Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Ovuda!

Charlie je ponovo napolju!

Mrzim ga. On je takav seronja.

Pa za�to onda radi� za njega?

Misli� li da imam izbora?

Mo�da jednog dana, ali... treba mi novac, zna�?

�ta jebote...? �ta jebote nije u redu sa tobom, seronjo?

Idi i jebi se!

To je to, princezo.

Hej... mo�e� da mi plati� i na drugi na�in.

Zavr�ila sam za no�as. - Ma hajde...

Ne bi ti se dopalo. Hajde, uzmi ovo.

Evo, mala.

O moj Bo�e! Ne!

UMIRU�I BOG

Ja se ne bih igrao sa sre�om i zajebavao se sa tim.

Kasni�, kao i obi�no, Fallon.

Prestani da mi lomi� jaja ovako rano ujutro.

Ima� li vatre? - Ja ne pu�im.

Pa, �ta imamo? - Mrtva kurva... pravi nered.

To je poslednje �to nam je trebalo, pred ovo sranje od izbora.

U redu, pa... dobro je videti te.

Vra�am se odmah.

Gallagher mi je rekao da pri�am sa �tampom.

Da, idi i uradi to... seronjo.

Hej, Bennie.

Zdravo, Sean.

Izgleda da ja nisam jedini koji je imao te�ku no�.

Nikada pre nisam video ovako ne�to.

Ima li tragova? Pri�e da je ispri�a?

Sirota devojka je silovana do smrti.

Koliko sam otkrio, tip nije koristio gumicu.

Izgleda da ga ionako nije bilo briga.

Mislim da je smrt nastupila za vreme tog �ina.

�ina?

Ti si stvarno pravi profesionalac, zar ne, Bennie?

I pretpostavljam da niko nije �uo ni�ta, ha?

Ona je bila prostitutka.

Zvala se Lisa Douglas.

Zna� kako idu te stvari.

Ako kom�ije �uju vriske, misle da je to uobi�ajena stvar.

Nisi je slu�ajno poznavao, zar ne?

�ta misli� da sam ja, najve�i makro u gradu?

Ne, ne izgleda mi poznato.

Mora da je nova.

Imas li ideju za koga je radila?

Davanje takvih informacija je tvoj posao, ne moj.

Da, ta�no.

Razgovara�u sa Duncanom da sredi papirologiju,

da mo�e� da uradi� autopsiju.

Vidimo se. - Zdravo, Sean.

Hriste, izgleda da nas �eka jo� jedno sjebano leto.

�ta ima, Fallon?

Uobi�ajeno, wisky?

Toti...

Ne, pretoplo je za to.

Daj mi pivo, najhladnije koje ima�.

Mary je ovde?

Da, sa nekim je pozadi, neki tip.

Stariji tip? - Ne... mla�i tip.

Neki za privatna podru�ja.

Kuc-kuc, ovde policija!

Fallon! �ta �e� ti jebeno ovde?

Daj mi neku identifikaciju, sinko.

Ti se jebeno �ali�?

Ovo ti izgleda kao jebena �ala, de�ko?

Skloni taj mali kurac i poka�i mi identifikaciju, odmah!

Samo sekund.

Br�e!

Samo sekund...

Evo... ho�e� li...?

Umukni, jebote!

Da vidimo �ta imamo ovde?

Ponekad si takav drkad�ija, Sean!

�ta je sa tobom? Sigurno nije hteo da ti plati.

O... dopao ti se taj mali?

Zna�, stvarno si pateti�an.

Uvek vadi� pi�tolj bez razloga.

Tako si Ijubomoran. - Da, to ti ka�e�.

Vidi, hajdemo odavde. Idemo da se provozamo.

Odlazite sada? Nadam se da nije privatni posao.

Tvoja smena se zavr�ava tek za dva sata.

�ta nije u redu s tobom, Toti?

Mislio sam da imamo nas mali aran�man.

Fallon, ako me ostavi� bez devojaka,

kakvo �e to dobro doneti mom klubu?

To �to je dobro za tvoj klub ja mogu da nazovem porok,

ugro�avanje op�teg zdravlja i da ga zatvorim. Idemo.

Jebene svinje.

Svi pajkani su ku�kini sinovi.

Zna� �ta, drugar?

Ti si apsolutno, jebeno u pravu.

Toti, pi�e za mog �oveka ovde...

...na ra�un ku�e.

I ne pomi�Ijaj na to.

Ho�u da ti poka�em ne�to.

Pogledaj ovo.

O moj Bo�e...

Zvala se Lisa Douglas, poznavala si je?

Je li trebalo?

Bila je kurva.

Kurva? Bo�e, mora� li biti tako nepristojan?

Pratilja.

O, izvini.

Pratilja napla�uje 200 dolara ili vi�e na sat.

Ti napla�uje� oko... 50 za kompletnu uslugu...

zna�i, ti si... kurva.

�ula sam da je Charlie doveo nove devojke.

Poku�ava da preuzme potpunu kontrolu u kraju.

Mo�da je ona bila jedna od njegovih.

Da... bila je.

