Original subtitles

DJANGO E SARTANA NO DIA DA VINGAN�A

Voc� conseguiu isso, Burt. A m�o toda de ouro. S� ouro.

Quantos cartas voc� quer?

Tr�s?

Voc� � um homem famoso. Est� em todos os jornais.

� verdade.

Tome cuidado, Burt.

O fugitivo mais procurado em todo o pa�s, � voc�.

O irm�o de Burt tamb�m � muito esperto.

Mas ningu�m � mais esperto do que voc�.

Os homens da lei est�o a minha procura.

Mas, eles n�o v�o conseguir.

Se pretendemos chegar no M�xico, precisamos ter uma ref�m.

N�o podemos perder tempo.

A rancho mais pr�ximo...

� a do velho Brewster.

Ele mora com a filha e uns pe�es.

E voc�s tr�s v�o dar um jeito de rapt�-la.

Espere! Sente-se.

-Escreva um recado para o velho. -Mas n�o temos papel.

-Olhe aqui! Use este! -N�o tenho uma caneta.

Est� no seu bolso! Apresse-se, n�o perca tempo.

"Pegamos sua filha como ref�m...

se algu�m tentar bloquear o nosso caminho, o...

corpo da garota ser� encontrado no Estreito White Rock...

mas sua filha, ser� libertada, assim que cruzarmos a fronteira."

Escreva meu nome ai embaixo. Burt Kelly.

Ser� uma boa estrat�gia.

-Esse � o meu nome, Burt? -Claro.

Ap�s rapt�-la, fixa isso na porta.

Ent�o, vamos voltar ao jogo.

N�o tente me trapacear! Ou pegarei voc�.

Adeus, amigos. Boa sorte.

Ei, Ramirez. J� estamos perto do rancho Brewster.

N�o pode acontecer nenhum erro.

Se errarmos, ai de n�s.

Ningu�m sabe do que o Kelly � capaz.

N�o se preocupe, vamos ter cuidado com o plano de Kelly.

J� chegamos, Ramirez. Vamos prender os cavalos.

Fa�am sil�ncio. Vamos indo!

A casa � aquela. H� poucas pessoas no rancho.

-Vai ser f�cil pra n�s. -Sim, amigo.

Vamos.

Senhorita Brewster! Cuidado! � a gangue de Kelly! Esconda-se!

Solte-me, deixe-me ir! Tire essas m�os de mim!

Parado ai, seu bastardo!

Ei, voc�s dois, ajudem-me com essa gata.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Meu pai vai te pegar! Pagar� por isso!

Acalme-se! N�o sofra tanto!

Deixe-me ir!

-Socorro! -Pare de gritar!

Parem, n�o podem fazer isso! Socorro!

Se voc� n�o parar, juro...

N�o se preocupe com isso.

Deixe sua energia para Burt Kelly.

Pegamos sua filha como ref�m...

se algu�m bloquear o nosso caminho, o...

corpo da garota ser� encontrado no Estreito White Rock...

se quer sua filha viva, deixa o nosso caminho livre, ela ser�...

libertada ao cruzarmos a fronteira da Calif�rnia."

Burt Kelly.

Louco Kelly...

Ele, seu irm�o e seu bando.

Ele � louco o bastante para fazer qualquer besteira.

Bem, n�s temos que peg�-los.

Como podemos fazer isso, se eles est�o com Jessica?

Minha pobre garota, nas m�o deste bando de assassinos...

Sim, mas n�o podemos deix�-los fugir com o ouro.

Este carregamento � para pagar os soldados do Forte Belloway.

S�o os sal�rios do semestre. Precisa ser recuperado.

Devemos libertar sua filha, e colocar o bando atr�s das grades.

-Tem alguma sugest�o? -Armemos uma emboscada.

Atiraremos de surpresa.

S� precisamos de tomar cuidado para n�o ferir a Senhorita Jessica.

N�o...

n�o, eu reconhe�o que devem cumprir com seu dever.

Mas Burt � muito perigoso.

Ele pode cumprir o que disse.

Se cruzarem seu caminho e tentar captur�-la, sei o que acontecer�.

Matar� minha pobre garota a sangue frio.

Sim, voc� tem raz�o.

Olha, acho que devemos procurar...

San Juan Garcia, pedir ajuda para contatar o comandante mexicano.

E tentar convenc�-lo a colocar guardas na fronteira.

Mas se...

N�s tamb�m poder�amos esperar o bando entrar no M�xico.

Mas, primeiro, estipularemos a recompensa. Vir� a calhar.

-Vamos, vou indo. -Tudo bem.

Adeus, amigo!

Quem � ele?

� Sartana.

N�s devemos tudo a ele.

Anos atr�s, n�s �ramos pobres e pass�vamos fome.

Mas, ent�o, ele n�s ensinou como extrair das minas abandonadas.

Devemos tudo a Sartana.

-Por que ele fez isso? -Por qu�?

Porque ele � Sartana.

Figura misteriosa. Um defensor da justi�a e da paz no Oeste.

Mas ainda h� muito o que fazer.

Ei, velho.

Ningu�m mais vive aqui?

Nem mesmo um fazedor de caix�o?

N�o importa.

Coma!

RIO VELHO SALOON

Sartana.

O que est� acontecendo?

Assalto a banco, sequestro, nem sei por onde come�ar.

A quadrilha de Kelly fez Jessica Brewster de ref�m.

Pobre menina, o que estar� passando agora...

Prometeram libert�-la, assim que entrarem no M�xico.

Eles s�o uns animais. Deviam estar � encarcerados.

Se voc� n�o libert�-la, com certeza v�o mat�-la.

Voc� � o �nico que pode ajud�-la, Sartana.

Pense bem! A cidade ficaria grata.

� bom saber.

Espere um minuto. N�o estou brincando com voc�.

Voc� est� me trapaceando!

Ele deve aprender uma li��o. Est� trapaceando voc�.

Ramirez, molenga! Onde voc� est�?

Esta espera est� me deixando louco.

Venha c�, pequena gata selvagem.

Finalmente trouxeram a garota.

� toda sua, chefe.

Venha aqui, bonitona.

N�o precisa ter medo.

Burt, esque�a o namoro.

Se ficarmos aqui mais tempo, poderemos ter problemas.

� hora de partirmos daqui.

N�o pedi a sua opini�o.

Voc� esqueceu quem � o chefe? Sou eu.

Eu digo quando vamos partir.

O que voc� est� olhando? Vamos! Fala!

Burt!

Escuta chefe! Aumentaram a recompensa: $ 15000 por voc�...

e $ 5000 por cada um do outros.

Cale-se!

Est�o loucos!

Sabem o que significa isso?

Significa que todos os ca�adores de recompensa do pa�s...

vir�o atr�s de n�s.

� isso mesmo, pessoal.

E tem tamb�m o filho da puta...

Django.

Isso n�o � tudo, chefe. Sartana, est� vindo.

Deve ter ouvido a not�cia!

O que voc�s est�o esperando? V�o procur�-los! V�o indo! V�!

Est�o ouvindo? Matem todos!

O que voc� est� olhando?

Isso � culpa sua! � culpa sua!

N�o me olhe!

Eu vou te mostrar!

Ei, volte aqui!

N�o deixarei voc� escapar de mim, � minha garantia.

Enquanto voc� estiver comigo, ningu�m se atrever�.

Por isso, levarei voc� comigo para o M�xico.

Sei que gostar� de mim, como de todos que j� teve.

Parece que hoje, voc� est� sem sorte.

Perdedor.

-Posso entrar no jogo. -Tudo bem, forasteiro.

Baralhe bem essas cartas.

Tr�s d�lares para come�ar.

Fa�am suas apostas.

Vamos, Fred.

Tudo bem, as cartas.

� s� um jogo amig�vel, forasteiro.

Bem, vamos come�ar?

Vamos.

Tudo bem, garoto, eu vou.

Eu tamb�m.

Tamb�m entro.

Tudo bem.

Estou no jogo.

Duas cartas.

-Quantas cartas para voc�? -Uma carta.

Tr�s.

Eu quero uma. Certo, garoto?

Aumento para $ 30.

Bem, eu continuo.

Bom para voc�.

Subo para cinquenta.

-Mostre o que tem. -Quatro ases. O que acha?

Foi uma grande partida.

Algumas pessoas tem muita sorte.

Fa�am suas apostas rapazes, vamos.

Eu vou.

Ei, vou ficar de olho em voc�.

-Eu vou. -Sem problemas.

Tr�s cartas, pra mim.

Duas cartas.

$ 30.

-Mostre o que tem. -Com muito prazer.

Quatro ases.

Sortudo!

Como falaram: algumas pessoas tem sorte.

-Parece que voc� est� fora. -Ainda n�o.

Aqui est�.

Tudo bem.

Eu tamb�m.

-Eu vou. -Eu continuo.

-Perguntei quantos cartas? -Duas cartas.

Uma, s� uma.

Um d�lar.

Eu continuo.

Eu quero uma tamb�m.

Tamb�m jogarei com outra.

Quanto apostar� desta vez?

Apostarei tudo isto.

Este � Django, eu o reconhe�o.

Django?

-Django! -� ele?

Meus agradecimentos pelo jogo, rapazes.

Realmente gostei.

Eu n�o gosto de trapaceiros.

Fa�a-me um favor. Compre um bom caix�o para todos.

-Estamos prontos, chefe. -Quais s�o as instru��es?

Silky, voc� e seus homens procurem por Sartana.

Ramirez, voc� procure por Django.

A �nica forma de tratar com estes coiotes, � com isto!

Procurem na cidade do rio. Tamb�m na estrada para San Juan.

Pegue os homens que precisar. N�o deixa os coiotes fugirem.

Agora v�o! V�o indo!

Agora! V�o!

Voc� n�o muda mesmo.

Voc� vem aqui, se arruma, e depois se manda.

N�o diz, nem muito obrigado.

Eu n�o quero mais saber de voc�. � como uma serpente, � um in�til.

Voc� est� me ouvindo? Uma serpente in�til!

� um in�til. Eu odeio voc�.

Voc� me trata como um lixo.

N�o quero voltar a v�-lo.

J� chega! Nunca mais quero te ver!

Saia daqui. Fora!

Seu filho da puta.

Por que fui me apaixonar por voc�?

Sei de um segredo importante, mas n�o vou te dizer.

Qual � o segredo?

Conte-me tudo.

O xerife aumentou a recompensa por Burt Kelly...

e eu sei onde ele est� escondido.

-Ele e seu bando. -Me diga, onde eles est�o?

Na antiga aldeia ind�gena, no outro lado da Thunder Mountain.

Eles mant�m a garota presa.

Boa menina. Muito inteligente.

Voc� nunca vai mudar mesmo!

PROCURADO - BURT KELLER VIVO OU MORTO - $ 15000

Voc�s, v�o para aquele lado.

Sartana � um cara experto.

Eu n�o quero correr nenhum risco.

Jerry, v� procurar os irm�os Randall.

Diga-lhes que eu preciso de sua ajuda.

Tudo bem, chefe.

Vou esperar aqui. N�o perca tempo.

V� o mais r�pido que puder.

Ei, Paquito, pede a Billy Ross para vir nos ajudar.

Django � um homem perigoso, e n�o queremos deix�-lo escapar.

V� pelo caminho mais curto, estamos esperando.

-Ei, Randall. -Ei, Silky.

Ouvi dizer que voc� quer ca�ar um sujeito chamado Sartana.

Eu e meus homens, estamos prontos para ajud�-lo.

Com voc� e seus homens. N�o h� espa�o para o fracasso.

-Quando vamos come�ar? -No caminho, passo as instru��es.

Vamos.

Ol�, Billy.

Estamos procurando Django. E precisamos de sua ajuda.

-O homem � como o diabo. -Sim, eu sei.

Eu tenho um plano.

Ele est� indo pegar Burt em seu esconderijo, todos sabem disso.

Passar� pela estrada de San Juan. Vamos peg�-lo numa emboscada.

Voc� Billy, fica esperando com seus homens em White Rock.

Eu fico na emboscada de San Juan. N�o podemos deix�-lo escapar.

-Est� claro? -Sim.

Ent�o vamos l�.

Django, voc� tem sorte.

Est� para receber uma grande quantidade de ouro. A carta diz.

Ah! Uma pessoa loira e bonita ir� cruzar o seu caminho.

N�o � o que est� pensando, � um homem jovem.

Meu Deus, um grande perigo est� para acontecer.

Um forasteiro de bandana negra, est� a sua procura. Tome cuidado.

N�o h� necessidade de fugirem, garotas.

Estamos procurando outra pessoa.

D�-me uma bebida.

� suficiente. Vamos amarr�-lo e lev�-lo.

Ele precisa tomar um f�lego.

D�em uma olhada l�. J� voltarei!

O que voc�s acham disso? Se Kelly for capturado...

vamos precisar de lutar para dominar este territ�rio.

Temos que ficar atentos ou a lei se implantar� aqui, como no leste.

Bem, vamos esperar que n�o aconte�a.

Quem voc� est� procurando?

Algu�m aqui viu Sartana?

Sim, algumas horas atr�s, estava jogando aqui.

-Tudo bem. -Boa sorte.

N�o pode estar muito longe.

Vamos olhar se ele est� por aqui.

Ai est� ele.

N�o se mexa!

Vamos nos divertir um pouco.

Ficar�o fora de circula��o por um tempo.

Pelo menos sorria, isso demonstraria que voc� gostou.

N�o diga a ningu�m que estivemos aqui.

Joselito!

Joselito!

V� chamar Ramirez e os outros para ajudarem na guarda.

