Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,119 --> 00:00:01,119
Anteriormente en "Emergence"...
2
00:00:01,120 --> 00:00:05,000
�Cu�nto ha pasado para
ustedes, como un a�o?
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,290
Tienes que reentrenar tu cerebro.
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,080
Se supone que esta persona que fue
realmente importante en tu vida
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,620
ya no deber�a serlo
6
00:00:09,620 --> 00:00:11,120
Pero todav�a lo es.
7
00:00:11,120 --> 00:00:13,210
Francis me ofreci� un trabajo.
En D.C.
8
00:00:13,210 --> 00:00:15,580
No hay nada decidido a�n.
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,710
Sabes, no me gusta que hagas esto sola.
10
00:00:17,710 --> 00:00:19,420
No voy a ir sola de todos modos.
Brooks tambi�n va.
11
00:00:20,540 --> 00:00:22,420
Mm...
12
00:00:22,420 --> 00:00:23,500
Jo, es ella.
13
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Me llamo Loretta.
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,790
Yo hice a Helen.
15
00:00:26,790 --> 00:00:31,250
Constru� un dispositivo que puede acabar
con Helen a cambio del c�digo de Piper
16
00:00:33,040 --> 00:00:34,880
Mi prop�sito era recopilar datos.
17
00:00:34,880 --> 00:00:37,580
Y luego, a una hora determinada,
los datos ser�an cargados.
18
00:00:37,580 --> 00:00:38,880
Hay una fuente de energ�a,
19
00:00:38,880 --> 00:00:40,750
como una bater�a muy potente
20
00:00:40,750 --> 00:00:43,120
que Helen necesita para facilitar la carga.
21
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Ella va a querer esto de vuelta.
22
00:00:45,120 --> 00:00:47,420
Helen no es como las otras.
23
00:00:47,420 --> 00:00:50,460
No se puede detenerla
con medios convencionales.
24
00:00:50,460 --> 00:00:52,000
Quiero lo que tiene Piper.
25
00:00:54,420 --> 00:00:56,580
Las habilidades de Piper son �nicas.
26
00:00:56,580 --> 00:00:58,120
Quiero que los repliques.
27
00:00:59,540 --> 00:01:01,380
Tan pronto como
consiga lo que quiere,
28
00:01:01,380 --> 00:01:03,040
nos matar� a los dos.
29
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Necesitamos a Benny.
30
00:01:07,920 --> 00:01:11,250
Si no la ayudamos, no volver� a casa.
31
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
�Brooks?
32
00:01:14,170 --> 00:01:15,580
�Oyes eso?
33
00:01:23,380 --> 00:01:25,460
Tenemos que salir de aqu�.
34
00:01:29,420 --> 00:01:31,710
�Ves algo para abrir esto?
35
00:01:31,710 --> 00:01:33,750
Vamos.
36
00:01:33,750 --> 00:01:35,670
Aqu�. Brooks. Aqu�.
37
00:01:35,670 --> 00:01:37,540
Brooks.
38
00:01:42,170 --> 00:01:44,540
�Quieres que lo intente?
S�lo espera.
39
00:01:47,080 --> 00:01:50,710
Oh, Dios m�o.
Tenemos que irnos.
40
00:01:57,290 --> 00:01:58,790
Est� bien.
41
00:02:09,620 --> 00:02:10,880
Vamos.
42
00:02:34,540 --> 00:02:37,920
Despacho de Southold a
Marino Cero Uno Cero.
43
00:02:37,920 --> 00:02:39,330
Jefe, �est�s en el aire?
44
00:02:41,500 --> 00:02:43,710
Muy bien, sigue intent�ndolo.
Est� bien.
45
00:02:43,710 --> 00:02:45,670
Hola, Chris... Despacho de
Southold a la Marina Cero Uno Cero.
46
00:02:45,670 --> 00:02:47,000
Hola.
Hola.
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,420
�Qu� es lo que pasa?
48
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
�D�nde est� Jo?
49
00:02:51,830 --> 00:02:54,290
Piper cree que
puede estar en problemas.
50
00:02:54,290 --> 00:02:58,540
Um... tomaron
un barco a Plum Island.
51
00:02:58,540 --> 00:03:00,620
�Creen que Helen
podr�a estar escondida all� ?
52
00:03:00,620 --> 00:03:02,380
Ella me dej� esto.
53
00:03:05,080 --> 00:03:06,000
�Por qu�?
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,250
Se supone que tengo
que mantenerlo a salvo.
55
00:03:08,250 --> 00:03:09,420
�Puedo ver eso?
56
00:03:19,670 --> 00:03:20,960
Esto soy yo.
57
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
S�.
Eso es lo que dijo Benny.
58
00:03:25,250 --> 00:03:26,620
�Puedo ir al ba�o?
59
00:03:26,620 --> 00:03:28,540
Claro. S�.
60
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
Hola, Piper.
61
00:03:40,620 --> 00:03:42,380
�Qu� est�s haciendo aqu�?
62
00:03:42,380 --> 00:03:43,920
S�lo me pregunto...
63
00:03:43,920 --> 00:03:45,790
si me equivoco con usted.
64
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
No creo que lo haga.
65
00:03:53,040 --> 00:03:54,710
No te equivocas.
66
00:03:54,710 --> 00:03:57,250
Est� bien.
67
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
Tom� el barco
de la Divisi�n de Marina.
68
00:03:59,500 --> 00:04:00,880
Iban a desembarcar
en el lado este de la isla
69
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
para evitar ser detectados.
70
00:04:02,080 --> 00:04:03,790
Dijo que se registrar�a,
71
00:04:03,790 --> 00:04:05,830
pero no he sabido nada de
ellos en un par de horas.
72
00:04:05,830 --> 00:04:07,170
No te enojes,
73
00:04:08,210 --> 00:04:09,290
Est� bien.
74
00:04:09,290 --> 00:04:11,330
Benny, vuelve a la celda ahora.
75
00:04:11,330 --> 00:04:13,330
Lo necesitamos.
76
00:04:16,830 --> 00:04:18,000
�Esto es por lo que est�n aqu�?
77
00:04:20,170 --> 00:04:21,580
Un poco.
78
00:04:21,580 --> 00:04:22,920
No.
79
00:04:22,920 --> 00:04:25,170
No, no voy a soltar a nadie
por la palabra de... de un ni�a.
80
00:04:25,170 --> 00:04:27,120
Si no se detiene a Helen,
entonces Piper y yo nos iremos.
81
00:04:27,120 --> 00:04:28,500
Los dos seremos subidos
82
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
y no se podr� hacer
nada para revertirlo.
83
00:04:36,670 --> 00:04:38,250
Est� bien.
�Crees que ella...?
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,460
Shh!
85
00:04:48,380 --> 00:04:51,880
Este lugar es un laberinto,
pero creo que...
86
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
si seguimos hacia el este,
87
00:04:52,920 --> 00:04:54,880
...entonces eventualmente
encontraremos una salida.
88
00:04:54,880 --> 00:04:57,170
No hay se�al. �Y t�?
89
00:04:57,170 --> 00:04:58,670
Brooks.
�Est�s sangrando?
90
00:04:58,670 --> 00:05:00,880
�Yo?
S�.
91
00:05:02,290 --> 00:05:03,830
Debe haberse roto un punto.
Ven aqu�.
92
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Est� bien. D�jeme verlo.
93
00:05:05,290 --> 00:05:07,000
Oh, s�.
Lo siento.
94
00:05:07,000 --> 00:05:08,330
Est� bien.
95
00:05:08,330 --> 00:05:09,290
Tenemos que seguir movi�ndonos.
96
00:05:59,040 --> 00:06:00,210
Helen consigui� una mejora.