Treba da pri�am sa na�im prijateljima u kraju, da vidim �ta oni znaju.

Meni ovo izgleda kao neka vrsta naplate duga.

Kao nered, koji je napravljen...

da na smrt prepla�i devojke.

Stoj, drkad�ijo! - �ta jebote...

To nije sme�no, u redu?

�ta je bilo? Ja sam mislio da je sme�no.

Nije bilo sme�no.

Ima� novac? - Da, imam novac, da.

Evo nas...

Ovde ima samo 400.

Za koliko si prodao ono oru�je?

Bolje nemoj da poku�ava� da zaradi� iza mojih le�a... - Ne.

Ti si samo kriminalac, mom�e...

na uslovnoj si...

ne poku�avaj da mi lomi� jaja...

Ne poku�avam da zaradim iza tvojih le�a, u redu?

Samo, mislim... stvar je u tome...

Tim momcima je trebalo oru�je za no�as, u redu, trebalo im je za no�as...

pa sam odneo oru�je i uze�u jo� ke�a...

i done�u ga tebi... i bi�e sve sre�eno...

Ne, ne, ne... ovo nije za cenjkanje.

�etiri pu�ke, 400 dolara svaka, ti izra�unaj.

Jebeno govno!

Nabavio sam te pu�ke iz Odeljenja konfiskovanog oru�ja,

morao sam da dam ne�to para tipu koji je zadu�en,

da okrene glavu na drugu stranu,

moram da dam tebi procenat, �to si bio tako jebeni pateti�ni prodavac!

A onda moram da slu�am kako se mu�terije �ale!

Kome si jebote prodao te pu�ke?

Ne�u da ti ka�em, hajde... mislim, ne pita�...

Ne�e� da mi ka�e�? - Ne, ne�u da ka�em...

Slu�aj me, ti malo govno!

Bolje mi reci ko su ti mu�terije, ili se vra�a� u zatvor.

Ne mogu, u redu?

Uvaljuje� me u te�ka sranja sada, zna�?

Bolje ti je da ka�e�, reci mi sada.

Ne znam, u redu?

Samo mi daj ime!

U redu, to je Charlie.

Charlie! Vidi� kako je bilo lako. Charlie...

Sada �e� oti�i kod Charlia i re�i �e� mu...

da cena nije 400 nego 800...

...tako da mi duguje jo� 400.

Sklapamo neke poslove ovde, jebote.

Spusti tu sliku!

Da, Fallon. - Sean!

Ariana! - Dodi ovamo, odmah!

Ne, ne, smiri se. Odmah dolazim.

U redu, moram da idem.

A ti, Nano, ide� da razgovara� sa gospodinom Charliem.

Prestani, kopile!

Stoj!

Jebiga! Ruke gore!

Dosta!

Dobro, �ove�e, da vidimo �ta imamo ovde.

Boli, zar ne?

O, vidi ovo. To je moj stari prijatelj Johnny.

Izgleda da vi�e ne mogu da iza�em uve�e, a da ne naletim na tebe.

Slu�aj me, ti bolesno govno!

Imam ubistvo na glavi trenutno i nemam dovoljno vremena

da se petljam s tobom i tvojim nastupom "�estokog tipa".

Re�i �u ti �ta �e� da radi�.

Uze�e� svoju masku za No� ve�tica i oti�i �e� ku�i.

I ako te uhvatim da se opet muva� ovuda,

odse�i �u ti kurac i nabi�u ti ga u dupe.

Razumeo si me? Sad se gubi odavde!

Odlazi!

Da li je neka od vas �ula za kurvu po imenu Lisa Douglas?

Da, to je nova devojka iz provincije.

Radi za Charlia.

U redu, dame, moram da idem. Poku�ajte da ne upadate u neprilike.

Hajde, vreme je da ti se zahvalimo.

O, da...

Slomio mi je nos... - Dobro jutro.

Dobro jutro, Lily.

Hej, Johnny.

O... evo moje lepe Jenny!

�ao, Sean, kako si ovog jutra?

O, divlji provod, draga.

Mrtav sam!

Pretpostavljam da ho�e� kafu? - O da, molim te.

U redu, sipa�u ti jednu.

U redu... evo.

Hvala ti. Previ�e si dobra prema meni.

Znam, uradila bih to i za Gallaghera.

Zato �to je seronja. A nisi ni zaljubljena u njega.

Znam.

Izgleda da su svi poludeli zbog izbora slede�eg meseca.

Da... jebeni izbori.

O, uzgred, Bennell te �eka.

Da, izgleda da stvarno moram da krenem.

Izgleda da mora�.

U laboratoriju... nisam dugo video laboratoriju...

Zdravo i prijatan dan. - U redu, draga.

Potrudi se da izgleda kao da ne�to ovde radi�, ho�e�?

�ta ima, doktore B? - Zdravo, Sean.

Jo� jedna te�ka no�, ha?

Sve za slu�bu, Bennie.

Nisam jo� zavr�io, ali ovo je naj�udniji slu�aj na kome sam radio.

Na�ta misli�?

