Original subtitles

= Ever Night 2 =

= Episode 18 =

Your Majesty.

Your Majesty.

I'm back!

As long as you're safe, everything is fine.

As long as you're safe, everything is fine.

Sangsang.

Come on.

Let's go.

Look over there.

Who can unravel these woes of mine?

I know but Variable platyfish.

Sage,

do you want me to catch two for you?

Why else would I say that?

Yeah, you're right.

I'll catch it for you right away.

Sangsang's slicing technique

is better than Slow's.

Isn't that First Brother going to lose his job?

The fish doesn't taste

as tender as it used to,

we've got to make do with it.

The Burning Sea

is about to freeze to the bottom,

I don't know how many Variable platyfish there are.

Sage,

since there are few Variable platyfish in the Burning Sea,

isn't it a pity to be eaten by us?

Idiot!

We have to eat them

because there are few left.

Otherwise, when the Variable platyfish extinct,

where would we go to eat them?

I still think

it's better for them to be frozen to death than to be eaten by us.

As a delicious fish,

it's the best destination for them

to be eaten by us.

Sangsang.

Just have some.

His majesty and general Ma Shixiang

had led eight hundred cavalries with heavy armor to ride to help.

They've united the northeast border army

and the main force of the Northern Army

and fought with the Allied forces of West Shrine's Hall = Hua Shanyue , Captain of Gushan County =

for more than ten days, = Hua Shanyue, Captain of Gushan County =

= Hua Shanyue, Captain of Gushan County =

eventually won the victory. = Hua Shanyue, Captain of Gushan County =

The Allied forces of West Shrine's Hall suffered heavy casualties

and morale was greatly reduced,

so they couldn't launch another war in the short term.

Great!

Is Father all right?

Where is he now?

After the great victory,

His Majesty didn't take advantage of the situation to pursue,

instead, he had led his army

withdrew to Wei City and Tuyang City by two routes.

Are you sure about that?

Yes, I'm sure, Your Highness.

Imperial brother has always liked to beat the dog in the water,

why was he so restrained this time?

I had no idea.

After His Majesty withdrawal to Wei City,

no more news came.

Perhaps my father

was worried

that the supply lines were getting too long.

Or

there's something wrong in Golden Horde.

Maybe Imperial brother

just wanted to spend more time to enjoy life

away from the capital

with the Queen and Sixth Princes.

How could my father be greedy for pleasure

when we were confronted with the formidable enemy?

Imperial uncle, if these words

is heard by Father,

I'm afraid

you'll get in trouble for this.

You misunderstood it, Yu'er.

What I'm saying is

because you are in charge of the state,

that Imperial brother could feel free

to do what he likes.

I feel so flattered, Imperial uncle.

Are the Allied forces of West Shrine's Hall

still stationed in Badlands?

As far as I know,

West Shrine is planning to withdraw its troops,

which should be in the near future.

In this way,

Father will soon be able to return.

He has fell asleep.

Sangsang.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

Come on.

You're not married yet, are you?

We're already engaged.

Engagement and marriage

are two different things.

We only need to worship Heaven and Earth to complete it, do we?

Here today,

Sangsang and I are going to do this.

Since I'm here, you don't need to worship Heaven and Earth.

Come on.

I'm gonna

witness your marriage today.

Let's go.

The first pray to the Sage.

The second pray

to the Sage.

# If this dream is like a bird #

# That could not pass the ocean #

The third pray...

To each other.

# Love maybe weak as it might #

# I still believe it would scatter all darkness aside #

# Who is waiting #

# And who has the heart to blame #

# as time goes by #

# I am willing #

# to fall for you #

# I am willing #

# to wander for you #

Sangsang,

we're not going back to House of Calligraphy,

nor Yanming Lake.

We'll live in back hill

with senior brothers and sisters.

Excellent!

We finally have a real home.

In the future,

I will raise goose for Second Brother

and do washing and cooking for everyone.

Then I will feed the cattle for the sage,

and prepare paper and ink for Third Sister.

# Time flies as spring and autumn goes by #

# as flowers blossom and then die #

I'll leave you alone.

Let's go to the bridal chamber.

# If this dream is like a bird #

# That could not pass the ocean #

# Then would I not remember you #

# When the morning comes in light #

You should enter the bridal chamber.

# I still believe it would scatter all darkness aside #

# Who is waiting #

# And who has the heart to blame #

What?

Do you think it's particularly shabby

for there's no red candle,

nor wedding bed.

After tonight,

you'll be mine...

Husband.

What?

What's it?

I didn't hear that, please say it again.

Come on, say it again. What is it?

I didn't hear it.

Forget it.

I'd better call you young master.

Fine.

Whatever you like.

Let's go.

# Because no one would understand our pain and sigh #

# Just let the time fly #

# And I'll wait for you with my life

Why are you using fire talisman?

I'm afraid you are cold.

