Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:25,300 --> 00:00:30,200
Django �i Sartana sosesc... �i e sf�r�itul.
3
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
Bun� m�na, Burt.
Haide.
4
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
C�te c�r�i vrei?
5
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Eu trei?
6
00:03:05,900 --> 00:03:09,400
Eu sunt bogat.
La toate jurnalele se vorbe�te despre mine.
7
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
Da, a�a e, la toate.
8
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
�n cinstea noastr�.
9
00:03:15,900 --> 00:03:18,700
Sunt cel mai important bandit din,
regiune.
10
00:03:18,735 --> 00:03:20,600
Asta chiar e magnific, Burt.
11
00:03:20,635 --> 00:03:22,600
Nu mai cunosc pe nimeni
la fel de mare ca tine.
12
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Cei care vor s� m� �mpiedice
sunt liberi s� plece.
13
00:03:28,235 --> 00:03:30,000
Nu-�i fie fric�.
14
00:03:31,000 --> 00:03:34,100
Ca s� ajungem �n Mexic, e
necesar de�inem un ostatic.
15
00:03:34,900 --> 00:03:36,865
F�r� s� mai pierdem timpul.
16
00:03:36,900 --> 00:03:38,950
Ferma cea mai apropiat�...
17
00:03:38,985 --> 00:03:40,965
E cea a b�tr�nului Cobb.
18
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
Tr�ie�te doar cu fiica lui �i cu c��iva
angaja�i.
19
00:03:44,100 --> 00:03:46,980
Voi doi imprteuna cu �nc� cinevamergeti
la Ferma Galben� �i r�pi�i fata.
20
00:03:47,004 --> 00:03:49,269
O clip�.
A�eza�i=va.
21
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
- Tu Silky, scrie.
- Cu ce, nu am nimic.
22
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
- Ia asta, idiotule.
- Dar eu...
23
00:03:59,635 --> 00:04:02,500
�i folose�te-�i mintea.
Gr�be�te-te, nu pierde timpul.
24
00:04:02,535 --> 00:04:05,067
"O avem ostatic� pe fiica ta.
25
00:04:05,102 --> 00:04:07,600
Dac� ne st� cineva �n cale...
26
00:04:08,200 --> 00:04:12,300
O vei g�si m�cel�rita �n apropiere
de trec�toarea copacului uscat...
27
00:04:12,900 --> 00:04:14,579
Iar dac� totul merge bine
o vom l�sa �n via��
28
00:04:14,580 --> 00:04:17,500
�n satul San Basilio,
�nainte s� p�r�sim California..."
29
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Semneaz�.
Burt Kelly sau Keller.
30
00:04:25,835 --> 00:04:27,334
E�ti sigur c� ai semnat
cu numele meu, Burt?
31
00:04:27,335 --> 00:04:28,300
Desigur.
32
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
Ia-l �i du-l repede la ferm�.
33
00:04:40,000 --> 00:04:43,100
Iar noi, s� revenim la partida noastr�.
34
00:04:43,500 --> 00:04:47,100
�i s� nu tri�ezi!
Sunt cu ochii pe tine.
35
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Adios amigos.
�i noroc la v�n�toare.
36
00:06:06,100 --> 00:06:09,200
Ramirez, suntem �n apropiere de
ferma b�tr�nului Cobb.
37
00:06:09,500 --> 00:06:11,800
Trebuie s� gasimn fata acum.
38
00:06:13,100 --> 00:06:14,950
Ave�i grij� s� nu scape.
39
00:06:14,985 --> 00:06:16,800
Nu vreau nici o gre�eal�.
40
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Ai dreptate, Silky.
S� mergem.
41
00:06:37,900 --> 00:06:41,100
S� l�s�m caii aici.
Am ajuns.
42
00:06:47,800 --> 00:06:49,500
Lini�te.
43
00:07:01,300 --> 00:07:04,500
Acolo e casa.
Nu e prea mult� mi�care.
44
00:07:05,200 --> 00:07:08,100
E ca un joc de copii.
45
00:07:30,400 --> 00:07:33,900
S� fugim, s� fugim.
Sosesc bandi�ii!
46
00:07:44,600 --> 00:07:47,700
D�-mi drumul! Brut�, nenorocit�!
47
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
�ine-o!
48
00:08:35,700 --> 00:08:39,300
Voi doi, veni�i �i ajuta�i-m�,
cu femeia asta.