Obrazac o�iljaka i modrica na telu

ukazuju na to da su nanete iznutra,

�ta god da je to bilo, kao da je iza�lo iz stomaka,

kao da se tu nalazilo.

Misli� da je bolesno kopile koristilo neku vrstu oru�ja,

da bi napravio ovaj nered?

Ne ba�. Govorim ti da je ne�to drugo.

Ovaj tip je ostavio toliku koli�inu semena,

da to nije mogu�e za jednu osobu.

I jo� jedna stvar... molim te, u�ini mi uslugu,

nemoj da pali� cigaretu, nema pu�enja ovde, u redu?

Pogledaj pod mikroskopom.

Devojka je silovana pre dva dana,

nema �anse da seme bude i dalje ovako aktivno.

Ne zamera� ako ponesem taj dosije?

Sutra, u redu? Nisam jo� zavr�io.

Hej, �ekaj malo.

Znam ovog tipa.

Da, to je Bill Johnson. Diler droge.

Chanceov momak. - Na�li su ga mrtvog u uli�ici pro�le no�i.

Imaju mnogo svedoka.

Ubica je Nano Reins, zavisnik, nedavno iza�ao na uslovnu.

Stvarno, gde si ti bio sve vreme, kad ne zna� sve te stvari, ha?

Zdravo, Sean.

Jebiga!

Da? - Alo, Fallon, lepo je �uti te.

Hej, Chance, �ta mogu da uradim za tebe?

Jedan od mojih Ijudi je ubijen sino�, od strane nekoga sa kim posluje�.

Da, da, znam. Bio je to zajeb.

Nano je ukrao oru�je, trebalo je da ga proda...

...tebi, Chance. Ne znam �ta se desilo.

Ja znam da Nano prodaje tvoje oru�je Charliu,

ne�u da po�nem jebeni rat sa tim govnom.

Zato se ti pobrini za to. Razume� li me?

Samo uradi to, duguje� mi. Imam posao da vodim ovde.

Vidi kako si lepa.

Da, da, Nano, gde si, jebote, ti malo govno?

Znam da si ti provalio i ukrao moje oru�je i moj prokleti novac!

Ho�u da zna�, gde god da si,

na�i �u te i i��upa�u tvoje jebeno srce!

Da.

Duncan. - Izvinite, gospodine.

U�i. Sedi.

Pa, �ta se de�ava sa Fallonom?

Ne znam, gospodine, ne mogu vi�e da radim s njim.

Pijan je sve vreme, ne po�tuje procedure...

Razume� li situaciju sa kojom se suo�avamo, moj prijatelju?

Zna� da je ovo vreme izbora.

Zna� da smo kratki sa Ijudstvom.

Znate da mogu da se brinem za posao, gospodine.

Znate, ve� sam dokazao da sam dobar policajac.

Fallon je lud, sjeba�e celu stvar.

Ima� li ti pojma kroz �ta je taj �ovek pro�ao?

U redu, u redu, znam celu pri�u, �ena nije mogla da mu zatrudni,

napustila ga je, po�eo je da pije...

...pa �ta? Kakve to veze ima sa slu�ajem?

Dr�i se Fallona i obave�tavaj me...

...da li je to jasno? Onda mo�e� da ide�.

Hajde, izlazi odavde.

Va�a pizza, gospodine.

Da, da... - Deset dolara.

U redu.

Pre nego �to po�ne� da postavlja� glupa pitanja...

...ja sam pandur, u redu?

Zna�i... vi ste u zasedi?

Super, �ove�e!

To je uvrnuta stvar koju ja vidim u tom poslu.

Da, �ta je uvrnutije?

Dostavljanje pica u kola,

...ili pajkan koji stvarno plati za svoju pizzu?

Pa... te�ko pitanje.

Hajde, gubi se odatle.

Za�to? Je li ovo mesto opasno?

Da, mo�e� da bude� upucan svakog momenta.

Samo jo� jedna stvar...

Mogu li da vidim va�e oru�je?

Ovo oru�je?

Ho�e� da vidi� ovo oru�je?

To je lepo oru�je, ha?

Odjebi odavde!

Sranje!

Stoj!

Moj Bo�e, bolesni drkad�ija!

Kopile.

Lutke.

�ta radi� sa lutkama?

Pomo�...

Pomo�...

Pomo�...

Nano!

Izgleda da si bio zauzet.

Da, pretpostavljam da te ni Charlie ne voli vi�e od mene.

Vidi, trebao mi je novac, zna�. Trebao mi je za drogu, u redu?

�ao mi je, u redu?

Da.

I meni.

Fallon. - �ta misli�, ko si ti?

Gospodine... - Na�ao sam Nanov mozak prosut svuda po mojoj ku�i!

Uni�tio si mi ku�u! - Da, pa?

Zovi policiju. - Slu�aj, kopile!

Znam dovoljno da te sru�im!

Nano je bio previ�e pohlepan, zezao se sa mojim oru�jem...

sa posebnim popustom. Sada...

Ina�e... - Ina�e, �ta?

Prijavi�e� me?

Ina�e �u imati tvoju glavu!

Ja sam pajkan, ti si makro. Jebi se.

Trebalo bi da si mrtav, Fallon!

Pa�nja svim jedinicama, 1034 u toku...

na uglu Rooseveltove i 51. ulice.

Kola 326 znamo da ste tu, molim, odgovorite.

Da, ovde 326, hajde Jenny, daj da odmorim. Umoran sam.

Zar nema� nekog drugog?

Hej, Sean, ti si onaj koji je rekao da te zovem,

ako bude neka agresija u toku.

U redu, koja je ta�na adresa?

Ulica Roosevelt 315, prvi sprat.

�ta se de�ava?

Kom�ije su prijavile vri�tanje �ene i zvuk razbijanja stakla.

U redu, krenuo sam.

Stoj!

Sranje...

U redu je... Isuse Hriste.

Bi�e� dobro.

Zva�u hitnu pomo� i bi�e� u redu, va�i?

Ostani sa mnom... prokletstvo!

Sada imam tvoju glavu.

Alo?

Alo?

Alo... ima li nekoga?

Alo?

Hej, Bennie. - Zdravo, Sean.

Ima� tvrdu ko�u, prijatelju moj.

Pogo�en u le�a i jo� uvek si tu. Kako se ose�a�?

Kao da je kamion pre�ao preko mene.

Moram da ustanem... - Hej, hej, hej, hej...

Slu�aj, Gallagher je postavio Duncana na slu�aj, dok si ovde.

Duncan? On je idiot.

Da, odmara� se ve� dva dana i izlazi� za jo� dva.

Dva dana, Isuse, ja... - �ta se desilo?

Na�li smo Charlie Langa mrtvog, pored tebe.

Ja ga nisam ubio. - Znam to.

Charlieva glava je bila 6 stopa dalje od njegovog tela,

to je bio stvarno gadan posao.

Mislim da je Charlie upucao mene, a neko drugi je sredio njega.

Onesvestio sam se kad sam pogo�en.

�ta se desilo pre toga?

Jurio sam tipa sa ma�etom...

...Indijanca.

Ali kao da je jo� neko... ili ne�to bilo tamo.

Hej, kako je ona devojka?

Pa, ne mo�emo da uradimo mnogo sa tim.

Mislim, jo� uvek je �iva, ali je samo pitanje sati.

Ne mislim da �e Duncan mo�i da izvu�e mnogo iz nje.

Da, ta�no.

Charlieva glava je odvojena od njegovog tela.

Ne verujem da ma�eta to mo�e da uradi.

Imam novosti za tebe. Dobio sam izve�taj iz laboratorije. - Da?

Autopsija je otkrila tip semena koji ne mo�emo da identifikujemo.

Vidi, sve se uklapa u isti obrazac.

Imamo silovanja, imamo perforirane materice,

a sada imamo �etiri devojke, nestale ili mrtve, u zadnja dva dana.

Hajde, Sean...

...reci mi �ta si video tamo?

Stvarno ne znam... ali �u da saznam. - Hej!

�ta to radi�? - Odlazim odavde.

Ve� sam prespavao dovoljno za slede�e dve godine.

�ta jebote ti radi�?

Hej, Frankie, �ta ima?

Fallon, ostaje� ovde. Razumeo si to, zar ne?

Stavio si Duncana na slu�aj.

Moram da se vratim tamo, pre nego �to zajebe sve.

Duncan je dobar pajkan!

Klinac je previ�e zelen i ti to zna�!

U redu, gospodo, gospodo... ostavi�u vas da sredite to.

Zdravo, Bennie.

Bolje mi reci �ta si video.

Fallon! Bolje ti je da nam pomogne�!

Za�to bih? Skinuo si me sa slu�aja.

Mo�da bi bilo najbolje da uzme� slobodno, dok se ovo sranje oko izbora ne zavr�i.

Duncan �e se postarati za to.

A ti budi miran! To je nare�enje!

Ne�u probleme sa mojim �efom.

Isti stari Frankie. Spa�ava svoje dupe.

To je jedino va�no.

�ta je sada bilo?

Daffy!

Daffy!

O moj Bo�e! Ne!

Imate jednu novu poruku.

�ao, Sean, ovde Mary.

O�istila sam ti stan. Stvarno je bio u haosu.

Gde si ti? Nazovi me.

Jo� jedna prostitutka pronadena je ubijena jutros.

Policija sumnja na ubistva bandi.

Da �ujemo sada najva�nije vesti.

Izborna kampanja se nastavila sinocnom debatom dva kandidata,

koja je dovela do interesantnih zaklju�aka...

Fallon.

Hej, Jenny, �ta ima?

O da? Gde?

Hvala �to si mi javila. Dolazim odmah.

Naravno, zva�u te.

Fallon, �ta ti radi� ovde? Kako si saznao?

Pri�a�u ti o tome jednog dana, kad poraste�.

Ovo je sada moj slu�aj, Fallon.

Zave�i jebote, i reci mi �ta se dogodilo.

Kom�ije su se �alile... �uli su neko vri�tanje...

Na�li smo tu mrtvu �enu u kuhinji.

