Original subtitles

义兄

糕点到了

帝君啊

您这厨艺

您还是寻点别的乐子吧

好吃吗

想吃吗

想

那我喂你

好

三殿下 这里是不是有幻觉

是不是

这糕点

外表素雅

内馅是别有洞天哪

唇齿间全是那无忧花香的味道

还带点

紫金蜜露的甘甜

关键是能让人有如此之境

妙啊

实在是妙

你这鱼 不腥了

你尝尝

这是谁做的

知鹤见义兄近日醉心厨艺

也跟着尝试一二罢了

可曾取名

未曾取名

还请义兄赐名

无忧花成

就叫无忧糕

做得不错

谢义兄

帝君称赞我的糕点

帝君

你怎知这无忧糕就叫无忧糕呢

我们真是英雄所见略同啊

你们这两个祖宗

今天是轮番要我的命吗

那不是

小仙竟然悟到了

生老病死

怨憎会

爱别离

求不得

五取蕴

这一瞬之间

我在这盘糖醋鱼中

仿佛已经体味了个遍

帝君之心 大慈大悲

无法无天

他吃完了

义兄真是厨艺了得

竟让司命星君有如此感悟

小殿下 你怎么来了

尾巴 尾巴

尾巴露出来了

司命星君

司命星君

你怎么到那儿去了

小仙方才发现这边

有一只小狐狸甚是可爱

本想逗玩一番吧

跑了

真的有小狐狸啊

刚才

跑了

在你身上吧

拿出来看看

说不定我能做一条水滑的披肩呢

这个三殿下实在是太可恶了

居然想把我做成披肩

三殿下

三殿下

三殿下

我太晨宫的仙兽 驯教有方

断不会如此没有规矩

天君若是有我八分用心

你也不会生得如此跳脱

就是 就是

帝君

您怎么能将您家的小狐狸

比作我呢

实在太欺负人了吧

这都算是便宜你了

不过帝君这次又救了我一次

一恩加一恩

这恩可真是报不完了

绵绵天涯无绝期

看来要报到天长地久喽

现身吧

怎么样

连宋这个人虽然心眼不好

可是他居然品位不错

我就放了三滴紫金蜜露

他居然都尝出来了

还紫金蜜露

你胆子太大了

虽说咱俩是过命的交情

你再这么胡闹下去

我保不了你啊

万一哪天你被他们发现了

你怎么跟青丘交代

我又怎么跟九重天交代

那我也没办法啊

我都来太晨宫那么久了

今天我才是第一次见到帝君

我差点都没忍住

我平日要做很累的差事

也没有个像样的地方睡

要一直待在膳房里

连个落脚的窝都没有

我就跟你说不要来嘛

你这是何苦呢

司命

你呀

可别上了这小狐狸的当

成玉元君

你怎么没在你的元君府

就过来了呀

你这小丫头

怎么上了九重天也不去寻我

就知道欺负司命

我是来报恩的

这是秘密

这么有趣

你怎么不来找我 我帮你啊

我这不是怕给青丘丢面子嘛

说说

你们现在遇到什么困难了

我爹跟我说有恩就一定要报

但是却没有告诉我该怎么报

这还不容易

你们知道报恩最重要的是什么吗

是雪中送炭

自古锦上添花最无意义

要为帝君分忧啊

这样才能与他的恩情相匹配

能为帝君分忧

那要怎么为帝君分忧啊

不就是话本里说的那样嘛

翩翩公子遭劫难

被小姐搭救

然后

我记得我姑姑也跟我说过

话本里是这样写的

果然还是成玉元君懂得比较多呀

那当然

要有什么事你顶不住

别怕

跑到我府上

我给你撑腰

你可别再给她撑腰了

她现在已经够胆大包天的

你要是再给她

成玉元君

你对我最好了

司命

我还没找你麻烦呢

是谁把我的事透露给连宋的

连宋

连宋这个人最坏心眼了

他还说要把我做成什么

狐狸披肩披在肩上

我差点就要现出原形

跟他大打一架

那种花花公子啊

离他远点

他啊

就是那种一肚子坏心眼

接近你

拼命地想要你冒犯他

他才好抓住机会 加倍冒犯回去

真坏啊 没错

幸好你没中他圈套

来

成玉元君

你过来跟我说说

要怎么样才能报恩呀

我跟你说

这种事呢

就先抓住恩人的胃

男人嘛

是吧

公主殿下

奴婢知错了 奴婢再也不敢了

还望公主殿下恕罪

最后那道糕点是你做的

正是

因为不小心将糕点打翻了

所以就用自己家乡的糕点来顶替

以后再也不会这样了

做得好

可不是做得好嘛

还让帝君夸赞了呢

务必要把那道糕点

如何制成的一点一滴都教给我

既然义兄夸赞我

那我便是要次次都做得这么好

你还愣着干什么

这便完成了

花芯呢

内馅呢

无忧花

自然是用在

制作无忧糕的外皮上了

既然是叫无忧糕

那它的内馅

自然是由执勺之人的心思

方可完成

心思

既然叫无忧糕

无忧 无忧

那便是要对症下药才好

那花芯的话

就需要

用公主自己喜欢的芯就可以了

那我要放义兄最喜欢的茶

快

上茶来

请问公主要上什么茶

什么茶都上

是

去

照公主说的去准备吧

是

这该如何是好

姬蘅喜欢的琴棋书画

老子样样都不擅长

短时间内也学不成啊

等到姬蘅嫁给东华

便是学成也晚了

魔君 饭菜已备好多时了

不吃不吃

忙着呢

要不奴婢帮你端来

今天后厨特地为你做了红烧魔兽

红烧魔兽

如此不雅

姬蘅怎会喜欢

跟后厨说

以后不要再做了

还有啊

老子要是娶不到姬蘅

把你们的肉拿去红烧

管他呢

我魔族崇尚武力

老子先打赢东华

停了他们的婚事

打赢东华帝君

这样震撼四海八荒的事

想必姬蘅也会高看我一眼

到那时候老子再去提亲

岂有不成之理

闽酥

你还记得

小时候我们常来这片树林玩耍吗

身为魔族公主

平日里修习的功课繁多

总是忍不住偷懒

在众多魔将中

只有你敢陪我来这林中玩耍

也因为这样

所以你常常遭到哥哥的责罚

公主只有在这林中

才会开怀大笑

只要公主开心

闽酥就算受点小小的惩罚

又算得什么

可是你可知道

我笑并非是因为能来这林中玩耍

而是

因你我同在

我只想

能和你在一起

玄钺

见过魔君

寻个妥贴人

将这战贴送到九重天去

若要论亲近

由昆仑虚子阑殿下

住口

老子早就说过

休要再提老子这个

丢人的双生哥哥

去哪儿学艺不好

偏偏去昆仑虚

我魔族就没有能打的了吗

那属下去寻斗姆姥姥

务必让她亲自送到九重天

是

红烧魔兽

前几日见义兄喜爱这小点心

知鹤今日又做了一些

还望义兄品尝

连三殿下

前日在宴上见你

甚是喜爱知鹤的手艺

你先

谢帝君

怎么

味道不好吗

公主

这无忧糕的口感依旧

只是

只是什么

只是它为何没了无忧之境呢

好你个小九

小九

公 公主

为何我做得如此难吃

你居然敢耍我

公主明鉴

奴婢不敢戏耍公主

只是这无忧花糕的花芯

人人都会有所不同

我也不知道是这个结果啊

人人不同

既然义兄喜欢吃你做的

那我偏要和你做的一样

公主的旨意你敢不从

奴婢不敢

其实我做的无忧花糕

也是一些很普通的材料

我用的也是东海冰晶 紫金蜜露

唯有这雨时花根有些不同

不过是雨时花根罢了

这有何难

这普通的雨时花根

怎么能衬得上公主您呢

依我看啊

自然是要用

往生海中心的雨时花王的花根

才是绝妙啊

这样公主丝丝珍贵的心

帝君他才能感受得到

不错

玉如

替我整装

去往生海

是

跟我走

是 是

公主啊

愿你也能早日大彻大悟

好好做神

我的腰啊

我得好好休息一下

小九

你干吗呢

天规是不准人犯懒吗

你还愣着干吗

你与我一同前往

我亲自

监督你摘

既然雨时花根就在海底

小九

你下去给我挖来

茶点都准备好了吗

我们先休息一下吧

是

是

帝君

斗姆姥姥送来魔君燕池悟的战帖

请求与您一战

帝君 这该如何回复

重霖

你看这茶叶如何

启禀帝君

重霖看不出其中的门道

那你可知道

茶叶最讲究的是什么

帝君以前说过

茶叶最讲究的便是采茶应时

时机

重霖明白了

果真焕彩生辉

走 回太晨宫

别走啊

公主

明明应该是这公主受教训的

怎么倒霉的却是我呀

停下

难道连老天都看不过去

因为我不乖

要惩罚我吗

贺喜公主

一番用心终有所得

帝君一定会喜欢

鱼做上了吗

鱼已经在锅上了

就等你来烹制

待我先回宫换套珠钗

义兄马上就回来了

你

留下

去膳房帮我看着火候

是

这糖醋鱼乃凡间美味

必须要人间的厨艺

你仔细帮我看着灶火

绝不可偷懒使用仙术

若有半点差池

我拿你是问

是

斗姆姥姥到底有没有

把战帖送到啊

这都多久了

不是让斗姆姥姥

亲自去九重天送战帖的吗

怎么一去就没有消息了

魔君

我有一朋友

倒是能帮你到一十三天打听一二

快去

好好

好

紫衣白发

东华帝君

怎么回事

也不知道现在让折颜来帮忙

他会不会取笑我

玄钺

魔君

你那个朋友到底行不行啊

冰块脸什么时候才肯跟我打

他还未回话

这都多久了

魔君不急

我那朋友有特殊方法

能求见帝君手下管事重霖

他是个鲤鱼精

鲤鱼精

帝君

我不是在做梦吧

帝君帮我捡簪子

不错

公主的这套珠钗真好看

什么味道这么香

见过公主殿下

重霖

义兄现下在何处

帝君前往膳房去了

难道是我的糖醋鱼香飘十里

公主

此时只有小九一个人在膳房

万一她代领公主功劳的话

她敢

帝君

知鹤见过帝君

你还不赶紧退下

是

等等

先用热油滚过

再以菩提子小火入味

可这最后一味是

雨时花

是

义兄

是我特意去青丘摘了雨时花根

专门为做糖醋鱼而备的

以后留在太晨宫做菜

义兄

这簪子上的花

是何种花卉

这九重天上我竟没有见过

人间的东西吗

不是

是青丘的天空

青丘的星星

夜萤误入星河处

谁言知命且知非

夜萤误入星河处

谁言知命且知非

是什么意思啊

夜萤误入星河处

谁言知命且知非

帝君

帝君

这是咱们第一次说上话了

哪里来的野狐狸

叫得这样欢快

禀告魔君

收到回信一封

念

信上说

太晨宫茶园正值采茶时节

东华帝君没时间应战

采茶

竟然因为采茶这种小事

拒绝跟老子决斗

他当老子是傻子吗

帝君

魔族的燕池悟

冰块脸

老子帮你把茶都采回来了

什么时候跟老子打一场啊

重霖

是

你怎得不敢看老子啊

多谢

用不着

走吧

咱们去哪儿打

近日得了几棵香树

放在园中已有些时日

恐怕还得花些时间去栽种啊

你这冰块脸

种花切不可错过吉时

等着

老子现在就去把花种了

看你还有什么借口

燕魔君

燕魔君

你不能进

闪开

燕魔君

燕魔君

别拦我

燕魔君

怎么

喝一口茶都不行啊

好烫啊

重霖大意了 实在没拦住

这

无妨

你那些树我都替你种好了

咱们什么时候开打呀

重霖

园中是不是还有

两亩荷塘的淤泥尚未整饬

何时开始

那两亩荷塘许久无人问过

堆积的淤泥

恐怕也需要花费些时日

帝君若想整饬

重霖这就吩咐下去

不必

我自己来

你又想找借口

等着

燕魔君

燕魔君

燕魔君

这九重天活也太多了

冰块脸也是不容易

堂堂帝君 天地共主

竟然什么活都要自己干

奇了

这太晨宫里

帝君一笑 准没好事

重霖你刚才那个笑是什么意思啊

司命星君

您有所不知

魔君燕池悟找帝君挑战

帝君本已婉拒

没想到这个固执的燕池悟

非要与帝君一战

还将太晨宫内的杂活都揽了下来

竟然有这种事

帝君那爱捉弄别人的劲儿一上来

仿佛还挺乐在其中的

他在这儿干了多久了

这位魔君已经将整个太晨宫

里里外外都打扫了一遍

这魔君让帝君给玩喽

如今这宫里头可干的杂活

就只剩下隐杏林的杏还没摘了

重霖就担心

万一魔君把这杏也给摘了

之后发现被耍弄了

不知道会干出什么事来

那他还能干出什么事来

还能把太晨宫拆了

这帝君哪一次捉弄人

不是全身而退啊

你还是担心一下这位魔君吧

好了 我还有事

先行一步

看老子把杏子摘完了

冰块脸还能有什么借口

怎么有一筐杏子啊

太晨宫这么规矩的地方

怎么会随便放东西啊

就说明

就说明是我的了

他们都不要你

我要你们

好甜啊

做杏子酱一定很好吃

对了

帝君还喜欢杏香

再说今日他心情也特别好

如果做出美味的杏子酱

给帝君呈上的话

一定会锦上添花

让帝君心情更好

走吧 小杏

不对呀

老子刚才摘的杏子呢

这九重天上花样真多

连杏子都会隐身不成

怪不得冰块脸自己搞不定

还要拜托老子帮忙

老子倒要看看

是这杏子自己消失的

还是有什么宵小在打老子主意

老子干吗要帮太晨宫抓贼

赶紧把杏子摘完了

让冰块脸跟老子打一架才是正事

冰块脸

这宫里的杂事都做完了吧

老子是来提醒你

赶快兑现之前的承诺

跟老子决斗

我什么时候许诺给你了

你亲口说的

你说老子要是帮你干了什么什么

你就答应考虑跟老子决斗的事

我考虑过了

不打

从头到尾你一直在耍我

我

我帮你采茶 种树

清荷塘

修瓦 摘杏做了这么多事

你现在居然翻脸不认账

我

翻了

如何

东华

老子跟你拼了

东华