49
00:08:39,900 --> 00:08:42,600
Ajutor!
50
00:08:42,700 --> 00:08:44,800
Tat�l meu v� va face s� pl�ti�i scump!
51
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
Taci din gur�!
Bandi�i nenoroci�i!
52
00:08:47,335 --> 00:08:49,000
Da�i-mi drumul!
53
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
- Ajutor!
- Ajunge!
54
00:08:52,435 --> 00:08:54,700
Ve�i at�rna �n �treang!
55
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
C�tre Burt Kelly.
56
00:09:13,800 --> 00:09:15,350
O avem pe fiica ta ostatic�...
57
00:09:15,385 --> 00:09:16,865
Dac� cineva ne urm�re�te...
58
00:09:16,900 --> 00:09:19,540
O vei g�si pe fiica ta m�cel�rita
la trec�toarea copacului uscat...
59
00:09:19,564 --> 00:09:21,901
Iar dac� totul merge bine
o vom l�sa �n via�� �n satul San Basilio,
60
00:09:21,902 --> 00:09:24,300
�nainte s� p�r�sim California.
61
00:09:24,600 --> 00:09:26,100
Semnat Burt Kelly.
62
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Nebunul �la de Keller...
63
00:09:31,400 --> 00:09:34,165
Nu-�i aduce aminte nici de propriul nume.
64
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
Nebunia lui nu are, limite.
65
00:09:36,835 --> 00:09:39,000
Trebuie s� facem ceva.
66
00:09:41,800 --> 00:09:44,365
C�t despre Jessica...
67
00:09:44,400 --> 00:09:47,865
Feti�a mea e �n imainile acelui
nebun, a acelor uciga�i...
68
00:09:47,900 --> 00:09:51,400
Nu putem permite ca acei nenoroci�i,
s� p�r�seasc� teritoriul nostru.
69
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
�nc�rc�tura de aur era destinat�
pentru Fortul Bellami.
70
00:09:55,335 --> 00:09:58,175
�i a fost o sum� frumu�ic�, trebuie s�-l
captur�m pe nebunul �la uciga�.
71
00:09:58,300 --> 00:10:02,100
S� recuper�m �nc�rc�tura �i
s� v� eliber�m fata.
72
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
- Iar voi ce p�rere ave�i?
- Eu i-a� ataca...
73
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
�i le-a� lua via�a f�r� mil�.
74
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Trebuia s� fim foarte aten�i s� nu o
compromitem pe J essica.
75
00:10:13,035 --> 00:10:14,165
Nu, nu voi...
76
00:10:14,200 --> 00:10:17,800
Sunte�i oameni curajo�i �i cinsti�i,
77
00:10:17,835 --> 00:10:19,565
Dar Burt, nu glume�te.
78
00:10:19,600 --> 00:10:22,065
Acel delincvent o are pe fiica mea,
�n m�inile lui.
79
00:10:22,100 --> 00:10:25,700
Dac� simte ceva, cu siguran��...
80
00:10:25,735 --> 00:10:28,100
Nu va ezita s� o ucid�
pe fiica mea Jessica.
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Ave�i dreptate, d-le Cobb.
82
00:10:31,900 --> 00:10:34,200
Voi doi preg�ti�i caii...
83
00:10:34,600 --> 00:10:36,026
Vom merge �n San Juan
s�-l ajut�m pe C�pitanul Garcia
84
00:10:36,027 --> 00:10:38,800
�i pe oamenii lui
�i s� acoperim tot teritoriul lor.
85
00:10:54,435 --> 00:10:56,300
- Pleca�i de �ndat�.
- �n regul�.
86
00:13:51,300 --> 00:13:52,700
Adios, amigo!
87
00:13:54,300 --> 00:13:55,600
Cine e omul �la?
88
00:13:55,700 --> 00:13:57,100
�la e Sartana, b�iete.
89
00:13:57,900 --> 00:13:59,565
Un om minunat.
90
00:13:59,600 --> 00:14:02,300
A adus acestei ��ri, pacea �i
prosperitatea.
91
00:14:02,335 --> 00:14:05,135
Cu mul�i ani �n urm� nu a fost pace,
iar poporul nostru murea de foame.
92
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
- De ce a f�cut-o?
- E a lui?
93
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
Pentru c� e Sartana.
94
00:14:18,700 --> 00:14:23,200
E justi�iarul Sudului.