Isti "modus operandi" /na�in rada/.

Divlja�ko silovanje, perforirana materica...

Pogledajte te rane.

Na�li smo i ovo.

�ta jebote ovaj tip ho�e?

Ne brini.

Sazna�emo uskoro, Fallon.

Imamo ga. - �ta?

Ranjen je, medicinari su spremni da ga odvedu u bolnicu.

On je u dnevnoj sobi.

Za�to mi to nisi odmah rekao, Sherlock?

Po�ni ispo�etka, reci mi �ta se desilo.

Polako, Fallon. Mora da ga je pogodila, pre nego je iskrvarila.

Video sam ovog tipa ranije.

Ne mislim da je on ubica. - Si�ao si s uma!

Kako obja�njava� njegovo prisustvo ovde...

i oru�je kori��eno u ubistvu?

Vidi, kad sam pogo�en, jurio sam ovog tipa, u redu?

Imao je ma�etu, ali kunem se, bio je tu i neko drugi...

Slu�aj, Fallon, ne bi trebalo ni da pri�am sa tobom.

Za�to samo ne ode� odavde?

Po�i sa mnom, Juniore.

Pogledaj... vidi� li krv?

Jo� jedna �rtva je napadnuta ovde.

�ena je imala �erku, o�igledno. Ovo je njena soba.

Gde je ona sada? Nestala, mo�da kidnapovana.

Tamo je Indijanac, le�i na podu. Zato vam ka�em, to je neko drugi!

O sranje...

Hej, lepi.

Gde je moje pi�e? - Zna�, "zdravo" bi bilo lepo.

Dobro jutro, mo�da.

Svakako ne �eli� da po�ne� da pije� ovako rano, zar ne?

�ta si ti, moja majka?

Vidi, imao sam par te�kih dana i potrebno mi je pi�e, u redu?

Moj Bo�e, �ta ti se desilo? Jesi li dobro?

Ni�ta �to fla�a pi�a ne mo�e da sredi.

O da, misli� da �e to sranje u deset ujutru da pomogne?

�ta se de�ava?

O... sranje!

Sean, hej, hej, hej... povre�en si, samo sedi...

Vidi, mora� da ode� odavde odmah i da mi na�e� fla�u pi�a!

Ina�e �u te slomiti! Razumes li?

Skidaj jebene ruke s mene!

Bo�e, pona�a� se kao totalni kreten!

Dobro. Ho�e� da se napija� do smrti? Uradi to sam.

Ku�ko! Ide� napolje, da mi na�e� fla�u!

I ne vra�aj se, dok to ne uradi�!

Vidi Mary, ja... �ao mi je, u redu?

Ne znam za�to mi stalno to radi�.

Radim sve �to mogu da bi se ti ose�ao dobro.

Ti �ini� da se ose�am dobro.

Ne mogu dalje ovako.

Znam, mala.

Znam.

Fallon.

Da, Chance.

Kre�em, bi�u tamo uskoro.

Na�i �emo se kod tebe i idemo zajedno.

Dobro.

Nemoj da se vrati� ku�i kasno.

Potrudi�u se.

Spremi�u ti lepu ve�eru.

Pa... ume� ti da radi� i bolje stvari, ha?

Otvori vrata.

On ne mo�e da u�e. - �ekaj malo, ovo je moj gost.

On je jebeni pajkan.

�ekaj, �ekaj, slu�aj... zar nisi �uo �ta sam rekao?

On je moj prijatelj.

�ao, mala.

Operi ruke, Angel.

Izvinite �to kasnim.

Va�i psi su poku�ali da me zajebu na vratima.

Doveo si nam jebenog policajca ovde.

U redu je, Ray.

Chanceov Fellon je �ist. - Angelo...

Kako si? - Vrlo dobro.

Lepo dupe... svi�a mi se u ko�i.

Zar se tako razgovara sa damom?

Mora�u da vam ispri�am, momci, kako je ovo bila usrana nedelja.

Uzimam po jednu ovakvu za visok krvni pritisak...

...holesterol... mrzim jebene pilule. - Hej, zaboravio si na vijagru?

Za�to ne zatvori� svoja jebena usta? - Dosta, momci.

Zna�i, dalja diskusija nema veze sa pajkanima.

Ovde smo ve�eras, zato �to neko �ubre ubija na�e devojke.

Da bi to zaustavili.

Desi li se jo� ne�to povezano sa bandama,

...svi �emo postati slavne li�nosti. Znate li to?

Postoji sporazum, koji Charlie mora da po�tuje.

Charlie je mrtav. - Bio je pacov.

Ipak, moramo da razmotrimo pitanje devojaka.

Je li to neko od vas?

�ta, jebote... nisam do�ao ovde da me optu�uju!

Smiri se, Ray. - Zna� �ta? Jebem i vas i va�e komentare!

Momci, idete pogre�nim putem ovde.

Ti jebeno zave�i, pajkane. Ne razgovaram sa tobom.

Koliko ja znam, dve moje devojke su ubijene, nijedna njegova!

Za�to mi to ne ka�e� u lice, Ray?

To je upravo ono �to radim sve vreme.

Mir!

Znam da sada �eli� da preuzme� i gornji deo grada,

ali to je moj jebeni teren, zato se jebeno dr�i dalje od njega!

Evo ga, �ta �emo sada?

Samo se dr�i dalje od moje teritorije, u redu?

Odjebi. Sedi, ha?

Za�to ne bi �uli �ta ovaj momak ima da ka�e?

Imamo tog Indijanca u pritvoru. Nije ubica, ali ne�to zna, to je sigurno.

On je u bolnici trenutno.

Planiram da ga ispitam, �im bude mogao da govori.

U me�uvremenu, pravi ubica je i dalje napolju.

Imam ose�aj da ovo nije delo nekog "normalnog" manijaka.

�ta to zna�i?

Trebalo je da vidite na�in na koji je Charlie izgubio glavu.

Otkinuta je sa njegovog tela, nije odse�ena.

Moramo da radimo zajedno, da se do�epamo tog drkad�ije.

�ta ti radi� ovde, Fallon? - Svoj posao. Je li rekao ne�to?

Rekao sam ti, ovo je moj slu�aj. Ne�u da mi uni�ti� karijeru me�anjem.

Vidi, mom�e, mora� mnogo da u�i�, da bi bio pajkan.

O da? A od koga treba da u�im, od tebe?

Ti si sagoreo, matori.

Odve��u te napolje i...

�ta, dovraga...!

�ta dovraga to zna�i?

Koliko mogu da razumem...

...mislim da je rekao meni, da ka�em tebi...

...da se jebes.

Napred.

Hteo si da me vidi�?

Zna�, bio si u pravu, u vezi nestale devojke u stanu.

Na�li smo njenu krv.

Uzorci ko�e pod njenim noktima ne podudaraju se sa DNK Indijanca.

Definitivno nije Ijudska, razume�?

Ne znam kojoj vrsti pripada.

Pa, mislim da mi je vreme...

...da se vratim u skolu.

Izvinite, jeste li vi Camila? Camila Grant?

A vi ste? - Detektiv Fallon, razgovarali smo telefonom.

Gospodine Fallon, kako mogu da vam pomognem?

Molim vas, sedite.

Ja... imam snimak glasa svedoka.

Izgleda da je govorio neki indijanski jezik.

U redu, da ga �ujemo.

Pa, izgleda da je to dijalekt specifi�an za amazonijska indijanska plemena.

Nestali su pre vi�e godina.

Spomenuo je re� "Kurupi" vi�e puta. Znate li �ta to zna�i?

U op�tem zna�enju, Kurupi je tipi�na mitska figura Tanatosa,

...vezana za dva njihova mita.

Jedan je zlo, malo stvorenje koje �ivi u �umama. - A drugi?

Drugi mit je o nadprirodnom �udovistu, koje o�ajnicki traga za onim �to mu treba.

Dakle, on tra�i zdrave i jake mlade �ene,

...ali ve�ina �ena ne pre�ivi taj kontakt,

...zato �to...

Zato �to...?

Obi�no ih ubija, kada shvati da nisu plodne.

�ta je sa onim plodnim?

Odvodi ih kod sebe, u �umu, da rode...

Ko to mo�e re�i? To je samo legenda.

Druge, one neplodne, umiru zbog njegovog...

Njegovog... - �ta?

Njegove veli�ine, ali to je samo folklorni mit.

Mo�ete da potra�ite detalje ovde, na odeljenju drevnih civilizacija.

Sada moram da idem na predavanje. - Pro�eta�u sa vama. - U redu.

U vezi tog Indijanca koga ste snimili...

Nisam znala da je neko od njih uspeo da pre�ivi kr�enje �uma.

Proterivani su decenijama iz svojih �ivotnih sredina,

u ime onoga �to mi zovemo napredak.

I nikada nikog nije bilo briga �to �e biti neminovno istrebljeni.

Jako bih volela da ga vidim. - On je u bolnici trenutno.

Sigurno bi nam koristila va�a pomo�, da razgovaramo sa njim.

Mogu da vas pokupim u 4:00, ako vam odgovara, doktorko.

Jo� nisam doktor. - Ali bi�ete.

U redu, vidimo se.

Jedine devojke koje su no�as na ulici jesu one koje smo mi tamo poslali.

Ne pona�ajte se kao da neko pazi na njih, u redu?

Moramo da zaustavimo ta ubistva, jednom za svagda.

Ima li pitanja? - Da.

Ko �e da plati za one koje ne zarade ni�ta no�as?

Plati?

Mi �titimo va�e guzice, ku�ko. - �titite na�e guzice?

Du�o, svake no�i za 10 dolara bonusa, sisamo kur�eve bez gumice,

�to se mene ti�e, igramo ruski rulet svaki put

kad nam ispale u usta, i ti pri�a� o za�titi na�ih guzica?

Da nisi tako jebeno lepa, zviznuo bih te u jebena usta!

Da razjasnimo ovo. One koje odu ku�i... gube.

A za one koje ostanu na ulici nema garancije?

Jebi se, Ray.

Upada�. Sad bri�i. - Svi napolje!

Imamo neka posla ovde!

Hej, devojke, bi�e sve u redu.

Treba ti odmor, Ray.

Ray, za�to ti i tvoji momci ne odete do centra...

tamo gde se de�avaju ubistva?

Prati�emo devojke. Svi �emo biti u kontaktu.

Zna�, podse�a� me na mog starog. Njegove poslednje re�i su bile:

"Nemoj, sine".

"Njihovi pi�tolji su napunjeni".

Za�to samo jebeno ne uradi� to?

O, ho�u!

Ti ne�e� pre�iveti ovu no�, drkad�ijo.

Pa, �ta ka�ete?

Taj �ovek je pravo �udo za antropologiju.

On je �aman, pripadnik indijanskog plemena sa severa.

Rekao mi je da je on poslednji iz njegovog plemena.

Nestali su pre mnogo godina.

Kakogod, pri�ao mi je o svom bogu, Kurupiu.

Taj �aman ka�e da je Kurupiev lekar i... ne�ete da verujete...

ali njegov bog je sada u gradu.

Ma hajde...

Bio je o�ajan, jer njegov bog umire, a on ne mo�e da mu pomogne.

Molio je mene da odem, da spasim njegovog boga,

jer bez njega, Kurupi ne mo�e da pre�ivi.

Je li mo�da pomenuo gde se taj njegov bog krije?

Da, pomenuo je neku staru fabriku �ive u centru.

U redu, idem da proverim.

U redu, ako ka�e jo� ne�to, bilo �ta, pozovite me odmah na mobilni...

ili razgovarajte sa dr Bennellom u policijskoj stanici.

Hvala vam. Hvala puno na va�oj pomo�i, Camila.

Zadovoljstvo je moje, komesare. - Te�ko da sam ja... a, razumem.

Hej, lepotice. Tra�i� dru�tvo?

�ao mi je, mala, ne uslu�ujemo biv�e zaposlene.

Zdravo.

Gde si bila? - Tu i tamo. - Da?

Pa, �ta radi� ovde?

Ako tra�i� fiks, ne verujem da te stvari sada rade.

Previ�e je pajkana okolo.

Nisam ovde zbog fiksanja.

lonako sam ve� 4 meseca �ista, zar ti nisam rekla to?

Stvarno? Dobar posao, devojko.

Videla si Fallona ovde negde?

Ne, nisam ga videla dva dana.

�ta s njim?

�ta ti jebote uop�te radi� ovde?

Ne planira� da se vrati� na ulicu sama, sad kad se ovo de�ava, zar ne?

Da, �ula sam.

Hej, du�o. Ho�e� li malo da se zabavi�?

Hajde, du�o. Nemoj da se pla�i�.

Hajde. Zabavi�emo se, zar ne?

Ti samo lezi i opusti se.

Svi�a ti se, du�o? Da?

Svi�a ti se?

O, da... dodirni me, du�o.

Svi�a mi se kako me gleda�. Te lepe o�i...

Sisa�u ti tako jako, du�o. Ali prvo mora� da mi plati�.

O da? - Ima� novac...? - O, da?

Da?

�ta jebote...! Sranje!

Iznena�enje! Je li dobro?

Je li dobro, du�o, ha?

Je li dobro?

Danas... zna� �ta? Proba�emo ne�to druga�ije.

Mnogo �e ti se dopasti, du�o. - Da?

Hajde, du�o.

Dopa��e ti se ovo. Preklinja�e� za jo�.

Nema novca, du�o. Samo...

Jebena ku�ko!

Ubi�u te!

Pomozite mi! Upomo�! Upomo�!

Otvori jebena vrata!

Ti si drkad�ija koji ubija na�e devojke, ha?

Gde ste toliko dugo?

Da. �ta?

Siguran si?

Imamo pogre�nog tipa. Idemo.

Ho�e� li svoju osvetu, mala?

Ti to uradi. To nije moj jebeni posao.

Nemoj da me ubije�, �ove�e. Nemoj da me ubije�...

Hajde, Ray. Idemo odavde.

Nemoj da me ubije�, �ove�e. Nemoj da me ubije�.

On je u pravu, ja sam pogre�an tip, nemoj da me ubije�!

Ti to svakako zaslu�uje�, drkad�ijo!

Hajde, Ijudi, hajde! �ta je bilo, jebote...

Zdravo, Angelo. - Zdravo.

Sve je pod kontrolom.

On je unutra? - Imamo ga.

Fallon, opkolili smo drkad�iju.

Poku�ao je da ubije jo� jednu curu.

Da.

Boss Barns, zna�, u 52. ulici pored apoteke.

Dovuci guzicu ovamo.

U redu.

U redu, da oslobodimo tu nakazu njegove bede.

Mary, saterali smo ubicu u ugao, za ime Hrista, ostani kod ku�e.

�ta je jebote to?

Pucajte!

Dosta!

Izvucite ga!

Ubite ga! Ubite ga!

Angel, ne!

Angel!

Angel! Ne!

Misli� da �u da be�im od tebe?