Sim, muchacho. Sim!

Tudo bem, muchacho. Farei isto antes que amanhe�a.

Adeus Chiquita.

V� dormir, amor.

N�o fique ansioso, Django, porque brevemente dormir� para sempre.

Dirty, seu mexicano bastardo!

Fa�a-me um bom caf�.

Vamos, levanta logo.

Saia dai, cadela.

Cl�a, cuidado!

Temos que sair daqui.

Saiam logo! Des�am!

Joselito?

Django?

Bastardo! Ramirez!

Pegue isso.

-Saiam rapidamente. -Django...

N�o se mexa!

Ainda quer outra li��o? Voc� que pediu.

Esta ser� a �ltima.

Tudo bem, me d� essa faca.

Aqui est�.

-Aqui est� a sua arma. -Obrigado, Lilly.

E aqui o seu cavalo, Django.

Bem, obrigado pela ajuda, garotas.

Estes cad�veres, valem uns 20.000 d�lares.

Podem ficar com a recompensa.

� de voc�s.

At� breve, minha querida.

Levante-se!

E n�o se mexa.

Solte o cintur�o.

Tudo bem, espertinho. Agora pagar� pelo que fez no celeiro.

Olha, o her�i do oeste. Ele � um cara muito duro.

Vamos ver se � dur�o de verdade.

Em frente, rapazes.

� isso ai, rapazes.

Ele merece.

D�-lhe uma boa li��o!

Bastardo.

Vamos, levante-se, garoto bonit�o.

Vai mais um! Mais um! Mais um!

Agora j� chega. Vamos inovar!

Praticaremos tiro ao alvo.

Burt vai gostar de saber.

� o seu fim, Sartana.

Bem, voc�s j� sabem.

Se ele tentar escapar, acabem com ele...

e deixe para os abutres.

Deixei os rapazes no Estreito White Rock.

Porque eu sabia que me esperava para te dar uma boa not�cia.

N�s capturamos Sartana.

Agora ele ser� comida para os abutres.

Bom trabalho, Silky.

-Sinto muito... -� Ramirez que chegou.

O que voc� fez com o ca�ador de recompensas?

N�s o pegamos no saloon, mas algu�m...

Sartana... o ajudou a escapar.

Seu in�til!

Maldi��o.

Isto � problema. Django solto, e os homens ainda n�o voltaram.

N�o gosto disso.

Olhe para mim, quando eu falar com voc�!

Sinto o cheiro de morte na atmosfera.

Por qu�?

Por que n�o executou o servi�o? Por que foi confiar isso a eles?

Deveria ter me enviado, n�o esses idiotas.

Voc�s s�o um bando de in�teis!

Django, Sartana! Eu vou peg�-los!

Acabarei com voc�s! Vou matar os dois!

� para isso que o dinheiro serve.

Teremos que prosseguir.

-A garota tamb�m? -Sim.

Silky e Fred, leve a garota para a Cidade do Diabo.

N�s iremos depois.

Um momento, Fred.

V� na frente, e olha se o caminho est� seguro.

V� em frente.

Cuidarei dela.

Dois centavos.

Sinto muito, querida, � perigoso deix�-la desprotegida.

S� tenha calma, � muito perigoso.

N�o gosto de ver crian�as brincando com armas.

Principalmente quando as crian�as s�o idiotas como voc�.

Eu n�o sou uma crian�a. Sou o irm�o de Burt Kelly.

E eu vou mat�-lo.

Pobre coitado.

Agora voc� est� livre.

Mas � melhor tomar cuidado.

A luta ainda n�o acabou.

Obrigado. Quem � voc�?

V� � aldeia mais pr�xima, diga ao xerife para lev�-la para casa.

Este � o melhor caminho. � o mais seguro.

Est�o loucos, isto � mais carga do que podem carregar.

O que voc�s est�o fazendo?

Um rifle como este...

� o melhor amigo de um homem se ele souber como us�-lo.

Venham!

Eles querem nos pegar!

Silky, vai pelas rochas!

Os outros, n�o deixe que se aproximem! V�o!

M�os para cima, Burt Kelly!

Largue essa arma.

Pensou que seria f�cil comigo? Vou te mostrar. Deita no ch�o!

Deita no ch�o, como uma cobra!

Com qual pistola quer morrer, com a sua ou com a minha?

E onde?

Com as duas.

Aqui, entre os olhos.

Muito bom!

Ramirez.

Este, � meu.

Silky, � seu.

Este, n�o vale nada.

Este � o pr�mio principal, � seu, Sartana.

Pode ficar com todos, Django.

Adeus, Sartana!

Tradu��o PtBr: tetrao