Original subtitles

= Ever Night 2 =

= Episode 17 =

Ning Que

used Demonic Cult skills to make himself invisible.

We can't locate his position.

Force him to show up.

The Daughter of Lord of the Deceased,

you're finally here.

You want to hurt Sangsang?

over my dead body!

Mr. Thirteen,

Ning Que.

I've always wondered

what kind of person you are.

But I am quite disappointed today.

But that’s fine,

you're just a nobody after all.

Go to hell!

Light will never die. Righteous path lasts forever.

Light will never die. Righteous path lasts forever.

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

I am cold.

I am so cold.

Sangsang.

Come on.

It will be OK.

It will be OK.

I can't do it.

I can't make it.

Sangsang,

We fought…

…so hard to survive.

You have to hold on.

It will be OK.

What did I do wrong?

What did I do wrong?

What on earth did I do wrong?

The darkness of the northern sky.

Is this the ever night?

At that moment,

there's a force tearing me apart from the inside out.

I was completely broken.

I floated like the air.

I didn't know whether I was dying

or being reborn.

How do you feel?

I feel very powerful.

Do you like it?

No.

Why?

Because no one will like me anymore.

I like you.

Even if everyone else don't like you,

as long as I like you,

then it's no different than before.

My skin is dark.

Now,

I even turned the sky dark, too.

Even if you like me,

no one will want me to

stay in this world again.

Sangsang!

Sangsang!

Sangsang!

That's too far!

Sage,

you are here!

I thought about it over and over again,

but still couldn’t understand anything,

that’s why I came.

Then you have made a choice.

Maybe my choice

will prove to be wrong in the end.

But at least for now,

my choice is that

no one is allowed to

beat my little disciple!

Sage!

Sage!

You beast!

The sword!

Sage,

anyone who wants to borrow the sword

should give me a notice in advance, even if it’s you.

What notice?

Just lend it to me.

I know the Sword Saint is not a cheapskate.

Thanks for the compliment.

Feel the power of the sword of the world.

Let’s see which one of us have better teeth.

This is the ending I want.

He went against everyone

for the Daughter of Lord of the Deceased.

Today, he finally made a decision.

Sage,

Why are you here?

Where else should I be?

What is this place?

It doesn't matter.

I thought I would never see you again in this life.

So pessimistic,

that's not like my little disciple Thirteen.

After so many trials of death,

I don't know whether I'm alive

or dead.

If you were dead,

and I'm talking to you now,

does that mean I am dead, too?

No, no, no.

What nonsense is this?

I am alive.

We're all alive.

Greetings, Sage.

Stay alive.

Sage,

is Sangsang OK?

Is she still alive?

Of course.

Look how well she sleeps.

I mean,

as the Daughter of Lord of the Deceased.

What are you talking about?

She's Sangsang now.

When I was slaying the Dragon,

I condensed the Brilliance of Haotian into a illuminophore

and injected it into her body.

thus suppressing the mark of Lord of the Deceased.

I also poured the power of the world into her.

What is the power of the human world?

I am the human world.

My power is the power of the human world.

Sage,

Master Qi Shan once said

this chess piece…

I am hungry.

Let’s go eat.

There is no food in this desolate place.

Just follow me.

Sage,

after you saved us,

is West Shrine going be angry to Tang State?

Surely.

Then,

will you fight for Tang State too?

No.

Sage,

Heaven is ruthless,

but you are a loving person.

You can't just watch the whole world attack Tang State.

Since I'm human,

can I just kill everyone in the world?

That is really meaningless.

I don't want to waste my time on that.

What do you think is meaningful?

To have fun fighting against God.

That's what's meaningful.

Got it?

Maybe I will understand in the future.

Sage,

Where did you get those Tang people?

To a safe place, of course.

Come on, boy,

I made such an effort to save you.

First you asked about your wife,

then about Tang State,

Now you are asking about the Huang people.

Did you ever ask about me?

Sage.

Come on, let me give you a massage.

It’s too late, I am sad now.

I'll pound your back.

Come on, sir.

Sage, Sage.

You shameless brat!

Sangsang.

Sangsang, you're awake.

It was the Sage who saved us.

We need to thank him.

Sangsang.

Sangsang.

Sage,

maybe Sangsang is not fully awake.

Don't take it personally.

Get on the wagon.

My lord,

Tang army has been mobilized frequently recently.

This is a sign of war.

The moment when Sage saved the Daughter of Lord of the Deceased,

the war has started.

It’s just that they both wanted to take each other by surprise.

that’s why they kept it a secret.

My Lord,

which side do you think will win?

Although West Shrine’s allied forces

is advantaged in military strength,

but their people are of different minds,

they are not united.

This is a big taboo in military.

They are not even comparable to Tang army,

which is disciplined and well-trained.

So you prefer Tang.

If Golden Horde gets involved,

then the situation would be different.

I don’t think Wu Zhu Chanyu

has the intention or courage to fight.

She doesn’t,

but I do.

Are they there?

Yes.

Your Majesty,

urgent info from the northern army,

West Shrine's Hall fought undeclared

and launched an attack on the right wing

of the allies stationed there.

They are too sure of themselves.

With the strength of our northeast army

and the support of the northern army.

West Shrine's Hall has no chance of winning.

As long as Xian Zhilang can command properly,

they must be able to retreat safely.

Your Majesty,

the beginning of the war

went as Your Majesty planed.

It’s just that…

what?

After Northeast border army and Northern allied army

joined forces,

A thousand elite horsemen of Golden Horde

attacked from behind.