Isuse Hriste, Chance! �ta se jebote desilo?

Uzeo je Angel, Fallon.

Angel?

Uzeo je Angel, Fallon.

Trebalo je da vidi� to.

To je bio pokolj.

Ja mu nisam bio pretnja.

Sa�ekaj malo.

Ovde Fallon. Ja sam u staroj fabrici, 52. ulica i Candell.

Trebaju mi specijalci i hitna! Trebaju mi odmah!

Reci da dovuku guzice!

Uzeo je Angel, Fallon. - Da, da, vrati�u je. Vrati�u je.

U redu si? - Da. - Pomo� sti�e.

Sti�u brzo.

Mary?

O, Bo�e!

Ne! Ne! Ne!

Prokletstvo! Ne...

Zatvorite.

�ao mi je, �ove�e.

Hajde. Idemo u moju kancelariju.

U redu, momci, recite mi �ta znate.

Izvinite, ho�ete li da ugasite cigaretu, molim vas? Ovde se ne pu�i.

Dobro. Ovo je skra�ena verzija.

Ubica uop�te ne pripada vrsti Homo Sapiensa.

On je ne�to potpuno druga�ije. - Ne seri.

Kako to mislite?

Analizirao sam uzorke ko�e, pokazuju znake nagle degeneracije.

Stvorenje ima neku vrstu kancera, ostaje mu jo� par nedelja �ivota.

Ka�ete mi da jurimo jebeno �udovi�te?

Kako ti obja�njava� ono �to se desilo pro�le no�i... Einsteine?

Pogledaj dobro.

Ovde. Ovo si video, Chance?

Da, to sam video.

Znam da si uzrujan.

Stara fabrika �ive u centru.

Fallon, gde si ti po�ao?

Da ubijem to.

Ne ide� ti nigde, dok Gallagher ne da nare�enje.

Sklanjaj mi se s o�iju. - Jebi se, Fallon.

Ovo je policijski posao, ne tvoj.

Da ti poka�em ne�to, kurcoglavi.

Vidi� li ovo?

Ja sam jo� uvek pajkan.

Ni�ta me ne �ini sre�nijim, nego kad pajkan udari drugog pajkana.

Jebi se!

Jebe� ovo mesto!

Hvala �to si po�ao sa mnom, �ove�e. - Hvala tebi �to si me dovezao.

Ovo nije dobro vreme da bude� u invalidskim kolicima.

Pazi mi le�a.

Ti i ja smo sli�ni, Fallon. Ne prihvatamo jebene kompromise.

Puni smo iznena�enja. Hajde da na�emo Angel.

Koja je njena pri�a? Nikad mi nisi rekao.

Otac joj je bio jebena propalica, on mi je smestio metak u le�a.

Jos uvek imam par�e toga.

Na�ao sam ga kasnije i smestio metak u njegovu glavu.

�ena mu je bila ba� pored vetrobrana.

Na�ao sam Angel iza sedi�ta, na podu kola.

Nikad joj nisam rekao ni re�. Odgajio sam je...

...i sada ona brine o meni.

Sve ostalo je neva�no.

Za tvoje dobro, nadam se da je jo� �iva.

O, sranje... evo, evo.

Bolje da zadr�i� ovo. - Ne, imam ne�to za njega.

Idemo. - Sranje...!

�ta je jebote ovo mesto?

Jebeno zaudara!

Moramo da vidimo ovu stvar. Treba nam svetlo.

Gledaj pravo ispred sebe.

Budi pored mene.

To je ovuda... ovuda.

Budi oprezan.

Sada stvarno oprezno.

Kurupi!

Ima krvi ovde.

To su nokti, �ove�e.

O sranje!

To je Angel, otkinuo joj je jebenu glavu.

Ovuda, idemo.

Isuse Hriste!

Kakvo je ovo bolesno sranje?

Ova je mrtva.

U redu je, u redu je. Niko te ne�e povrediti.

Angel!

Angel!

Ang...

�ta jebote...!

Isuse Hriste...

Angel!

Za�to ti je �ao?

Znam, nemoj da ti bude �ao, sve je u redu, dobro sam.

Kako si ti? U redu je...

Ovaj drkad�ija nema izlaz, zar ne?

O sranje!

Fallon! Ja �u biti mamac!

Fallon! Iskoristi mene!

Chance, ne!

Do�i ovamo, drkad�ijo!

Hajde, momak! Da vidimo kako �e� da se izbori� sa ovim!

Umri, drkad�ijo!

O, prokletstvo...

O moj Bo�e, �ta se desilo?

Sean... - Dr�i se, dru�e. Dr�i se, dru�e.

Stvarno je bila gadna nedelja, zar ne?

Da, ali na kraju ipak nije bio druga�iji od nas.

Kad mu jednom razbije� jaja...

Bila mi je �ast da vas upoznam, doktorka.

Meni je bila �ast, inspektore. - Da, kako da ne.

Hej, sta ima, Bennie?

Hej, Sean...

Da li te je dirao?

Titl: Cica, avgust 2008.

Best watched using Open Subtitles MKV Player