Original subtitles

DISPARUE

EPISODUL 1

S�rb�toarea muzicii e �ntotdeauna de ziua ta?

Da, au inventat s�rb�toarea muzicii pentru mine.

O s-o imprim pe asta, e tare dr�gu��. �Z�u? -Uite.

Te duci desear� la Le City? �Da, s� nu-�i faci griji. �Pot s� vin cu tine?

Doar la spectacol. Te rog! �Ar fi grozav. -Nu, e�ti prea mic�.

C�nd voi fi mare, tu o s� fii b�tr�n�. �Bun�, copii! Totul e �n regul�?

Nu prea. �Ce se �nt�mpl�? E�ti foarte dr�gu��. �Care-i problema?

Nu pot s�-mi aleg o bluz�. �N-o atinge! E pentru aniversarea ei.

Scumpo, ajunge! �Opre�te-te! Ajunge! �Nu e posibil. -Ai pierdut un cercel, Chris?

Da. -Cel pe care �i l-am dat eu? ��l adoram. -O s�-l g�sim.

Ne aju�i, draga mea? -Da. ��l cau�i? �Ar trebui s� fie �n pat. -Nu-l atinge.

Poate c� este pe comod�.

Nu. - �ncearc-o pe asta. �Nu-�i st� r�u. Hai s� vedem ce mai avem aici.

Ce mai... �Am una mai elegant�. �Nu, cred c� asta e bun�.

Las�-m� s� te v�d. �Da, e bine. E�ti foarte elegant�.

E�ti minunat�, scumpa mea. �Nu uita s� mi-o dai �napoi. �La fel �i sandalele.

E�ti cam b�tr�n� pentru ele. �Nu! Ce neru�inat�! �E o glum�! -Sper!

�i-ai f�cut un tatuaj? �E frumos, nu? �Da, dar am zis c� mergem �mpreun�,

nu-i a�a? -Dar tu nu erai. �Nu-�i place? �Ba da, dar am vrut s� merg cu tine.

Un tatuaj este ceva important. �Este pe via��.

Da, dar pentru mine, nu pentru tine. �Unde �i-ai f�cut tatuajul?

�ntr-un salon, nu �ntr-o pivni��. �De ce te por�i a�a? -E�ti enervant�!

Mergem sau nu? -Asta a fost o �ntrebare? �Ei bine, m�ine

avem masa de aniversare. �Toat� lumea aici, la ora 13:00... punctuali.

�i bine dispu�i, bine�n�eles. �Thomas, o aduci sora ta �nainte de ora 03:00.

Mam�, m� �nt�lnesc cu Audrey. �Chris poate s� stea p�n� la ora 04:00.

Da, ea poate s� stea, dar pentru tine nu este negociabil.

S� nu te duci s�-l rogi pe tat�l t�u. �Thomas! Ne-am �n�eles? �Da, ��i promit.

Bine, mul�umesc. La revedere �i petrecere frumoas�! �Ave�i grij�!

La revedere!

Pot s� stau �i eu p�n� la ora 03:00?

Trimite-mi un mesaj pe la 02:45 s�-mi spui unde e�ti, bine?

Da. Nu te duci la Le City? -Ba da, m� duc. �Bine.

Ce face�i, fetelor? -Bun�!

M� duc s�-l v�d pe tata. -Bine. �Am f�cut ni�te fotografii.

Ieri. Uite. �Bun�, tat�! Ce mai faci?

Pot s� vin acas� mai t�rziu? �Mama ce-a spus?

La ora 03:00. -Atunci la ora 03:30. �Nu pot la ora 04:00? -Nu, draga mea.

�n seara asta joc poker cu Paul �i Pierre. �A�a c� voi fi treaz

�i o s� te verific. Bine? -Bine.

Asta-i tot? -Bine!

E�ti foarte dr�gu��. �S� nu m� faci de r�s. �Sigur. La revedere.

Asta e pentru tine! -Nu vreau. �Ai o prieten�. -Nu este din partea mea.