95
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Mai are �nc� multe de f�cut.
96
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
Hei, b�tr�ne.
97
00:18:17,580 --> 00:18:18,819
Nu mai e nimeni �n �ara asta?
98
00:18:21,310 --> 00:18:23,136
Nu a mai r�mas nimeni?
99
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
Ia.
100
00:19:51,100 --> 00:19:52,400
Sartana.
101
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Ce ve�ti �mi aduci?
102
00:19:58,200 --> 00:20:01,100
Dup� tot ce s-a �nt�mplat,
prima dat� �n San Altrento...
103
00:20:01,135 --> 00:20:03,700
Apoi r�pirea fiicei d-lui Cobb...
104
00:20:03,735 --> 00:20:06,600
Nimeni nu a mai suferit at�ta...
105
00:20:07,700 --> 00:20:10,600
E �inuta ostatic�, p�n� c�nd ajung
�n Mexico...
106
00:20:10,635 --> 00:20:14,700
Nenoroci�ii �ia.
107
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
Ce-�i spun eu!
108
00:20:19,200 --> 00:20:22,050
Doar tu Sartana, o po�i
ajuta pe biata fat�.
109
00:20:22,085 --> 00:20:24,900
C�t timp e �n m�inile
nebunului �la de Burt...
110
00:20:25,000 --> 00:20:26,300
Sper c� o vei face repede.
111
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
Nimic de f�cut...
Nu m� mai joc cu tine.
112
00:21:00,035 --> 00:21:02,100
Joac� cu mine o partid� egala!
113
00:21:06,100 --> 00:21:09,400
Demonstreaz�-i c� e�ti mai puternic.
Distruge-l.
114
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
Ramirez, Silky unde sunte�i?
115
00:21:20,135 --> 00:21:22,900
�nc� nu s-au �ntors nenoroci�ii �ia.
116
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Hai �nainteaz�, cu curaj.
117
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
S-au �ntors �n sf�r�it.
118
00:21:30,235 --> 00:21:31,600
E a ta, �efule.
119
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Nu-�i fie fric�.
120
00:21:55,035 --> 00:21:56,565
Tu ��i pierzi timpul.
121
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
Burt, p�m�ntul �sta, se pr�bu�e�te
sub picioarele noastre.
122
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Iar noi trebuie s� plec�m de aici.
123
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
Cine e�ti tu nenorocitule, taci din gur�.
124
00:22:05,000 --> 00:22:08,300
Las� ordinele �n seama mea.
Doar eu sunt �eful, s-a �n�eles?
125
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
Iar tu ce dore�ti?
De ce nu vorbe�ti?
126
00:22:23,535 --> 00:22:24,700
Burt!
127
00:22:28,800 --> 00:22:30,343
�efule, s-a pus o recompens�
pe capul nostru.
128
00:22:30,344 --> 00:22:34,100
Pentru tine,
15000$ iar pentru noi doar 5000$.
129
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
Sunte�i ni�te nenoroci�i!
130
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
�ti�i ce �nseamn� asta?!
131
00:22:43,500 --> 00:22:47,300
Se pare c� avem �n �ara noastr� cei mai
faimo�i v�n�tori de recompense.
132
00:22:47,335 --> 00:22:49,400
�i �ti�i.
133
00:22:50,100 --> 00:22:52,200
Printre ei va fi �i bastardul �la de...
134
00:22:52,235 --> 00:22:53,600
Django.
135
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
Nu, nu am terminat �efule.
L-am v�zut chiar �i pe Sartana.
136
00:22:57,900 --> 00:23:00,100
Sunt sigur, c� se �ndreapt�
exact �n partea asta.
137
00:23:02,300 --> 00:23:06,200
Ie�i�i afar� de aici!
Ce mai a�tepta�i, porc�ria naibii!
138
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Ucide�i-i!
Ucide�i-i, pe to�i!
139
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
Iar vtu ce te ui�i?
140
00:23:22,500 --> 00:23:25,400
E numai vina ta!
A ta! A ta!
141
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
�i nu m� privi a�a!
142
00:23:28,600 --> 00:23:30,100
�i-am spus s� nu m� prive�ti!
143
00:23:33,808 --> 00:23:34,949
Jessica!
144
00:23:39,853 --> 00:23:42,333
Nu, frumuse�ea mea, tu trebuie
s� stai mereu, al�turi de mine.