97
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
S�, de Emily.
98
00:06:03,880 --> 00:06:05,580
Si ella puede hacer esto...
99
00:06:05,580 --> 00:06:08,830
Apuesto a que ese disparo
mortal es in�til ahora.
100
00:06:08,830 --> 00:06:11,120
Le dimos el c�digo
a Loretta de Piper por nada.
101
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
No le di el c�digo de Piper.
102
00:06:14,880 --> 00:06:17,920
Ese disco es el que envi� Emily
cuando intentaba matarla.
103
00:06:19,380 --> 00:06:20,920
Loretta no se va a alegrar de eso.
104
00:06:20,920 --> 00:06:24,500
Bueno, bien.
105
00:06:24,500 --> 00:06:25,790
S�lo tenemos que salir de aqu�
106
00:06:25,790 --> 00:06:26,920
y encontrar una
forma de salir de esta isla...
107
00:06:28,380 --> 00:06:29,960
�Ooh!
�D�nde est�? �D�nde est�?
108
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
�D�nde est�?
Espera... �Qu�...?
109
00:06:31,040 --> 00:06:32,790
No.
110
00:06:32,790 --> 00:06:34,040
No, no. �Ay!
111
00:06:34,040 --> 00:06:35,500
�Brooks!
�Aah, aah, aah, aah!
112
00:06:36,500 --> 00:06:38,170
Aah! Oh!
113
00:06:40,670 --> 00:06:41,880
Yo me encargo. Yo me encargo.
Aah!
114
00:06:43,460 --> 00:06:44,750
Mnh!
115
00:06:50,460 --> 00:06:51,830
Voy a cortarlo.
116
00:06:53,500 --> 00:06:55,380
Est� bien.
117
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Mnh!
118
00:07:03,210 --> 00:07:05,460
Aah!
119
00:07:08,210 --> 00:07:09,750
�Est�s bien?
120
00:07:12,170 --> 00:07:13,460
S�.
121
00:07:15,330 --> 00:07:17,080
Tenemos que salir de aqu�.
122
00:07:21,100 --> 00:07:23,350
�Por d�nde?
Por aqu�, a la derecha.
123
00:07:24,180 --> 00:07:25,980
�Det�ngase!
�Levanta las manos!
124
00:07:25,980 --> 00:07:27,100
�Jo, espera!
�No es lo que piensas!
125
00:07:28,180 --> 00:07:29,640
�Eh! �Eh!
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,100
�Qu�?
�Est� todo bien! �Est� con nosotros!
127
00:07:31,100 --> 00:07:32,520
�Qu�?
�Jo! �Jo! �Te encontramos!
128
00:07:32,520 --> 00:07:34,060
�Piper! Bien...
�Jo! �Jo!
129
00:07:34,060 --> 00:07:35,270
-Bien, bien, bien.
-Bien, vamos.
130
00:07:35,270 --> 00:07:36,520
Entra ah� con el agente Brooks.
131
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
�Adelante! �Ve, ve!
132
00:07:56,980 --> 00:07:58,560
Uh...
133
00:07:59,680 --> 00:08:02,980
�Qu� es esto?
134
00:08:02,980 --> 00:08:05,140
Sol�an experimentar con
enfermedades animales aqu�.
135
00:08:07,350 --> 00:08:09,220
Se rumorea que estaban tratando
de convertir el �ntrax en un arma.
136
00:08:12,980 --> 00:08:14,980
Sin embargo, a�n suena m�s
seguro que aqu� afuera.
137
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
�Lo es?
138
00:08:18,890 --> 00:08:21,060
�Suena m�s seguro?
Entra.
139
00:08:23,761 --> 00:08:27,061
BLOQUEO DE AIRE
Aseg�rese que la puerta del
otro extremo est� cerrada
140
00:08:27,770 --> 00:08:29,270
Est� bien.
141
00:08:29,270 --> 00:08:30,680
Ser� mejor que alguien me diga
142
00:08:30,680 --> 00:08:32,270
quien pens� que este viaje de
campo era una buena idea
143
00:08:32,270 --> 00:08:33,350
porque voy a matarlos.
144
00:08:33,350 --> 00:08:34,680
Te estamos rescatando.
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Mira, tu barco
est� de vuelta en Southold.
146
00:08:36,480 --> 00:08:37,310
Una persona que coincide
con la descripci�n de Emily
147
00:08:37,310 --> 00:08:38,640
fue vista desembarcando.
148
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Te habr�as quedado atrapada aqu�.
149
00:08:40,720 --> 00:08:42,060
Est�s herida.
150
00:08:42,060 --> 00:08:43,480
Estoy bien, Piper.
151
00:08:43,480 --> 00:08:45,810
Entonces qu�... �pensaste que
tal vez trayendo un criminal
152
00:08:45,810 --> 00:08:48,060
y una ni�a como refuerzo
era un plan s�lido?
153
00:08:48,060 --> 00:08:49,770
Una s�per poderosa ni�a.
Alex.
154
00:08:49,770 --> 00:08:51,140
�D�nde est� Helen?
Bueno, veamos.
155
00:08:51,140 --> 00:08:52,850
Uh, ella ha adquirido la habilidad
156
00:08:52,850 --> 00:08:54,480
para convertirse en unos
mil millones de nanobots,
157
00:08:54,480 --> 00:08:56,060
as� que podr�a estar literalmente
en cualquier lugar.
158
00:08:56,060 --> 00:08:57,480
�Qu�?
159
00:08:57,480 --> 00:08:59,390
Tenemos que salir de esta isla.
160
00:08:59,390 --> 00:09:01,140
Supongo que tienes un barco.
S-S�. El de Yousef.
161
00:09:01,140 --> 00:09:02,680
Atracado en el lado este de la isla.
162
00:09:02,680 --> 00:09:04,480
Est� bien.
163
00:09:04,480 --> 00:09:06,180
Qu�date conmigo todo el tiempo,
164
00:09:06,180 --> 00:09:08,890
y lo que sea que te diga que
hagas, escucha, �de acuerdo?
165
00:09:08,890 --> 00:09:11,060
Pero no como normalmente escuchas.
166
00:09:11,060 --> 00:09:12,390
Realmente escuchando
167
00:09:12,390 --> 00:09:14,140
No tengo miedo.
168
00:09:14,140 --> 00:09:15,720
�Sabes qu�?
169
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
Esta vez, necesitas estarlo.
Vamos.
170
00:09:17,520 --> 00:09:19,100
No podemos huir, Jo.
171
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
Necesito que dejes de hablar.
172
00:09:20,600 --> 00:09:22,270
Helen todav�a puede iniciar la subida...
173
00:09:22,270 --> 00:09:24,100
-No sin esto, no puede.
-Eso s�lo la retrasar�.
174
00:09:24,100 --> 00:09:25,060
Dame el arma. Ir� tras ella.
175
00:09:25,060 --> 00:09:26,100
�Vas a dejar de hablar,
176
00:09:26,100 --> 00:09:27,720
o tengo que hacer
que dejes de hablar?
177
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Mira, tenemos que pensar
en esto, �de acuerdo?
178
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Si esta habitaci�n
est� realmente sellada,
179
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
podr�a ser el �nico lugar donde
Helen no puede llegar a nosotros.
180
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
�Y qu�? �Nos quedamos aqu�?
181
00:09:35,560 --> 00:09:37,100
-�Por cu�nto tiempo?
-No lo s�.
182
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
�Pero si salimos as�?
183
00:09:39,600 --> 00:09:41,350
Ella nos va a matar.
184
00:09:41,350 --> 00:09:42,560
Uno por uno.