Este ceea ce a�teptai.

Bine. -Nu-mi mul�ume�ti? �A� putea s�-i spun tat�lui t�u. ��i eu! -Bun�, L�a!

Bun�! �Te ocupi tu de masa 4? -Da.

Mergem? -Da.

Pa, tat�!

Sun�-m� c�nd ajungi acas�, bine? �Maxim la ora 04:00! �Da. -Te s�rut.

�i eu. -La revedere! Pentru ziua ta. �Mul�umesc foarte mult!

S� nu-i spui nimic tat�lui t�u. �Bine, promit. -Haide, fetelor. �Ciao!

Mi-a dat 50 de euro! 50 de euro!

S� ne uit�m!

Cel mai bun s� c�tige!

Ne sim�im bine. �Da, iubirea mea. Bine.

�mi place de el.

Alo, draga mea, sunt mama din nou. ��i am l�sat un mesaj lui Chris.

Ar fi bine s�-mi r�spunzi. �Ai �nt�rziat deja o or�.

Te �mbr��i�ez.

E�ti treaz�? -Te-am sunat de mai multe ori. �Da, da. �Unde e sora ta?

Nu �tiu. Am crezut c� s-a �ntors deja.

A fost o nebunie. Ne-am pierdut unul de altul.

Thomas, trebuia s-o aduci �napoi. �Mam�, doar nu mai este un copil.

Poate o aduce vreun prieten. �Cine �tie din ce prostie a �nt�rziat.

E�ti �nc� treaz�? Ce se �nt�mpl�? �Se �nt�mpl� c� fiica ta a �nt�rziat o or�.

Noapte bun�, tat�. ��i pentru mama ta. �Da, mam�. �Trebuia s�-mi r�spunzi.

Doar ai telefonul la tine chiar �i c�nd joci pocher...

Nu �tiu de ce mai ai un telefon dac� nu r�spunzi. �Se distreaz�. E ziua ei!

I-am spus c� poate s� vin� la 03:30. �A �nt�rziat doar 25 de minute! �Bravo!

Mul�umesc c� m-ai anun�at! �Grozav� comunicare parental�! �Uite, uite...

E�ti un prost! -Fiica noastr�... are 17 ani de 40 de minute.

Coeziunea parental� este �n declin.

Nu, nu! Din nou!

Ce-i asta? -Asta o face super fericit�. �Mi-ai spus c� n-o s� mai faci asta.

Da, este ultima oar�.

Jean, da? Scuz�-m�, sunt Flo. �Iart�-m� c� te trezesc la ora asta.

Nu, nu e nicio problem�. �L�a nu a venit �nc� acas�. �Pot s� vorbesc cu Chris?

Draga mea! �Draga mea, treze�te-te. �Treze�te-te, este Flo.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Da. -Alo, Chris? �Da. -V-a�i �ntors �mpreun� sau nu?

Nu. �La ce or� v-a�i desp�r�it? �Ea s-a dus la o discotec�. -Ce discotec�?

Le City. -Cu cine? �Cu cineva cunoscut? �Nu �tiu, ni�te prieteni.

Am sunat-o de mai multe ori, dar nu mi-a r�spuns.

Nu �tiu de ce. O s� te mai sun. �Haide, culc�-te.

A �nchis.

Unde te duci?

S-o caut pe fiica mea.

Dar unde?

Nu ai de g�nd s� te mi�ti de acolo? -Nu �n�eleg de ce m-ai pus s� vin cu tine!

Trebuia s� mergi cu ea, a�a cum �i-am spus.

Raphael, ai v�zut-o pe L�a? -Nu.

L�a! �L�a!

L�a! L�a!

Nu-i aici, mam�. Hai s� mergem acas�.

E�ti bine? -Da. �Da. Poate.

Da. O s� te sun.

Era Jean. - �i? �Nimic, voia s� �tie dac� avem ve�ti.

Vreau s� vorbesc cu Chris.