145
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
Vei fi scutul meu, ca
nimeni s� nu pun� m�na pe mine.
146
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
�i te voi duce cu mine �n Mexico.
147
00:24:25,700 --> 00:24:28,400
�i �n seara asta �i-a mers r�u, Frank?
148
00:24:33,100 --> 00:24:34,400
�i iau eu locul.
149
00:24:40,600 --> 00:24:42,900
Amestec� bine c�r�ile alea.
150
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Un dolar pe cap.
151
00:25:09,300 --> 00:25:12,300
Asta e o partid� cinstit�, str�ine.
152
00:25:17,100 --> 00:25:19,200
Ce faci, deschizi jocul?
153
00:25:33,400 --> 00:25:35,900
�n regul� deschid jocul.
154
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Eu plusez.
155
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
Joc.
156
00:25:44,700 --> 00:25:46,100
�i eu joc.
157
00:25:54,700 --> 00:25:56,200
Dou� c�r�i.
158
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
- Tu c�te vrei?
- Mie d�-mi una.
159
00:26:03,200 --> 00:26:04,765
Trei c�r�i.
160
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
O carte.
161
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
30$.
162
00:26:18,600 --> 00:26:20,465
�n regul�.
163
00:26:20,500 --> 00:26:21,900
�i eu.
164
00:26:34,300 --> 00:26:37,600
- A�i v�zut?
- Culoare.
165
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
�n regul�.
166
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Ucide-l ce putere.
167
00:26:56,200 --> 00:26:58,700
Haide�i b�ie�i, farfuriile
pl�ng, gr�bi�i-v�.
168
00:27:07,500 --> 00:27:09,600
Acoper� cartea aia, imbecilule.
169
00:27:26,800 --> 00:27:28,700
Trei c�r�i, gr�be�te-te.
170
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Dou� c�r�i.
171
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
30$.
172
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
- Vreau s�-i v�d.
- Pas.
173
00:27:46,600 --> 00:27:48,100
Full house.
174
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Ce noroc.
175
00:28:33,300 --> 00:28:36,400
- Acum, ce faci str�ine.
- Uite c�r�ile mele.
176
00:28:39,500 --> 00:28:40,800
�n regul�.
177
00:29:00,900 --> 00:29:03,000
- Deschid.
- Joc.
178
00:29:06,100 --> 00:29:08,300
- C�te c�r�i?
- Dou�.
179
00:29:08,335 --> 00:29:10,100
Una.
180
00:29:13,889 --> 00:29:14,889
1$.
181
00:29:15,195 --> 00:29:16,195
S�-l v�d.
182
00:29:26,100 --> 00:29:28,200
�i mai ce, nu mai ai bani?
183
00:29:29,500 --> 00:29:31,300
Ce faci ai �nnebunit...
184
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
�la e Django, l-am recunoscut.
185
00:29:35,600 --> 00:29:36,950
Django?
186
00:30:07,400 --> 00:30:09,500
Jocul acestor nenoroci�i nu mi-a pl�cut.
187
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Iar tu imbecilule...
Cump�r�-le un sicriu.
188
00:30:38,900 --> 00:30:41,400
- �efule, suntem preg�ti�i.
- Burt, vorbe�te.
189
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Tu Silky, cu oamenii t�i, merge�i
s�-l prinde�i pe Sartana.
190
00:30:46,635 --> 00:30:49,500
Tu Ramirez, te ocupi de Django.
191
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Acele dou� canalii nu trebuie,
s� ajung� aici.
192
00:30:54,135 --> 00:30:57,665
Ca s� fim siguri de asta unul va merge
�n River City, iar cel�lalt �n San Juan.
193
00:30:57,700 --> 00:31:01,700
Ia c�t de mul�i oameni vrei.
Iar tu adu-mi pe Billy Ross.
194
00:31:01,735 --> 00:31:05,000
Pleca�i, acum.
Pleca�i!
195
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
Pleca�i!
196
00:31:18,800 --> 00:31:20,765
Mereu ai fost un derbedeu?
197
00:31:20,800 --> 00:31:23,900
Vino �ncoace �i d�-mi ce-mi
trebuie mizerabilule.
198
00:31:23,935 --> 00:31:26,000
Nu pleci p�n� nu �mi dai ce-mi trebuie.
199
00:31:26,500 --> 00:31:31,900
Nu vreau s� te mai v�d.
Da, da, e�ti un ho�.
200
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
Nu mai vrei s�-mi r�spunzi?
Sunt s�tul�.
201
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
M� tratezi ca pe ultima curva.
202
00:31:46,700 --> 00:31:48,200
Acum, pleac�.
203
00:31:49,800 --> 00:31:53,900
Derbedeule, sunt s�tul� de tine!
204
00:31:55,500 --> 00:31:57,900
Pleac�.
Pleac� de aici!
205
00:32:02,500 --> 00:32:04,200
La�ule.
206
00:32:07,100 --> 00:32:10,600
De ce a trebuit s� m�
�ndr�gostesc eu de tine?
207
00:32:12,500 --> 00:32:17,200
�tiu ni�te lucruri importante,
dar nu �i le voi spune.
208
00:32:23,500 --> 00:32:24,700
Vorbe�te?
209
00:32:25,100 --> 00:32:26,600
Spune-mi ceea ce �tii.
210
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
�eriful, a pus o recompens�
pe capul lui Burt Kelly
211
00:32:28,924 --> 00:32:31,400
�i eu �tiu unde po�i s�-l g�se�ti.
212
00:32:32,200 --> 00:32:35,300
- Toat� banda.
- Acum, spune-mi unde se ascund?
213
00:32:35,400 --> 00:32:39,500
�n Marele Canyon �i �mpreuna cu
ei e Jessica Cobb.
214
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
E �inuta ostatic� acolo.
215
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
A�a e mai bine.
Acum, z�mbe�te pu�in.
216
00:32:52,500 --> 00:32:55,400
Mereu ai fost un nenorocit.
217
00:35:25,400 --> 00:35:27,300
Merge�i repede �n partea aia.
218
00:35:42,500 --> 00:35:44,800
Sartana e un om periculos.
219
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Nu trebuie s� ne asum�m nici un risc.
220
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Jerry, dute dup� fra�ii Randy.
221
00:35:52,227 --> 00:35:53,787
�i spune-le c� avem nevoie,
de �nt�riri.
222
00:35:53,973 --> 00:35:54,973
�n regul�, �efule.
223
00:35:58,024 --> 00:36:01,393
A�tept aici.
Nu pierde timpul.
224
00:36:01,877 --> 00:36:02,877
Gr�be�te-te.
225
00:36:34,307 --> 00:36:37,467
Hei, Paquito, dute dup� Billy Rossem �i
spune-i s� vin� �ncoace cu oamenii lui.
226
00:36:42,376 --> 00:36:44,389
Ia-o pe scurt�tura �i
pleac�.
227
00:37:30,162 --> 00:37:32,572
- Bun�, Randall.
- Bun� Silky.
228
00:37:33,057 --> 00:37:35,808
�i eu am ni�te conturi de
reglat cu bastardul �la de Sartana.
229
00:37:36,511 --> 00:37:38,591
Sunt gata s�-�i dau o m�na
de ajutor cu oamenii mei.
230
00:37:38,615 --> 00:37:42,042
Vorbe�te, Silky.
Ce avem de f�cut.
231
00:37:42,820 --> 00:37:44,885
- Am un plan?
- S� mergem spre River City.
232
00:37:46,648 --> 00:37:47,648
S� mergem, b�ie�i.
233
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
Bun�, prietene.
234
00:38:25,925 --> 00:38:28,645
Sunt �n urm�rirea canaliei �luia de Django.
�eful are nevoie de tine.
235
00:38:29,267 --> 00:38:31,227
- �eful nu �tie nimic de diavolul �la.
- �i acum?
236
00:38:31,724 --> 00:38:32,911
Asculta�i.
237
00:38:33,865 --> 00:38:36,519
Ca s� ajung� la ascunz�toarea noastr�
Django trebuie, s� treac�...
238
00:38:37,172 --> 00:38:40,715
Prin San Juan.
239
00:38:41,198 --> 00:38:42,306
Billy Ross, tu �i oamenii t�i
240
00:38:42,307 --> 00:38:44,598
trebuie s� �ncerca�i
s�-i da�i o m�na de ajutor �efului.
241
00:38:45,082 --> 00:38:45,780
Eu m� voi �ndrepta spre satul Mexican.
242
00:38:45,781 --> 00:38:46,560
�n schimb tu, te vei posta
�n apropierea ascunz�torii.
