Original subtitles

Bun�, Jean, sunt Flo. �D�-mi-l pe Julien, te rog.

Cum?

Dar... �De ce? Au g�sit ceva?

DISPARUE

EPISODUL 2.

Pe tine te c�utam. Unde este? �Poftim? �Dosarul Dubois. ��i aminte�ti?

Da... lucr�m la el. �Pentru c� vecinul nostru a ob�inut

autoriza�ia�n dou� s�pt�m�ni. �Da, pentru c�...

Da, nu sunte�i �n aceea�i zon�. De aceea.

E incredibil c� trebuie s� cer aprobare ca s� fac fac lucr�ri �n casa mea

�i acum nu-mi r�m�ne dec�t s� sper c�... �La revedere.

Tipul �sta o iube�te pe fiica lui. �Poate pu�in cam mult.

De ce nu ne-ai spus c� ai g�sit cadourile lui L�a?

Unde le-a�i g�sit?

S� revenim la noaptea de s�mb�t�. �V-am spus totul. �Amici t�i de poker...

spun c� ai plecat �nainte de ora trei. �A�a este? -Da. �i ce?

So�ia ta sune c� ai ajuns pe la ora patru.

Coincide cu ceea ce v-am spus deja.

De ce �i-a trebuit o or� ca s� ajungi acas�?

Am mers pu�in �nainte s� m� �ntirc.

Ai mers? �Dar un martor sus�ine c� �i-a v�zut camioneta pe la ora 3:45

�n fa�a restaurantului. �Era 3:45. Am v�zut ora c�nd m-am dus s� fumez.

Atunci am v�zut sosind camioneta.

De unde veneai?

Nu v� prive�te.

De ce ai avut nevoie de camionet�? �Ce-i cu toate �ntreb�rile astea?

45 de minute. 45 de minute.

Timpul pentru dus-�ntors la Tete d'Or.

Ce insinua�i? �C� nu �rim unde erai c�nd fiica ta a disp�rut.

La naiba!

Haide! Continu�m imediat.

Unde este so�ul meu? �Exist� ni�te declara�ii contradictorii

asupra programului s�u. �Dl Morel ne ajuta s� le clarific�m.

Bine. Vreo veste? -Nu. �Lua�i loc.

So�ull dvs. era apropiat de fiica lui?

Da.

Da, au avut �ntotdeauna o rela�ie privilegiat�.

�nc� de c�nd ea era copil. �Nu cum era cu Thomas �i Zo�.

Aceast� rela�ie... privilegiat�, nu era cam ap�s�toare pentru fiica dvs.? �Nu.

Nu.

Nu, ea profita. �El f�cea tot ce voia ea.

Ce vre�i s� insinua�i?

�ncearc s� �n�eleg ce fel de tat� este so�ul dvs.

Julien este un tat� formidabil.

A�i terminat, pot s� plec? �Cum dori�i.

Mam�! Mam�!

Mam�!

Mam�! -Scuz�-m�! �Totul e �n regul�, draga mea? �Ai avut o zi bun�?

Mergem s� m�nc�m? -Da.

Vreau o list� cu toate ma�inile �nregistrate de radare

�n noaptea �n dispari�iei� �Te a�tep�i s� g�se�ti camioneta? -Da.

Crezi c� un tip ca el ar putea s� aib� rela�ii dubioase cu fiica lui?

Am vazut multe tipuri de incest: cu tineri, b�tr�ni, dar �ntotdeauna

cineva din familie �tia. �Dle Comandant! �Am aflat de la cine a primit cadourile,

cu o singur� excep�ie,

m�nu�ile de pilotaj.

De ce nu ai venit ieri la antrenament?

�i-am trimis un mesaj. Am fost la poli�ie.

Nu-mi pas� de problemele tale. �Cursa este peste o lun�

�i tu nu e�ti preg�tit. �L�a a disp�rut.

Nu �n�eleg.

Nu s-a mai �ntors acas� dup� s�rb�toarea muzicii.

Bun�, mam�! Totul e �n regul�? �Fantastic! �i tu?

Mam�, �i-am spus c� am terminat cu el! �Pentru c� e un imbecil.

Da, normal, m� hr�nesc. �Friptur� cu fasole verde.

Mam�, am treab�. La revedere.

Am c�teva �ntreb�ri pentru tine.

Este o procedur� de rutin�, nu va dura prea mult. �Da, sunt m�nu�ile mele.

L�a mi le-a dat vineri seara.

Nu au m�rimea ta. �Da, �tiu, Ea a gre�it.

Trebuia s� le schimbe. �S� nu m� min�i.

Tata este mi�to. �Nimic special. - �i cu L�a? �Nu se �n�eleg prea r�u,

dar aum e mai apropiat� de mama. �Fac multe chestii �mpreun�.

Mai multe dec�t cu tat�l t�u? -Nu se compar�.

B�iatul �la are ceva. �Prietena lui p�rea cam nervoas�.

Declara�iile lor coincid cuv�nt cu cuv�nt �i minut cu minut.

De obicei, versiunile variaz� de la un om la altul. �O s�-i interog�m.

Nu-�i bei cafeaua? -Nu beau cafea.

Bun� ziua. -Bun� ziua. �Karine! Ce se �nt�mpl�? -Nimic grav.

Fiica ta este insuportabil� �i m-am s�turat s� �ndur de una singur�.

Dar acum sunt aici. -Da, exact. ��n seara asta va sta cu tine.

Nu se poate, am mult de lucru. �De luni de zile Rose �mi tot spune

c� vrea s� stea cu tine. �Ei bine, e�ti aici, e formidabil.

Pute�i recupera timpul pierdut. O s� te sun.

S� nu-�i fie fric�. �R�m�nem pe versiunea noastr� �i asta-i tot.

Nu pot s� mi-o scot din cap pe L�a. �Nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

Bine, �mi pare r�u.

Tot nimic? -Nu.

Bun�! -Bun�! �Vrei s� bei ceva? �Da. O Coca.

Vreo veste? �Nu, dar... trebuie s� vorbesc cu tine.

Da. Bine.

Ascult�... n-am vrut ca L�a s� afle a�a, dar este clar.

Despre ce vorbe�ti? -Tu �i cu mine, �mpreun�...

Te iubesc. -Eu o iubesc pe L�a. �M-am culcat cu tine pentru c� ea m-a respins.

Regret ce-am f�cut. �Cu at�t mai mult acum. �Nu vreau s� vorbesc despre asta.

La revedere tuturor!

E�ti bine? Ce se �nt�mpl�? �Nimic. �Ce vrei de la el? El este cu L�a.

Da, �tiu. - ��i faci singur� r�u.

Nu ave�i niciun motiv s� m� re�ine�i aici!

Pierde�i timpul! C�uta�i-o pe fiica mea! �Pot face dou� lucruri �n acela�i timp.

Hai! Cu c�t vei vorbi mai repede,

cu at�t voi putea s� m� concentrez pe restul. �Nu are nimic de-a face cu L�a.

C�nd am plecat de la restaurant la ora trei, dup� poker, m� a�tepta o t�n�r�,

Anne Bucher. �O fat� care a lucrat la restaurant anul trecut.

Am avut o aventur� cu ea. �So�ia mea a aflat. �Nu am vrut s� stric totul,

a�a c� Anne a plecat de la restaurant. �La naiba, �nceteaz�!

Canalie! Nu m-ai sunat de luni de zile! �Dar Ana era obsedat� de mine.

Calmeaz�-te! -Mi-e dor de tine! �E�ti beat, asta-i tot.

A trebuit s� o duc acas�.

Spune-mi ce sa �nt�mplat �n noaptea aceea cu dl Morel.

L-am v�zut �n noaptea de vineri spre s�mb�t�. �A venit �n jur de ora trei.

A venit la tine acas� sau te-ai dus tu la restaurant?

Da, am trecut pe acolo mai devreme, dar el a venit cu mine dup� poker.

A venit pe jos sau cu ma�ina? �Cu ma�ina, cred. Nu-mi amintesc.

Sau �n camionet�? �Da, poate.

La ce or� ai trecut pe la restaurant?

�n jur de ora unu.

Restaurantul era deschis? -Da.

Adic� tocmai �nchideau. ��i apoi Julien Morel te-a dus acas�.

Da. A r�mas de la 03:00 la 3:45. �E�ti foarte precis�.

E�ti confuz� �n privin�a altor lucruri, dar intervalul orar este...

foarte precis. �Ciudat, nu-i a�a?

Haide, spune-mi ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Julien mi-a cerut s� spun c� am fost cu el �ntre orele 03:00 �i 03:45.

Este imposibil! V-am spus adev�rul! �Jur! -Stai jos. �Anne minte!

Stai jos. -Calmeaz�-te, Julien. �Avocatul nu poate interveni

�n timpul interogatoriului. �Mi s-a refuzat accesul la dosar. -A�a este.

Bine! S� relu�m de la �nceput. �Vineri seara, ai avut un joc de poker.

Scuz�-m�. �Aten�ie! �Mam�!

Mam�! -Stai pu�in. Da? �Ce se �nt�mpl� cu tata?

Joac�-te un pic. M� �ntorc imediat. �M� �ntorc �n cinci minute.

Po�i s� te cl�te�ti.

Ce se �nt�mpl�? �Nu vorbi despre asta �n fa�a ei. -Bine.

De ce este arestat? -Nu �tiu.

Paul nu a spus nimic? -Nu-i cu el. Este cu Jean.

M� duc acolo. -Nu pleca, Thomas.

Eu sunt cea care trebuie s� mearg�. �Ai grija de Zo�,

scoate-o din baie �i d�-i s� m�n�nce.

Paul! �De ce �l re�in de at�ta vreme?

Vino. -Nu, a�teapt�. �Vreau s� �tiu de ce este re�inut de at�ta vreme.

De ce nu-l putem vedea? �Este normal cazurile de custodie.

Dar de ce este �n stare de arest?

Vino. O s�-�i explic.

Mam�! Vii s� te joci cu mine?

Ce are mama? -Las-o s� se odihneasc�. �Vrei s� te joci? �Da. -Ce vrei s� joci?

Fotbal. -Fotbal?

Mama este bolnav� din cauza lui L�a? �Nu. Este foarte obosit�.

Vreau ca L�a s� se �ntoarc�.

Totul va fi bine. Acum te culci. �Nu vrei s� stai pu�in cu mine?

Uneori, L�a doarme cu mine. ��mi place mult.

Noapte bun�, Thomas. �Noapte bun�, Zo�.

Frumos, nu-i a�a?

Acum �i l-ai f�cut? -Da, doare un pic.

E�ti un prost. �C�t te-a costat? -Las�-m�. �Scuz�-m�. -E�ti insuportabil!

Mul�umesc. ��tiu c� Julien spune adev�rul.

Cum po�i s� crezi c� i-a facut ceva lui L�a?

Nu �tiu. �Nu a fost prima data c�nd Anne a venit la restaurant.

E nebun�. Nu accept� c� s-a terminat. �S-a terminat! �Ce faci acolo?

Nu �tiu. �Scuze. �Munca asta e f�r� sf�r�it.

Nicio problem�.

E�ti bine? �M� duc s� m� ocup de restaurant.

Sun�-m� dac� afli ceva. �Da. ��ine.

�mi pare r�u, sunt peste tot. �Nicio problem�.

Ce se �nt�mpl�? �Vor s� le analizeze.

Pentru investiga�ie. Este normal.

Le-am spus c� s-a terminat pe la ora trei �i Anne a sosit c�nd �nchideam.

Erai singur? �Da, toat� lumea plecase. �Bine�n�eles. -Ea m� a�tepta.

Era beat�. -Te-ai �nt�lnit cu cineva? �Nu.

La naiba... �n custodie!

Nu �n�eleg de ce poli�ia �l re�ine. �Nu �tiu. Poate c� nu spune tot ce �tie.

Tata nu ascunde nimic.