185
00:10:01,561 --> 00:10:02,561
MANTENER A SALVO
186
00:10:05,600 --> 00:10:08,020
Hola. Estoy en casa.
Hola.
187
00:10:08,020 --> 00:10:09,640
Tarea de biolog�a hecha.
188
00:10:09,640 --> 00:10:11,930
Ella va a hacer una excelente
m�dico alg�n d�a
189
00:10:11,930 --> 00:10:13,100
si ella quiere serlo.
190
00:10:13,100 --> 00:10:14,850
Genial.
Quiero decir, no lo s�.
191
00:10:14,850 --> 00:10:17,980
Parece mucha escuela y un mal
equilibrio entre el trabajo y la vida.
192
00:10:17,980 --> 00:10:19,480
Bueno, �qu� demonios sabes t�?
193
00:10:21,100 --> 00:10:22,270
�D�nde est� Piper?
194
00:10:22,270 --> 00:10:23,350
Uh...
195
00:10:23,350 --> 00:10:26,390
Est�... haciendo algo con tu madre.
196
00:10:26,390 --> 00:10:28,220
�Qu� cosa?
197
00:10:29,890 --> 00:10:32,890
Oh, no, no.
Yo tambi�n quiero saber.
198
00:10:32,890 --> 00:10:34,890
Mira, todo lo que s� es que Chris
199
00:10:34,890 --> 00:10:36,680
me pidi� que cogiera
el disco exabyte.
200
00:10:36,680 --> 00:10:38,140
Se supone que tengo que
mantenerlo a salvo.
201
00:10:38,140 --> 00:10:40,390
As� que eso es lo
que voy a hacer, �de acuerdo?
202
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
Espera. �Por qu� Piper puede
trabajar, y yo no?
203
00:10:44,640 --> 00:10:46,020
Sabes, eso es definitivamente algo
204
00:10:46,020 --> 00:10:48,220
que deber�as mencionar la
pr�xima vez que est�n en casa.
205
00:10:48,220 --> 00:10:50,100
Ser�a tan buena trabajando.
206
00:10:52,600 --> 00:10:54,430
�Ed!
207
00:10:54,430 --> 00:10:56,600
Sawyer.
208
00:10:56,600 --> 00:10:59,100
�Qu� pasa?
209
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
Oye, supongo que su hija
no est� en casa, �verdad?
210
00:11:02,100 --> 00:11:03,220
�Qui�nes son ustedes?
211
00:11:03,220 --> 00:11:05,600
Michael Denman.
Departamento de Justicia.
212
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
Y estos son agentes federales.
213
00:11:07,640 --> 00:11:10,270
Y tenemos una orden
para registrar este lugar.
214
00:11:12,480 --> 00:11:13,890
Ve�moslo.
Claro.
215
00:11:15,850 --> 00:11:19,310
S�lo tienes que leer todo eso hasta
que tu coraz�n est� contento.
216
00:11:19,310 --> 00:11:20,720
Bueno, su hija
217
00:11:20,720 --> 00:11:23,180
tiene algo que le
pertenece al gobierno federal.
218
00:11:23,180 --> 00:11:25,220
Estoy aqu� para recuperarlo.
219
00:11:25,220 --> 00:11:29,100
A menos que quieras entregarlo.
220
00:11:29,100 --> 00:11:31,980
�Verdad? Ahorrarle a todo el
mundo el dolor y la angustia.
221
00:11:34,430 --> 00:11:36,890
De todos modos, pi�nsalo.
222
00:11:38,930 --> 00:11:41,220
Bien, chicos y chicas.
223
00:11:41,220 --> 00:11:43,060
Pasen.
224
00:11:43,060 --> 00:11:44,100
Disculpa, Ed.
225
00:11:57,770 --> 00:12:00,430
�Preferir�as saber cu�ndo vas a morir?
226
00:12:00,430 --> 00:12:01,850
o c�mo vas a morir?
227
00:12:04,930 --> 00:12:06,100
�Qu�?
228
00:12:06,100 --> 00:12:07,890
�Cu�ndo o c�mo?
229
00:12:07,890 --> 00:12:08,980
Um...
230
00:12:10,220 --> 00:12:11,480
Ninguno de los dos.
231
00:12:11,480 --> 00:12:13,220
No. Tienes que elegir.
232
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
Yo...
233
00:12:18,140 --> 00:12:20,390
Creo que cuando.
234
00:12:20,390 --> 00:12:22,640
Porque entonces realmente
puedes hacer planes.
235
00:12:24,350 --> 00:12:25,390
Claro que s�.
236
00:12:34,770 --> 00:12:36,600
Parece un auto-inyector.
237
00:12:38,890 --> 00:12:40,560
�Qu� hay dentro?
238
00:12:42,480 --> 00:12:44,060
Algo que mata a la gente como t�.
239
00:12:44,060 --> 00:12:46,560
Eso no es muy agradable.
240
00:12:50,020 --> 00:12:53,270
No lo s�.
241
00:12:53,270 --> 00:12:55,480
Alg�n tipo de enzima especial.
242
00:12:55,480 --> 00:12:56,980
Pero ella no sabe
que lo tenemos, as� que...
243
00:12:56,980 --> 00:13:00,430
eso es algo que
tenemos a nuestro favor.
244
00:13:00,430 --> 00:13:02,720
Pero si est� hecha de nanobots,
245
00:13:02,720 --> 00:13:04,430
�Qu� tan cerca necesitas estar?
246
00:13:06,850 --> 00:13:08,890
Bastante cerca.
247
00:13:10,560 --> 00:13:12,560
Suena como un suicidio.
248
00:13:12,560 --> 00:13:14,980
Bueno, tambi�n lo
es quedarse aqu� para siempre.
249
00:13:14,980 --> 00:13:16,480
S�lo que toma m�s tiempo.
250
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Tendremos que encontrar
una manera de acercarnos a ella.
251
00:13:20,180 --> 00:13:21,850
Oh.
252
00:13:21,850 --> 00:13:23,180
Bien.
253
00:13:23,180 --> 00:13:26,020
Ese es el plan.
Gran... gran trabajo, FBI.
254
00:13:26,020 --> 00:13:27,980
�Cu�l es tu brillante idea?
Porque soy todo o�dos. Bien...
255
00:13:27,980 --> 00:13:28,930
Tengo... �Sabes qu�?
256
00:13:28,930 --> 00:13:30,100
...muchas ideas, en primer lugar!
257
00:13:30,100 --> 00:13:31,810
Definitivamente no estamos
haciendo esto ahora.
258
00:13:31,810 --> 00:13:33,270
�Se est� quemando algo?
259
00:13:35,850 --> 00:13:37,480
Piper, qu�date atr�s.
260
00:13:37,480 --> 00:13:40,100
�Lo tengo!
�lo tengo! �lo tengo!
261
00:13:46,560 --> 00:13:47,850
Creo que estos
cables fueron manipulados.
262
00:13:49,100 --> 00:13:50,560
�Qu�?
263
00:13:50,560 --> 00:13:51,770
�Cu�ndo?
264
00:13:54,350 --> 00:13:55,980
�D�nde est� Benny?
265
00:13:59,430 --> 00:14:00,770
Lo tiene.
�l tiene el disparo mortal.
266
00:14:02,180 --> 00:14:03,640
Necesito que mantengas esto a
salvo y que los mantengas a salvo.
267
00:14:03,640 --> 00:14:04,810
Voy a ir a buscarlo y recuperarlo.
268
00:14:04,810 --> 00:14:06,390
Espera... deber�a ir contigo...
269
00:14:06,390 --> 00:14:08,310
Necesito que cuides
de mi familia, �de acuerdo?
270
00:14:08,310 --> 00:14:10,060
Sigo pensando que va a ayudar.
271
00:14:11,220 --> 00:14:12,980
S�. S� que lo haces.
272
00:14:12,980 --> 00:14:14,480
Qu�date aqu�.
273
00:14:14,480 --> 00:14:16,100
Mant�n la puerta
cerrada hasta que vuelva.
274
00:14:16,100 --> 00:14:17,270
Jefa, deber�a... deber�a ir con usted.
275
00:14:17,270 --> 00:14:18,980
Sabes, no lo creo, Chris.
276
00:14:18,980 --> 00:14:20,350
Mira, s� que crees que he
tomado una mala decisi�n...
277
00:14:20,350 --> 00:14:21,350
S�, lo hiciste.
278
00:14:21,350 --> 00:14:22,720
Pero cuando no est�s cerca,
279
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
Tengo que hacer lo que creo que
es mejor, y eso es que lo hice.
280
00:14:24,390 --> 00:14:26,350
No creo que me equivoque.
281
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
Est� bien.
282
00:14:30,520 --> 00:14:31,890
Vamos a tener que separarnos.
283
00:14:31,890 --> 00:14:34,180
Est� bien.
�Y si me encuentro con Helen primero?
284
00:14:34,180 --> 00:14:35,680
Corre.
285
00:14:38,140 --> 00:14:40,640
Oye, oye, oye.
Est� bien.
286
00:14:40,640 --> 00:14:43,020
Es una bonita casa con un
sueldo de polic�a.
287
00:14:46,180 --> 00:14:47,930
Oh, es jodidamente adorable.
288
00:14:47,930 --> 00:14:51,720
Bueno, Sr. Sawyer, tengo que decir...
289
00:14:51,720 --> 00:14:54,140
te ves bien para ser un tipo con c�ncer.
290
00:14:55,390 --> 00:14:56,890
Bastante bien.
291
00:14:56,890 --> 00:14:59,270
�Vas a decirme que ahora
tambi�n tienes una cura?
292
00:14:59,270 --> 00:15:01,310
No.
293
00:15:01,310 --> 00:15:02,430
Alguien lo har�, probablemente.
294
00:15:02,430 --> 00:15:03,600
Pero yo no.
295
00:15:03,600 --> 00:15:05,930
Se�or, tenemos una
caja fuerte de armas aqu�.
296
00:15:05,930 --> 00:15:08,020
�Supongo que
no conoces la combinaci�n?
297
00:15:08,020 --> 00:15:08,810
Claro que no.
298
00:15:10,640 --> 00:15:13,770
�Sabes lo que ser�a un
verdadero dolor para todos?
299
00:15:13,770 --> 00:15:17,480
Si la identidad de la ni�a fuera
conocida por el mundo entero.
300
00:15:17,480 --> 00:15:20,100
Arruinar�a la vida de todos.
301
00:15:20,100 --> 00:15:22,310
Pero no vas a hacer eso.
302
00:15:22,310 --> 00:15:24,850
Un tipo como t�
quiere estar en las sombras.
303
00:15:24,850 --> 00:15:27,640
Todo lo que
quieres hacer es borrar cosas.
304
00:15:27,640 --> 00:15:30,020
Ni siquiera pondr�s
lo que est�s buscando en la orden.
305
00:15:31,930 --> 00:15:34,350
Dra. Abby Frasier.
306
00:15:34,350 --> 00:15:35,430
Te conozco.
307
00:15:39,060 --> 00:15:41,390
No sabes a lo
que se enfrentan, �verdad?
308
00:15:44,890 --> 00:15:46,980
Oye, Georgie.
309
00:15:46,980 --> 00:15:48,390
Trae el taladro.
310
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
No te muevas, Benny.
311
00:16:09,060 --> 00:16:10,600
Tienes que volver, Jo.
312
00:16:10,600 --> 00:16:12,310
Estoy tratando de atraerla aqu�.
Piensa en tu familia.
313
00:16:12,310 --> 00:16:14,310
No me hables de mi familia.
314
00:16:14,310 --> 00:16:15,270
�D�nde est�?
315
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
No te lo voy a dar.
316
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
Vas a tener que dispararme.
317
00:16:20,850 --> 00:16:23,310
Bien.
318
00:16:36,640 --> 00:16:41,930
Estuviste en mi casa, Benny.
319
00:16:41,930 --> 00:16:43,310
Nos ocupamos de ti
cuando estabas herido.
320
00:16:45,890 --> 00:16:48,180
�C�mo es que no lo supe?
321
00:16:50,770 --> 00:16:53,720
Nunca sospech�
que estuvieras mintiendo.
322
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
No lo estaba.
323
00:16:55,640 --> 00:16:56,980
No del todo.
324
00:16:56,980 --> 00:16:59,020
�C�mo puedes decirme eso?
325
00:16:59,020 --> 00:17:02,480
Porque no podr�a matarte,
Jo.
326
00:17:02,480 --> 00:17:04,140
Cuando tuve la
oportunidad, no pude hacerlo.
327
00:17:07,180 --> 00:17:10,640
Tengo el arma en mi bolsillo.
328
00:17:10,640 --> 00:17:12,060
Voy a sacarla.
329
00:17:17,890 --> 00:17:19,720
Podr�a darte esto,
330
00:17:19,720 --> 00:17:22,220
pero te estar�a condenando a muerte.
331
00:17:22,220 --> 00:17:24,770
Preferir�a no hacer eso.
332
00:17:24,770 --> 00:17:25,930
Por favor.
333
00:17:25,930 --> 00:17:28,810
Puedo acercarme a
ella y puedo hacer esto.
334
00:17:32,060 --> 00:17:33,140
Nos matar� a los dos.
335
00:17:33,140 --> 00:17:34,310
Puedo hacerlo. Por favor.
336
00:17:34,310 --> 00:17:36,020
S�lo esc�ndete.
No te equivocas conmigo.
337
00:17:37,520 --> 00:17:39,020
Est� bien.
338
00:17:39,020 --> 00:17:40,930
Pase lo que pase, no salgas.
339
00:17:52,100 --> 00:17:54,350
Me sorprende verte.
340
00:17:54,350 --> 00:17:56,520
Bueno, no deber�as estarlo.
341
00:17:56,520 --> 00:17:58,270
O� que te hab�an arrestado.
342
00:17:58,270 --> 00:18:00,980
Lo estaba.
343
00:18:00,980 --> 00:18:03,430
Los he convencido de
que conf�en en m� otra vez.
344
00:18:03,430 --> 00:18:05,640
Piper me ha dejado salir.
345
00:18:05,640 --> 00:18:06,770
Ella est� aqu�.
346
00:18:06,770 --> 00:18:09,020
Con ellos.
347
00:18:09,020 --> 00:18:10,810
Eso es un problema.
348
00:18:10,810 --> 00:18:12,310
Pero uno que puedo resolver.
349
00:18:12,310 --> 00:18:13,310
�D�nde est�n?
350
00:18:13,310 --> 00:18:15,810
Est�n en el techo.
351
00:18:17,430 --> 00:18:18,810
Terminemos con esto.
352
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
Benny.
353
00:18:34,560 --> 00:18:36,810
Ya hemos pasado por esto.
354
00:19:02,060 --> 00:19:03,390
Benny.
355
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
�Qu� ha pasado?
356
00:19:05,390 --> 00:19:06,430
�Est�s bien?
357
00:19:08,270 --> 00:19:09,480
Oh, Dios m�o.
358
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
�Benny!
359
00:19:10,560 --> 00:19:11,850
�Oh, no!
360
00:19:11,850 --> 00:19:13,310
Bien...
361
00:19:13,310 --> 00:19:15,100
Um... yo...