243
00:38:46,561 --> 00:38:47,452
Nu trebuie s�-l l�sa�i s� scape.
244
00:38:48,415 --> 00:38:49,455
- E totul clar?
- Desigur.
245
00:38:50,191 --> 00:38:51,191
�n regul� s� mergem.
246
00:39:38,096 --> 00:39:39,344
Ascult�-m�, Django...
247
00:39:40,448 --> 00:39:43,739
V�d foarte mul�i bani,
o carte norocoas�, �tii?
248
00:39:47,293 --> 00:39:50,616
Aaaaa, e �i o fat� frumoas�
�n drumul t�u.
249
00:39:51,676 --> 00:39:54,696
Nu una pe care o �tii, ci,
una mult mai t�n�r�.
250
00:39:59,415 --> 00:40:01,316
Dumnezeule!
Dar sunt at�tea pericole asupra ei.
251
00:40:02,259 --> 00:40:05,075
Un cavaler negru.
Fii atent.
252
00:40:13,739 --> 00:40:14,791
Tu, d�-mi de b�ut.
253
00:41:26,851 --> 00:41:28,851
Lega�i-l.
�l vom duce de aici c�nd se ivesc zorile.
254
00:41:29,144 --> 00:41:32,525
Nici o prostie cu fetele.
255
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Merge�i acolo.
Ave�i grij� s� nu fi�i v�zu�i.
256
00:42:07,700 --> 00:42:10,900
Hei afacerile cu caii mi-au mers foarte
bine, �n orice caz protec�ia lui Kelly...
257
00:42:11,500 --> 00:42:14,900
�n �ara asta putem sta, lini�ti�i.
258
00:42:15,500 --> 00:42:19,800
Asta e sigur...
259
00:42:39,500 --> 00:42:41,465
Pe cine cau�i?
260
00:42:41,500 --> 00:42:43,865
L-a�i v�zut pe Sartana?
261
00:42:43,900 --> 00:42:47,100
Da, trebuie s� fie pe aici, stai lini�tit.
262
00:42:51,700 --> 00:42:54,500
- �n regul�.
- Ciao.
263
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Nu poate fi departe.
264
00:43:02,900 --> 00:43:04,500
Hai s� vedem �n�untru.
265
00:43:14,300 --> 00:43:15,600
Uite-l aici.
266
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Stai pe loc!
267
00:43:20,200 --> 00:43:22,000
S� ne distr�m.
268
00:44:14,400 --> 00:44:17,000
S� ne odihnim pu�in.
269
00:48:22,267 --> 00:48:25,273
Z�mbe�te pu�in?!
�i nu face fa�� aia, s-a sf�r�it.
270
00:48:44,100 --> 00:48:45,817
Nu spune nim�nui, ce ai v�zut.
271
00:48:52,233 --> 00:48:53,800
Joselito!
272
00:48:59,209 --> 00:49:00,382
Joselito!
273
00:49:01,055 --> 00:49:04,535
Eu merg la Ramirez �i la ceilal�i s�-l ajut,
�i m� �ntorc s� te ajut s� �ncarci salamul.
274
00:49:04,934 --> 00:49:05,934
�n regul�.
275
00:49:09,020 --> 00:49:12,765
�n regul�.
A�tept s� te �ntorci.
276
00:49:14,960 --> 00:49:17,123
Adio, dr�gu�o.
277
00:49:22,513 --> 00:49:26,067
Gr�be�te-te Joselito, haide.
278
00:49:37,909 --> 00:49:39,798
Mexican nenorocit �i mizerabil!
279
00:50:09,963 --> 00:50:11,767
F�-mi o cafea.
280
00:50:25,900 --> 00:50:27,238
Gr�be�te-te.
281
00:51:14,831 --> 00:51:15,831
Ce faci nenorocito.
282
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Cleo, fii atent�!
283
00:51:28,376 --> 00:51:29,670
Trebuie s� plec�m de aici.
284
00:51:29,900 --> 00:51:31,000
Repede, pe acolo.
285
00:51:39,100 --> 00:51:40,150
Joselito?
286
00:51:40,448 --> 00:51:41,448
Django?
287
00:51:42,472 --> 00:51:44,739
Nenorocitele!
Ramirez!
288
00:52:03,800 --> 00:52:05,065
�ine.
289
00:52:05,100 --> 00:52:07,400
- Haide, repede.
- Django...
290
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
Opre�te-te!