Touch my face,

it's all hot.

Where could I be cold?

It's really hot.

Your hands are hot, too.

# To fall for you #

# I am willing #

# To wander for you #

# Let's toast our sorrows to the wind and rain with joy #

# because no one would understand our pain and sigh #

# Just let the time fly #

# And I'll wait for you with my life #

# Fear neither the past nor the future #

You old lunatic,

have been looking for me all over the world,

making it impossible for us to live a peaceful life.

Not only that,

you've also told your disciple = The Drinker =

the big secret. = The Drinker =

Think about it.

Wrath of Haotian!

Do you know how terrible Wrath of Haotian is?

- Wrath of Haotian! - Wrath of Haotian!

You two

just can't hide anymore.

In this world,

only three of us...

Three of us.

could know the secret.

You're right.

If a fourth person wants to know,

he must die.

Must die!

What is the secret?

What kind of secret is it

that Haotian eat people?

No, shut up. Shut up.

Stop it, stop it.

We want to live...

live two more years. = The Butcher =

= The Butcher =

Yeah, two thousand years.

You have lived for a thousand years

in hiding yourself from place to place.

Haven't you live enough?

What's the point of living

without challenges?

Challenge?

Do you want to fight with Haotian?

Who do you think you are?

People call you the Sage,

and you think you're really something, don't you?

You think you're something,

but in the eyes of Haotian,

you

are an ant that can be killed at any time.

Ant!

Stop clinging to that empty fantasy

that man's determination will conquer nature.

I'm telling you

Ke Haoran

was a vivid and painful lesson.

Yes.

How can you, not being a fish,

know the happiness of fish?

You two

just hide yourself.

You could hide for another thousand years

and see what will happen

to the world.

I'm telling you

that the fourth people

is your disciple.

Yes, it's him.

If he knew it,

he must die.

Must die!

If you don't do it,

we'll do it.

we'll do it.

You've been hiding for a thousand years,

and now you'll claim your identity

if you do that.

All right.

I'm waiting for you.

Sangsang,

where are you going?

What's up?

I had a nightmare.

I want to sleep a little longer.

All right, just get some sleep.

The smell is telling me that the sage is back.

Where is Sangsang?

She's sleeping.

You're the only one

who can let her stay.

What?

Sage,

what did you say?

Do you see the snow mountain?

In the south,

if you go north from any place,

as long as you keep walking,

you could reach the bottom of that snow mountain.

Can't it be

the northernmost place on earth?

On the other side of the snow mountain,

there is black sea

where is the place the night begins

and gradually spreads to the south.

Sage,

could it be close to Eternal Night?

The Butcher and the Drinker

used to think so.

They thought

the Lord of the Deceased was most powerful

and the power of Haotian could not extend to the black sea,

So they built a boat there

and hid on it

for living forever.

And then they found out

there was no Eternal Night,

and the ship

was abandoned.

What kind of people are

the Butcher and the Drinker?

They're the persons

who have lingered to life and been scared of death,

the persons just like me

who don't want to be eaten by Haotian.

They are timid

and haven't even had the courage to explore the truth

but just hidden around.

Your porridge has burnt.

Open door.

The memorial of general Ma to the throne

has been read by His majesty.

Why is there no imperial comment?

His majesty has the dictate

to send Princess Li Yu

to communicate with Crown Prince Chong Ming of Yan state

to discuss an alliance.

This matter must not be made public,

I hope general Ma could keep it as a secret.

Yes, Your majesty.

Princess Li Yu has a good relationship with Chong Ming.

It would not be difficult for her

to draw over Yan State to our side.

But I just have the feeling

that Yan State could be not that plain.

General Ma is saying...

Intuition.

I'm just a lout,

but I just always have had the feeling

that Yan State could be not that plain.

At least,

Long Qing, who could compete with Ning Que,

is not a simple character at all.

Now that His Majesty has made the decision,

I'm sure

there are better arrangements.

His majesty has given the order

to send general Xian Zhilang to the northeast border.

General Xian is familiar with Yan State,

who could take the heavy responsibility.

Is this also His Majesty's will?

Yes.

General Ma,

do you have any doubts?

I'm so worried about it has been a long time

that His Majesty has been retreated to Wei City

and kept himself in the room.

I'm also worried about that for Ning Que,

no,

for Mr. Thirteen.

I just wanted to have a look.

His majesty is recovering

and should not be visited.

You

don't need to worry about it.

General Ma,

please come back.

Did he leave?

Your Majesty,

Ma Shixiang has left.

Ma Shixiang

is as slick

as Ning Que.

He didn't suspect something, did he?

It must be hard for you.

It's not hard,

I'm just worried

that I might misunderstand you

and delay the national affairs.

Don't think so.

You know me best

and you won't misunderstand me.

Xia Tian.

Your Majesty.

I have something to tell you.

Whether I could recover well or not,

there is one thing you must help me do well

that is to take good care of kiddo,

for he is the hope of the Tang State.

I promise you.

Is she still sleeping?

She fell asleep.

Recently,

she's been pretty sleepy.

She sleeps most of the day

and forgets things.

She soon forgot

what she had said.

Maybe it's because she's too tired.

It's really hard for her

to marry such a bastard as you.

No wonder she's tired.

Sage,

could I say that you don't respect yourself as a senior?

You're the one who didn't show any respect for elders!

Sage,

are you coming in to trouble me?

It suddenly occurred to me

to ask you something.

What's it?

Do you want to see Mo Shanshan?

Is she all right?

She has been locked in the Hidden Boudoir by West Shrine's Hall,

who is so pitiful!

If you want to see her,

I'll give you what you want

and send you to see her.

Why should I see her?

Because

there's an unfinished relationship

between you and her.

Sage!

You are not only old but disrespectful,

you're also eager for the fray.

I've just got married.

I want to see her.

You want to see her?

Really?

In the Rotten-wood Temple,

everyone wanted to kill us,

but she's the one

who saved us.

And so did Master Qi Shan.

Therefore,

I want to thank her face to face.

Then we need your help, sage.

# This life #

# seems like a dream #

# Watching the sun rise and set #

# Chasing the sun which falls to the west #

# There should #

# be no tears on this journey #

# Run toward the distance #

# against the sandstorm #

# Who has seen #

# that beautiful evening #

# Making tomorrow #

# be your last journey #

# Who has known #

# how cruel this parting is #

# Always alone #

# Who has ever heard #

# the sobbing wind #

# Why is there #

# regret in the eyes #

# Who has known #

# how touching the past is #

Mr. thirteen.

Shanshan.

Shanshan.

Shanshan.

Mr. thirteen.

Shanshan.

Sangsang.

Shanshan.

Mr. thirteen.

Sangsang.

# Seems like a dream #

# Watching the sun rise and set #

# Chasing the sun which falls to the west #

# There should #

# be no tears on this journey #

# Run toward the distance #

# against the sandstorm #

# Who has seen #

If you like a person,

it's enough to look at him from afar.

If you get too close,

it'll not be necessarily a good thing

and chances are you'll be disappointed.

# How cruel this parting is #

# Always alone #

# Who has ever heard #

# the sobbing wind #

# Why is there #

# Why is there #

# Who has known #

# how touching the past is #

# How should we retain the love #

I think I had a dream.

I had a dream, too.

I dreamed of...

Lady Shanshan.

It's a dream or not,

colorless and formless.

If you have something on your mind recently,

you must tell me.

Do you hear me?

Say something.

Young master,

you know what?

I can see

the flow of original Qi from the nature.

The world in my eyes

is not the same as before,

and so are you.

What's the difference?

Sometimes I see you

just like a grass,

a flower

or a tree.

You are everything in the world,

with existence but nothingness,

which is just like a pipe dream.

All death in the world

is a reunion after a long separation.

That's not what you would say.

Who taught you that?

No one taught me.

I really think so.

When did it start?

From...

From that dream.

What did you dream about?

In my dream, I just...

I...

What did you do to me?

Sangsang.

You need to calm down

and think about what happened in your dream,

then tell me.

Do you really want to hear it?

I killed you.

Young master.

What did you do to him?

Didn't you see him asleep?

He has been stretched so hard

that he can hardly bear it.

Let him have a good sleep.

It's all because I've been sleeping too much lately

and haven't been taking good care of him.

There are a lot of things going on

that you can't understand

and you can't control.

You are awake.

How long did I sleep, sage?

Three days and three nights.

So long!

Do you remember what happened

before you fell asleep?

I seemed to

say goodbye to the Lady Book-Addict,

then went to find Sangsang.

When did I meet Lady Book-Addict?

Then what?

Then that?

And then I couldn't remember.

Where is Sangsang?

She went to buy baked sweet potatoes.

Uncle,

I'd like three baked sweet potatoes.

Okay.

Thank you!

Where is this?

We're at the foot of Peach Hill.

Peach Hill?

Sage.

This is West Shrine.

Although you are here,

but Sangsang is the Daughter of Lord of the Deceased.

It's not good

that we're so blatant.

And now Sangsang is out by herself,

didn't you just put her in their hands?

No, no, no.

I've got to have the baked sweet potato from this stall now.

Sage,

could the price of baked sweet potato

be too high?

This stall has been selling

baked sweet potatoes

for hundreds of years.

Hundreds of years?

Isn't that business forever?

Sage,

don't lie to me!

A long time ago,

when I came here for baked sweet potatoes,

I met a young man

who was telling me about his ambitious vision,

which I thought was very interesting,

then I decided to help him to realize his dream.

Later, this young man

established a country,

which has been power enough to compete with West Shrine's Hall.

Sage,

this young man

surnamed Li, didn't he?