Acum, te rog.

Tu stai aici. S� nu te mi�ti.

Ajunge! Te rog s� nu ne mai min�i! �Florence! -Ce?

Scuz�-m�, dar ele sunt mereu �mpreun�. �De ce ar fi ea r�mas ea singur�

tocmai de ziua ei? �Nu are niciun sens.

Chris, dac� �tii ceva, spune-ne.

Chris, te rog.

Ea a plecat pe la ora 02:00.

A spus c� se �nt�lne�te cu cineva.

Cu prietenul ei -Cum adic� "cu prietenul ei"?

Romain Jamond-Valette. �De la liceu. �Nu a vrut s� v� spun� �Nu �tiu de ce.

Da? -Bun� ziua, vrem s� vorbim cu p�rin�ii lui Romain, v� rog,

Este urgent. �V� deschid. -Mul�umesc.

Bun� ziua, doamn�. -Bun� ziua.

Fiica noastr� a fost noaptea trecut� cu fiul dvs. �i nu s-a mai �ntors.

Pot s� �tiu cine sunte�i? -Da, �mi cer scuze.

Sunt Julien Morel. So�ia mea, Florence.

P�rin�ii lui L�a! M� bucur s� v� cunosc! ��mi place de fiica dvs.

Romain a venit t�rziu. Doarme. �Nu v� face�i griji, cred c� L�a este cu el.

Veni�i cu mine.

M� duc s�-i trezesc pe porumbei �i m� �ntorc.

Unde este L�a?

Nu �tiu. �Cum nu �tii nimic? Ai fost cu ea. �Da, am fost.

Ne-am dus s� vedem spectacolul �i apoi am mers la Le City.

Dup� aceea eu am plecat. ��i ea a r�mas la discotec�? -Nu, nu.

M-a �nso�it p�n� la parc �i apoi a plecat. �La ce or�?

Nu �tiu, pe la 03:30. �Ai l�sat-o singur� �n parc la ora trei?

Ea a vrut. -E�ti incon�tient sau ce? �Ea a spus c� se �nt�lne�te cu Chris.

Unde? -Unde mai exact? ��n lotul de parcare. �La parcare?

Intrarea principal�.

De c�t timp sunte�i �mpreun�?

De �ase luni sau cam a�a ceva.

Ce se �nt�mpl�? �Nu �tiu. M� duc s� o sun.

Bun� ziua, dle. O caut pe fiica mea. �A venit pentru concert.

Alo, draga mea, sunt mama. �Suntem foarte �ngrijora�i.

Nu suntem sup�ra�i, doar �ngrijora�i. �Trebuie s� ne suni.

A�tept s� ne suni. Te s�rut.

La naiba! -Ei bine? �Nimic. Spectacolul a fost �n fa��. -S� mergem acolo.

Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg de ce l-a ascuns de noi pe b�iat.

Haide, vino.

Lini�te!

Ave�i o fotografie a fiicei dvs.? -Nu una recent�,

pentru c� s� faci fotografii a devenit... �Dac� le ave�i pe telefon,

pot s� le descarc aici. �Aici. Am mai multe. �Ei bine, telefonul...

Nu v� face�i griji. �C�t timp a trecut? Cinci ore.

Poate c� s-a dus la vreo petrecere dup� spectacol. �Se �nt�mpl� foarte des.

Ei uit� s�-�i anun�e p�rin�ii. �Nu, L�a nu ar face asta. �Ast�zi este ziua ei,

nu ar fi r�mas undeva f�r� s� ne anun�e. �Am semnalmentele ei,

o s� le difuzez prin radio �i voi transmite fotografia ei

serviciilor competente.

Nu pot face mai mult �n acest moment. �Merge�i acas�. �Bine. Mul�umesc.

Bun� ziua.

Dle Comandant Molina... �Comisarul Louvin. -Bun� ziua.

V-a�i instalat bine? �Am trecut doar s� v� urez bun venit.