Dar tu i-ai min�it pe poli�i�ti. �N-am avut de ales. Trebuia s� te protejez.

Unde o s� dorm? �Tu dormi �n pat, eu pe canapea.

Oricum, n-o s� stau prea mult timp. �Z�u? �i unde o s� te duci?

�n cur�nd �ncepe vacan�a. �Doar n-o s� r�m�n �n Lyon.

Ce m�nc�m? -Hai s� comand�m pizza. �Nu, sushi.

Sushi... �De acord cu Jean, t�rfa de Anne a min�it.

Nu vorbi a�a! -Ei bine, curv�! �Termin�, nu ea e problema. -Nu-i posibil...

Uite-le. �S� iei o jum�tate �n seara asta. �Trebuie s� dormi.

S� nu vii m�ine la Prim�rie. �M� ocup eu de dosarele tale...

p�n� c�nd totul se rezolv�. ��i dac� nu se rezolv�?

Au trecut trei zile. �De ce nu a revenit acas�?

�mi vreau copilul �napoi!

Te-ai sculat deja? -Da. �N-ai luat pastila? �Cine-i acolo?

Mam�! -S�rut�-m�. �Ai dormit bine? -Da, Sophie m-a trezit.

Excelent! M�n�nc� cerealele.

Sunt bine. �Nu trebuie s� vii la serviciu. �Nu m� duc la Prim�rie.

O zi bun�, fetelor! �Ne vedem desear�. O s� v� sun.

N-am nimic de vorbit cu tine. �Dar eu am. �Pleac� sau sun la poli�ie.

Foarte bine! Asta �i vreau.

O s� le explici de ce ai min�it �n privin�a lui Julien.

Va trebui s� le spui adev�rul. �Julien are nevoie de mine? E prea t�rziu.

Cu at�t mai r�u pentru el.

Fiica mea a disp�rut de patru zile �i tu �ndr�zne�ti s� te folose�ti de asta

ca s�-�i rezolvi o aventur� din trecut?

Dac� fata va p��i ceva din cauza ta, te omor.

Po�i s� spui �i asta la poli�ie. �Nicio problem�.

NU SE ARUNC�.

Bun� ziua. -Bun� ziua. �A sunat amanta lui Morel, dar nu �i-a l�sat un mesaj.

A spus c� va reveni.

Ei bine, la revedere!

Ai vrut s� vorbim? �Intra�i.

Deci nu ai spus "exact" adev�rul. �Julien m-a adus acas�, dar...

Dar? �Poate m-am �n�elat �n privin�a orei.

"Nu prea exact, poate"... Nu am timp de pierdut.

Vrei s�-�i schimbi declara�ia? -Da.

Julien a spus adev�rul.

Nu �tiu ce m-a apucat. �Am vrut s� m� r�zbun. N-am realizat c�...

Asta �nseamn� m�rturie fals�. - �mi pare r�u. ��mi pare r�u nu-i suficient.

Acum v� spun adev�rul. �Vom vedea. Trebuie s� verific.

Acum vino la Comisariat ca s�-�i iau o declara�ie.

Vei avea nevoie de un avocat.

Trebuie s�-�i spun... -Vorbim acas�. �Nu. ��n timp ce tu erai aici,

Paul mi-a spus ni�te lucruri teribile.

M-am �ndoit de tine.

��i cer iertare. �Iart�-m�.

Dle Morel! �Dle Morel! �Dle Morel! De ce a�i fost re�inut?

Ave�i vreo veste �n privin�a anchetei? �Sunt aici de diminea��.

A fost imposibil s� scap de ei. �V� rug�m s� pleca�i, nu e momentul!

Dle Morel! O declara�ie?

Dle Morel, o declara�ie! �Ce ve�i face acum, dle Morel?

L�a, dac� m� ascul�i,

vrem s� vii acas�.

Vino acas�, draga mea.

Deci, ce avem?

Nu am g�sit nimic. �Nici �n parc, nici �n lac. ��i lucrurile fetei?

Nu am g�sit nimic �n calculator, dar i se verific� e-mail-urile �terse.

Dar tat�l? -Alibi confirmat. ��i radarele?

Nimic. Nu au �nregistrat niciun vehicul.

Presa se a�teapt� s� acceler�m lucrurile.

Nu e nevoie de pres� ca s� iau lucrurile �n serios.

Am spus deja poli�iei. �M�nu�ile erau un cadou de la L�a.

Alalt�ieri am v�zut aici o alt� pereche de m�nu�i aproape identice.

M�nu�ile astea sunt prea mici pentru tine. �A gre�it m�sura.

L�a �tie s�-mi cumpere c�m�i potrivite. �Destul!

Dac� nu spu� adev�rul, voi spune eu. �Termin�, tat�. �Ce adev�r?

M�nu�ile sunt ale lui L�a.

Nu �n�eleg.

�i ea practic� formula FR.

Curse auto...

L�a a mers cu mine.

La dracu'! �Marco a pus-o s� �ncerce o ma�in�.

Ea avea talent �i �n c�teva s�pt�m�ni era la fel de rapid� ca �i mine.

A prins gustul curselor �i au devenit pasiunea ei. Asta-i tot.

E imposibil! Am fi observat. ��mi pare r�u, dar m-a pus s� jur

c� nu v� spun pentru c�... pentru c� �tia c� nu o s-o l�sa�i.

Din cauza accidentului fratelui t�u.

Unde este circuitul?

�l caut pe Marco Berti, v� rog. �Marco este la pist�. �Mul�umesc.

Tu e�ti instructor lui L�a Morel? �Da. Tu cine e�ti? �Sunt tat�l ei.

Autoriza�ia pe care mi-a dat-o L�a, semnat� de p�rin�ii ei.

�i nu ai verificat? �Nu mi-am imaginat c� nu sunte�i la curent.

Cursurile sunt scumpe. �De obicei, p�rin�ii pl�tesc.

Dar L�a a pl�tit doar jum�tate. �De ce? �Este talentat�.

N-am mai v�zut una ca ea.

Nu �n�eleg de unde a luat banii.

Pl�tea �ntotdeauna cu banii jos. �Spunea c� e mai simplu pentru voi.

�n afar� de Romain, se mai vedea cu cineva aici?

Nu. Venea, se antrena �i pleca.

Am spus deja poli�iei tot ce �tiu.

Cum? Au venit deja aici? �Comandantul Molina.

Ei bine, dupa interogatorii, i-am exclus pe p�rin�i.

Ne vom concentra pe Thomas Morel. �Thomas Morel, potrivit declara�iei lui,

nu a petrecut noaptea cu sora lui, ci a fost la prietena lui.

Dle Comandant, dl Morel vrea s� v� vorbeasc�.

Ce se �nt�mpl�? -De ce nu ne-a�i spus

despre circuit, despre antrenamente �i m�nu�i?

Dle Morel eu decid ce informa�ii v� dau.

Cer s� fiu informat cu privire la anchet�!

Nu avem nimic! Nimic semnificativ. �L�sa�i-m� s�-mi fac treaba!

Dac� fiica ta va disp�rea �ntr-o zi,

nu-�i doresc s� dai peste un poli�ist ca tine.

Morel nu mai este suspect. �El �i imagineaz� ce-i mai r�u.

N-ar trebui s� fii a�a de dur cu el. �Mai bine un poli�ist bun �i moroc�nos

dec�t unul amabil, dar prost. �Dar deocamdat� nu ai g�sit-o pe fiica lor.

Ei bine... ��tiai c� L�a folosea cocain�?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti. �Nu! F�r� minciuni! �E grav, Chris!

Am folosit ocazional,

doar la petreceri, at�ta tot.

De unde-i asta? �De unde-i asta?

Nu �tiu. L�a le cump�ra.

S� nu-i spui lui tata... �La naiba, nu asta m� intereseaz� acum!

�tiai despre cursele de ma�ini?

Da. L�a mergea s�-l vad� pe Romain... �Nu, asta �tia toat� lumea.

Leah era �i ea pilot. �Nu �i-a spus? -Nu.

Nu? -Nu. Jur c� nu �tiam. �De c�nd? -Fir-ar s� fie! Nu �tiu!

Mai �tii ceva despre fiica mea?

Nu.

L�A MOREL - DISP�RUT�.

Uite ce-am g�sit!

Ea �i-a folosit cardul la le City la ora 2:40. �Dup� aceea, nimic.

Cardul a ajuns aici dup� ce s-a certat cu Romain.

�i ce facea aici, la trei diminea�a? �Ei bine, s� scotocim parcul.

Sunt 2200 de hectare, lacul este imens. �C�utarea va dura c�teva s�pt�m�ni.

Atunci �ncepe�i imediat.

Ce-i cu camionetele astea? �Sunt camionetele prostituatelor.

Unde lucreaz�? �Pe alei, dar �ncep mai t�rziu. �O s� fie �i mai greu.

Tat�, tat�!

O fat�... -Julien! sunt 5 zile de c�nd a disp�rut,

iar ast�zi, cardul ei a fost g�sit �n parcul Miribel. �O opera�iune de c�utare

a �nceput imediat �n zon�, sub conducerea Comandantului Molina.

Este o opera�iune extins� care...

Fata este blond�, are 1,70 metri.

Au mai spus ceva?

Asta nu �nseamn� nimic. ...�n partea de jos a ecranului.

Scurgerea nu a venit de la noi, nu-i �n interesul nostru s� dezv�luim...

Nu dau doi bani pe explica�iile tale. �Vreau s�-l v�d pe Molina.

A plecat �i vine m�ine diminea��. �Deci s-a dus lini�tit acas�,

c�nd ar fi trebuit s-o caute pe fiica mea? �Vreau s� vorbesc cu un superior!

De Morel! Nu m� obliga s� te bag din nou �ntr-o celul�!

Noapte bun�. �Ai v�zut-o pe fata asta? �Nu ai v�zut-o niciodat�? Uit�-te.

Nu. -E�ti sigur�?

Bun� seara. �Ai mai v�zut-o pe fata asta?

A mai venit aici? Nu? E�ti sigur�?

Bun� seara. -Bun� seara. �Ai mai v�zut-o pe fata asta?

Nu. N-am v�zut-o. �E�ti sigur�? Mai uit�-te o dat�. �Am spus nu.

Spune-mi, este important.

A�teapt�! -Trebuie s� lucrez. �E fiica mea! A disp�rut!

�tiu c� ai mai v�zut-o. -E�ti nebun.

Spune-mi unde este! �Spune-mi unde-i fiica mea! �Potole�te-te, idiotule!

Opre�te-te!

Car�-te de aici. -Bine, bine. �Pleac�.

De �te ori trebuie s�-�i spun? �Haide, haide. �ncet. ��ncet.

�ncet. �Te-a lovit �n plin.

Credeai c� t�rfele ��i vor spune ceva?

Le vom convoca la poli�ie, unde avem oameni care �tiu cum s� le ia.

A trebuit s� fac ceva �n timp ce tu te-ai dus acas� lini�tit.

Ce crezi c� fac aici?

Un sondaj de opinie? �Du-te acas�, ocup�-te de familia ta

�i las�-m� s�-mi fac treaba.

Mul�umesc.

E�ti bine?

�ntoarce-te.

Nu cred c� L�a are vreo leg�tur� cu fata aia. �A recunoscut-o din fotografie.

Fotografiile ei sunt peste tot. �Nu, nu-i asta. Ea a ezitat.

Avea de g�nd s�-mi spun� ceva. �Nu te mi�ca! �Dar s-a r�zg�ndit.

Nu mai �tiu cine este fiica mea.

Ne-a ascuns at�tea lucruri.

�i tu �mi ascunzi ceva?

Bine�n�eles c� nu. Jur. �Du-te la culcare. Vin �i eu.

Nu este posibil!

Cine este? �Nu! -Ce?

Tat�! �Tat�, sunt L�a. �Tat�, e�ti acolo? R�spunde. �R�spunde, te rog!

Tat�! Tat�!