They took advantage of the terrain

and blocked Tang army's retreat.

The allied forces of West Shrine

launched a general attack at once.

Tang army was attacked from both sides,

it’s difficult for them to break through.

If there's no more reinforcements,

they are in danger of annihilation

within a day.

A thousand elite horsemen of Golden Horde.

Where the hell did they come from?

Who gave that Wu Zhu

such courage?

It wasn’t Wu Zhu.

It's her chief strategist,

Long Qing.

Prince Long Qing?

Exactly.

Didn't he betray Zhishou Temple?

How did he collude with West Shrine?

Your Majesty, I think

Prince Longqing has always been

a puppet of West Shrine.

He went to East Badlands and helped Golden Horde,

fought against Badlands

and intercepted Tang’s army.

He did all of that.

Ma,

How many cavalry with heavy armor are left in our city?

Eight hundred were sent from Helan City.

If we send reinforcements now,

I mean right now,

how long does it take to get there?

More than a day.

How about two horses for one man?

That’ll do.

That's it.

Gather the troops and horses now,

I will go to rescue them myself.

Your Majesty,

Your Majesty is too important.

You mustn’t put yourself in danger.

Just let me go.

Your Majesty, please don’t go.

Stop it!

Mind your own business.

Get up now.

The art of tactics

lies in leading the tide.

Only the king

can lead the tide of inevitable victory.

And I'm not here to enjoy the scenery.

Thank you for worrying about me.

Alright.

Then let's go.

Let’s go.

Father!

Father!

Father!

Father!

Mother,

why didn't father turn around?

He is the king of Tang.

He is the faith and hope of all Tang people.

If he turned around,

it would be a sign of weakness.

Why is turning around a sign of weakness?

Since ancient times, men going out to fight

must be prepared to die

without a care in the world.

They kill enemies in the battlefield .

Your father,

is going to come back with victory.

Sangsang and me

are going to stay here from now on.

That's a little hard to imagine.

The Butcher was hiding here

for a while.

He must have left his unique skills here.

The Butcher?

The Butcher made the best roasted lamb leg.

Now I don't know where he's hiding.

I haven't seen him for years.

Sage,

the unique skills that you are talking about,

is it roasting lamb leg?

I can do too.

It’s not right.

This mutton is not right.

What's the matter?

What is not right?

It doesn’t even taste like mutton.

How could you call that mutton?

Sage,

it tastes just like mutton.

How about some mutton soup for you?

With no meat to eat,

I don’t want any of that soup!

Have some mutton soup.

Sage,

Will it be a big trouble?

Of course.

Is she going to be okay?

You only care about the young one,

and you don't care about the old one at all.

Will she die?

She might not die even if I'm dead.

I care about meat now.

I can’t taste meat anymore.

Get on the wagon.

Let’s go somewhere else.

I don't know if I can come back.

Sage,

what is Tian?

Tian…

…is not the sky.

It's the rule.

Invisible and silent, yet everywhere.

We all live by the rules of Tian.

Let me put it another way,

it's me and you,

it’s Sangsang.

It's the growth of everything,

It's ebb and flow.

All the appearances of the world

is all Tian.

Tian has everything that we have.

We have desires.

Tian also has its desires.

We want to eat when we are hungry.

So does Tian.

What does Tian eat?

What do we eat every day?

We eat beef and mutton

and fish every day.

Maybe…

…Tian…

…eats people?

According to my guess,

Tian gets it’s nourishment

from the original Qi from the nature.

But Tian can't directly eat it.

It's like sheep

can't just eat the earth or the sun,

and wolves can't eat grass directly.

Therefore,

it also needs a transition agent,

which is human.

You mean,

the original Qi from the nature is like grass,

A cultivationer is like the sheep that eats grass

Nutrients in the grass

make the sheep fat.

In the end,

the wolf eats the sheep.

That’s pretty much it.

It's always said in the Taoist classics that…

…cultivation…

…is Tian’s gift to human.

According to you,

this gift

is really scary.

Of course.

Tian is much more picky than the wolves on the Badlands.

After all, it's the top level rule set in this world.

In Tian’s eyes, ordinary cultivationers are…

…just…

…tasteless sheep.

Cultivationers who passed the five stages

have their own world and rules.

They purify the original Qi from the nature into a unique spirit

Only these grand cultivationers

are a delicacy to Tian.

What about you, Sage?

Sage...

...is surely the most delicious delicacy in the world.

What are you talking about?

Sangsang!

Sangsang!

What's the matter with you?

Sage left.

Sage,

how do you avoid being eaten by Tian?

This is a very tricky problem.

If Tian needs to eat,

it can just eat the sunlight.

Why does it have to eat the original Qi from the nature?

What if the sun is fake?

The sun is fake?

How could the sun be fake?

The sun rises and sets every day,

and the summer of the capital is hot like hell.

How could the sun be fake?

I’m just saying.

No need to be so excited.

How can I not be?

It’s enough that you say Tian eats people,

now you want me to believe that the sun is fake?

Is the world a fake too?

I raised her until now,

is she fake, too?

Stop fighting!

I don't understand what you're talking about.

I just want to know

where are we going next.

The Arctic Burning Sea.

Yeah,

you love peony fish.

Why are we still here?

Blacky, let’s go.

Father is back.

Father!

Father!

Your Majesty,

we’ve arrived.

Father is hurt.

Little Sixth,

Father,

are you hurt?

No.

I am just a little tired.

Come on.

Ma,

let’s go.

Keep moving.

Your Majesty…