Ne vedem luni. -Foarte bine. �Un week-end pl�cut.

Mul�umesc. La fel �i �ie.

Bine. Nu, nicio problem�. �Mul�umesc, Paul. �Dac� ai vreo veste, s� ne suni.

Mul�umesc. La revedere.

Nu mai �tii pe nimeni altcineva? �Nu. Chris �i �tie mai bine.

Merge sau nu? -Am �ncercat tot ce mi-a venit �n minte.

Cum de Chris nu �tie parola? Nu-i posibil.

Mam�, este principiul parolelor, dac� ��i schimbi p�rerea,

indiferent de ce, pui o nou� parol�. �Toat� lumea face a�a.

�l cuno�ti pe Romain? �Da, i-am v�zut �mpreun�. ��i nu ai spus nimic. �Nu.

Unde este L�a? �Vreau s-o felicit de ziua ei.

O s� vin�, draga mea. -Nu, o vreau pe L�a. �Nu-�i face griji, o s� vin�. -Nu.

Haide, vino.

Haide, mai �ncearc�. ��ncearc� prenumele ei �i num�rul preferat.

Cifra 5. -Lene�o! Mergem s� �not�m?

Ce se �nt�mpl�? -Morel. �Nu, cu un M de la Martin.

Blond�, p�r lung, da.

16 ani, scuze... 17 ani.

Da?

Sunte�i sigur? �Bine. �Spitalul de Fourviere.

Bine, mul�umesc. La revedere. �Nimic de la Edouard Herriot.

Ai sunat la spitalul de Fourviere? ��nc� nu. �Mama, nu vii s� umfl�m baloanele?

Vom face asta mai t�rziu, draga mea. �Nu, sunt pentru aniversarea lui L�a!

Hai, te ajut eu. O s� sun la spital. �C�te vrei s� umfl�m?

Toate! -Dumnezeule!

Buna. Sunt Rose. �Las� un mesaj �i te sun eu. La revedere.

Alo, Rose, sunt tata. �Am venit la Lyon. Po�i s� m� suni? Asta-i tot.

Te s�rut.

Aici.

Bun�, sunt L�a, dac� �tii vreun truc, las� un mesaj �i te sun eu.

Da. -Da, �nc� unul.

Mama, s-au dezumflat. �Unde e L�a? �L�a vine imediat. -Haide.

I-ai spus la ce or�? -La 13:00.

Acum e 12:45, mai are timp s� vin�.

A�i v�zut-o?

�i d�m drumul? �Da. -L-am eliberat.

Micu�a s-a dus la culcare �i vrea s-o s�ru�i.

Am venit s� v�d dac� ave�i ni�te ve�ti. �Cam t�rziu s�-�i faci griji.

Flo, te rog. �Ai l�sat-o singur�. �Cum po�i s� fii a�a de calm?

Nu �tiu cum pute�i s� fi�i a�a de calmi!

A�i v�zut cum era la concertul acela, mul�imea aia, dezordinea de acolo,

alcool �i cine �tie ce altceva... poate s-a �nt�mplat ceva r�u, nu?

Nu spune asta. -De ce nu a sunat? �De ce nu a sunat?

Mam�, vii s�-mi spui noapte bun�? �Mam�...

Bun�, sunt L�a, dac� �tii vreun truc, las� un mesaj �i te sun eu.

L�a, draga mea, sunt na�a ta preferat�. �To�i te a�tept�m,

Dar gr�be�te-te, altfel o s�-�i m�n�nc tot tortul

p�n� la lum�n�ri, doar m� cuno�ti. �Te �mbr��i�ez, gr�be�te-te �i...

�i-l dau pe tat�l t�u, vrea s�-�i spun� ceva.

M� recuno�ti? �Au trecut 20 de ore de c�nd fiica mea a disp�rut.

Sunt suficiente ca s� ne facem griji? -Calma�i-v�.

Cer s� vorbesc cu un superior!