291
00:52:41,514 --> 00:52:44,463
Da�i-i o lec�ie?
292
00:52:45,148 --> 00:52:46,588
�i de data asta face�i-l s� dispar�.
293
00:52:53,950 --> 00:52:55,212
D�-mi,
cu�itul.
294
00:52:55,912 --> 00:52:56,912
Ia-l.
295
00:53:31,119 --> 00:53:33,626
- Pistolul t�u.
- Mul�umesc, Lilly.
296
00:53:34,475 --> 00:53:37,314
Calul t�u, Django.
297
00:53:42,867 --> 00:53:45,267
Mul�umesc, micu�o.
298
00:53:45,641 --> 00:53:48,387
Aceste corpuri valoreaz� $20000.
299
00:53:49,144 --> 00:53:50,144
Lua�i-i sunt pentru voi.
300
00:53:51,310 --> 00:53:52,310
�n regul�, frumoaselor?
301
00:54:31,200 --> 00:54:32,997
�n picioare!
302
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Nu f� nici o mi�care.
303
00:54:37,100 --> 00:54:38,500
Pune jos arma.
304
00:55:04,500 --> 00:55:06,683
Sartana, bastardule asta e momentul
305
00:55:06,684 --> 00:55:10,300
s� te fac s� pl�te�ti
pentru ce mi-ai f�cut �n hambar.
306
00:55:14,000 --> 00:55:17,800
Uita�i-l pe justi�iarul Vestului.
307
00:55:18,300 --> 00:55:20,600
Privi�i-l...
308
00:55:20,800 --> 00:55:22,500
Bufonule...
309
00:56:29,400 --> 00:56:32,300
Ridic�-te,
haide.
310
00:56:48,800 --> 00:56:51,900
Ajunge...
311
00:56:51,935 --> 00:56:54,100
Juca�i-l �n picioare.
312
00:56:56,400 --> 00:56:58,600
Eu m� �ntorc la nebun.
313
00:57:02,300 --> 00:57:04,600
S-a sf�r�it Sartana.
314
00:57:07,900 --> 00:57:10,265
�n regul�, �ti�i ce spun eu...
315
00:57:10,300 --> 00:57:12,800
C�nd termina�i cu distrac�ia,
dezlega�i-l �i l�sa�i-l �n...
316
00:57:12,835 --> 00:57:15,700
Seama vulturilor.
317
01:01:16,000 --> 01:01:19,465
�i acum?
Am l�sat oamenii �n Valea Vulturilor.
318
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
�i am venit s�-�i d�m ve�tile
bune.
319
01:01:24,381 --> 01:01:25,487
L-am capturat pe Sartana...
320
01:01:29,191 --> 01:01:30,191
Foarte bine, Silky.
321
01:01:32,700 --> 01:01:34,800
Uita�i-l pe Ramirez.
322
01:01:45,600 --> 01:01:47,965
Ce po�i s�-mi spui de
v�n�torul �la de capete?
323
01:01:48,000 --> 01:01:51,500
L-am capturat, �n apropiere de
satul San Juan...
324
01:01:53,100 --> 01:01:56,100
Apoi un om...
Sartana, l-a eliberat.
325
01:01:56,135 --> 01:01:57,900
Imbecilule!
326
01:02:12,100 --> 01:02:13,533
Problemele nu s-au sf�r�it, Silky.
327
01:02:13,534 --> 01:02:16,400
Django e liber �i ceilal�i oameni
ai no�tri nu s-au �ntors �nc�.
328
01:02:16,700 --> 01:02:18,420
Asta m� face s� m� g�ndesc la ce e mai r�u.
329
01:02:20,400 --> 01:02:22,600
Prive�te-m� �n,
ochi!
330
01:02:26,600 --> 01:02:29,100
Simt �n aer miros de moarte.
331
01:02:30,400 --> 01:02:31,900
De ce?
332
01:02:32,400 --> 01:02:36,300
De ce nu l-ai ucis cu m�inile tale?
Nu trebuia s�-l la�i s� scape.
333
01:02:40,800 --> 01:02:44,600
Mai bine m-ai fi trimis pe mine
aia sunt doi cretini.
334
01:02:48,100 --> 01:02:50,180
Sunte�i cu to�ii ni�te fii de c�ini!
Blestema�ilor!
335
01:02:50,204 --> 01:02:53,569
Django, Sartana!
336
01:02:53,800 --> 01:02:56,800
�i prind eu!
Acum ne vom regla conturile!
337
01:04:03,849 --> 01:04:05,676
Uite la ce-mi folosesc...
banii.
338
01:04:15,204 --> 01:04:16,444
Mai bine p�r�sim acest ad�post.
339
01:04:18,795 --> 01:04:20,548
- �i fata?
- Ai dreptate.
340
01:04:22,280 --> 01:04:26,631
Tu Silky �i tu Frank,
duce�i-o la Gaura Diavolului.
341
01:04:27,709 --> 01:04:28,709
Ne �nt�lnim acolo.
342
01:05:29,681 --> 01:05:30,958
Hei, tu...
343
01:05:35,292 --> 01:05:38,095
Dute �n fa�� �i vezi dac� drumul e liber.
344
01:05:43,786 --> 01:05:44,866
Haide dute, ce mai a�tep�i.
345
01:05:46,663 --> 01:05:48,392
M� ocup eu de fat�.
346
01:07:10,916 --> 01:07:14,553
Frumoaso, te fac s� pleci.
347
01:07:52,008 --> 01:07:54,346
�la e un joc, periculos.
348
01:07:58,430 --> 01:08:00,504
Iar mie nu-mi plac armele,
�n m�inile copiilor.
349
01:08:04,589 --> 01:08:07,189
�n special �n m�inile unuia f�r�
creier ca tine. Nu sunt un copil.
350
01:08:08,430 --> 01:08:11,387
Sunt Silky.
Fratele lui Burt.
351
01:08:13,036 --> 01:08:14,236
Acum, te ucid eu.
352
01:09:44,962 --> 01:09:46,889
Bietul imbecil.
353
01:09:54,369 --> 01:09:56,029
Acum, e�ti liber�.
354
01:10:00,766 --> 01:10:03,109
Trebuie s� fii atent�.
355
01:10:03,340 --> 01:10:04,391
Nu s-a sf�r�it.
356
01:10:06,809 --> 01:10:08,105
Mul�umesc.
Cine e�ti?
357
01:10:09,665 --> 01:10:12,745
�n primul ora� pe care-l g�se�ti caut�-l
pe �erif, te va conduce la tat�l t�u.
358
01:10:12,769 --> 01:10:15,892
�ine-o pe drumul �sta.
Nu po�i �nt�rzia.
359
01:10:43,326 --> 01:10:48,000
Lua�i tot ce pute�i...
360
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
�i tu ce faci?
361
01:10:52,900 --> 01:10:54,265
Aceast� pu�c�...
362
01:10:54,300 --> 01:10:58,600
E cel mai bun prieten al omului,
dar nu ai nici o idee cum se folose�te!
363
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
S� mergem!
364
01:11:11,400 --> 01:11:12,565
Ne-au descoperit!
365
01:11:12,600 --> 01:11:17,000
Voi merge�i �n partea aia. Ceilal�i �n
cealalt�. S� nu-i l�s�m s� ne surprind�!
366
01:16:05,697 --> 01:16:06,700
Burt Keller, pred�-te!
367
01:16:33,700 --> 01:16:36,900
S� m� predau zici?
Acum, ��i ar�t eu �ie. La p�m�nt!
368
01:16:36,935 --> 01:16:38,900
La p�m�nt!
369
01:16:39,200 --> 01:16:42,900
Cu care pistol vrei s� fii ucis?
Unde vrei s� te �mpu�c.
370
01:16:42,935 --> 01:16:44,600
Unde?
371
01:16:45,100 --> 01:16:47,165
Imbecilule.
372
01:16:47,200 --> 01:16:49,100
�n ochi, aici.
373
01:16:49,135 --> 01:16:51,100
Ok.
374
01:18:39,995 --> 01:18:41,762
Ramirez.
375
01:18:43,900 --> 01:18:46,000
Asta e al meu.
376
01:18:56,733 --> 01:18:59,394
Silky, e al t�u.
377
01:19:12,134 --> 01:19:13,705
Asta nu valoreaz� nimic.
378
01:19:19,035 --> 01:19:21,796
�i asta e al t�u.
Nu!
379
01:20:02,670 --> 01:20:05,349
Cu to�ii sunt pentru tine, Django.
380
01:20:21,103 --> 01:20:23,644
381
01:20:24,305 --> 01:20:30,941
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
28614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof