to pull it off?

We're not actors and actresses.

Exactly. I'm worried that I'd get nervous...

and make a mistake.

I already feel like I'll make a mistake.

AI Capital spent a lot more money...

than they had originally planned.

So they have their eyes wide open...

to find a proper investor.

If you just throw the right bait...

- Excuse me. - they will bite for sure.

You just need to make sure to stick...

to the information you received beforehand.

Say hello. He's Mr. Jang Yang Chun.

- Nice to meet you. - Hello.

I already invited someone...

that's searching for a huge investor.

"Jang Yang Chun"?

I'll leave you guys to talk.

Let's sit down.

My gosh, you're the CEO of General New Coin.

Is it the firm that issues General Coin?

I guess you already know.

Of course. We know your firm very well.

Most successful companies...

use General Coin to make slush funds.

Every company deals with General Coin.

- Yes, that's right. - Thanks to you,

I invested some money and bought myself this.

Since you guys are all investors,

I should share some good information with you.

What kind of information?

What is it?

We have plans to launch a new type of coin...

by working with an Asian goldmine.

They will be called KR Coin.

If you invest now,

you'll gain three times the investment.

Three times?

Three times? Really?

Three times.

Three times?

Gosh, can you give me a second?

Hello? Secretary Kim.

Hey, I want you... I want you to bring...

all the gold bars I have. Okay, bye.

I signed a studio contract for my baby,

but I guess I should cancel that now.

When is this going to happen?

Did you get anything?

General New Coin.

It's been recently listed...

as a company in the States.

They're buying properties known for development...

for goldmines in Southeast Asia.

The area's quite big. It should be worth investing.

Why?

This is it. I can feel it.

- We got it. This is it. - Let's do it.

This is going to be a great partnership.

The moment they meet...

the person in charge of handling the investments,

it'll be game over.

I already know a few firms in the States...

that got scammed by them.

I guess there's nothing special about the US...

seeing that there are frauds everywhere.

A Chinese firm isn't asked to reveal...

any financial information about their company...

when they wish to list their firm in the US...

because it's considered a national secret.

That's what they're abusing.

AI Capital runs their business with the money...

they got from individual investors in the States.

So once they find out they got scammed,

they'll be in a rush trying to make cash...

so that they can pay them back.

And the easiest and quickest way...

will be by selling our stocks at a low price.

Why did you use that smart brain of yours...

to do such bad stuff up until now?

What?

I mean, you're already so pretty,

so it'd be even better if you also had a kind heart.

I think that's what she meant.

By the way, what was that?

Does KR stand for Korea?

What do you think?

It means they're liars.

What? It was all a lie?

Why would KR Coin Exchange just disappear?

It doesn't make any sense.

They've got exchange offices all over Korea.

I was there just yesterday.

No. No.

Darn it!

Director Kang.

AI Capital wishes to sell all of MW Foods' stocks.

They're in a real hurry to sell everything.

Then let's buy as much as we can.

Of course.

We need to buy as much as we can.

Yes, this is Kang Joon Ho.

It seems like you did a great job...

in defeating that reckless foreign company.

- Well, that wasn't... - I think...

I underestimated your competence.

As a means to apologize,

I'd like to buy double the MW Foods shares...

I originally owned.

Pardon?

Everyone in the CEO Gathering...

also decided to join me.

You no longer need to worry about not having...

any stockholders on your side.

Thank you, sir. Thank you.

Okay, goodbye. Thank you.

Yes! Nice!

My gosh, this is incredible.

So you're saying the Marketing Team...

defeated those Americans, right?

Yes, that's pretty much what happened.

I respect you, sir.

Then how about we buy some of our shares?

Gather around.

My brother-in-law told me...

that MW Foods is really popular these days.

That means we won't be losing any money.

That's a nice idea.

The upper management is already buying stocks...

to keep their management rights.

So if we also buy some shares,

it might be of help to the company.

We should tell the affiliates...

and tell everyone to buy some.

That's a good idea. Great.

What a nice idea.

- Si Baek. - Gosh, you startled me.

Are you returning to the States?

Yes.

That place feels more like home to me now.

What about you?

You're not going to stay here either, right?

Why do you think I won't stay?

Because you seem like you have no regrets left.

But of course, our cases are different.

Goodbye.

I hope we meet on good terms next time.

Let's at least...

greet each other with a smile on our faces.

Bye.

We worked really hard until now.

So I'm lost about what to do from now on.

How about this?

Instead of thinking about the future,

let's think about what we'd do...

if we could go back in time.

If we could go back in time?

I'd like to go back...

to when Mr. Baek used to be really mean...

and talk back to him myself...

so that he wouldn't end up hating Ms. Lee.

And I'd also like to live confidently...

instead of feeling small just because I'm a mom.

I'd like to do a good job of all the tasks...

I was in charge of.

And I wouldn't hurt my colleagues...

the way I did in the past.

Ms. Lee fought really hard for me...

so that I'll be able to get a full-time job.

If I'm able to go back in time,

I'd want to try harder myself.

It's all about Ms. Lee.

What about you, Director Kang?

About that time loop...

Does that really no longer work?

Even if we do go back,

Ms. Lee won't be able to remember you.

I don't care.

I'll be happy...

as long as she's alive.

If...

we're able to turn back time,

I'd like to have a meal with my family.

Your family?

My grandfather, my uncle, and my dad.

My wish...

is to eat a normal meal with everyone.

Is that a lousy wish?

If I could,

I'd like to make your wish come true.

What are you going to do now, Mr. Baek?

I'm...

going to meet Hyun Jung.

Why must you meet her?

Because I'm the one who started everything.

I need to apologize.

What brings you all the way here?

I think the company also holds responsibility...

for what happened to you and your daughter.

The company will give financial support...

so that your daughter can quickly get better.

The attorney here will explain the procedure.

Why are you doing this all of a sudden?

What...

do you want from me this time?

Please let Mr. Baek meet Hyun Jung.

That's our condition.

We should do everything we can...

so that we no longer have any regrets.

Our team leader is a perfectionist.

He never allows a single mistake.

Because of that, he makes me feel so intimidated.

You're always welcome to tell me...

if you wish to return to your old firm.

We'll be fine...

without you.

I'm sorry. I...

Please tell me what I lack...

Forget it. It's urgent, so I'll take care of it.

Hyun Jung, are you okay?

To be honest, I wasn't okay.

No, I'm fine.

I'm the one who made the mistake.

Starting from a certain point,

I was scared to even look at Mr. Baek.

It's as if he was saying, "Why are you..."

"still working here?"

Hyun Jung, you look really gloomy these days.

It's all because of Mr. Baek.

You know how he is.

Everyone had to deal with hardships.

You just need to get used to it.

I'm sorry.

I must smile.

Do you not understand me?

I need to say I'm fine...

even though it's hard.

I just need to do a good job.

I figured I should show you the progress.

Will it be okay to go ahead with this, Mr. Baek?

Gosh, I really don't get it.

You keep saying the same thing.

By the way, why are you always smiling?

Pardon?

Because you lack sincerity,

your work is horrible, isn't it?

Hyun Jung, you're really incorrigible.

You're home.

I just cooked dinner.

No, I don't want to eat.

I got angry at my dad again.

Hyun Jung.

Hyun Jung.

You should still eat something.

Just leave me alone.

And I got angry at myself for being like that.

Dad.

To be honest,

I want to run away.

I don't want tomorrow to come.

Hyun Jung, your state is very severe.

I think you should quit work.

(Resignation Letter)

Mr. Baek, thank you for everything.

What exactly are you thankful for?

Pardon?

I always pointed out your flaws,

but you never really fixed any of them...

which means you didn't take me seriously.

And the way you're resigning like this...

tells me that you're not very thankful.

Does he need to say that...

when she's quitting work?

So are you trying to run away?

Every other workplace will be the same for you.

The incompetent ones...

are also irresponsible.

I couldn't hear a single thing after that.

I just told him...

I'll be off now, then.

I think I just told him that I'll be off...

and turned around.

But that's when I heard Mr. Baek say something.

Let me give you one last piece of advice.

I personally think...

your life is already a failure.

Where are we meeting again?

No, I'll buy tonight.

Something nice happened today.

He was right.

I was already a failure.

Okay, then.

I think there's a fire.

People are telling me to come outside.

But why?

I'd rather die than live like this.

Because of you, I lost the will to live.

So, Baek Jin Sang,

I hope...

you die as well.

(Die, Baek Jin Sang.)

"I hope..."

"you die as well."

Why would you say that?

Was it necessary for you to say that?

Why are you so crazy...

about hurting people?

It happens...

when someone wishes...

that you'd die.

Do you think it's common...

for someone to be hated so much...

by someone else?

Is this why the time loop started?

Was it because the scars I gave to other people...

were so deep?

[Kocowa Ver] KBS2 E26 Feel Good to Die "Preventing Merger and Acquisition" -♥ Ruo Xi ♥-

No.

To be honest,

I didn't want to give up.

I thought about this a million times.

What if I can start over again?

What if I told Mr. Baek...

how I felt and thought?

And what if he had apologized?

Wouldn't that have changed something?

Wouldn't my future have changed?

The meaning behind the time loop?

It's obvious.

It just means...

I should die if I ever get criticized.

No.

That can't be it.

If that was the case,

why not just kill you?

Why turn back time and make you relive the day?

Maybe...

couldn't it be a request asking you...

not to repeat the same mistake again?

A request?

Yes.

It's like getting a second chance.

I was a fool and missed my chance.

You guys kept trying to talk to me.

You said I could do it.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm the one who caused all this.

If I could turn back time...

to when both of you...

were alive and well...

Gosh, it's so cold.

If I could do that,

I'd even be willing to die.

(Die, Baek Jin Sang.)

Where did he go?

Where is he?

Taek Jun!

They say that before a person dies...

the important moments of their life flash by.

It was true.

No, sir. You can't do this!

Because Ms. Lee showed in front of my eyes.

When a person likes someone,

I know it's difficult...

to explain a reason or context.

She was put in a difficult position because of me.

Is this time loop a joke to you, Mr. Baek?

She was still angry with me.

Why did you do it?

Destroying those kinds of people is your specialty.

She was worried about me.

Mr. Baek!

That is why I was happy.

Oh, Mr. Baek!

I'm so sorry...

that I told you die during the company dinner.

I didn't really think that you'd die like this.

Mr. Baek.

November...

7?

Wednesday, November 7.

The country will have a clear forecast.

You can expect fall weather.

Later in the day...

It can't be.

The time loop?

(Lee Roo Da)

Ms. Lee.

Pick up.

Hurry. Hurry up and pick up.

The phone is turned off...

(Feel Good to Die)

Ms. Lee, today...

I begged Hyun Jung for forgiveness.

I did well, didn't I?

I came because I wanted you to say I did well.

Mr. Baek, why do you keep acting like this to me?

Please remember.

Whether it's because you don't remember,

or it's because it's hard for you in the present,

find what is deep in your heart, Ms. Lee.

I'll be the one to save you this time.

Pardon?