A avut probleme la liceu? �Nu, e o elev� bun�.

Se �n�elege cu toat� lume. E foarte sociabil�.

�i acas�? -Nu. L�a nu a fugit. �O ador� pe mama ei

�i eu am o rela�ie bun� cu ea.

Dar nu v-a spus de prietenul ei.

Ce-i cu el? �Nu e prezentabil p�rin�ilor ei? -Nu de asta.

L�a este la v�rsta la care nu spui totul p�rin�ilor.

Urgen�a este s-o g�si�i pe fiica mea, nu-i a�a?

Ave�i num�rul acestui Romain?

Nu. Nu i l-am cerut. El �l are pe al nostru.

Ave�i de g�nd s� face�i �i altceva �n loc de noti�e?

Voi face ceea ce trebuie. �O s� v� �in la curent, dle Morel.

Ea nu a fugit.

Am nevoie de un geolocalizare pentru dispari�ia unei minore.

L�a Morel, num�rul de telefon 0752121773.

Ei bine, nicio problem�. -Mul�umesc. La revedere.

�ntr-o noapte, Bestia i-a cerut s� r�m�n� cu el pentru totdeauna.

Dar Bella a spus c� ar vrea s�-l vad� pe tat�l ei.

�n bun�tatea lui, Bestia a spus c� poate s�-l vad� opt zile,

Bestia i-a dat o rochie,

iar Bella s-a �nt�lnit cu tat�l ei.

Trist� pentru c� a l�sat Bestia sup�rat�, Bella a revenit la castel �i

l-a g�sit �ntins pe podea. �S-a dus la el �i i-a m�rturisit dragostea ei.

Apoi, s-a auzit muzica �i focuri de artificii au explodat peste tot.

C�nd Bella s-a uitat la Bestie, a v�zut...

Draga mea, e ora cinci.

Ea a avut �ntotdeauna un scris frumos.

La 6 ani scria deja bine.

Du-te la culcare, dragostea mea. �Nu vrei s� dormi un pic? -Nu.

O s� dorm c�nd fiica mea va veni �napoi.

M� duc s� fac cafea.

Bun� ziua. -Bun� ziua.

Bun� ziua. -Bun� ziua.

Bun� ziua! Deci? �Geolocalizarea telefonului e imposibil�.

Este �ntr-o zona f�r� semnal sau i-a scos cartela SIM.

Bine. �Da, da, ne-am certat

chiar �nainte s� plece. Pentru o prostie.

S� fug�? -Da. �Nu e genul ei. ��i ea mi-ar fi spus. �Am �nchis restaurantul.

Julien s-a dus s� joace poker �i eu am plecat acas�.

M-am �ntors de la poker pe la ora patru. �De ce nu �ncepe�i s-o c�uta�i?

Am plecat cu Elodie de la Le City pe la ora 02:30.

Am plecat pentru c� eram foarte obosit�. �Pe la 02:30. �L�a era �nc� acolo.

M-am dus la Le City, dar L�a nu era acolo. ��nainte s� m� duc acolo,

am fost cu ni�te amici acas� la prietena mea. �Chris s-a �ntors pe la ora patru.

�tiu c� Flo o c�uta, dar eu nu �tiam unde era. �Am sunat-o pe la ora patru

�i ea mi-a spus c� este cu Romain. �V-am spus. �La ora patru nu mai eram cu ea.

Ne-am desp�r�it �n jurul orei trei �i eu am stat cu un amic la un bar

cam p�n� la 04:30. �Le-ai spus p�rin�ilor lui L�a c�

a�i plecat �nainte s� fie str�ns echipamentul de la concert.

A�a a fost? -Posibil. �Dar a�a scrie aici. �Nu sunt sigur ce-am spus.

Dormisem doar dou� ore. �Bateristul te-a sunat la 02:30,

ca s�-�i spun� c� a str�ns echipamentele �i c� pleac� din parc.

Era cu mult �nainte de ora trei, nu? �Sunt acuzat de ceva? -Nu.

�ncerc s� �n�eleg de ce L�a

a venit cu tine �n parc c�nd muzicienii nu mai sunt acolo

�i apoi pleac� singur� dup� 15 minute.

Ei bine, am avut o discu�ie. �Dar nu era nimic grav. �Poate pentru ea era grav.

Poate ai adus-o �n parc s� te culci cu ea,

ea nu a vrut �i lucrurile s-au terminat prost. �Sunte�i bolnav la cap sau ce?

E ridicol. �Nu �ti�i cum era L�a. �Nu. Dar �tiu c� a disp�rut de 36 de ore.

Acum, ori �mi spui ce s-a �nt�mplat, ori te cercetez �n stare de re�inere.

Ai fost ultimul cu care a fost L�a �n acea noapte.

La naiba! -Ce? �A fost o prostie nenorocit�!

Ea a g�sit un cercel �n ma�ina mea. Asta a fost.

Ce s-a �nt�mplat? -M-a �mpuns ceva �n spate. �Ce este? Spune-mi ce este?

Ce este! Este cercelul lui Chris. �Ce caut� aici? �Nu �tiu, poate

l-a sc�pat c�nd ne-a �nso�it la... ���i ba�i joc de mine? -L�a, termin�!

Bine, m-am culcat cu Chris, asta-i tot. �L�a, la naiba, te iubesc!

E o dragoste de rahat, nu asta vreau! �Nu e de ajuns!

Da, s-a �nt�mplat ceva cu Romain, dar nu a durat mult.

Ce? Te-ai �ndr�gostit de el? -Nu. �Am f�cut sex

doar o dat� sau de dou� ori.

Nu am vrut ca L�a s� afle... nu a�a.

�mi pare foarte r�u... ��i c�nd ai sunat-o pe L�a, ea nu �i-a spus nimic?

Nu. �Mi-a spus c� este cu Romain �i a �nchis.

De ce ar fi min�it? -Nu �tiu.

Poate credea c� asta o s� m� enerveze.

�i farfuria pentru L�a?

O s-o punem c�nd va veni, draga mea.

Macaroane cu br�nz�. Grozav!

Da. Bine.

Da. M�ine la ora 22:00. �La ora 22:00.

O s� te sun. �Vreo veste? �Ai petrecut o duminic� pl�cut�? �Ce-am mai f�cut?

Dac� ai fi f�cut ce �i-a cerut, ea ar fi acum aici.

Ce-a f�cut Thomas? �Nimic. Mama este obosit�.

Chris, po�i s-o duci pe Zoe la McDonald �i apoi la un film?

Ce film ai vrut s� vezi? �Ur�ii �n excursie. ��i eu am vrut s�-l v�d.

S� mergem.

M� duc s� v�d ce face.

Unde te duci? -S� alerg.

Nu. Nu-mi spune nimic. �Au fost mul�i oameni.

Parcul se �nchide pe timp de noapte. �Da, dar a fost deschis pentru concert.

Vreun incident? Vreo �nc�ierare? �Nu. Erau surescita�i, dar nu violen�i.

P�n� la ce or� ai r�mas aici? -P�n� la 02:30.

Muzicienii �i str�ngeau echipamentul. ��n rest, nu �tiu nimic. �Mul�umesc.

Pot s� o las acolo? -Da.

Bun� ziua! -Bun� ziua! �Ai crescut. -Normal, dac� ne vedem la 6 luni.

Acum o s� ne vedem mai des. �Mama a spus c� nu vei veni la Lyon

dec�t dac� faci vreo prostie la Paris.

Ce zici s� mergem la film? �M� �nt�lnesc cu prietenii mei.

Dar acum o s� ne vedem mai des. �Sper c� ai un apartament frumos.

A venit L�a?

C�nd vine �napoi? - �n cur�nd.

Aici e geanta cu caietele ei �i un notebook. �Mul�umesc. Ocup�-te de caiete

�i trimite notebook-ul la informaticieni.

Nu avem parola. -Nu v� face�i griji.

Ne trebuie dou� obiecte de �mbr�c�minte ale ei.

Eu o s� iau perna. �De ce? -Pentru c�inii poli�i�ti. �Ce c�ini poli�i�ti?

C�ini care ajut� poli�ia. �Veni�i, e t�rziu!

Ea a purtat asta. -Bine.

Vino. �Aici.

Dac� afla�i ceva... ceva... s�-mi spune�i mie mai �nt�i,

�naintea so�iei mele.

Bine. �V-a�i ocupat de birou? -Da. �Nu a�i g�sit nimic...

Bun� ziua, dn� Morel. -Bun� ziua.

Vreo veste? -Nu.

E�ti gata pentru �nt�lnire? �Da, va fi interesant.

Atelierul TGV-ului e plin cu grafitti. �O glum�!

Pot s� m� duc �i singur�. �Nu, nu e nevoie. Vin �i eu. �O s� vin.

P�n� la gr�dina de trandafiri.

Bun� ziua. Sunt Locotenent Camille Gu�rin. �O s� lucrez cu tine.

Comandant Molina. �Nu am g�sit nimic �n afar� de asta. �Ce-i asta?

Bine. -Dac� nu ave�i nevoie de astea, o s� le predau la hambar. -Hambar?

La "Pierdute �i reg�site". ��n spatele podului.

L-a�i g�sit s�mb�t�? -Da, c�nd am deschis parcul �Unde? - �n parcare,

l�ng� poart�.

Este al fetei pe care o c�uta�i?

Dac� a� fi �tiut...

Punga era aici, pe banc�.

Aici a parcat ma�ina prietenul ei?

Da. Am pus pachetul ei pe banc�. �Era cadoul ei. -Ce delicat din partea ta!

�i tu ce i-ai dat? O pereche de cercei? �Un snowboard.

A�i terminat? Pot s� plec? Am ore.

Se joac� cu noi. �Poate, dar alibiul ei a fost confirmat de proprietarul barului

�i de tat�l lui, care l-au v�zut venind.

Cum merge instalarea la Lyon?

Bine. �Bine.

Super.

Am v�zut-o cresc�nd, sunt afectat�.

Sunt at��ia nebuni...

Cei doi fra�i se �n�eleg bine? �Da, foarte bine. Nu se ceart�.

Nu am auzit nimic r�u despre ei. ��n afar� de accident.

Ce accident? -Jean �i so�ia lui.

Chris avea 10 de ani. �Conducea Jean �i so�ia lui a murit pe loc.

Ei au spus c� avea vitez� mare. �C�nd este vorba de s� se �nt�mple...

Scuza�i-m�. �Vino. Trebuie s� auzi ceva.

Mul�umesc.

Am ceva de lucru.

Repet� tot ce mi-a spus. �Nu vreau s� fac probleme.

Sunt sigur c� exist� o explica�ie. �Doar v� spun ce-am v�zut.

Era vineri seara. Am avut insomnie din cauza muzicii. Pe scurt, era ora 03:45.

Am v�zut ora c�nd m-am dus s� fumez o �igar�. �Nico, gr�be�te-te.

Trebuia s� fii gata �ntr-o or�.

Trebuie s� le speli �i s� aduci altele. �Dar e bine! -F�r� discu�ii, OK?

Las�-l! Este �i el �ngrijorat. �M-a �ntrebat despre anchet�.

De ce ai venit? �M� ocupam eu de tot. �Nu, o s� vin ca de obicei.

Dle Morel, vreau s� reveni�i asupra declara�iei dvs.

Ce se �nt�mpl�? -A�i spus c� de la serviciu v-a�i �ntors pe jos acas�.

Da, a�a este. -Avem o problem�. �De ce? -Pentru c� a�i min�it.

Vei fi luat �n custodie �ncep�nd de ast�zi, de la ora 22:45.

�l sun pe avocat.