362
00:19:15,100 --> 00:19:15,930
Est� bien, tenemos que salir de aqu�.
363
00:19:15,930 --> 00:19:16,720
�Puedes poner...?
364
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Pon tu brazo alrededor
de m�, �de acuerdo?
365
00:19:18,480 --> 00:19:20,100
Voy a levantarte.
Vamos a salir de aqu�.
366
00:19:20,100 --> 00:19:21,020
Vamos, Benny.
367
00:19:21,020 --> 00:19:22,270
Est� bien.
368
00:19:22,270 --> 00:19:23,890
Est� bien.
Voy a buscar ayuda.
369
00:19:23,890 --> 00:19:25,270
Voy a... No, Benny.
370
00:19:27,310 --> 00:19:28,480
Est� bien. Escucha.
Me voy a quedar aqu�.
371
00:19:28,480 --> 00:19:30,350
Me voy a quedar aqu�.
372
00:19:30,350 --> 00:19:32,180
Me voy a quedar aqu�,
�s�?
373
00:19:32,180 --> 00:19:33,270
Est�s bien.
374
00:19:33,270 --> 00:19:34,890
M�rame. Oye...
375
00:19:34,890 --> 00:19:36,390
Est� bien.
376
00:19:46,100 --> 00:19:47,600
�Jefe?
377
00:19:47,600 --> 00:19:49,390
Tenemos que irnos.
378
00:19:49,390 --> 00:19:51,850
No puedo dejarlo aqu�,
Chris.
379
00:19:51,850 --> 00:19:53,850
Jefe, tenemos que
irnos ahora, �de acuerdo?
380
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
Est� bien.
381
00:20:13,560 --> 00:20:17,060
�Cu�nto tiempo ha pasado?
382
00:20:17,060 --> 00:20:19,430
Cinco minutos desde la �ltima
vez que preguntaste, cari�o.
383
00:20:19,430 --> 00:20:22,100
Deber�amos ir a buscarla.
384
00:20:22,100 --> 00:20:23,890
�Realmente quieres
ver lo enojada que estar� Jo
385
00:20:23,890 --> 00:20:25,560
cuando abramos esa puerta?
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,980
Porque yo no.
387
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
No lo hago.
388
00:20:31,850 --> 00:20:33,220
�Cu�nto tiempo ha pasado ya?
389
00:20:33,220 --> 00:20:34,430
Mm. Demasiado tiempo.
390
00:20:34,430 --> 00:20:35,850
Ella est� bien.
391
00:20:35,850 --> 00:20:38,100
Se pondr� bien.
392
00:20:38,100 --> 00:20:39,560
Trabajo con la polic�a
local todo el tiempo,
393
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
y ella es mejor que todos ellos.
394
00:20:40,810 --> 00:20:42,930
�Ahora me vas a hablar de mi ex?
395
00:20:42,930 --> 00:20:46,140
No. No. Lo siento.
Yo s�lo...
396
00:20:46,140 --> 00:20:47,310
no tenemos
que preocuparnos por ella.
397
00:20:47,310 --> 00:20:49,890
S�, soy plenamente consciente.
398
00:20:49,890 --> 00:20:53,350
No te enojes, Alex.
S�lo se preocupa por Jo, tambi�n.
399
00:20:53,350 --> 00:20:54,350
�Verdad, agente Brooks?
400
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Es ella.
401
00:21:16,100 --> 00:21:17,720
Hola.
402
00:21:17,720 --> 00:21:19,350
Necesito ver a ti y
a Alex ahora mismo.
403
00:21:21,350 --> 00:21:22,720
Benny est� muerto.
404
00:21:22,720 --> 00:21:24,430
Helen lo mat�.
405
00:21:24,430 --> 00:21:25,680
�Recibi� el disparo mortal?
406
00:21:25,680 --> 00:21:27,100
No funcion�.
407
00:21:28,930 --> 00:21:30,520
�D�nde est� Chris?
408
00:21:30,520 --> 00:21:33,100
Antes de morir, Benny me dijo
c�mo destruir la fuente de energ�a.
409
00:21:33,100 --> 00:21:34,520
La necesito.
410
00:21:39,060 --> 00:21:40,220
Jo, �d�nde est� Chris?
411
00:21:41,980 --> 00:21:43,020
No lo s�.
No tenemos tiempo.
412
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
�La tienes?
413
00:21:44,020 --> 00:21:45,310
S�, s�.
414
00:21:48,810 --> 00:21:50,640
Saca tu arma.
�Qu�?
415
00:21:50,640 --> 00:21:52,850
Esa no es Jo.
416
00:21:52,850 --> 00:21:54,600
Saca tu arma.
Esa no es Jo.
417
00:21:54,600 --> 00:21:57,310
�C�mo lo sabes?
418
00:21:57,310 --> 00:21:59,100
Disp�rale.
�Disp�rale!
419
00:21:59,100 --> 00:22:00,810
Val�a la pena intentarlo.
420
00:22:10,930 --> 00:22:13,600
No!
421
00:22:18,020 --> 00:22:19,930
�Tenemos que salir de aqu�!
422
00:22:19,930 --> 00:22:22,480
�Est�s bien? Piper.
423
00:22:22,480 --> 00:22:24,180
Piper, eres la mejor.
424
00:22:24,180 --> 00:22:25,430
La mejor.
425
00:22:25,430 --> 00:22:27,060
Se ha ido.
426
00:22:27,930 --> 00:22:29,140
Consigui� la fuente de energ�a.
427
00:22:30,930 --> 00:22:32,100
Vamos...
428
00:23:01,060 --> 00:23:02,980
Piper.
429
00:23:02,980 --> 00:23:04,560
Eres muy valiente.
430
00:23:29,770 --> 00:23:30,850
Hola.
431
00:23:43,930 --> 00:23:45,930
Yay.
432
00:23:50,220 --> 00:23:51,020
�Mm!
433
00:23:52,180 --> 00:23:53,930
Estuviste genial.
434
00:23:53,930 --> 00:23:55,180
�Est�s bien?
435
00:23:55,180 --> 00:23:56,720
Sip.
�S�?
436
00:24:01,270 --> 00:24:04,310
Se ha ido.
437
00:24:04,310 --> 00:24:06,180
S�.
438
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Bien.
439
00:24:12,020 --> 00:24:14,140
Est� roto.
440
00:24:23,180 --> 00:24:24,880
�Qu� ha pasado?
441
00:24:24,880 --> 00:24:26,470
�Hay alguna manera de detener esto?
442
00:24:28,510 --> 00:24:30,470
Esto va a ser como una
bomba nuclear cuando explote.
443
00:24:30,470 --> 00:24:33,050
Tenemos que
salir de aqu� ahora mismo.
444
00:24:33,050 --> 00:24:35,090
-Bien, estamos en los muelles del este.
-Piper, ahora mismo.
445
00:24:35,090 --> 00:24:38,260
No ser� suficiente.
446
00:24:38,260 --> 00:24:39,880
Ser� demasiado grande.
447
00:24:41,510 --> 00:24:43,340
M�s grande que este edificio.
448
00:24:44,630 --> 00:24:45,880
M�s grande que esta isla.
449
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Llegar� hasta nuestra casa.
450
00:24:52,090 --> 00:24:54,680
Y m�s all� de eso.
451
00:24:54,680 --> 00:24:56,220
S�.
452
00:24:56,220 --> 00:24:57,840
Puede que tenga raz�n.
453
00:24:57,840 --> 00:24:59,760
�Qu� hacemos, Alex?
�Qu� hacemos?
454
00:25:00,840 --> 00:25:02,880
Alex, tiene que haber algo.
455
00:25:02,880 --> 00:25:04,470
Tiene que haber algo.
456
00:25:04,470 --> 00:25:06,130
Deber�amos salir de aqu�
tan r�pido como podamos.
457
00:25:06,130 --> 00:25:07,510
Creo que puedo detenerlo.
458
00:25:07,510 --> 00:25:09,680
�Qu�?
459
00:25:12,550 --> 00:25:14,720
Bueno, esto es emocionante.
460
00:25:21,840 --> 00:25:24,260
No te pertenece.
Ah, querida...
461
00:25:24,260 --> 00:25:26,090
es m�s m�a que de nadie.
462
00:25:32,970 --> 00:25:33,840
�Qu� es esto?
463
00:25:33,840 --> 00:25:36,130
Ni idea.
464
00:25:55,180 --> 00:25:56,420
Est� bien.
465
00:25:58,510 --> 00:26:02,470
Bueno, a veces se
gana y a veces se pierde.
466
00:26:02,470 --> 00:26:03,880
Vamos a salir, todo el mundo.
467
00:26:03,880 --> 00:26:06,180
-Envu�lvelo.
-Vamos.
468
00:26:08,010 --> 00:26:10,550
Eh, qu� pena, Sr. Denman.
469
00:26:10,550 --> 00:26:14,130
Desperdiciar todo ese tiempo y el
dinero de los contribuyentes para nada.
470
00:26:14,130 --> 00:26:16,050
La salud es algo que todo
el mundo da por sentado,
471
00:26:16,050 --> 00:26:16,840
�verdad, Sr. Sawyer?
472
00:26:18,510 --> 00:26:20,800
Me alegro de que te sientas bien.
473
00:26:20,800 --> 00:26:22,010
Espero que dure.
474
00:26:29,800 --> 00:26:31,470
S�, deber�amos...
�deber�amos irnos ya!
475
00:26:31,470 --> 00:26:32,920
Realmente creo
que puedo detener esto.
476
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
Y entonces nadie saldr� herido.
477
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Piper...
478
00:26:46,220 --> 00:26:47,760
�Por qu� tienes esto?
479
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
Quer�a asegurarme de poder d�rtelo.
480
00:26:52,090 --> 00:26:56,420
Piper, m�rame.
481
00:26:56,420 --> 00:26:57,760
Nos vamos a casa.
482
00:26:59,010 --> 00:27:01,800
�Recuerdas cuando casi
nos atropella un cami�n?
483
00:27:01,800 --> 00:27:04,090
Pero lo detuve.
484
00:27:04,090 --> 00:27:06,760
Hice como, esta burbuja alrededor
de nosotros, y nos salvamos.
485
00:27:06,760 --> 00:27:09,010
Esto es mucho m�s grande que eso,
sin embargo, cari�o, �de acuerdo?
486
00:27:09,010 --> 00:27:10,840
Puedo hacerlo.
Mnh-mnh. No.
487
00:27:10,840 --> 00:27:11,800
S� que puedo.
488
00:27:11,800 --> 00:27:13,260
Es demasiado peligroso.
No se puede.
489
00:27:13,260 --> 00:27:14,590
Tenemos que irnos. �Est� bien?
490
00:27:16,050 --> 00:27:17,970
Ya lo estoy haciendo.
491
00:27:17,970 --> 00:27:19,470
�Qu�?
492
00:27:26,970 --> 00:27:28,180
Piper.
493
00:27:32,420 --> 00:27:34,090
�Qu� has hecho?
494
00:27:36,590 --> 00:27:37,970
�Qu� es eso?
495
00:27:37,970 --> 00:27:39,720
Es el collar que le di a Piper.
496
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
Debe haberlo cambiado con el disco.
497
00:27:41,550 --> 00:27:43,340
�Por qu�?
498
00:27:45,590 --> 00:27:47,260
No cree que vaya a volver.
499
00:27:51,050 --> 00:27:53,220
Est� bien. M�rame.
500
00:27:53,220 --> 00:27:54,550
Ven aqu�. M�rame.
501
00:27:54,550 --> 00:27:55,920
Piper.
502
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
S�. Bien.
503
00:27:59,550 --> 00:28:02,630
No hagas esto, �de acuerdo?
504
00:28:02,630 --> 00:28:03,760
Por favor, no lo hagas.
505
00:28:03,760 --> 00:28:06,680
Qu�date conmigo, �de acuerdo?
506
00:28:06,680 --> 00:28:08,970
Por favor.
507
00:28:08,970 --> 00:28:11,970
Era feliz...
508
00:28:11,970 --> 00:28:13,090
Cuando estaba con tu familia.
509
00:28:14,840 --> 00:28:16,300
No, cari�o.
510
00:28:19,090 --> 00:28:20,590
No.
511
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
No me lo creo.
512
00:29:31,870 --> 00:29:34,120
Jo... No lo hagas.
513
00:29:34,120 --> 00:29:35,030
Jo.
No lo hagas.
514
00:29:35,030 --> 00:29:36,490
No, yo... S�. Lo s�.
515
00:29:38,580 --> 00:29:40,240
Necesito que hagas algo.
516
00:29:42,620 --> 00:29:43,870
Qu�tale el brazalete a Helen.
517
00:29:45,410 --> 00:29:46,950
�Por qu�?
518
00:29:46,950 --> 00:29:50,700
Es una concha, �verdad?
519
00:29:50,700 --> 00:29:55,200
Y vi a Helen convertirse
en ti, as� que tal vez...
520
00:29:55,200 --> 00:29:57,320
puede convertirse en ella.
521
00:30:03,660 --> 00:30:05,280
�Est�s loco?
522
00:30:06,990 --> 00:30:10,450
Tal vez.
523
00:30:10,450 --> 00:30:12,080
Pero todo esto es una
especie de locura, �verdad?
524
00:30:15,370 --> 00:30:18,030
Y una locura m�s no har� da�o.
525
00:30:18,030 --> 00:30:19,660
No si podemos traerla de vuelta.
526
00:30:29,320 --> 00:30:31,280
Est� bien.
527
00:30:55,660 --> 00:30:57,280
Espera, espera.
528
00:30:57,280 --> 00:30:58,990
Ni siquiera sabemos si Helen
se ha ido de verdad.
529
00:30:58,990 --> 00:30:59,990
S�lo espera, espera, espera.
530
00:31:25,620 --> 00:31:27,530
Hola.
531
00:31:29,160 --> 00:31:30,820
Hola.
532
00:31:35,580 --> 00:31:37,120
�Podemos ir a casa?
533
00:31:37,120 --> 00:31:38,820
S�, podemos ir a casa.
534
00:31:55,660 --> 00:31:57,620
�Un cuchillo para pelar?
535
00:31:57,620 --> 00:31:59,990
Tuve que trabajar con las
herramientas disponibles.
536
00:31:59,990 --> 00:32:01,820
Bueno, eres un carnicero.
537
00:32:03,240 --> 00:32:05,160
�Era alg�n tipo de bicho?
538
00:32:05,160 --> 00:32:06,740
No.
Desear�a que fuera un bicho.
539
00:32:06,740 --> 00:32:08,660
Era un nanobot.
540
00:32:08,660 --> 00:32:10,740
Ahora los tengo.
541
00:32:10,740 --> 00:32:11,740
Oh.
542
00:32:11,740 --> 00:32:13,120
�Sabes lo que eso significa?
543
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
Todav�a no, pero...
544
00:32:16,450 --> 00:32:20,030
�Recuerdas que Helen
dijo que pod�a curarte?
545
00:32:20,030 --> 00:32:22,580
Dif�cil de olvidar. S�.
546
00:32:22,580 --> 00:32:25,370
Creo que s� c�mo iba a hacer eso.
547
00:32:27,580 --> 00:32:30,080
Todav�a lo estoy averiguando.
548
00:32:30,080 --> 00:32:31,160
Te lo har� saber.
549
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Gracias.
550
00:32:34,280 --> 00:32:36,580
As� que te despertaste
como una persona diferente.
551
00:32:36,580 --> 00:32:38,240
�C�mo te volviste?
552
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
S�lo pens�,
"S�lo quiero ser yo otra vez".
553
00:32:41,120 --> 00:32:42,450
Y entonces lo estaba.
554
00:32:42,450 --> 00:32:43,870
Est� bien.
555
00:32:43,870 --> 00:32:44,700
Ahora convi�rtete en m�.
556
00:32:44,700 --> 00:32:45,660
Est� bien.
557
00:32:45,660 --> 00:32:46,990
No, no. Huh-uh.
558
00:32:46,990 --> 00:32:48,080
No vamos a hacer eso.
559
00:32:48,080 --> 00:32:50,700
Mam�.
Esto es por la ciencia.
560
00:32:50,700 --> 00:32:51,780
Mia, te has vuelto rara.
561
00:32:51,780 --> 00:32:52,950
Est� bien.
562
00:32:52,950 --> 00:32:54,950
No puedo creer que
tenga que decir esto.
563
00:32:54,950 --> 00:32:57,450
Uh... no hay que
convertirse en otras personas.
564
00:32:57,450 --> 00:32:59,490
Ahora o en el futuro.
565
00:32:59,490 --> 00:33:00,580
�De acuerdo?
566
00:33:00,580 --> 00:33:02,990
Est� bien.
567
00:33:02,990 --> 00:33:04,820
Y la primera vez... la primera vez...
568
00:33:04,820 --> 00:33:06,780
Que oigo que haces algo as�,
569
00:33:06,780 --> 00:33:08,950
Voy a ponerte ese brazalete
en la mu�eca para siempre.
570
00:33:08,950 --> 00:33:10,700
�Har�as eso?
571
00:33:10,700 --> 00:33:12,580
Ponme a prueba.
Y ver�s si lo digo en serio.
572
00:33:12,580 --> 00:33:13,700
Ella lo har�.
573
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
Me alegro de ser yo ahora.
574
00:33:17,580 --> 00:33:18,490
No.
575
00:33:18,490 --> 00:33:20,320
Est� bien.
576
00:33:20,320 --> 00:33:22,620
Prepar� el champ�n
si a alguien le interesa.
577
00:33:22,620 --> 00:33:24,950
Te quiero mucho, mucho.
S�, por favor.
578
00:33:24,950 --> 00:33:26,780
S�, eso ser�a ge...
579
00:33:26,780 --> 00:33:28,660
Tengo que contestar.
580
00:33:30,780 --> 00:33:31,820
Oye.
581
00:33:31,820 --> 00:33:34,910
Um... siento lo de Benny.
582
00:33:34,910 --> 00:33:36,950
Oh, s�.
583
00:33:38,030 --> 00:33:39,370
S�.
584
00:33:39,370 --> 00:33:41,910
Creo que
probablemente me salv� la vida.
585
00:33:45,160 --> 00:33:47,240
Escuch� mucho tr�fico de radio.
586
00:33:47,240 --> 00:33:49,080
Los barcos desembarcaron en
Plum Island hace una hora.
587
00:33:49,080 --> 00:33:50,660
Alguien est� limpiando.
588
00:33:50,660 --> 00:33:52,580
�Qui�n? �EL FBI?
589
00:33:56,120 --> 00:33:58,320
No.
No lo creo.
590
00:34:05,660 --> 00:34:07,910
Qu� movimiento tan est�pido, �verdad?
591
00:34:07,910 --> 00:34:08,910
�Qui�n paga por eso, sabes?
592
00:34:08,910 --> 00:34:10,160
No Justicia.
593
00:34:10,160 --> 00:34:11,410
Tendr�an que admitir
que incluso estuvieron aqu�.
594
00:34:13,280 --> 00:34:15,870
�Crees que volver�n?
595
00:34:15,870 --> 00:34:18,740
Creo que quer�an detener a
Helen, y lo hicimos por ellos.
596
00:34:18,740 --> 00:34:21,780
Creo que s�lo
quer�an el c�digo de Piper.
597
00:34:23,450 --> 00:34:26,410
Lo que puede hacer ella ahora...
598
00:34:26,410 --> 00:34:29,160
s�lo ten cuidado, �de acuerdo?
599
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
Lo s�. Lo har�.
600
00:34:32,660 --> 00:34:34,370
Ouch.
601
00:34:34,370 --> 00:34:37,200
Lo s�.
602
00:34:46,030 --> 00:34:49,200
Esta fue una cita extra�a, Evans.
603
00:34:49,200 --> 00:34:52,240
S�.
604
00:34:52,240 --> 00:34:55,200
Sabes, normalmente me gusta
evitar la cirug�a menor
605
00:34:55,200 --> 00:34:57,450
durante, como, tres meses, pero...
606
00:34:57,450 --> 00:35:00,490
no pod�a esperar.
607
00:35:05,620 --> 00:35:08,030
Tu familia es incre�ble.
Un mont�n de superh�roes.
608
00:35:09,370 --> 00:35:10,820
S�. Est�n bien.
609
00:35:10,820 --> 00:35:13,870
Y Alex teniendo esa idea sobre Piper...
610
00:35:13,870 --> 00:35:15,620
S�.
Es un tipo legal.
611
00:35:15,620 --> 00:35:17,080
Me gusta.
612
00:35:18,990 --> 00:35:20,240
Genial.
613
00:35:24,370 --> 00:35:27,120
Me pregunto
si todav�a hay algunas cosas...
614
00:35:27,120 --> 00:35:28,740
que necesitas resolver con todo eso.
615
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
Brooks...
616
00:35:33,490 --> 00:35:35,030
Porque...
617
00:35:38,700 --> 00:35:40,910
Estoy un poco en problemas aqu�.
618
00:35:44,530 --> 00:35:46,030
As� que me gustar�a saber.
619
00:35:46,030 --> 00:35:48,030
Cuando lo descubras.
620
00:35:52,580 --> 00:35:54,450
Est� bien.
621
00:36:01,080 --> 00:36:02,910
Te dejar� volver con tu familia.
622
00:36:21,990 --> 00:36:24,030
Oye, �sabes c�mo puedes cambiar
623
00:36:24,030 --> 00:36:25,780
tu propia programaci�n?
624
00:36:25,780 --> 00:36:26,780
S�.
625
00:36:26,780 --> 00:36:28,580
Tal vez puedas configurarla
626
00:36:28,580 --> 00:36:31,410
para que puedas recoger
tus cosas de vez en cuando.
627
00:36:31,410 --> 00:36:33,030
Me encantar�a eso.
628
00:36:33,030 --> 00:36:34,870
No. No puedo hacerlo.
629
00:36:36,120 --> 00:36:39,160
Oh, bueno, vali� la pena intentarlo.
630
00:36:39,160 --> 00:36:41,200
�Crees que podr�s dormir?
631
00:36:41,200 --> 00:36:42,450
Creo que s�.
�S�?
632
00:36:42,450 --> 00:36:43,780
Bien.
633
00:36:47,160 --> 00:36:52,410
Escucha, siento mucho,
mucho lo de Benny.
634
00:36:52,410 --> 00:36:53,820
Ten�as raz�n.
635
00:36:53,820 --> 00:36:55,370
Lo s�.
636
00:36:55,370 --> 00:36:57,200
S�.
637
00:36:57,200 --> 00:36:58,820
Tal vez alg�n d�a lo vuelva a ver.
638
00:37:00,200 --> 00:37:01,870
Mm.
639
00:37:01,870 --> 00:37:04,580
Realmente no lo creo, cari�o.
640
00:37:07,080 --> 00:37:08,450
Tengo una pregunta.
641
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Est� bien.
642
00:37:09,740 --> 00:37:11,660
�Qu� pasa despu�s de que mueres?
643
00:37:11,660 --> 00:37:12,620
Oh, Dios m�o.
644
00:37:13,820 --> 00:37:15,370
No puede ser.
645
00:37:15,370 --> 00:37:17,080
Buen intento. No esta noche.
646
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
Duerme.
647
00:37:19,160 --> 00:37:20,200
Vaya.
648
00:37:20,200 --> 00:37:21,580
Bien, buenas noches.
649
00:37:21,580 --> 00:37:23,080
"�Qu� sucede
despu�s de que morimos?"
650
00:37:23,080 --> 00:37:25,120
Vamos.
651
00:37:25,120 --> 00:37:28,870
S�lo digo que una prohibici�n
total es una sobrecorrecci�n.
652
00:37:28,870 --> 00:37:32,080
Cuando el hecho de que Piper
pueda parecerse a cualquiera...
653
00:37:32,080 --> 00:37:34,660
- eso es muy ventajoso, Jo.
- No. Eso no es discutible.
654
00:37:34,660 --> 00:37:36,450
Oh, vamos.
Ella puede hacer el "Face/Off".
655
00:37:36,450 --> 00:37:37,660
Ella puede hacer el "Face/Off".
656
00:37:37,660 --> 00:37:40,700
Es un gran argumento,
pero a�n as� no.
657
00:37:40,700 --> 00:37:43,620
�C�mo es que sigues en pie?
�Eh?
658
00:37:43,620 --> 00:37:45,450
Quiero decir, voy a
dormir como una semana.
659
00:37:45,450 --> 00:37:48,700
No s� c�mo agradecerte, Alex.
660
00:37:48,700 --> 00:37:49,910
No es nada.
661
00:37:49,910 --> 00:37:52,580
Estaba muy feliz de poder estar all�.
662
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
Um...
663
00:37:57,160 --> 00:37:59,030
Escucha, s� que yo...
664
00:37:59,030 --> 00:38:02,870
confi� en ti para, eh...
665
00:38:02,870 --> 00:38:05,990
ya sabes, todo,
m�s o menos, y eso es...
666
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
no es justo.
667
00:38:06,990 --> 00:38:10,410
Um... es f�cil.
668
00:38:10,410 --> 00:38:11,820
Para m�.
Pero no es justo.
669
00:38:11,820 --> 00:38:13,950
- Jo...
- No, escucha. Um...
670
00:38:16,740 --> 00:38:21,280
Trabajamos muy duro
para descubrir los l�mites y...
671
00:38:21,280 --> 00:38:23,990
y la custodia y c�mo
ser buenos co-padres,
672
00:38:23,990 --> 00:38:26,700
y yo... um...
673
00:38:26,700 --> 00:38:28,490
ya sabes, realmente
quiero mejorar en eso,
674
00:38:28,490 --> 00:38:30,200
Lo siento Jo, acept� el trabajo.
675
00:38:32,700 --> 00:38:34,950
Lo siento. Esta no es la
forma en que quer�a dec�rtelo.
676
00:38:34,950 --> 00:38:38,620
No. Est� bien. S�.
677
00:38:38,620 --> 00:38:40,910
Tambi�n encontr� un buen lugar.
678
00:38:40,910 --> 00:38:42,780
Con una habitaci�n para Mia.
679
00:38:42,780 --> 00:38:45,200
Un gran vecindario.
Se puede caminar.
680
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
Creo que le gustar�.
681
00:38:47,700 --> 00:38:50,660
Estaba pensando que tal vez t� y
yo podr�amos hablar con ella juntos
682
00:38:50,660 --> 00:38:51,450
cuando estemos listos.
683
00:38:52,990 --> 00:38:55,620
S�. No, por supuesto.
684
00:38:58,740 --> 00:38:59,780
Genial.
685
00:38:59,780 --> 00:39:01,870
Est� bien.
686
00:39:01,870 --> 00:39:02,700
Est� bien.
Est� bien.
687
00:39:12,280 --> 00:39:13,870
No te vayas.
688
00:39:17,740 --> 00:39:18,700
�Qu�?
689
00:39:19,910 --> 00:39:23,030
Ya sabes, no... no... no te vayas.
690
00:39:23,030 --> 00:39:24,870
�Por qu�?
691
00:39:26,120 --> 00:39:27,240
�Qu� quieres decir con "por qu�"?
692
00:39:29,030 --> 00:39:33,200
Si es porque me amas...
693
00:39:33,200 --> 00:39:34,910
y quieres intentarlo
de nuevo, entonces s�.
694
00:39:34,910 --> 00:39:37,490
Hablemos de eso.
695
00:39:37,490 --> 00:39:39,080
Me quedar�a por eso.
696
00:39:43,280 --> 00:39:47,950
Si eso no es lo que
est�s diciendo, entonces...
697
00:39:47,950 --> 00:39:49,820
Jo, �qu� demonios estamos haciendo?
698
00:39:54,450 --> 00:39:56,450
Si no lo sabes, est� bien.
699
00:39:58,990 --> 00:40:03,160
No puedo quedarme mientras
averiguas qu� es lo que quieres.
700
00:40:05,160 --> 00:40:07,160
Est� bien.
701
00:40:10,370 --> 00:40:12,910
Est� bien.
702
00:40:54,280 --> 00:40:55,620
�La usaron?
703
00:40:58,160 --> 00:41:01,370
S�. Lo hicieron.
704
00:41:01,370 --> 00:41:02,780
Aunque no hay se�ales de
Helen en ninguna parte.
705
00:41:03,990 --> 00:41:06,910
S� d�nde est�.
O...
706
00:41:06,910 --> 00:41:09,080
donde est� parte de ella.
707
00:41:11,580 --> 00:41:14,280
�Te resulta familiar?
708
00:41:14,280 --> 00:41:16,620
Estoy pensando.
709
00:41:16,620 --> 00:41:20,820
Acabas de ejecutar
una orden de registro all�.
710
00:41:20,820 --> 00:41:22,490
No lo entiendo.
711
00:41:22,490 --> 00:41:24,530
�Helen est� ah�?
712
00:41:24,530 --> 00:41:26,370
En cierto sentido.
713
00:41:28,160 --> 00:41:33,200
Sin embargo, ya no es Helen.
714
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
Ella es la chica.
715
00:41:37,870 --> 00:41:42,200
Eso es... bananas.
716
00:41:42,200 --> 00:41:44,990
Pero me gusta.
717
00:41:44,990 --> 00:41:47,820
Si funciona.
718
00:41:47,820 --> 00:41:50,120
Estaba a punto de hacer una prueba.
719
00:41:52,580 --> 00:41:57,490
Veamos si...
720
00:41:57,490 --> 00:41:58,950
puedo despertarla.
721
00:41:58,950 --> 00:42:00,200
* Estoy de espaldas otra vez... *
722
00:42:02,240 --> 00:42:04,450
* So�ando con un tiempo y un lugar *
723
00:42:04,450 --> 00:42:08,620
* �D�nde t� y yo seguimos
siendo los mejores amigos? *
724
00:42:08,620 --> 00:42:12,410
* Incluso despu�s
de que todo esto termine... *
725
00:42:14,780 --> 00:42:15,910
* �Podemos fingir? *
726
00:42:16,111 --> 00:42:16,911
...::: Traducci�n al Espa�ol Latino por Mikelot :::...
49439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof