Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,687 --> 00:01:16,014
Tinha seis anos
quando levaram a minha mãe.
2
00:01:19,518 --> 00:01:23,509
Gente da aldeia,
apoiantes de Franco.
3
00:01:29,978 --> 00:01:33,921
Encontraram-na no dia seguinte,
na berma da estrada.
4
00:01:35,892 --> 00:01:38,294
Não puderam levá-la
para o cemitério.
5
00:01:38,601 --> 00:01:40,672
O povo da aldeia não os deixou.
6
00:01:42,435 --> 00:01:44,837
Isto fica aqui.
7
00:01:52,933 --> 00:01:55,501
Depois de amanhã
já não está cá nada.
8
00:02:01,601 --> 00:02:06,718
Era aqui que os enterravam.
Isto era a vala comum.
9
00:02:17,517 --> 00:02:23,214
Olhem... ali...
No meio daqueles arbustos.
10
00:02:23,435 --> 00:02:25,506
Atiraram a roupa para ali
11
00:02:27,391 --> 00:02:30,670
e deixaram-na despida.
12
00:02:41,935 --> 00:02:44,136
A vida é tão injusta.
13
00:02:50,391 --> 00:02:52,046
A vida não.
14
00:02:52,391 --> 00:02:55,836
Nós, humanos,
é que somos injustos.
15
00:03:20,556 --> 00:03:26,088
Pedro Almodóvar apresenta
16
00:03:30,058 --> 00:03:34,843
Um filme de
17
00:03:43,223 --> 00:03:47,463
Música Original
18
00:03:51,016 --> 00:03:54,758
Montagem
19
00:03:58,598 --> 00:04:02,210
Fotografia
20
00:04:05,224 --> 00:04:08,836
Produzido e Realizado por
21
00:04:15,058 --> 00:04:19,843
O SILÊNCIO DOS OUTROS
22
00:04:27,015 --> 00:04:29,086
1936
23
00:04:37,472 --> 00:04:43,087
Chamamos-lhe Guerra Civil Espanhola,
mas começou com um golpe militar.
24
00:04:48,849 --> 00:04:51,548
Este é Franco,
ao lado de Hitler.
25
00:05:01,223 --> 00:05:06,008
Franco foi o ditador de Espanha
durante quase 40 anos.
26
00:05:29,596 --> 00:05:31,465
1975
27
00:05:33,346 --> 00:05:35,084
Espanhóis...
28
00:05:36,430 --> 00:05:38,050
Franco...
29
00:05:38,597 --> 00:05:40,086
morreu.
30
00:05:43,765 --> 00:05:48,834
Finalmente, os assassinos
começam a apodrecer
31
00:05:49,096 --> 00:05:54,165
Enquanto o povo
começa a crescer
32
00:05:54,388 --> 00:05:59,587
E cresce também
o grito da amnistia...
33
00:06:06,637 --> 00:06:11,208
A esquerda lutou por uma amnistia
para libertar os presos políticos.
34
00:06:15,180 --> 00:06:17,879
E pensaram que tinham conseguido.
35
00:06:23,595 --> 00:06:26,294
PARLAMENTO, 1977
36
00:06:27,804 --> 00:06:33,466
Mas a nova lei também concedeu
amnistia a todos os crimes da ditadura.
37
00:06:34,846 --> 00:06:38,588
Ficou conhecida por
"Pacto do Esquecimento".
38
00:06:40,722 --> 00:06:43,005
É simples esquecimento,
39
00:06:44,637 --> 00:06:47,418
uma amnistia de todos
para todos,
40
00:06:48,137 --> 00:06:50,753
um esquecimento de todos
para todos.
41
00:06:52,346 --> 00:06:55,756
Uma lei pode instituir
o esquecimento...
42
00:06:59,222 --> 00:07:02,383
mas esse esquecimento
tem de abranger toda a sociedade.
43
00:07:03,720 --> 00:07:08,291
Temos de nos assegurar de que
esse esquecimento é generalizado,
44
00:07:08,637 --> 00:07:13,457
de modo a podermos
estender a mão sem rancor.
45
00:07:18,052 --> 00:07:20,123
Aqueles de nós que cresceram
depois de Franco
46
00:07:20,261 --> 00:07:22,332
não sabem o que se passou realmente.
47
00:07:25,220 --> 00:07:27,836
Na escola, nunca se falou nisso.
48
00:07:30,346 --> 00:07:33,010
Os nossos pais não nos contaram.
49
00:07:34,888 --> 00:07:39,922
E nós não podemos contar
aos nossos filhos porque não sabemos.
50
00:07:46,470 --> 00:07:50,840
MADRID
51
00:07:57,552 --> 00:08:00,381
Anda, vou levar-te a um sítio.
52
00:08:00,511 --> 00:08:03,956
Vou fazer-te uma surpresa.
53
00:08:05,511 --> 00:08:06,882
Pode ser?
54
00:08:07,387 --> 00:08:11,757
JOSÉ M. GALANTE, "CHATO"
55
00:08:21,344 --> 00:08:24,090
Esta é a entrada e aqui é a casa.
56
00:08:27,012 --> 00:08:30,339
Aqui mora Antonio González Pacheco,
57
00:08:30,637 --> 00:08:32,541
aliás "Billy el Niño".
58
00:08:32,676 --> 00:08:37,710
Foi esta a pessoa que
por três vezes me torturou
59
00:08:37,844 --> 00:08:40,329
quando eu tinha
pouco mais de 20 anos.
60
00:08:43,969 --> 00:08:46,419
Sou obrigado a viver
61
00:08:46,595 --> 00:08:51,249
a escassos metros
da pessoa que me torturou.
62
00:09:03,969 --> 00:09:05,423
É este.
63
00:09:06,470 --> 00:09:08,374
"Billy el Niño".
64
00:09:09,134 --> 00:09:12,746
Acho que tinha prazer
em provocar terror.
65
00:09:17,843 --> 00:09:21,122
Temos muita informação sobre ele.
66
00:09:22,011 --> 00:09:25,623
Por exemplo,
correu a 33ª maratona de Madrid...
67
00:09:26,592 --> 00:09:28,579
e a de Nova Iorque.
68
00:09:30,634 --> 00:09:33,961
É uma figura intocável.
69
00:09:36,385 --> 00:09:40,707
Mas acho que descobrimos uma forma
de o levar a tribunal.
70
00:10:15,218 --> 00:10:17,501
Não me digas que fomos os últimos!
71
00:10:18,010 --> 00:10:19,997
Os bárbaros do norte.
72
00:10:27,550 --> 00:10:31,078
Temos aqui 148 torturadores.
73
00:10:31,384 --> 00:10:35,078
Este é o famoso...
"Billy el Niño".
74
00:10:35,259 --> 00:10:40,411
Seleccionámos sete que posteriormente
exerceram cargos importantes.
75
00:10:40,549 --> 00:10:44,836
A ideia de acusar agora um ministro
é descabida, não é?
76
00:10:45,008 --> 00:10:48,038
Mas este é o momento
de ir atrás de "Billy el Niño".
77
00:10:48,133 --> 00:10:51,910
É incontestável
e ninguém virá em sua defesa.
78
00:11:06,466 --> 00:11:09,994
CARLOS SLEPOY
Advogado de Direitos Humanos
79
00:11:17,632 --> 00:11:20,461
Uma musiquinha suave, não é?
80
00:11:23,758 --> 00:11:25,792
Albinoni, os adágios.
81
00:11:38,048 --> 00:11:40,960
Quando uma pessoa
é assassinada, é claro:
82
00:11:41,049 --> 00:11:44,577
a justiça tem de perseguir o criminoso
e reparar a vítima.
83
00:11:45,383 --> 00:11:49,160
Porém, quando se fala de genocídio
ou crimes contra a humanidade,
84
00:11:49,258 --> 00:11:50,664
não é tão claro.
85
00:11:50,759 --> 00:11:55,248
Melhor dizendo, as pessoas começam
à procura de argumentos:
86
00:11:55,340 --> 00:11:57,043
"Foi há muito tempo",
87
00:11:57,132 --> 00:12:01,419
"o melhor é esquecer",
"temos de virar a página", etc.
88
00:12:03,674 --> 00:12:08,957
CHILE, ANOS 1980
89
00:12:27,133 --> 00:12:30,460
Como é possível obter justiça
90
00:12:30,589 --> 00:12:34,450
por crimes cometidos pelo Estado?
91
00:12:35,089 --> 00:12:38,250
Envolvendo os vários tribunais
do mundo.
92
00:12:38,715 --> 00:12:40,916
É essa a ideia da Jurisdição Universal:
93
00:12:41,007 --> 00:12:44,950
os crimes contra a humanidade
podem ser julgados, em qualquer altura
94
00:12:45,049 --> 00:12:48,044
e em qualquer lugar do mundo,
por qualquer tribunal.
95
00:12:49,213 --> 00:12:52,789
O melhor exemplo foi o que aconteceu
no Chile, com Pinochet.
96
00:12:55,339 --> 00:12:56,414
LONDRES, 1998
97
00:12:56,548 --> 00:12:57,706
"Sem escapatória",
98
00:12:57,840 --> 00:12:59,827
gritam os manifestantes
à porta da clínica de Londres
99
00:12:59,965 --> 00:13:01,999
onde Augusto Pinochet
se encontra retido.
100
00:13:02,090 --> 00:13:04,658
As autoridades espanholas exigem
a sua detenção.
101
00:13:05,755 --> 00:13:08,785
O antigo ditador
continua sob vigilância
102
00:13:08,880 --> 00:13:12,538
após ter sido emitido
um mandado de captura
103
00:13:12,672 --> 00:13:15,039
por um juiz espanhol,
Baltasar Garzón.
104
00:13:15,631 --> 00:13:18,460
JUIZ BALTASAR GARZÓN
105
00:13:21,590 --> 00:13:23,910
Eu era advogado nesse caso.
106
00:13:24,421 --> 00:13:29,324
Nem nós conseguíamos acreditar
que Pinochet tinha sido preso.
107
00:13:33,589 --> 00:13:37,710
Justiça! Justiça!
Foi feita justiça!
108
00:13:37,840 --> 00:13:40,705
Transmitia uma mensagem muito clara
para o mundo:
109
00:13:40,798 --> 00:13:42,916
estes criminosos
não podem ficar impunes.
110
00:13:43,046 --> 00:13:46,160
Os seus crimes não podem prescrever.
Não há fronteiras para os perseguir.
111
00:13:46,921 --> 00:13:49,122
2010
112
00:13:49,213 --> 00:13:53,914
Quando o Juiz Garzón começa
a investigar os crimes do Franquismo,
113
00:13:54,006 --> 00:13:58,791
é suspenso da magistratura
e fica a aguardar julgamento.
114
00:13:59,920 --> 00:14:05,155
Garzón é acusado de ignorar
uma amnistia de 1977 por investigar
115
00:14:05,254 --> 00:14:08,699
a morte e o desaparecimento
de mais de 100.000 civis
116
00:14:08,838 --> 00:14:10,825
durante a ditadura de Franco.
117
00:14:12,130 --> 00:14:16,701
Aproveita-se o julgamento
do juiz Garzón para declarar
118
00:14:16,881 --> 00:14:19,627
que os crimes cometidos durante
a ditadura de Franco
119
00:14:19,712 --> 00:14:21,450
não podem ser investigados.
120
00:14:24,754 --> 00:14:28,615
Foi então que decidimos apresentar
queixa na Argentina.
121
00:14:32,755 --> 00:14:34,659
2010
122
00:14:34,756 --> 00:14:38,368
É iniciada uma acção contra os crimes
do Franquismo, na Argentina
123
00:14:38,462 --> 00:14:42,239
2 queixosos
124
00:14:43,879 --> 00:14:46,364
BUENOS AIRES, ARGENTINA
125
00:14:47,671 --> 00:14:50,452
Não temos dúvida
de que vai crescer.
126
00:14:50,547 --> 00:14:54,040
Desde que foi anunciado
publicamente há quatro dias,
127
00:14:54,131 --> 00:14:59,497
recebemos inúmeros telefonemas
e e-mails
128
00:14:59,587 --> 00:15:03,115
de familiares das vítimas
do regime de Franco.
129
00:15:19,003 --> 00:15:21,998
Está preparado para depor?
- Sim...
130
00:15:24,462 --> 00:15:28,239
Se pudesse depor perante
um juiz, o que diria?
131
00:15:29,505 --> 00:15:30,994
Sou um dos queixosos,
132
00:15:31,088 --> 00:15:35,375
porque estou a reivindicar
o meu direito à justiça.
133
00:15:36,169 --> 00:15:39,283
Juntei-me à queixa...
pela morte do meu pai.
134
00:15:39,420 --> 00:15:43,660
O meu pai está sepultado em Baeza
com todos os que ali foram executados,
135
00:15:43,754 --> 00:15:46,204
cerca de 900 pessoas.
136
00:15:46,671 --> 00:15:48,326
Estamos no processo
137
00:15:48,421 --> 00:15:51,831
pela execução por garrote
do meu irmão Salvador, tinha 25 anos...
138
00:15:52,002 --> 00:15:55,365
O meu pai foi um dos escravos
do regime de Franco.
139
00:15:55,503 --> 00:15:58,948
Tenho familiares que passaram
quase 20 anos na prisão.
140
00:15:59,128 --> 00:16:02,740
Os fascistas levaram-no para
uma estrada a 30 quilómetros
141
00:16:02,920 --> 00:16:04,742
e fuzilaram-no.
142
00:16:04,921 --> 00:16:06,410
O meu avô...
143
00:16:08,043 --> 00:16:10,114
foi espancado até à morte...
144
00:16:11,252 --> 00:16:14,496
porque se recusou a dizer
onde estavam os filhos.
145
00:16:15,294 --> 00:16:19,865
A questão é que isto foi
abafado até agora.
146
00:16:29,960 --> 00:16:33,121
E de repente...
abre-se um caminho.
147
00:16:33,794 --> 00:16:35,497
Uma pequena porta.
148
00:16:36,336 --> 00:16:40,409
Vejam, podemos recorrer
à Jurisdição Universal!
149
00:16:43,795 --> 00:16:46,992
BUENOS AIRES, ARGENTINA
150
00:16:48,376 --> 00:16:54,240
A juíza María Servini é nomeada
como instrutora do processo.
151
00:16:55,002 --> 00:16:58,993
O seu papel é dirigir a investigação,
recolher provas
152
00:16:59,086 --> 00:17:02,116
e preparar o caso para ir a julgamento.
153
00:17:03,709 --> 00:17:06,277
A Lei da Amnistia em Espanha
154
00:17:06,376 --> 00:17:11,528
impediu que o juízes espanhóis
investigassem.
155
00:17:13,085 --> 00:17:16,910
Mas os crimes contra a humanidade
não prescrevem.
156
00:17:17,211 --> 00:17:22,707
Não há amnistia que os possa abafar
ou impedir que sejam investigados.
157
00:17:30,210 --> 00:17:35,113
Não calcula o que é falar com
uma pessoa de 80 anos que nos diz:
158
00:17:35,211 --> 00:17:38,490
"Tenho de falar com um juiz
porque posso morrer."
159
00:17:38,711 --> 00:17:42,156
Há muitas pessoas a pedir-nos
160
00:17:42,250 --> 00:17:45,447
para testemunhar
através de videoconferência.
161
00:17:45,542 --> 00:17:51,370
Achamos que estão reunidos
todos os requisitos processuais
162
00:17:51,502 --> 00:17:53,240
para avançarmos com estas medidas.
163
00:17:53,377 --> 00:17:55,411
Há muito para ler.
164
00:17:56,086 --> 00:17:59,283
E precisamos de testemunhas, não é?
165
00:18:01,292 --> 00:18:03,279
Precisamos de testemunhas.
166
00:18:07,501 --> 00:18:11,444
CASTELA-MANCHA, ESPANHA
167
00:18:18,041 --> 00:18:22,281
ANA MESSUTI
Advogada de Direitos Humanos
168
00:18:24,834 --> 00:18:27,450
Neste caso,
há vários protagonistas.
169
00:18:27,543 --> 00:18:29,246
O tempo é um deles.
170
00:18:36,708 --> 00:18:39,276
Aqueles que não querem ver isto
ir a julgamento,
171
00:18:39,375 --> 00:18:43,318
estão a contar com que o tempo
acabe por ir levando as vítimas.
172
00:18:57,291 --> 00:18:59,444
Olá.
- Olá.
173
00:18:59,541 --> 00:19:01,244
Como tem passado?
174
00:19:01,375 --> 00:19:04,702
Olá, minha querida.
Estou bem, e a senhora?
175
00:19:04,792 --> 00:19:06,281
Muito obrigada.
176
00:19:12,207 --> 00:19:15,652
MARÍA MARTÍN
177
00:19:18,083 --> 00:19:20,201
Quando vieram buscar a minha mãe,
178
00:19:20,333 --> 00:19:25,616
puseram-na na escola,
que era a prisão das mulheres.
179
00:19:26,834 --> 00:19:28,620
Aí...
180
00:19:28,915 --> 00:19:31,365
raparam-lhes o cabelo.
181
00:19:35,040 --> 00:19:37,323
Ela não tinha feito nada.
182
00:19:37,999 --> 00:19:39,654
Eram ceifeiros...
183
00:19:39,916 --> 00:19:41,950
Disseram que era "comuna".
184
00:19:44,375 --> 00:19:50,072
Andaram com ela pela aldeia
com pífaros e tambores
185
00:19:50,331 --> 00:19:52,614
para que todos viessem ver.
186
00:19:54,790 --> 00:19:59,610
As crianças da aldeia seguiam atrás...
187
00:20:00,041 --> 00:20:02,989
mas não me deixaram
aproximar-me dela.
188
00:20:17,207 --> 00:20:21,908
Naquela noite, mataram 27 homens
189
00:20:22,250 --> 00:20:24,570
e três mulheres.
190
00:20:24,705 --> 00:20:27,190
Lucia, María,
191
00:20:27,414 --> 00:20:31,191
e a minha mãe,
Faustina López González.
192
00:20:32,665 --> 00:20:34,487
O meu pai disse-me:
193
00:20:34,582 --> 00:20:39,569
"Se conseguires, um dia tenta recuperar
os restos mortais dela e traz-mos."
194
00:20:40,624 --> 00:20:43,536
Sempre estive sozinha.
195
00:20:43,997 --> 00:20:49,114
Até os meus filhos
discutem uns com os outros.
196
00:20:49,414 --> 00:20:51,781
Uns querem, outros não.
197
00:20:53,082 --> 00:20:55,200
Não peço vingança.
198
00:20:55,332 --> 00:20:58,410
O que eu quero são os restos...
- O direito a sepultá-la.
199
00:20:58,499 --> 00:21:01,826
... os restos mortais dela.
Para enterrá-la com o marido.
200
00:21:02,163 --> 00:21:04,446
Mais nada.
É tudo o que eu peço.
201
00:21:04,997 --> 00:21:07,909
Estamos a apresentar o nosso caso
na Argentina.
202
00:21:08,039 --> 00:21:10,785
A senhora fará parte do processo.
203
00:21:10,956 --> 00:21:15,112
Como é que eu vou para a Argentina...
neste estado?
204
00:21:15,248 --> 00:21:18,160
Não, não, não tem de ir.
205
00:21:18,663 --> 00:21:20,946
O importante é que digam:
206
00:21:21,080 --> 00:21:25,533
"Em Espanha, naquela época,
houve crimes contra a humanidade."
207
00:21:25,955 --> 00:21:29,697
E quando isso for dito,
o Estado terá a obrigação
208
00:21:29,789 --> 00:21:33,447
de lhe devolver os restos mortais.
209
00:21:33,540 --> 00:21:35,776
Já terei morrido...
210
00:21:52,123 --> 00:21:54,075
A pouca distância de María,
211
00:21:54,165 --> 00:21:58,072
ergue-se um dos poucos monumentos
às vítimas de Franco.
212
00:22:01,705 --> 00:22:04,321
Umas horas após a sua inauguração,
213
00:22:04,622 --> 00:22:06,775
depois de décadas de democracia,
214
00:22:07,205 --> 00:22:09,821
alguém disparou contra as estátuas.
215
00:22:14,078 --> 00:22:19,147
O escultor considerou que os disparos
tinham completado a sua obra.
216
00:22:28,497 --> 00:22:31,694
O espírito de concórdia e unidade
nasceram na transição espanhola...
217
00:22:31,828 --> 00:22:34,029
JOSÉ MARÍA AZNAR
Ex-primeiro-ministro de Espanha
218
00:22:34,162 --> 00:22:38,733
não se obtém remexendo em túmulos
e ossos, e andando às cabeçadas!
219
00:22:38,829 --> 00:22:43,530
Alcança-se trabalhando arduamente
todos os dias pelo futuro do país!
220
00:22:46,372 --> 00:22:50,315
Faz sentido que em 2016
milhares de espanhóis continuem
221
00:22:50,411 --> 00:22:52,813
sem saber onde estão enterrados
os seus avós?
222
00:22:52,995 --> 00:22:55,480
MARIANO RAJOY
Ex-Primeiro-ministro de Espanha
223
00:22:55,912 --> 00:22:58,397
Não tenho a certeza
do que me está a dizer,
224
00:22:58,496 --> 00:23:01,408
nem de que o governo possa fazer
alguma coisa para o resolver.
225
00:23:01,496 --> 00:23:03,151
Bem, Sr. Rajoy, é um facto.
226
00:23:03,246 --> 00:23:05,862
Sim, claro,
há muita gente que não sabe.
227
00:23:05,997 --> 00:23:10,900
Mas parece-me que fará mais sentido
evitar que isto se repita no futuro
228
00:23:10,994 --> 00:23:14,439
em vez de estar sempre
a remexer no passado.
229
00:23:18,746 --> 00:23:19,773
Boa noite.
230
00:23:19,912 --> 00:23:22,824
FELIPE VI
Rei de Espanha
231
00:23:23,288 --> 00:23:24,528
Estes são tempos
232
00:23:24,621 --> 00:23:29,275
para consolidar uma Espanha
de braços abertos e mãos estendidas,
233
00:23:29,369 --> 00:23:33,360
em que ninguém desperte velhos
rancores ou abra feridas fechadas.
234
00:23:35,953 --> 00:23:38,154
Sabem o que é
o Pacto do Esquecimento?
235
00:23:38,246 --> 00:23:39,321
Não.
236
00:23:39,412 --> 00:23:42,241
Sabem o que é a Lei da Amnistia?
- Não.
237
00:23:42,871 --> 00:23:44,942
Não estudamos essas coisas.
238
00:23:45,119 --> 00:23:46,822
A Lei da Amnistia...?
239
00:23:48,077 --> 00:23:51,653
É-me familiar, mas...
- Não.
240
00:23:52,078 --> 00:23:56,151
Temos de esquecer o passado,
já passaram mais de 40 anos.
241
00:23:56,328 --> 00:23:59,240
Porque algumas pessoas perderam
familiares na guerra do lado republicano
242
00:23:59,329 --> 00:24:02,608
e outras perderam pessoas
do lado de Franco.
243
00:24:02,910 --> 00:24:06,568
Esquecer tudo e... seguir em frente.
244
00:24:06,702 --> 00:24:08,736
Já não vamos a lado nenhum
com isto.
245
00:24:27,327 --> 00:24:31,816
ANTIGA CADEIA POLÍTICA
Segóvia
246
00:24:58,284 --> 00:25:02,654
Isto é a retrete
e dantes estava aqui.
247
00:25:03,576 --> 00:25:09,736
Isto tem muito a ver com a minha mania
de pôr tudo no seu lugar.
248
00:25:14,703 --> 00:25:19,820
Quando aqui estive,
devia ter... 24 anos.
249
00:25:22,701 --> 00:25:27,106
Fui condenado por associação ilícita
e propaganda ilegal.
250
00:25:50,994 --> 00:25:56,905
A minha história de oposição
à ditadura de Franco começa em 1968...
251
00:26:00,659 --> 00:26:04,484
com a criação de um sindicato
democrático de alunos.
252
00:26:11,616 --> 00:26:16,152
Não há liberdade de imprensa.
Não existe direito de associação.
253
00:26:24,243 --> 00:26:27,606
Um representante deste sindicato,
Enrique Ruano,
254
00:26:27,702 --> 00:26:29,606
é assassinado pela polícia.
255
00:26:30,908 --> 00:26:33,440
Deram-lhe dois tiros na cabeça
256
00:26:33,658 --> 00:26:37,151
e empurraram-no pela janela,
dizendo que tinha sido suicídio.
257
00:26:38,950 --> 00:26:41,400
Isto causou um profundo impacto.
258
00:26:41,492 --> 00:26:45,104
Foi então que decidi
que não tinha outra escolha
259
00:26:45,243 --> 00:26:48,570
se não dedicar a minha vida
a pôr um fim à ditadura.
260
00:26:53,533 --> 00:26:58,353
Para a minha geração,
a ditadura significava...
261
00:26:58,617 --> 00:27:01,778
privar-nos da liberdade...
262
00:27:01,992 --> 00:27:05,650
de direitos, de tudo.
263
00:27:10,491 --> 00:27:13,818
Pensávamos que havia
outra forma de viver.
264
00:27:13,908 --> 00:27:17,851
Com mais plenitude,
que podíamos ser mais felizes.
265
00:27:23,243 --> 00:27:27,364
Estava pronta para partir...
quando a polícia me bateu à porta.
266
00:27:28,699 --> 00:27:31,647
"Billy El Niño" enfiou-me
um pano na boca.
267
00:27:32,949 --> 00:27:35,861
E daí em diante, os socos...
268
00:27:39,825 --> 00:27:42,606
Chegámos à
Direcção-Geral da Segurança,
269
00:27:42,698 --> 00:27:45,148
a que habitualmente
chamávamos DGS.
270
00:27:48,449 --> 00:27:50,520
Ninguém sabia que ali estávamos.
271
00:27:51,491 --> 00:27:53,395
Simplesmente desaparecíamos.
272
00:28:12,657 --> 00:28:16,518
ANTIGAS INSTALAÇÕES DA DGS
Puerta del Sol, Madrid
273
00:28:17,492 --> 00:28:19,361
Neste edifício...
274
00:28:19,530 --> 00:28:21,268
Torturavam pessoas.
275
00:28:21,406 --> 00:28:22,812
Neste edifício...
276
00:28:22,989 --> 00:28:24,811
Assassinavam pessoas.
277
00:28:32,782 --> 00:28:36,026
Foram 40 dias de tortura...
278
00:28:36,655 --> 00:28:39,319
É como se algo
dentro de nós cedesse
279
00:28:39,405 --> 00:28:40,942
e nada volta a ser como antes.
280
00:28:43,031 --> 00:28:46,441
Milhares de pessoas viram
as suas vidas serem destruídas.
281
00:28:48,240 --> 00:28:50,856
O que foram
e o que podiam ter sido.
282
00:28:52,991 --> 00:28:54,943
Perdemos tudo.
283
00:28:56,030 --> 00:28:59,937
E temos de voltar à luta
para recuperar o que perdemos.
284
00:29:00,322 --> 00:29:01,895
E muito mais.
285
00:29:02,614 --> 00:29:05,644
E mesmo que seja
a última coisa que eu faça,
286
00:29:06,365 --> 00:29:09,360
continuarei a denunciar isto.
287
00:29:12,574 --> 00:29:14,229
MAIO 2013
288
00:29:14,405 --> 00:29:17,104
3 anos após
a apresentação da queixa
289
00:29:17,238 --> 00:29:20,067
89 queixosos
290
00:29:21,906 --> 00:29:25,897
A juíza Servini ordena ao Consulado
da Argentina em Madrid
291
00:29:26,031 --> 00:29:28,018
que providencie videoconferências
292
00:29:28,115 --> 00:29:32,402
para poder ouvir os testemunhos
a partir da Argentina.
293
00:29:37,655 --> 00:29:39,773
Este é um momento histórico
294
00:29:39,864 --> 00:29:45,728
porque os queixosos vão testemunhar
perante a juíza,
295
00:29:45,865 --> 00:29:49,441
ou seja, pela primeira vez em tribunal.
296
00:29:50,279 --> 00:29:55,894
Acho que nunca demos
um passo tão importante. Jamais.
297
00:29:55,988 --> 00:29:57,691
Boa sorte, querida...
298
00:30:00,155 --> 00:30:02,107
Preparada?
- Sim.
299
00:30:05,198 --> 00:30:06,735
Agarre-se!
300
00:30:18,988 --> 00:30:21,687
Está uma hora atrasado.
- Oh não!
301
00:30:21,905 --> 00:30:25,647
Estamos tão nervosos,
que qualquer coisa nos faz...
302
00:30:25,739 --> 00:30:27,525
Faz-nos pensar...
303
00:30:29,945 --> 00:30:31,600
Sim, diz...
304
00:30:34,863 --> 00:30:36,352
Sim...
305
00:30:37,613 --> 00:30:39,186
Adeus.
306
00:30:39,280 --> 00:30:41,232
Parece que o embaixador...
307
00:30:41,364 --> 00:30:43,482
... ligou à juíza...
- Estás a brincar...!
308
00:30:43,572 --> 00:30:47,017
... a dizer que se a videoconferência
fosse para a frente
309
00:30:47,112 --> 00:30:49,858
cortava as relações com Espanha.
310
00:30:50,404 --> 00:30:53,434
Por isso foram canceladas
as videoconferências.
311
00:31:10,779 --> 00:31:12,648
Escrevam o seguinte:
312
00:31:13,321 --> 00:31:18,853
"Videoconferências canceladas
por pressão do governo espanhol."
313
00:31:20,155 --> 00:31:22,605
É uma tentativa de paralisar
este processo
314
00:31:22,694 --> 00:31:25,855
que o governo sente que
está a crescer cada vez mais
315
00:31:25,986 --> 00:31:27,808
e que se está a tornar imparável...
316
00:31:30,112 --> 00:31:32,858
Há interesses muito poderosos
317
00:31:32,987 --> 00:31:36,314
que querem impedir a investigação
destes factos.
318
00:31:49,195 --> 00:31:54,098
1976
1º aniversário da morte de Franco
319
00:31:55,571 --> 00:31:58,768
2016
320
00:32:12,570 --> 00:32:15,980
Arriba Espanha! Arriba Espanha!
321
00:32:27,611 --> 00:32:30,725
FUNDAÇÃO FRANCO
322
00:32:30,903 --> 00:32:33,815
JAIME ALONSO
Fundação Franco
323
00:32:34,943 --> 00:32:39,846
Na minha opinião, o que mais importa
reter a respeito de Franco
324
00:32:40,443 --> 00:32:44,896
é que ele nunca se enganou.
325
00:32:46,069 --> 00:32:51,980
Franco salvou a civilização
ocidental cristã da tirania comunista.
326
00:32:55,359 --> 00:32:58,769
O esquecimento começou
muito antes da amnistia.
327
00:32:59,402 --> 00:33:01,685
EISENHOWER, PRESIDENTE DOS EUA
328
00:33:04,194 --> 00:33:06,265
O mundo escolheu esquecer,
329
00:33:06,403 --> 00:33:09,600
envolvendo Franco na luta
contra o comunismo.
330
00:33:10,237 --> 00:33:12,308
NIXON, PRESIDENTE DOS EUA
331
00:33:13,776 --> 00:33:15,847
ANTONIUTTI, NÚNCIO PAPAL
332
00:33:16,943 --> 00:33:19,428
DE GAULLE, PRESIDENTE DA FRANÇA
333
00:33:20,277 --> 00:33:22,762
WALDHEIM, SECRETÁRIO-GERAL ONU
334
00:33:25,486 --> 00:33:28,351
Quanto à sucessão do chefe de Estado,
335
00:33:28,486 --> 00:33:31,150
está tudo tratado,
não há pontas soltas...
336
00:33:31,234 --> 00:33:36,386
com a nomeação do príncipe Juan Carlos
de Borbón como meu sucessor.
337
00:33:37,109 --> 00:33:38,729
Recebo de Sua Excelência,
338
00:33:38,860 --> 00:33:41,227
o chefe de Estado
Generalíssimo Franco,
339
00:33:41,318 --> 00:33:45,807
a legitimidade política que surgiu
em 18 de Julho de 1936.
340
00:33:48,566 --> 00:33:54,263
JUAN CARLOS I
Rei de Espanha de 1975 a 2014
341
00:33:57,818 --> 00:34:03,184
Depois da morte de Franco, a polícia,
os juízes e muitos políticos do regime
342
00:34:03,319 --> 00:34:05,520
simplesmente mantiveram-se.
343
00:34:09,233 --> 00:34:11,801
Julgo que o "esquecimento"
344
00:34:11,942 --> 00:34:17,094
era interno
referia-se aos próprios políticos.
345
00:34:17,193 --> 00:34:20,970
Não queriam que o povo espanhol
soubesse que todos esses políticos
346
00:34:21,068 --> 00:34:25,971
tinham sido anteriormente
apoiantes do regime de Franco.
347
00:34:26,358 --> 00:34:29,057
Por isso,
interessava-lhes o esquecimento,
348
00:34:29,191 --> 00:34:32,767
porque falar sobre Franco
significava falar do passado deles.
349
00:34:32,859 --> 00:34:35,475
Os resultados da votação
são os seguintes:
350
00:34:35,776 --> 00:34:38,226
296 a favor.
351
00:34:38,735 --> 00:34:40,390
Dois contra.
352
00:34:40,568 --> 00:34:44,061
Senhores,
a Lei da Amnistia foi aprovada.
353
00:35:08,566 --> 00:35:12,639
Escrevi a todos os manda-chuvas,
que é como eu lhes chamo.
354
00:35:14,692 --> 00:35:16,395
Ao Rei,
355
00:35:16,609 --> 00:35:18,182
ao filho dele,
356
00:35:18,443 --> 00:35:21,473
ao primeiro-ministro,
ao presidente da câmara...
357
00:35:23,899 --> 00:35:29,051
Olá, senhor juiz
do Supremo Tribunal de Madrid.
358
00:35:29,275 --> 00:35:33,218
Depois de lhe matarem a mulher,
359
00:35:33,484 --> 00:35:37,427
a única resposta que
o meu pai obteve foi:
360
00:35:37,606 --> 00:35:43,600
"Podes levá-la para o cemitério
no dia de São Nunca à tarde."
361
00:35:44,107 --> 00:35:48,145
"Pára de nos moer a cabeça,"
362
00:35:48,274 --> 00:35:53,012
"ou ainda acabas como ela."
363
00:35:57,398 --> 00:36:02,052
Cumprimentos da mulher
364
00:36:02,273 --> 00:36:04,889
que continua à espera...
365
00:36:05,107 --> 00:36:07,853
do dia de São Nunca à tarde.
366
00:36:08,108 --> 00:36:10,095
María Martín.
367
00:36:12,483 --> 00:36:14,470
Estou perdida.
É ali mais acima?
368
00:36:14,564 --> 00:36:16,884
Sim, é por aqui.
- Obrigada, muito melhor.
369
00:36:19,606 --> 00:36:24,474
Esta é a aldeia onde se passou
a história toda da minha avó.
370
00:36:28,149 --> 00:36:31,761
Chamo-me María Ángeles Martín,
sou filha de María Martín,
371
00:36:31,897 --> 00:36:35,224
neta de Faustina López,
a minha avó,
372
00:36:36,231 --> 00:36:39,096
assassinada em Pedro Bernardo.
373
00:36:42,273 --> 00:36:46,643
PEDRO BERNARDO, 1960
374
00:36:54,272 --> 00:36:57,930
As crianças apedrejavam-nos
quando passávamos.
375
00:37:00,940 --> 00:37:06,934
Quando descíamos a rua,
procurávamos sempre por onde fugir.
376
00:37:07,607 --> 00:37:09,760
Porque quando encontrava alguém...
377
00:37:11,355 --> 00:37:13,473
faziam-me assim com o dedo.
378
00:37:13,772 --> 00:37:17,217
"Não devíamos sequer
ter deixado a prole."
379
00:37:27,063 --> 00:37:31,883
Sempre que via a Guarda Civil
aproximar-se, a minha mãe urinava-se.
380
00:37:35,147 --> 00:37:38,675
Para ela, eles não tinham mudado
com a democracia.
381
00:37:43,398 --> 00:37:44,971
Porque era a mesma instituição.
382
00:37:45,062 --> 00:37:47,974
As mesmas pessoas.
O mesmo presidente da câmara.
383
00:37:54,605 --> 00:37:58,678
Às vezes, não sou lá muito a favor
de mudarem os nomes das ruas.
384
00:37:58,898 --> 00:38:02,474
Porque trata-se da história,
boa ou má, é a história de um país.
385
00:38:02,565 --> 00:38:07,717
Na Alemanha, vês alguma rua
com o nome do pessoal do Hitler?
386
00:38:07,854 --> 00:38:11,133
Aquilo foi terrível,
uma coisa que não se pode repetir.
387
00:38:11,355 --> 00:38:16,721
A cultura e a história de um país
baseia-se no bom e no mau, não é?
388
00:38:17,147 --> 00:38:19,300
E também devemos lembrar-nos
do que é mau, não é?
389
00:38:19,398 --> 00:38:22,725
Mas para que não se repita!
- Para que não se repita.
390
00:38:22,853 --> 00:38:26,050
Mas não para o homenagear.
- Não, não!
391
00:38:26,187 --> 00:38:28,470
Não suporto isto!
- Mas porquê?
392
00:38:28,604 --> 00:38:33,887
Acho que é algo que já devia
ter sido feito há imenso tempo!
393
00:38:34,564 --> 00:38:37,761
LUIS
Filho de María Martín
394
00:38:39,770 --> 00:38:43,097
MADRID
395
00:38:45,479 --> 00:38:49,304
Vivo na rua General Yagüe.
396
00:38:49,604 --> 00:38:53,844
Foi um dos generais que
se revoltou com Franco
397
00:38:53,980 --> 00:38:57,805
e é conhecido por
"Carniceiro de Badajoz"
398
00:38:57,894 --> 00:39:02,632
porque fez mais de 4000 prisioneiros
399
00:39:02,812 --> 00:39:07,383
e executou-os a todos
na praça de touros de Badajoz.
400
00:39:09,188 --> 00:39:12,385
E levanto-me todos os dias
401
00:39:12,521 --> 00:39:17,673
na rua dedicada
a este criminoso de guerra.
402
00:39:24,854 --> 00:39:27,766
PRAÇA DO CAUDILHO
403
00:39:33,605 --> 00:39:37,761
BRASÃO DE ARMAS DE FRANCO
404
00:39:56,811 --> 00:40:00,256
PRAÇA ARRIBA ESPANHA
405
00:40:00,561 --> 00:40:04,504
ARCO DA VITÓRIA DE FRANCO
406
00:40:16,352 --> 00:40:19,549
Tenho a impressão
de que estamos encurralados.
407
00:40:20,519 --> 00:40:25,008
Temos de dar nova vida
a esta acção judicial.
408
00:40:25,145 --> 00:40:27,428
Apresentamos a queixa
há três anos...
409
00:40:27,520 --> 00:40:30,432
Não podemos permitir
que se alongue por muito mais tempo.
410
00:40:30,518 --> 00:40:33,632
O que é fundamental numa acção destas
é o movimento social.
411
00:40:33,727 --> 00:40:37,552
Por isso, temos de ser criativos
e perceber de que modo,
412
00:40:37,644 --> 00:40:39,299
através da mobilização social,
413
00:40:39,436 --> 00:40:41,637
podemos fazer pressão
para levar isto avante.
414
00:40:42,520 --> 00:40:46,641
Não existe uma aldeia em Espanha onde
não haja vítimas do Franquismo, não é?
415
00:41:01,103 --> 00:41:03,635
Não se trata de olhar para o passado.
416
00:41:03,811 --> 00:41:06,094
Estamos a lutar pelo futuro.
417
00:41:06,767 --> 00:41:10,212
Nós vamos aderir como Associação
da Memória Histórica de Lora del Río.
418
00:41:10,351 --> 00:41:14,389
Nós vamos juntar-nos a este projecto
419
00:41:14,477 --> 00:41:16,630
com muito entusiasmo.
420
00:41:20,769 --> 00:41:23,433
Queremos estender isto às aldeias.
421
00:41:23,603 --> 00:41:29,300
Recolher assinaturas e reunir
declarações de apoio dos municípios.
422
00:41:29,726 --> 00:41:32,507
Um município de cada vez.
423
00:41:37,019 --> 00:41:40,216
Se, efectivamente,
a juíza decidir emitir
424
00:41:40,311 --> 00:41:43,425
mandados internacionais de detenção
para estas pessoas,
425
00:41:43,558 --> 00:41:47,383
aumentam consideravelmente
as nossas possibilidades.
426
00:41:47,726 --> 00:41:49,630
Isto vai tornar-se numa bola de neve.
427
00:42:04,558 --> 00:42:08,596
Chamo-me María Mercedes Bueno.
Nasci em La Línea,
428
00:42:08,726 --> 00:42:11,128
uma aldeia na província de Cádis,
perto de Gibraltar.
429
00:42:11,934 --> 00:42:14,882
LA LÍNEA, ESPANHA
430
00:42:16,685 --> 00:42:19,597
Tinha 18 anos e estava grávida.
431
00:42:21,600 --> 00:42:22,971
Naquele tempo,
432
00:42:23,058 --> 00:42:26,337
ser mãe solteira
era um estigma terrível.
433
00:42:31,309 --> 00:42:34,090
O meu ginecologista internou-me
no hospital.
434
00:42:34,810 --> 00:42:39,630
Era 24 de Dezembro, véspera de Natal.
435
00:42:41,724 --> 00:42:45,845
Ele disse-me: "Vou pôr-te a dormir
para não entrares em pânico."
436
00:42:50,976 --> 00:42:54,837
No dia seguinte,
disseram-me que o bebé tinha morrido.
437
00:42:55,182 --> 00:42:58,212
E explicaram-me que
o hospital se encarregaria de tudo.
438
00:43:06,017 --> 00:43:09,178
28 anos depois...
Estou a navegar na Internet
439
00:43:09,267 --> 00:43:12,630
e começo a ver imensos casos
de bebés roubados
440
00:43:12,726 --> 00:43:14,927
no Hospital Municipal de La Línea.
441
00:43:15,807 --> 00:43:17,711
Com este mesmo médico.
442
00:43:18,766 --> 00:43:22,424
Apercebi-me de que haviam sido
roubados milhares de bebés
443
00:43:22,516 --> 00:43:24,254
em toda a Espanha.
444
00:43:24,558 --> 00:43:27,304
Todos os casos parecem ter
um denominador comum:
445
00:43:27,434 --> 00:43:29,468
as crianças não estão enterradas
no cemitério...
446
00:43:29,559 --> 00:43:32,507
... dos três caixões,
dois estavam vazios.
447
00:43:32,598 --> 00:43:34,965
Continham apenas ligaduras e serradura.
448
00:43:37,640 --> 00:43:40,469
Queríamos ver
onde supostamente estaria
449
00:43:40,557 --> 00:43:45,010
o registo do enterro da minha filha,
de 24 de Dezembro de 1981.
450
00:43:47,058 --> 00:43:49,590
Com esse nome,
não aparece aqui nada.
451
00:43:49,725 --> 00:43:51,594
Nada?
- Nada.
452
00:43:52,848 --> 00:43:57,419
Descobri que todo este horror
começou por volta de 1940
453
00:43:57,765 --> 00:43:59,717
no regime de Franco!
454
00:44:07,933 --> 00:44:10,253
Sempre houve rumores.
455
00:44:14,056 --> 00:44:16,837
Este é o Dr. Vallejo Nágera.
456
00:44:17,098 --> 00:44:19,927
Estudou a eugenia da Alemanha nazi
457
00:44:20,016 --> 00:44:23,628
e tornou-se chefe
da psiquiatria militar de Franco.
458
00:44:24,225 --> 00:44:29,212
EUGENIA DA HISPANIDADE
E REGENERAÇÃO DA RAÇA
459
00:44:36,557 --> 00:44:40,927
Afirmava que a esquerda carregava
um "gene vermelho",
460
00:44:42,641 --> 00:44:45,091
e propôs expurgar esse gene
461
00:44:45,430 --> 00:44:49,006
separando as crianças dos vencidos
dos respectivos pais.
462
00:44:53,515 --> 00:44:58,502
Foram entregues milhares de crianças
a famílias leais ao regime.
463
00:45:03,971 --> 00:45:07,629
Com o tempo, acredita-se
que esta prática foi evoluindo.
464
00:45:08,722 --> 00:45:12,795
Mas a justificação passou
de política a moral.
465
00:45:13,473 --> 00:45:19,301
Agora o alvo eram mães solteiras
e famílias pobres com filhos "a mais".
466
00:45:23,138 --> 00:45:25,090
Calcula-se que, na Argentina,
467
00:45:25,180 --> 00:45:28,708
a ditadura militar
terá levado 500 crianças.
468
00:45:28,805 --> 00:45:30,176
Em Espanha,
469
00:45:30,306 --> 00:45:34,510
conta-se às dezenas ou centenas
de milhares as crianças roubadas.
470
00:45:34,598 --> 00:45:39,501
Compreendo que este caso se foque nos
crimes cometidos no regime de Franco.
471
00:45:39,596 --> 00:45:41,548
Mas nós também fazemos parte!
472
00:45:42,138 --> 00:45:46,460
Porque quando um sistema
está em vigor durante 40 anos
473
00:45:46,555 --> 00:45:49,254
é impossível que a máquina pare
em 1975.
474
00:45:49,389 --> 00:45:52,917
Estas práticas continuaram,
não havia meio de pararem.
475
00:45:53,139 --> 00:45:56,502
Queremos os nossos filhos,
vivos ou mortos!
476
00:45:58,679 --> 00:46:00,252
É só isso que pedimos.
477
00:46:00,887 --> 00:46:03,633
E não é muito. É tão pouco.
478
00:46:03,721 --> 00:46:06,337
É uma miséria,
aquilo que estamos a pedir.
479
00:46:06,597 --> 00:46:08,833
Há pessoas horríveis...
480
00:46:46,138 --> 00:46:48,421
SETEMBRO 2013
481
00:46:48,555 --> 00:46:50,626
3 ½ após a apresentação da queixa
482
00:46:50,764 --> 00:46:53,676
235 queixosos
483
00:47:02,179 --> 00:47:03,289
Olha.
484
00:47:04,346 --> 00:47:08,716
Servini ordena a detenção
de quatro torturadores.
485
00:47:10,305 --> 00:47:11,842
Isto é histórico!
486
00:47:14,761 --> 00:47:17,673
Uma juíza argentina que investiga
os crimes do franquismo
487
00:47:17,762 --> 00:47:19,833
ordenou à Espanha e à Interpol
488
00:47:19,929 --> 00:47:22,877
que detivessem 4 elementos
das forças de segurança
489
00:47:23,012 --> 00:47:26,209
para que sejam interrogados a respeito
de alegados crimes de tortura.
490
00:47:26,555 --> 00:47:29,834
Quem é que indiciaram?
O "Billy"? Boa!
491
00:47:30,302 --> 00:47:32,289
Meu Deus! Boa!
492
00:47:32,428 --> 00:47:34,250
É agora que a luta começa!
493
00:47:36,761 --> 00:47:40,965
Demos um passo de gigante, não foi?
494
00:47:41,637 --> 00:47:44,169
Vamos fazer um brinde!
495
00:47:51,969 --> 00:47:54,633
Saímos onde?
- No New York Times!
496
00:47:55,095 --> 00:47:56,715
Deixa-me ver! Deixa-me ver!
497
00:47:56,928 --> 00:48:00,456
Tentem chegar-se mais para aqui.
Assim vê-se melhor a porta.
498
00:48:29,344 --> 00:48:31,580
Impedidos de testemunhar em Espanha,
499
00:48:31,677 --> 00:48:34,341
um grupo de queixosos
voa para a Argentina.
500
00:48:47,635 --> 00:48:50,299
Chamo-me Ascensión Mendieta Ibarra.
501
00:48:51,052 --> 00:48:55,505
Juntei-me à acção para tentarmos
recuperar o meu pai.
502
00:48:57,511 --> 00:49:00,043
Já tinha perdido a esperança.
503
00:49:02,009 --> 00:49:04,162
Mas espero...
504
00:49:04,468 --> 00:49:06,621
que agora o possa ver!
505
00:49:09,593 --> 00:49:14,247
BUENOS AIRES, ARGENTINA
506
00:49:25,968 --> 00:49:29,745
JUÍZA SERVINI
507
00:49:31,219 --> 00:49:34,131
É um prazer tê-los aqui comigo.
508
00:49:34,219 --> 00:49:37,664
Se alguém quiser falar,
estou aqui para ouvir.
509
00:49:37,758 --> 00:49:39,295
Chamo-me Paqui Maqueda.
510
00:49:39,384 --> 00:49:42,545
Trago aqui hoje os nomes
de 22.000 homens e mulheres
511
00:49:42,634 --> 00:49:45,166
que continuam desaparecidos
na região da Andaluzia.
512
00:49:45,259 --> 00:49:47,626
Trago igualmente
a nossa enorme gratidão
513
00:49:47,718 --> 00:49:49,752
e a nossa esperança.
514
00:49:50,885 --> 00:49:56,796
O meu pai morreu no dia
16 de Novembro de 1939.
515
00:49:57,050 --> 00:50:02,582
Morreu e deixou 7 crianças pequenas.
516
00:50:02,884 --> 00:50:05,879
Queríamos ver se se fazia justiça
517
00:50:06,009 --> 00:50:08,874
para poder retirá-lo da vala comum.
518
00:50:09,177 --> 00:50:15,041
Quero que compreendam que investigar
crimes noutros países é difícil.
519
00:50:15,633 --> 00:50:20,122
Se não faço mais, é porque temos
de enfrentar inúmeros obstáculos.
520
00:50:20,509 --> 00:50:24,998
Este é o caso mais importante
que tenho no meu tribunal.
521
00:50:25,218 --> 00:50:27,419
Farei o que puder.
522
00:50:34,591 --> 00:50:37,788
Esta viagem está cheia de sinais,
estou convencida.
523
00:50:37,883 --> 00:50:40,001
Vejam que arco-íris tão bonito...
524
00:50:44,467 --> 00:50:49,252
ARGENTINA, 1987
525
00:50:55,549 --> 00:50:57,832
CHILE
526
00:50:58,883 --> 00:51:00,420
A partir dos anos 1980,
527
00:51:00,508 --> 00:51:03,456
à medida que vão caindo
as ditaduras na América Latina,
528
00:51:03,551 --> 00:51:08,501
muitos países usaram o Pacto
do Esquecimento espanhol como modelo.
529
00:51:09,590 --> 00:51:11,661
URUGUAI
530
00:51:11,757 --> 00:51:16,707
Mas com o tempo, os cidadãos
exigiram verdade e justiça,
531
00:51:16,841 --> 00:51:21,246
e, um por um, estes países
revogaram as suas leis da amnistia.
532
00:51:27,965 --> 00:51:30,497
GUATEMALA
533
00:51:30,632 --> 00:51:35,037
Antigos governantes, polícias e juízes
foram levados a tribunal.
534
00:51:35,966 --> 00:51:38,249
RUANDA
535
00:51:39,008 --> 00:51:44,291
Hoje, por todo o mundo, as comissões
da verdade e tribunais especiais
536
00:51:44,426 --> 00:51:46,709
trabalham para desmascarar o passado.
537
00:51:46,923 --> 00:51:50,037
CAMBOJA
538
00:51:54,841 --> 00:51:59,460
Antigas cadeias e campos de extermínio
transformaram-se em museus
539
00:51:59,550 --> 00:52:02,747
onde as pessoas são encorajadas
a lembrarem-se.
540
00:52:05,714 --> 00:52:10,617
ANTIGO CENTRO
DE DETENÇÃO SECRETO
541
00:52:11,090 --> 00:52:13,575
Todas as decisões sobre
o que acontecia aqui dentro -
542
00:52:13,674 --> 00:52:15,496
quem raptar,
543
00:52:15,632 --> 00:52:17,418
como é que as operações...
544
00:52:17,591 --> 00:52:21,913
Ver uma excursão escolar aqui
enche-nos os olhos de lágrimas.
545
00:52:22,130 --> 00:52:27,496
Quando é que iremos ver alunos
na Direcção Geral de Segurança a dizer:
546
00:52:27,673 --> 00:52:29,625
"Foi aqui que torturaram o Chato"?
547
00:52:45,506 --> 00:52:48,750
TRIBUNAL NACIONAL
Madrid
548
00:52:50,465 --> 00:52:54,456
Enquanto os queixosos esperam
por testemunhar na Argentina,
549
00:52:54,549 --> 00:52:58,291
um tribunal espanhol intima
os torturadores acusados.
550
00:53:00,380 --> 00:53:02,996
Continua o processo de extradição
para a Argentina
551
00:53:03,089 --> 00:53:05,621
de Antonio González Pacheco,
aliás "Billy El Niño",
552
00:53:05,714 --> 00:53:08,413
e do antigo elemento da Guarda Civil
Jesús Muñecas Aguilar.
553
00:53:11,007 --> 00:53:16,041
Extradição para os torturadores!
554
00:53:17,255 --> 00:53:19,538
BUENOS AIRES
555
00:53:20,172 --> 00:53:24,873
É a primeira vez que a voz
das vítimas será ouvida em tribunal,
556
00:53:24,964 --> 00:53:28,871
a 10.000 km do nosso país.
557
00:53:34,796 --> 00:53:36,499
Vá, força!
558
00:53:40,672 --> 00:53:43,122
Pode entrar, minha senhora.
Sente-se.
559
00:53:45,506 --> 00:53:47,244
Com a sua permissão...
560
00:54:05,214 --> 00:54:07,118
... a minha família foi exilada,
561
00:54:07,214 --> 00:54:09,878
tal como mais
de meio milhão de espanhóis...
562
00:54:10,631 --> 00:54:15,285
... o meu avô foi enviado para o campo
de concentração de Camposacos...
563
00:54:16,546 --> 00:54:21,698
... passei por várias prisões
de Franco até 1977...
564
00:54:22,963 --> 00:54:27,001
... fizeram desaparecer o meu pai.
Lançaram-no a um poço...
565
00:54:27,256 --> 00:54:30,914
... o roubo do meu irmão gémeo,
Francisco...
566
00:54:31,170 --> 00:54:35,659
... confiscaram-nos
a casa de família...
567
00:54:36,879 --> 00:54:40,289
... fomos vítimas
dos centros de prevenção...
568
00:54:41,213 --> 00:54:44,457
... o assassínio de trabalhadores
em Vitoria...
569
00:54:47,669 --> 00:54:49,703
... as sentenças contra nós
nunca foram anuladas:
570
00:54:49,836 --> 00:54:51,788
ainda somos considerados criminosos...
571
00:54:52,795 --> 00:54:57,331
... ser capaz de dar à minha mãe
uma pequena margem de justiça...
572
00:54:58,546 --> 00:55:00,580
... para que não se repita.
573
00:55:06,461 --> 00:55:09,029
MADRID
574
00:55:10,128 --> 00:55:12,199
"BILLY EL NIÑO"
575
00:55:12,378 --> 00:55:14,164
Que espectáculo!
576
00:55:17,379 --> 00:55:20,658
Assassinos!
577
00:55:23,463 --> 00:55:26,162
CAPITÃO MUÑECAS
578
00:55:26,919 --> 00:55:28,990
Aceitou a extradição?
579
00:55:31,420 --> 00:55:34,450
"Os passaportes ficam comigo",
disse o juiz Pablo Ruz,
580
00:55:34,545 --> 00:55:38,666
que ordenou que se apresentassem
semanalmente no tribunal
581
00:55:38,754 --> 00:55:40,540
e os proibiu
de se ausentarem do país...
582
00:55:40,630 --> 00:55:42,250
O próximo passo neste processo
583
00:55:42,377 --> 00:55:44,862
será a audiência de extradição
propriamente dita.
584
00:55:55,337 --> 00:55:58,118
Como te sentes?
- Muito bem...
585
00:56:02,002 --> 00:56:05,365
Está tudo bem...
586
00:56:08,419 --> 00:56:12,540
Hoje, pela primeira vez em 77 anos...
587
00:56:12,628 --> 00:56:18,622
dois torturadores do franquismo
tiveram de responder
588
00:56:18,960 --> 00:56:23,413
às perguntas de um juiz
a respeito dos crimes que cometeram.
589
00:56:23,710 --> 00:56:25,413
É um primeiro passo.
590
00:56:27,211 --> 00:56:31,616
Dentro de pouco tempo, veremos
o primeiro criminoso na prisão.
591
00:56:34,629 --> 00:56:36,949
MADRID
592
00:56:48,419 --> 00:56:51,746
Não te preocupes,
vamos recuperar esses ossos.
593
00:56:58,126 --> 00:57:02,615
TRÊS MESES DEPOIS
594
00:57:05,335 --> 00:57:08,532
Queres um café?
- Sim.
595
00:57:11,045 --> 00:57:13,079
Coitadinha, está sempre a dizer:
596
00:57:13,170 --> 00:57:17,077
"Quando o mataram...
estaria realmente morto?"
597
00:57:17,501 --> 00:57:21,788
"Como terá caído? De lado?
De bruços?"
598
00:57:24,085 --> 00:57:27,530
CHON
Filha de Ascensión
599
00:57:33,208 --> 00:57:37,530
Lembro-me perfeitamente,
ela passou imensos anos
600
00:57:37,709 --> 00:57:40,490
a suspirar pelo pai, coitada.
601
00:57:48,669 --> 00:57:50,158
O que aconteceu?
602
00:57:50,500 --> 00:57:52,155
Não sei...
603
00:57:52,917 --> 00:57:54,572
Viva.
604
00:57:54,709 --> 00:57:57,704
EMILIO SILVA
Activista pela memória histórica
605
00:57:59,626 --> 00:58:02,028
Trago-lhe notícias.
606
00:58:02,126 --> 00:58:03,580
Como está?
607
00:58:04,460 --> 00:58:06,945
A juíza ordenou
às autoridades espanholas
608
00:58:07,044 --> 00:58:08,581
que exumassem o cadáver do seu pai.
609
00:58:08,666 --> 00:58:10,369
Querem desenterrá-lo?
- Sim.
610
00:58:10,541 --> 00:58:12,991
Minha nossa senhora,
que alegria!
611
00:58:13,125 --> 00:58:16,867
Agora, se morrer, já posso levar
os ossos do meu pai comigo.
612
00:58:18,501 --> 00:58:20,074
Estou muito satisfeito.
613
00:58:21,960 --> 00:58:23,533
Quer dizer que o vão desenterrar?
614
00:58:23,627 --> 00:58:26,990
Ela ordenou à justiça espanhola
que faça o que tem a fazer.
615
00:58:27,207 --> 00:58:29,609
Obrigada, filho.
- Não tem de quê.
616
00:58:30,208 --> 00:58:32,361
Tanto tempo...
617
00:58:34,083 --> 00:58:36,568
A minha irmã
queria tanto desenterrá-lo
618
00:58:36,667 --> 00:58:39,034
e morreu
sem que pudéssemos fazer nada.
619
00:58:39,209 --> 00:58:41,492
A sua viagem fez realmente a diferença.
620
00:58:41,584 --> 00:58:43,239
Virgem santíssima...
621
00:58:43,918 --> 00:58:47,494
Que alegria que me deu, meu Deus!
Já posso morrer feliz!
622
00:58:48,583 --> 00:58:52,159
Porque agora já sei
que o vou poder ver,
623
00:58:52,250 --> 00:58:54,996
nem que seja um osso,
ou uma cinza, ou lá o que é.
624
00:59:01,668 --> 00:59:05,410
GUADALAJARA, ESPANHA
625
00:59:07,666 --> 00:59:09,737
Nesta zona do cemitério,
626
00:59:10,124 --> 00:59:13,119
cada lápide esconde
uma vala comum.
627
00:59:14,292 --> 00:59:17,204
Acredita-se que jazem aí
mais de 200 pessoas,
628
00:59:17,292 --> 00:59:19,824
incluindo o pai de Ascensión.
629
00:59:20,501 --> 00:59:25,488
MORREU A DEFENDER
A DEMOCRACIA E A LIBERDADE
630
00:59:28,207 --> 00:59:32,198
Porém, ainda se vêem na parede
os buracos das balas.
631
00:59:37,375 --> 00:59:41,864
Durante 40 anos, esta zona
do cemitério esteve encerrada.
632
00:59:42,498 --> 00:59:45,695
Os familiares atiravam flores
por cima do muro
633
00:59:45,790 --> 00:59:47,612
e choravam contra ele.
634
00:59:51,124 --> 00:59:53,989
Logo à entrada do mesmo cemitério,
635
00:59:54,083 --> 00:59:57,695
um monumento presta homenagem
a vários apoiantes de Franco
636
00:59:57,792 --> 00:59:59,910
que morreram durante a guerra.
637
01:00:06,999 --> 01:00:10,611
Franco está sepultado
no maior monumento de todos.
638
01:00:13,500 --> 01:00:15,736
O Vale dos Caídos.
639
01:00:21,498 --> 01:00:24,244
Espanha está repleta de valas comuns.
640
01:00:24,873 --> 01:00:26,576
Nas bermas das estradas.
641
01:00:28,874 --> 01:00:30,447
Nos cemitérios.
642
01:00:32,291 --> 01:00:34,113
No meio dos campos.
643
01:00:37,456 --> 01:00:42,573
No ano 2000, começaram a constituir-se
organizações da memória histórica,
644
01:00:42,665 --> 01:00:45,150
financiadas pelas próprias vítimas.
645
01:00:47,124 --> 01:00:50,368
Desde essa altura,
sem qualquer ordem judicial,
646
01:00:50,832 --> 01:00:55,036
foram exumados
8000 homens e mulheres.
647
01:00:59,789 --> 01:01:03,033
Mas há mais de 100.000
ainda à espera.
648
01:01:21,748 --> 01:01:24,316
Primeiro viemos aqui
por causa do ADN.
649
01:01:24,456 --> 01:01:25,650
Por causa do DM.
650
01:01:25,790 --> 01:01:27,659
A-D-N.
- DMA.
651
01:01:27,749 --> 01:01:29,902
N, N.
- M, N.
652
01:01:31,621 --> 01:01:33,241
O ADN.
653
01:01:33,830 --> 01:01:35,901
O ADN.
- ADN.
654
01:01:35,997 --> 01:01:37,949
Sim, e porque é que
o vão recolher?
655
01:01:38,039 --> 01:01:39,991
Para confirmar que sou
a filha do meu pai.
656
01:01:40,081 --> 01:01:41,275
Exactamente.
657
01:01:41,414 --> 01:01:43,864
Que o teu pai é o teu pai,
e que és filha dele.
658
01:01:43,998 --> 01:01:48,238
Porque há muito mais pessoas
enterradas com ele.
659
01:01:49,371 --> 01:01:50,825
O seu nome completo?
660
01:01:50,913 --> 01:01:54,110
Ascensión...
Iluminada Ascensión Mendieta Ibarra.
661
01:01:58,622 --> 01:02:00,740
Abra a boca, por favor.
- A boca?
662
01:02:00,831 --> 01:02:03,151
Vou esfregar o interior
da sua bochecha.
663
01:02:03,248 --> 01:02:05,912
Tiro a dentadura?
- Não é necessário.
664
01:02:15,872 --> 01:02:17,610
Já está.
- Obrigada.
665
01:02:23,623 --> 01:02:28,324
ASSOCIAÇÃO DE BEBÉS ROUBADOS
NA ANDALUZIA
666
01:02:31,454 --> 01:02:34,899
Teve um parto normal?
- Normal. Um parto perfeito.
667
01:02:35,913 --> 01:02:37,651
O médico entra,
668
01:02:38,455 --> 01:02:42,611
pega no meu bebé,
dá meia volta e sai.
669
01:02:42,703 --> 01:02:44,027
Não me deram nenhuma explicação.
670
01:02:44,120 --> 01:02:46,736
Não me colocaram uma pulseira
nem ao meu bebé.
671
01:02:46,829 --> 01:02:48,651
Levaram o menino.
- Levaram o meu menino.
672
01:02:48,745 --> 01:02:52,238
Voltou a vê-lo?
- Não. Nunca mais.
673
01:02:52,454 --> 01:02:55,864
Ele disse-me...
"O seu bebé morreu."
674
01:02:56,705 --> 01:02:58,906
Deram-lhe algum relatório médico?
- Não, não há nada.
675
01:02:58,997 --> 01:03:00,984
O meu caso foi muito parecido
com o seu.
676
01:03:01,078 --> 01:03:03,231
A forma de agir...
677
01:03:03,328 --> 01:03:05,399
Parecem fotocópias.
678
01:03:05,495 --> 01:03:08,407
Meu Deus, como é que podemos
viver com esta verdade...
679
01:03:08,495 --> 01:03:10,696
... escondida nos corações?
680
01:03:11,162 --> 01:03:14,489
Estão a encerrar os nossos casos.
Estão a arquivá-los.
681
01:03:14,580 --> 01:03:18,156
Gostava de explicar isto a um juiz...
682
01:03:18,288 --> 01:03:19,564
Mas pode...
683
01:03:19,661 --> 01:03:22,277
Foi o que eu fiz, fora de Espanha,
através da acção na Argentina.
684
01:03:22,411 --> 01:03:25,110
Temos advogados
a trabalhar connosco gratuitamente.
685
01:03:25,453 --> 01:03:29,230
A acção judicial pode ou não
ser bem-sucedida.
686
01:03:29,495 --> 01:03:31,815
Mas, pelo menos,
tenho o caminho aberto.
687
01:03:42,994 --> 01:03:45,065
Para a acção reunimos
688
01:03:45,161 --> 01:03:49,531
os nomes dos médicos, parteiras
e freiras que raptaram as crianças.
689
01:03:50,787 --> 01:03:54,114
Nomes de empresas que
beneficiaram de trabalho escravo.
690
01:03:56,243 --> 01:04:01,858
Não podemos esperar muito mais
para apresentar acusações sólidas.
691
01:04:03,203 --> 01:04:07,490
Temos nomes de ministros...
como Martín Villa,
692
01:04:07,787 --> 01:04:10,237
que foi ministro durante a ditadura
693
01:04:10,329 --> 01:04:14,533
e depois vice-primeiro-ministro
em democracia.
694
01:04:19,827 --> 01:04:22,312
A juíza argentina veio a Espanha.
695
01:04:32,076 --> 01:04:34,478
Enviou uma petição
ao governo espanhol,
696
01:04:34,618 --> 01:04:37,150
que a remeteu
para os tribunais locais em Espanha,
697
01:04:37,243 --> 01:04:39,065
onde recolheu depoimentos.
698
01:04:41,411 --> 01:04:43,731
Foi uma medida inédita.
699
01:04:44,286 --> 01:04:45,906
Deixe-me dar-lhe um beijinho.
700
01:04:46,203 --> 01:04:50,573
Muito obrigada...
por tudo o que está a fazer.
701
01:04:51,367 --> 01:04:55,144
Ouvi 167 depoimentos.
702
01:04:55,326 --> 01:04:58,155
Ficamos comovidos ao ver...
703
01:04:58,327 --> 01:05:01,441
Também nos emocionamos mas...
704
01:05:01,952 --> 01:05:04,733
temos de nos manter frios e objectivos.
705
01:05:07,203 --> 01:05:10,815
PABLO DE GREIFF
Relator Especial das Nações Unidas
706
01:05:11,742 --> 01:05:16,443
O capítulo mais negro da nossa história
está a ser analisado pela ONU.
707
01:05:17,243 --> 01:05:20,901
Isto inclui as recomendações
708
01:05:21,244 --> 01:05:25,780
para cessar os efeitos
da Lei da Amnistia de 1977.
709
01:05:26,908 --> 01:05:30,685
Porque as vítimas, justamente,
não esquecem.
710
01:05:46,158 --> 01:05:48,774
ABRIL 2014
711
01:05:48,909 --> 01:05:53,065
4 anos após a apresentação da queixa
712
01:05:58,618 --> 01:06:02,230
Amanhã, "Billy El Niño" terá
de comparecer no tribunal nacional,
713
01:06:02,327 --> 01:06:03,781
para a audiência de extradição.
714
01:06:03,866 --> 01:06:07,904
Foi convocado por crimes
de tortura de 13 pessoas
715
01:06:08,033 --> 01:06:10,898
entre 1968 e 75.
716
01:06:13,534 --> 01:06:16,648
Os queixosos,
que não vão poder testemunhar
717
01:06:16,743 --> 01:06:19,524
na audiência de extradição
de "Billy El Niño",
718
01:06:19,618 --> 01:06:21,487
organizam o seu próprio evento.
719
01:06:30,367 --> 01:06:32,438
JUSTIÇA
720
01:06:35,243 --> 01:06:38,357
JUSTA
Companheira de "Chato"
721
01:06:42,657 --> 01:06:46,861
Nunca contei nada disto à Justa.
722
01:06:49,075 --> 01:06:52,852
Porque é quase... vergonhoso.
723
01:07:04,824 --> 01:07:08,685
Levaram até lá a minha mulher,
estava grávida de três meses.
724
01:07:08,783 --> 01:07:13,272
E para a obrigarem a dizer
"fá-lo por mim e pelo bebé",
725
01:07:13,409 --> 01:07:15,195
deram-lhe murros na barriga.
726
01:07:15,493 --> 01:07:17,564
Treze horas seguidas.
727
01:07:18,032 --> 01:07:21,608
Acabaram por me arrancar
a pele às tiras.
728
01:07:23,824 --> 01:07:28,609
Como diziam o "Billy El Niño"
e os seus capangas:
729
01:07:29,075 --> 01:07:33,776
"Não tenhas esperança.
Nada nos vai acontecer."
730
01:07:34,242 --> 01:07:37,521
"Aliás, seremos a polícia do futuro."
731
01:07:39,740 --> 01:07:44,690
Senti-me uma boneca de trapos,
atirada da esquerda para a direita,
732
01:07:44,866 --> 01:07:46,604
para a frente e para trás.
733
01:07:46,783 --> 01:07:52,149
A única coisa que me mantinha em pé
eram os golpes que o meu corpo recebia,
734
01:07:52,242 --> 01:07:56,612
como se competissem na forma
de me atingir para evitar que caísse.
735
01:07:57,406 --> 01:08:00,816
Tremia tanto,
tal era a dor e o pânico que sentia,
736
01:08:00,907 --> 01:08:04,945
que não sei dizer se os meus pés
alguma vez tocaram no chão.
737
01:08:05,824 --> 01:08:09,103
Algemaram-me pelas costas.
738
01:08:09,242 --> 01:08:11,858
Agarram-me pelos cabelos,
739
01:08:11,989 --> 01:08:17,320
e começaram a bater-me com a cabeça
contra a borda da mesa.
740
01:08:17,781 --> 01:08:21,191
O que eu tinha mais medo
era de "cantar"
741
01:08:21,407 --> 01:08:25,943
A maneira de resistir
era pensar numa cena.
742
01:08:26,033 --> 01:08:30,569
Havia a mesma mesa, os mesmos
assassinos a espancarem-me,
743
01:08:30,739 --> 01:08:36,733
mas à minha volta estavam
os meus amigos, o meu pai...
744
01:08:37,531 --> 01:08:40,728
As pessoas de quem eu mais gostava.
745
01:08:41,240 --> 01:08:43,227
E não os podia desiludir.
746
01:08:46,158 --> 01:08:49,770
Era a maneira de tentar aguentar.
747
01:08:49,989 --> 01:08:53,565
Mas aos poucos
a imagem desvanecia-se,
748
01:08:53,656 --> 01:08:56,521
quando percebíamos que estávamos nus,
749
01:08:56,615 --> 01:09:02,312
que estavam a bater-nos nas nádegas,
nas solas dos pés,
750
01:09:02,865 --> 01:09:04,769
nos genitais.
751
01:09:04,907 --> 01:09:10,059
Lembro-me de pensar
"Nunca mais vou ter sexo na vida."
752
01:09:11,114 --> 01:09:15,354
Tinha 22 anos... e acabava de ter
a minha primeira experiência.
753
01:09:16,573 --> 01:09:20,860
Eu não era uma pessoa,
nem sequer um animal.
754
01:09:20,948 --> 01:09:23,694
Era apenas uma coisa.
755
01:09:24,446 --> 01:09:27,939
Ali estava eu, com 22 anos,
cheio de medo
756
01:09:28,030 --> 01:09:31,558
e decidido a resistir.
A resistir por raiva.
757
01:09:32,572 --> 01:09:34,524
Digo-vos muito sinceramente...
758
01:09:34,906 --> 01:09:37,854
nem mesmo pelas minhas
convicções políticas.
759
01:09:38,198 --> 01:09:39,771
Por raiva.
760
01:09:40,782 --> 01:09:43,102
Porque eu era um ser humano.
761
01:10:14,697 --> 01:10:20,442
Durante muitos anos,
só queríamos apagar da memória
762
01:10:20,695 --> 01:10:23,441
toda aquela época de amargura...
763
01:10:24,154 --> 01:10:26,141
e repressão.
764
01:10:26,238 --> 01:10:27,893
Não sei...
765
01:10:28,113 --> 01:10:31,476
Se calhar nós todos...
766
01:10:32,239 --> 01:10:35,483
talvez tenhamos colaborado
neste silêncio.
767
01:10:35,614 --> 01:10:38,360
Mas é algo de que só nos damos conta
mais tarde.
768
01:10:41,737 --> 01:10:45,514
As pessoas não esquecem facilmente.
769
01:10:47,071 --> 01:10:48,809
Mesmo que queiram.
770
01:10:49,155 --> 01:10:50,644
Não é fácil.
771
01:11:06,279 --> 01:11:10,140
Extradição para os torturadores!
772
01:11:21,362 --> 01:11:24,191
"BILLY EL NIÑO"
773
01:11:24,946 --> 01:11:26,601
Antonio González Pacheco,
774
01:11:26,696 --> 01:11:32,477
autoriza a gravação da sua imagem
pelos meios de comunicação?
775
01:11:32,610 --> 01:11:34,183
Não autorizo.
776
01:11:34,611 --> 01:11:39,312
As câmaras serão autorizadas a captar
breves imagens de costas,
777
01:11:39,445 --> 01:11:44,064
e é permitida a gravação de som.
778
01:11:45,071 --> 01:11:47,105
Conhece os actos
pelos quais foi convocado?
779
01:11:47,238 --> 01:11:48,609
Sim.
780
01:11:48,779 --> 01:11:52,106
Consente entregar-se para ser
julgado na Argentina?
781
01:11:52,194 --> 01:11:53,683
Claro que não.
782
01:11:55,527 --> 01:11:59,849
Com a sua permissão, Meritíssima.
A Lei da Amnistia eliminaria
783
01:11:59,986 --> 01:12:04,024
qualquer responsabilidade hipotética
que possa surgir.
784
01:12:05,654 --> 01:12:09,597
Por conseguinte, solicitamos
que rejeite inequivocamente
785
01:12:09,693 --> 01:12:12,771
o mandado de extradição
do Sr. Antonio González Pacheco.
786
01:12:23,195 --> 01:12:24,981
Mostra a cara, cobarde!
787
01:12:31,735 --> 01:12:33,473
Assassino!
788
01:12:34,069 --> 01:12:38,688
Nenhum canal de televisão espanhol
jamais gravou a cara dele... até hoje.
789
01:12:39,570 --> 01:12:44,722
Eis Antonio González Pacheco,
também conhecido por "Billy El Niño"
790
01:12:46,984 --> 01:12:49,765
Olá, Sr. Pacheco.
Tenho algumas perguntas para si.
791
01:12:49,860 --> 01:12:52,559
Deixe-me em paz.
- Ouça, por favor.
792
01:12:55,361 --> 01:12:58,522
Sabia que a justiça argentina
pediu a sua extradição?
793
01:12:58,736 --> 01:13:00,273
Deixe-me em paz!
794
01:13:00,653 --> 01:13:03,434
Alguma vez pensou em pedir perdão
ao fim de 40 anos?
795
01:13:03,525 --> 01:13:04,896
Deixe-me em paz.
796
01:13:06,526 --> 01:13:10,138
Há uma coisa que me dá
particular raiva,
797
01:13:10,235 --> 01:13:15,470
que é quando as pessoas dizem
"Não, estão a agir por vingança".
798
01:13:17,194 --> 01:13:21,350
Só se pode achar que
estou a querer vingar-me
799
01:13:21,486 --> 01:13:27,432
se considerarmos que ir em busca
de justiça é ir em busca de vingança.
800
01:13:38,528 --> 01:13:40,562
Perdoar é um assunto individual.
801
01:13:41,150 --> 01:13:44,098
Um estado não pode perdoar crimes.
802
01:13:47,901 --> 01:13:51,228
Esquecer não leva ao perdão...
803
01:13:51,485 --> 01:13:53,437
Eu acho que gera mais ódio.
804
01:13:59,191 --> 01:14:02,601
Nunca ninguém nos pediu perdão.
805
01:14:02,984 --> 01:14:06,512
As pessoas não pedem,
exigem que perdoemos.
806
01:14:11,110 --> 01:14:13,014
Não se pode perdoar.
807
01:14:13,485 --> 01:14:16,350
Pode-se esquecer,
mas não se perdoa.
808
01:14:17,149 --> 01:14:18,887
Claro que te perdoo.
809
01:14:18,983 --> 01:14:22,476
A ti, pessoa física
que cometeste um acto terrível
810
01:14:22,608 --> 01:14:26,646
porque estavas ao serviço
de um regime que me torturou.
811
01:14:28,234 --> 01:14:30,056
Mas exijo justiça.
812
01:14:30,443 --> 01:14:34,683
Porque eu fui condenado ilegalmente
e tu escapaste impune.
813
01:14:39,566 --> 01:14:42,478
O Tribunal Nacional não vai
extraditar para a Argentina
814
01:14:42,608 --> 01:14:45,805
o ex-polícia conhecido
por "Billy El Niño".
815
01:14:45,984 --> 01:14:50,354
Os juízes defendem
que os alegados crimes
816
01:14:50,526 --> 01:14:54,054
ultrapassaram o prazo de prescrição
e não são crimes contra a humanidade.
817
01:14:54,899 --> 01:14:58,475
Revogação da Lei da Amnistia!
818
01:14:58,733 --> 01:15:02,427
Justiça Universal na América Latina!
819
01:15:04,359 --> 01:15:09,938
Os crimes contra a humanidade nunca...
jamais prescrevem!
820
01:15:10,693 --> 01:15:15,063
A nós, e a centenas
de milhares de vítimas,
821
01:15:15,232 --> 01:15:18,180
foi-nos negado o direito à justiça!
822
01:15:36,191 --> 01:15:37,728
Obrigada.
823
01:15:40,108 --> 01:15:41,728
Não resistiu...
824
01:15:42,483 --> 01:15:44,435
Foi vencida pela vida.
825
01:16:54,190 --> 01:16:59,093
Partiu sem obter...
tudo aquilo por que lutou.
826
01:17:00,733 --> 01:17:06,644
Queria poder estar ali
junto aos restos mortais da mãe.
827
01:17:52,064 --> 01:17:54,016
Pessoal, grandes notícias!
828
01:17:54,148 --> 01:17:57,973
A juíza Servini ordenou a detenção
829
01:17:58,104 --> 01:18:03,173
para... a fase de inquéritos
830
01:18:03,396 --> 01:18:05,051
de 20 pessoas.
831
01:18:05,147 --> 01:18:08,426
Um deles é Martín Villa
e também Utrera Molina...
832
01:18:10,898 --> 01:18:12,553
Isso é excelente!
833
01:18:12,898 --> 01:18:14,435
Martín Villa!
834
01:18:21,521 --> 01:18:25,677
Já sabes? Acabei de receber
a decisão da juíza. Vou já mandar-te.
835
01:18:26,230 --> 01:18:31,015
Estou cada vez mais convencido...
de que vai ser feita justiça.
836
01:18:31,189 --> 01:18:37,017
Achamos que este clamor
contra a impunidade vai crescer...
837
01:18:43,188 --> 01:18:46,183
A juíza Servini ordenou a detenção
de 20 ministros,
838
01:18:46,272 --> 01:18:49,433
um médico acusado de roubar bebés,
juízes, advogados,
839
01:18:49,522 --> 01:18:51,509
e um antigo vice-primeiro-ministro,
Martín Villa.
840
01:18:51,645 --> 01:18:52,885
MARTÍN VILLA
841
01:18:52,978 --> 01:18:54,965
Quero depor diante da juíza.
842
01:18:55,562 --> 01:19:01,473
A melhor solução é a juíza deslocar-se
a Espanha e interrogar os acusados.
843
01:19:02,271 --> 01:19:07,139
A justiça espanhola tem de me deixar
recolher os depoimentos.
844
01:19:07,314 --> 01:19:09,385
Se me autorizarem, eu vou.
845
01:19:11,311 --> 01:19:15,716
O médico que me tratou foi acusado
graças à acção judicial na Argentina.
846
01:19:16,770 --> 01:19:19,469
É mais um passo na direcção da verdade.
847
01:19:21,729 --> 01:19:24,297
Estamos a pedir justiça e verdade.
848
01:19:24,771 --> 01:19:26,640
É tudo o que nos resta.
849
01:19:29,144 --> 01:19:31,511
JANEIRO 2016
850
01:19:31,644 --> 01:19:34,212
5 ½ após a apresentação da queixa
851
01:19:34,353 --> 01:19:39,552
311 queixosos
852
01:19:44,105 --> 01:19:46,590
Minha nossa senhora,
és mesmo famosa!
853
01:19:49,186 --> 01:19:50,640
Estou emocionada.
854
01:19:50,728 --> 01:19:53,427
Minha nossa senhora.
- Agarre-se bem.
855
01:19:53,520 --> 01:19:55,306
Estou mesmo emocionada.
856
01:19:59,979 --> 01:20:05,262
Desejava não ter viajado 10.000 km
para que isto tivesse de acontecer?
857
01:20:05,435 --> 01:20:08,430
Mas foi o que fiz, e tinha 88 anos.
858
01:20:10,644 --> 01:20:14,054
E voltaria a fazê-lo
se fosse necessário.
859
01:20:16,145 --> 01:20:18,097
Tudo isto são valas comuns.
860
01:20:18,687 --> 01:20:21,468
Isto é uma vala comum,
aqui é outra vala comum...
861
01:20:21,562 --> 01:20:24,178
São valas comuns,
uma ao lado da outra.
862
01:20:24,643 --> 01:20:27,389
Está aqui toda a minha equipa?
863
01:20:27,852 --> 01:20:30,516
Vamos fazer um perímetro,
como habitualmente.
864
01:20:30,644 --> 01:20:34,469
As pessoas que estão a trabalhar
na vala comum sabem quem são.
865
01:21:22,101 --> 01:21:24,302
PACO
Filho de Ascensión
866
01:21:49,102 --> 01:21:50,722
Objecto 1...
867
01:21:52,728 --> 01:21:54,265
Projéctil.
868
01:21:56,475 --> 01:21:58,012
O primeiro corpo...
869
01:21:58,100 --> 01:22:01,628
mostra indícios claros
de que foi assassinado.
870
01:22:02,643 --> 01:22:05,922
Daqui em diante,
o trabalho será lento.
871
01:22:06,101 --> 01:22:09,049
Ou seja, vai levar alguns dias.
- Vamos precisar de vários dias.
872
01:22:17,934 --> 01:22:22,174
UMA SEMANA DEPOIS
873
01:22:27,977 --> 01:22:31,505
Alguma vez tinha visto
uma campa tão profunda?
874
01:22:31,641 --> 01:22:33,842
Num cemitério, nunca.
875
01:22:35,600 --> 01:22:39,342
Tinham planeado de antemão
quantas pessoas iam pôr aqui dentro.
876
01:22:43,184 --> 01:22:45,088
Abrir uma vala com 22 pessoas
877
01:22:45,185 --> 01:22:49,472
significa que muitas outras famílias
poderão recuperar os restos mortais.
878
01:22:51,432 --> 01:22:54,842
Somos familiares
de Tomás Vicente Lorente.
879
01:22:55,100 --> 01:22:57,632
E viemos reclamá-lo, claro.
880
01:22:58,350 --> 01:23:00,966
Tenho o meu pai ali, na 13.
881
01:23:01,184 --> 01:23:03,800
O meu tio tinha 28 anos,
era um miúdo!
882
01:23:03,976 --> 01:23:06,177
Ali está um pastor de 25 anos.
883
01:23:06,515 --> 01:23:08,337
Não há explicação.
884
01:23:08,682 --> 01:23:13,301
Uma coisa é as pessoas lutarem
numa guerra, é assim mesmo.
885
01:23:13,391 --> 01:23:18,129
Mas depois ser-se executado por pensar
de forma diferente é inadmissível.
886
01:25:20,430 --> 01:25:23,544
Meritíssimo Juiz...
887
01:25:24,514 --> 01:25:28,421
... do Supremo... Tribunal...
888
01:25:28,973 --> 01:25:30,593
de Madrid.
889
01:25:32,429 --> 01:25:34,333
Custou-me muito envolver-me.
890
01:25:34,429 --> 01:25:39,048
É mais fácil seguir com a vida
e não nos metermos nesta confusão.
891
01:25:44,556 --> 01:25:48,843
Cumprimentos...
892
01:25:49,432 --> 01:25:52,510
... da mulher...
893
01:25:53,721 --> 01:25:57,842
... que continua à espera...
894
01:25:57,972 --> 01:26:01,216
... do dia...
895
01:26:04,097 --> 01:26:06,298
... de São Nunca à tarde.
896
01:26:07,890 --> 01:26:10,589
EMBAIXADA DA ARGENTINA
897
01:26:14,054 --> 01:26:17,132
A minha mãe nunca
teria imaginado que eu...
898
01:26:17,263 --> 01:26:19,630
me iria envolver desta maneira.
899
01:26:23,097 --> 01:26:24,883
Ficaria muito orgulhosa.
900
01:26:29,804 --> 01:26:32,087
MADRID
901
01:26:33,554 --> 01:26:38,208
Creio que se os juízes espanhóis
ouvissem o que eu ouvi,
902
01:26:38,680 --> 01:26:41,924
abririam mais casos aqui.
903
01:26:42,430 --> 01:26:46,207
Foi o que aconteceu no Chile,
com Pinochet.
904
01:26:46,386 --> 01:26:50,163
Recusavam-se a investigar
até que chegou um momento em que,
905
01:26:50,262 --> 01:26:53,506
com todas as provas
que se tinha reunido,
906
01:26:53,596 --> 01:26:55,299
ele foi condenado.
907
01:26:56,179 --> 01:26:58,297
Acho que a longo prazo...
908
01:26:59,347 --> 01:27:02,591
vão conseguir que
comecem a investigar aqui.
909
01:27:06,011 --> 01:27:09,954
Muitos casos da Jurisdição Universal
nunca chegam aos tribunais,
910
01:27:10,053 --> 01:27:14,458
mas podem desencadear mudanças
no país que está a ser investigado.
911
01:27:17,180 --> 01:27:21,881
Apesar da resistência,
vários governos autónomos e regionais
912
01:27:21,969 --> 01:27:24,715
aprovaram leis
para reconhecer as vítimas,
913
01:27:24,844 --> 01:27:29,084
exumar valas comuns
e investigar casos de bebés roubados.
914
01:27:32,845 --> 01:27:37,215
Talvez estejamos finalmente
preparados para nos lembrarmos.
915
01:27:38,555 --> 01:27:40,957
CÂMARA MUNICIPAL DE MADRID
916
01:27:44,511 --> 01:27:47,127
O debate sobre a guerra
ou a violência em ditadura
917
01:27:47,220 --> 01:27:49,291
nunca deveria estar confinado
à esfera privada.
918
01:27:49,428 --> 01:27:50,917
CELIA MAYER
Conselheira Cultural
919
01:27:51,012 --> 01:27:53,083
Deveria ter lugar no seio
das instituições democráticas.
920
01:27:53,179 --> 01:27:57,798
É por isso que considero de grande
maturidade democrática o dia de hoje.
921
01:27:58,843 --> 01:28:01,411
Eis as ruas que irão ser rebaptizadas:
922
01:28:01,677 --> 01:28:05,715
a praça Arriba Espanha,
lema de Franco por excelência.
923
01:28:06,719 --> 01:28:08,706
A Praça do Caudilho.
924
01:28:09,428 --> 01:28:11,913
Avenida do Arco da Vitória.
925
01:28:13,137 --> 01:28:15,041
Rua General Yagüe.
926
01:28:15,137 --> 01:28:17,338
É a minha! É a minha!
927
01:28:18,468 --> 01:28:22,245
Passamos agora à votação
do texto original.
928
01:28:22,344 --> 01:28:23,750
MANUELA CARMENA
Presidente da Câmara de Madrid
929
01:28:23,844 --> 01:28:26,543
Partido Ciudadanos?
- A favor.
930
01:28:27,761 --> 01:28:29,167
Muito bem.
931
01:28:29,928 --> 01:28:32,923
Partido Socialista?
- A favor.
932
01:28:33,179 --> 01:28:34,716
Partido Popular?
933
01:28:37,385 --> 01:28:38,958
Contra.
934
01:28:39,427 --> 01:28:40,585
Contra.
935
01:28:40,677 --> 01:28:42,830
Certo. Coligação Ahora Madrid?
- A favor.
936
01:28:42,969 --> 01:28:46,830
A proposta está aprovada,
obrigada a todos.
937
01:29:29,303 --> 01:29:31,753
Sente-se bem?
- Estou bem.
938
01:29:31,925 --> 01:29:33,331
Devagarinho.
939
01:29:39,593 --> 01:29:41,166
Tenha calma.
940
01:29:53,092 --> 01:29:54,914
Vamos aproximar-nos.
941
01:30:00,385 --> 01:30:02,953
Chegou a hora.
- Chegou a hora.
942
01:30:06,633 --> 01:30:08,288
Olha, mãe.
943
01:30:09,633 --> 01:30:12,083
Onde está o 19...
944
01:30:15,384 --> 01:30:18,213
Coitadinho, meu querido pai!
945
01:30:19,385 --> 01:30:23,458
Uma vida inteira debaixo da terra,
querido pai!
946
01:30:33,384 --> 01:30:37,327
Mãe, tu querias vê-lo.
Agora já o viste. Pronto, já está.
947
01:30:37,468 --> 01:30:40,036
Sim, era o que eu queria.
Eu estou bem.
948
01:30:52,508 --> 01:30:54,579
Paz perdida.
949
01:30:56,926 --> 01:30:59,127
Causa perdida.
950
01:31:01,423 --> 01:31:03,790
Sonhos perdidos.
951
01:31:06,049 --> 01:31:08,202
Pátria perdida.
952
01:31:10,341 --> 01:31:12,661
Todos perdidos.
953
01:31:14,634 --> 01:31:17,119
Perdidos de Espanha.
954
01:31:18,968 --> 01:31:21,288
Em terra de ninguém.
955
01:31:23,215 --> 01:31:25,665
Em campos de raiva.
956
01:31:27,883 --> 01:31:30,831
Aí vêm eles.
957
01:31:32,217 --> 01:31:34,963
Os filhos de Espanha.
958
01:31:36,801 --> 01:31:40,211
Onde uma voz se apaga...
959
01:31:40,632 --> 01:31:43,995
A minha se levanta.
960
01:32:00,173 --> 01:32:04,744
Em Junho de 2018, o primeiro-ministro
conservador foi destituído.
961
01:32:04,924 --> 01:32:11,712
O novo governo pondera iniciativas para
ajudar a abordar o passado espanhol.
962
01:32:15,797 --> 01:32:20,700
Espanha continua a bloquear
a extradição dos acusados na Argentina
963
01:32:20,798 --> 01:32:27,207
e não autorizou a juíza Servini
a interrogá-los.
964
01:32:29,341 --> 01:32:32,371
Está em marcha um movimento
965
01:32:32,467 --> 01:32:35,995
que exige que o Parlamento
cesse os efeitos da Lei da Amnistia.
966
01:32:47,187 --> 01:32:55,678
Em memória de
967
01:32:56,007 --> 01:32:59,041
Tradução/Sincronia
Marta Lisboa/Joca12
71869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof