Original subtitles

The woman of my dreams.

Every evening I stand here by the bridge

and sell flowers to lovers passing by.

I see glitter and flame in their glances

and I feel something special in my heart.

I'd like to give my flowers to myself

to decorate myself as the most beautiful bride

I'd like to think, if only for a moment

that every man looks at me and speaks of me.

It's a strange and sweet feeling

even if all this is but a dream, a game.

At night one doesn't like to be alone

for love in bright moonlight

is the sweetest thing, you know what I mean

on the one hand and the other and furthermore.

Because one needs a little bit of love

for among all the bustle of the world

it's the sweetest urge of the heart

on the one hand and the other and furthermore.

As far as I'm concerned, I have a principle

and a very firm and definite ideal.

But if someone comes today and tells me "I love you!"

Then the ideals become indifferent to me...

At night one doesn't like to be alone

for love in bright moonlight

is the sweetest thing, you know what I mean

on the one hand and the other and furthermore.

At night one doesn't like to be alone

for love in bright moonlight

is the sweetest thing, you know what I mean

on the one hand and the other and furthermore.

Because one needs a little bit of love

for among all the bustle of the world

it's the sweetest urge of the heart

on the one hand and the other and furthermore.

on the one hand and the other and furthermore.

As far as I'm concerned, I have a principle

and a very firm and definite ideal.

But if someone comes today and tells me "I love you!"

Then the ideals become indifferent to me...

At night one doesn't like to be alone

for love in bright moonlight

is the sweetest thing, you know what I mean

on the one hand and the other and furthermore.

Caramba!

The woman without a heart

Will she play in the upcoming revue too?

Certainly!

Certainly not!

- But you are so successful? - Nevertheless.

I don't want to play these superficial roles anymore.

I want to go on vacation at last.

Quick!

- It's the director. - No!

- Julia, can I come in?

I have to talk to you before you leave.

- But I'm not dressed... - Ok, then I'll wait.

- I'll miss my train...

- So do it then...

- My makeup mantle, Marie.

- But I've packed it already.

- Then my fur!

- Come in!

- My dear Julia! I've got a fantastic idea for your next revue...

Imagine: the whole stage, nothing but a grandiose...

- Excuse me, shall I call your maid?

- Of course, please!

- Now please, imagine: the whole stage nothing but a grandiose...

- Come in!

- Should I order the cab for you now, Ms. Köster?

- Yes, please. It's high time!

- Where was I... Right!

Now, imagine: the whole stage nothing but a grandiose taxi...

Err... a grandiose bedroom, in the bedroom a bed

out of nothing but silk and lace.

In this bed, in a nightgown out of gold lamé: you.

You awake and in comes...

- I beg your pardon, your maid wants to speak with you.

- I'm coming. Excuse me one moment dear director.

- Yes? - What? You're still at the theatre?

I'll hold my laughter, The train leaves in half an hour!

- I know, I know. Louise, get a cab and go directly to the station.

I want to go back to my dressing room, the director can write to me.

Get my dress, I'll wait by the portier.

- Is Ms. Köster still on the phone? - Yes, yes.

- Where are you going with that dress?

- Oh, I thought I'd remove it so it's not in the way...

- Oh, it's no trouble to me, you can put it back. Put it back!

- Yes...

- The cab is here. - Thank you.

- Where's my dress? - I couldn't get it

The director would've noticed.

- Then I'll go without a dress. I'll be in a sleeping coach anyway.

- Goodbye, Marie. - Goodbye.

- Say, have you seen Ms. Köster? - Sure, she's left.

- Where to? - To the train station.

- In a night gown?

- Porter? Porter?

- Porter? Porter?

- Ms. Köster! - Louise!

- Still no porter? - No!

- Porter? Porter?

- Miss, would you like to... pay?

- Of course, what do I owe? - 3.65.

- 3 and... Oh, here Louise, you pay the cab!

- What do I owe? - 3.50.

- 3.30... 3.40... 3.50...

- Where's Ms. Köster? - 3.60... in the sleeping coach...

3.65... Porter! Here! Into the wagon.

- Bed number, please? - I have nr 1718.

My maid has the ticket, she's coming shortly.

- Ms. Köster! Oh come now. What is Ms. Köster's number?

- Ms. Köster hasn't got a number...

Oh, you mean on the ticket? No, I know: 1718!

- 1718. The luggage stays here!

- I'm sorry madam, but this isn't your compartment.

- I know, I know... I mean, I didn't know that...

Why is my luggage still here?

- The director ordered it to stay here. - It goes inside!

Where is the director? - In your compartment.

- No, I better not talk to him.

I'll get into another wagon until the train leaves.

- Goodbye Louise! - Goodbye Ms. Köster, have a good rest!

- What is this? The luggage was to stay on the platform! She's not going!

- She's going! - She's NOT going!

She IS! - Put the things back on the platform, the lady's not going!

- But the lady IS going, she's only boarded another wagon.

- Then I'll look for her. The lady is not going.

- But Mr. director, the lady is going...

- What's going on here? - The lady is not going.

- Ms. Julia Köster!?

- Say, do you still have an empty bed for me in this wagon?

- Actually yes, nr. 1718 is free because the lady is not going...

- Do you want anything else? - Please, that is my compartment.

- No Miss, this is my compartment.

- You're wrong, it's mine. My luggage is in here.

- Your luggage? That's my luggage!

- What's going on here, madame? - Conductor, that's my compartment.

- Can I see your ticket, please? - I don't have it on me, my maid has it.

- And where is your maid? - She's not on the train.

But my luggage and my handbag are on the train...

and my ticket is in my handbag.

- So, in compartment 1718... - Yes!

- Have you gotten your luggage?

- Thank God, I got so worried...

- It was brought out again and I have given away the compartment.

- Oh, what am I going to do now?

- That I don't know. You can't stay here.

And you can't stay in the sleeping coach without having a ticket.

Maybe you can buy a ticket in another wagon?

- With what? - I don't know that either.

Hey! Stop! Stop!

Stop!

Hello! Someone there?

- Yes, what's the matter?

- Please, where is the train station? - What station?

- The train stopped, so there has to be a station here.

- Mostly but not always. And here there is no station.

The train stopped because of the construction work and you got off.

- Yes! - Congratulations then.

- Thank you! Is it far to the next station?

- No, not more than 20 kilometers.

- Dreadful! Is there at least a car to get there?

- But Miss, in the middle of the night?

- Well, where will I go? Doesn't anybody live here?

- No.

That is, our engineers live over there where the light is.

At night one doesn't like to be alone

for love in bright moonlight

is the sweetest thing, you know what I mean

on the one hand and the other and furthermore.

- Just listen, Peter. That's Ms. Köster.

- So what?

- A fabulous voice.

- She's got to be a fun person. I'd really like to get to know her.

- Not me.

- You've got no sense for art.

- For art, sure, but not for a fashion doll like that.

- Come in.

- Good evening. - Good evening.

- The train has passed, Mr. Groll. - Good, then we can begin the blasting.

- Yes. Good night. - Good night.

Help!

Help!

Help!

Erwin! Erwin!

- What's the matter? - Someone cried for help, we'll search.

- Yes I'm coming right away!

Hello! Anybody there?

Hello! Anybody there?

Hello! Anybody there?

Answer!

Peter! Here!

- Has something happened?

- She's unconscious.

- Boy, what a beautiful girl.

- Love later, we must get her inside. - I can do that myself.

- Wait, I'll go first.

- I'll get the first-aid kit.

- Peter, she's not wearing a dress! - What?

- Only wearing a fur!

- She's naked? No, he's wearing a... thing.

- Very strange. Is she injured?

- You have to look to find out...

- First she has to regain consciousness.

- She's not waking up.

- Then we'll have to undress her.

- Stop with your undressing, you're not a doctor.

- Why not?

- Who are you?

- Allow me to introduce myself, Erwin Forster, engineer.

And this is my friend Peter Groll, senior engineer.

- Are you injured?

- No, only terribly startled.

I was walking the tracks, then someone started shooting at me with cannons.

- That wasn't cannon fire, it was a blasting operation.

- Yes, we're building a new train route.

- And you have to make blasts?

You're not ashamed to do that to a defenseless woman?

- We had no idea and are not accountable for strolling defenseless women.

- How did you get here? - On the train.

- The station is more than 20 km away. - I got off by mistake.

Yes, on the open track.

- And your luggage is on the train? - No, I didn't have any luggage

- No luggage? - And yet no dress?

- No, that neither!

This is what happened. I travelled in a sleeping coach...

...that is, I was actually not travelling in a sleeping coach.

But why am I telling you all this? I have to hurry to the train station.

- Well, it's not that easy.

- We have two motorcycles... - Splendid! I can drive a motorcycle.

- You'd better not. And it's pointless, the next train is tomorrow morning.

- Yes, so you'll have to stay here!

- I see. Can I make call from here?

- Sure, over here.

- Please. - Thank you.

- She'll have to come back. She can't travel without money or ticket!

- Sure, but without money or ticket she can't come back either.

- Hello? - Who?

- That is excessive!

- Didn't you get through? - Sure, but in my apartment...

is someone that I do not want to know where to find me.

- So you're being followed? - Yes.

- That's very interesting! Why? - Don't be so curious.

- Didn't you say you had a motorcycle? - Sure.

- We'll take you to the station on it in the morning.

- Tomorrow! We're not far from the city. Take me there tonight?

- Impossible! The road has iced up completely.

- If you're afraid I'll go myself.

- In the middle of the night? You don't know the way.

Besides, I don't trust a woman to drive my motorcycle.

- But I won't stay until morning!

I'll go home immediately! Do you understand?

- No need to shout. Please, we're not holding you back.

Then you can walk home.

- That too? Wasn't it enough to almost blow me to pieces?

- Could it be because you were walking around half naked at night?

If you've got any sense you'll wait until early morning.

Here is a bed.

You'll find pyjamas in the cupboard.

Come Erwin, I'll sleep at your place.

- Goodnight. - Goodnight.

- You can say what you want, she's a beautiful lady.

- A beautiful lady... - A really beautiful lady!

- That fur is really classy. And the underwear...

- There, there... - I know a bit about that.

- How do you know the fur isn't stolen? - Oh please...

No, such a woman in a strange situation like this, it has to be a love affair.

- Maybe followed by a jealous husband? - Or the police?

- You always imagine the worst...

- What good can you think of a woman strolling around in underwear at night?

- That's the big mystery!

I love women fraught with adventure and dangerous situations.

You know, there is something...

...thrilling about this woman. - I'm not thrilled by her.

- You've got no imagination. - In the middle of the night? No!

Then I want to sleep.

- Please, a bit more to the wall? To the wall!

- Ready? - Ok, in ten minutes.

- What's the matter with you? - I can't sleep with you.

- Well I'm not disturbed. - I am.

- First of all you snore like an engine then you keep taking the blanket.

- Where are you going? - To my study.

- Then sleep well, my prince!

- Miss?

Miss, are you there?

Miss?

Erwin? Miss?

Miss?

Miss, where are you?

- What's the holler?

- She's gone and naked too!

- Naked? Oh that's cold...

- At least she left the fur and the tiny thing.

- Attention.

Mr. Groll said ok.

Hands up!

- Where've you been? - I've been walking a little bit.

- Really? - Yes.

- In my clothes?

- Well I had to wear something, it's very cold outside.

- And you had to choose my Sunday suit?

Look at you!

- I stumbled a little.

I say! That must've been a big stumble.

- Jesus, I'll pay for your suit.

But now I'm tired and have to sleep.

- I won't bother you.

But I want you to know that I've had enough of your nightly stumble.

Good night!

- Please, a bit more to the wall.

- Why'd you come back?

- The person has returned.

- Naked?

- No, she's worn my Sunday suit and completely ruined it.

- Completely ruined it?

A marvelous girl! - Move in now...

Hello! Wake up, please!

Wake up, please!

It's already six!

- Are you crazy? Wake me up at six in the morning?

- Excuse me, I didn't mean to wake you.

What are you doing here?

- I'm visiting Mr... Sinister...

- Oh, I see. Then please make the bed.

- Me?

- Didn't he sleep there? - No.

- Where did he sleep then? - Over there.

- Oh...

- One moment please. What's the next train station?

- Burghausen. - Thank you.

- You're welcome.

Yes!

Yes, it's me. Louise!

No.

I can't speak any louder.

I can't speak any louder!

Then the director will wake up.

- What? Is the director still there?

Listen Louise, send my luggage with the next train to Burghausen.

If I'm not there yet, wait for me no matter what.

But don't tell the director.

- No, no. I won't tell.

I'll go to Burghausen and bring everything.

Yes, yes. The handbag, the money, the ticket...

No, no, he won't notice. He's blessed out.

Blessed out...

I mean he's sleeping hard.

No, you can relax.

We'll sort it out.

So you'll bring this person to Burghausen?

- With pleasure.

- As you're so enthusiastic about her it can't be very displeasing?

- It's delightful actually.

Good morning, little sweetie. - Oh, Mr. engineer...

Is this alright for the visiting lady?

Yes. But the bacon stays here.

Peter, come here.

- What's the matter? - The motorcycle has gone.

- That person has nicked it. - Nonsense, then she'd be gone already.

She has, several times...

- Stay there! - I have to talk to you at once!

- Give me the towel first. It's over there.

There, now I'm at your disposal.

As you've forgotten to knock and say good morning.

Or is it the local custom to treat a woman this way?

- And to steal the motorcycle?

- How dare you! I didn't steal the motorcycle!

I've only borrowed it.

- Oh?

May I ask where it is?

- Yes, but not any closer.

It's no more than 500 meters from here.

- And why didn't you bring it back here?

- Because it was too difficult for me. - Oh?

But to take it wasn't too difficult?

- No. - And why is that?

- Because it fell over there.

- It doesn't run anymore?

No. It's not my fault that a tree was standing there.

You hit a tree?

Just a little.

But it's because of those stupid blasts.

They tried to blow me up again.

I got scared and...

- it's smashed. - It's smashed?

- Yes... - Terrible!

- Oh, don't worry. I'm fine...

You? But what about the bike?

Hey, I'll pay for it.

Pay? You think that fixes everything?

Watch your language, I'm a lady!

Ladies don't behave like you do!

But no need to be so foul!

Or do you love me that much?

So, what about the bike?

- It's wrecked! - Incredible!

Really? Hopefully I can fix it.

And send her off.

But how? Without clothes?

- Can't she use your suit again? - No way!

I've got old work clothes up in the attic, that's the last thing I use.

She's expensive for you!

Oh! Mr. director!

You're here?

For safety reasons I'll go with you.

But Mr. director, Ms. Köster isn't coming.

I'm sorry, but you've gotten the wrong idea.

Don't worry, I heard all of your conversation.

Well you can really trick a person.

Oh yes, we'll both wait for Ms. Köster.

OK then...

You've got the suit on?

Great!

The bike is fixed and we can go.

Take care. And thanks for the hospitality.

Oh, no need to.

You weren't a guest, it was a necessity.

As long as you leave, all will be fine.

- Did you hear that? - Don't pay attention, it's nonsense.

You're right, he's impossible!

Ms. Köster seems to be late.

I told you she wouldn't come.

Oh? And why have you brought her luggage?

Because...

Because of the train, so they earn a little.

A girl travelling alone must carry something.

Don't worry, we'll wait!

- Is something broken? - It seems so.

There it is. The spark plug.

- So? - So?!

- Won't go without it? - Afraid not!

The only thing is to go back.

No way! I'd rather walk to Burghausen.

I won't stand any more rudeness from your friend.

- But Peter isn't a bad person. - That won't suffice.

You just aren't his type. I don't understand you either.

Peter loves very ordinary women.

Yesterday, for example, I heard Julia Köster on the radio.

- Who? - Köster. You know her?

No...

She was the lead in the revue The woman without a heart

She has to be a fun woman.

- ...from what you hear. - What do you hear?

Nothing in particular...

But the voice says it all.

And Peter couldn't understand that I was thrilled by her.

- But he doesn't know this... - Köster.

- Yes Köster, does he? - No.

And what if she's an ordinary and homely person?

She? You don't believe that yourself.

Why? You think it's just a crackpot role?

Not just that, but...

This woman has something...

A man senses that at once.

Can you sense that I've got cold feet?

Oh, what should we do?

- I'll go back with you. - You will?

I've got no alternatives.

- And I want to show your friend that... - What?

Nothing.

Just be out of your house

- for a couple of hours. - Of course!

Now we've been here for 5 hours...

- I told you she wouldn't come. - Be quiet!

Rather tell me if you have any food in your luggage.

No I didn't know it would take this long.

I'm so hungry, I've got to eat something.

Waiter!

Wrong path...

Excuse me, I had a wonderful dream.

Can I help you...

What do you serve?

- Beer, lemonade, seltzer. - You've got nothing to eat?

Cheese can be ordered.

- Nothing more? - No Sir...

Then bring us cheese...

That's Tilsiter... The only cheese I don't like.

- That's all we have.

- I can't take it anymore. - We're almost there.

- What's the matter? Is it the heart? - No. The stomach.

- Oh, the stomach can be cured. There's an inn a hundred meters down.

- There you can have a fine pea soup. - Pea soup? Wonderful!

Here's the regular table.

Sit here by the oven where it's warm while I take a look at the menu.

- Good evening Mrs. Wilke. - Good evening Mr. Forster.

- You're still here?

- You never greet hello, do you?

- Good evening. - Greetings. greetings

- So what are you doing here? - Having a meal, if you'll allow me?

- Sure.

Good evening.

- You've brought this person back?

Because of the spark plug.

But don't get upset this time she's my guest.

I see.

There you go.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Waitress! Bring me my supper please.

- Supper, Mr. Groll? - Yes, is that so strange?

You serve that on evenings.

Mr. Forster told me to put it on the regular table

He got both plates...

Enjoy your meal.

Excuse me!

- Oh, you... - How so?

You ordered for both of us?

Yes, at least bestow this lady the favor a meal!

I agree, now bestow!

Don't worry, I'll share my portion with you.

Under no circumstances

Sure, we'll share it alike.

Just look how angrily your friend stares at us.

But he won't ruin our appetite.

Thank you.

How kind of you.

It's the song by Köster!

Yes...

At night one doesn't like to be alone

for love in bright moonlight

is the sweetest thing, you know what I mean?

- Yes? - ...on the one hand and the other and furthermore.

Because one needs a little bit of love

for among all the bustle of the world

it's the sweetest urge of the heart

on the one hand and the other and furthermore.

Wonderful! Bravo, bravo!

One moment! Sing something more?

Sing some more! Sing some more!

With pleasure, but not by Köster

If I may?

- Sheets too? - Yes.

- This one! - Good.

A bit of bad mood, my dear friend,

is always around the corner.

But such a face

is finally just too much.

If I see that much longer, my dear friend,

then I'll get furious.

That's why I'll give you

a piece of good advice:

Don't look here, don't look there,

just look straight ahead,

and whatever might come,

don't worry about that.

And if you once in a while

haven't got a clue

don't take it so hard

don't worry about that.

When everything doesn't go your way, throw it off.

Somehow everything has

its own purpose and its place.

Don't look here, don't look there,

just look straight ahead,

and whatever comes,

don't worry about that.

When everything doesn't go your way, throw it off.

Somehow everything has

its own purpose and its place

Don't look here, don't look there,

just look straight ahead,

and whatever comes,

don't worry about that.

Everybody sing!

When everything doesn't go your way, throw it off.

Somehow everything has

its own purpose and its place.

Amazing! Wonderful! Hopefully it came true...

Don't just stare, tell me something?

There's nothing of interest.

Nah, we'll think of something...

Well I have no ideas.

You could as well tell your life's story...

That's uninteresting...

But it's better than nothing.

Pyjamas.

Dressing gown.

Slippers.

The bathroom, where you can change.

Thank you and good night.

Oh, I thought we'd chat for a while longer...

Put on the radio...

There's sparkling wine in the cooler.

No thank you, I'm much too tired.

What a pity. I thought...

And I didn't.

But we could...

Damn loudspeakers...

Who's there?

- Excuse me for interrupting. - What is it?

The measurement of hill C-5 shows...

Not to be mean, but I don't want to talk about hill C-5!

She's in my bathroom...

What's she doing there?

Stupid question, she's undressing!

- She's undressing? - Uh-huh!

And you're staying?

Yes, for now.

I won't tolerate that

Well what do you care?

This is my home and I do what I want here.

So, where's the champagne?

This is...

It's your curtain.

Although you can pour the champagne.

Champagne?

Of course!

I'll get it.

I love all men

I can never decide on one of them

If I give my love to one

then another one will be...

suffering...

- Please, remove the blueprint. - Are you going to drink champagne?

I hope you do not mind.

Won't you drink with us?

Thank you, I don't drink champagne.

What is your first name?

Peter.

I didn't ask you. Yours doesn't interest me.

My name is Erwin.

From now on I'm going to call you by first name only.

And you can call me ... Julia.

Willingly.

Please.

To your health, Julia!

To your health... Erwin!

What's so funny?

I always laugh when I drink.

Better then not to drink!

Why not? At worst I'll become a little sweaty.

But that's OK. Pour me another.

Erwin, don't pour!

What? You came to spoil our mood?

Yeah, show a friendly face.

Come now, have a seat.

Thank you, but I won't bother you.

Good night.

Finally he left.

And now what are you laughing at?

At your friend.

You don't think that he's just jealous?

Maybe.

- What are you doing? - So he can't see in.

He should...

Come here, let's dance.

With pleasure.

You see? There he is, watching us.

Then close the curtain.

This is just too much.

What now?

I'm sorry I'm intruding, but it's important.

Making measurements of hill C-5, I realized...

that further drilling will probably hit upon groundwater.

Won't you finally leave me alone about that hill!

I'm not listening anyway.

Is that so? You're not listening to me?

But I'm listening. Where is this hill C-5?

Please don't do that.

But I really want to see this tiny hill...

What a horrible friend you've got!

Won't even show me his tiny hill!

His tiny little C-5!

I'm sorry. Peter, one moment?

Can't you see you're superfluous here?

Go now!

- But really... - What's that?

- Shame on you! - Yes yes, now go!

Good night!

Have fun!

What's with him?

It's nothing. All because of that hill.

The C-5...

Yes. Pour you another glass?

No, thank you. I've had enough.

Pity Then shall we dance?

I'm not going to dance anymore.

Then how do I get you in the mood?

You don't. First, let go of my arm.

And turn off the radio. It irritates me.

All right...

Now please go. I want to sleep.

I thought...

Don't think, leave instead.

Julia, do you want to end this wonderful day?

No need to sit down, you'll leave.

Just for a moment, Julia. You're so sweet, so beautiful.

You'll make me happy.

Don't forget, I'm a guest here.

Just one kiss!

Let go of me!

A kiss on your hair.

I won't stay here any more!

But Julia! Stay here!

- I'll go. - Now I'll go!

Julia!

So we're even: you didn't knock either.

I'm sorry. Can I change in your bathroom?

Why?

Your friend Erwin was rude to me.

Yes, he was worse than you.

- And what did he do to you? - It doesn't matter.

I have only one request,

can I use your...

My dear, what's the matter?!

Why do you despise me? You don't know me!

No, I don't know you

but you came here under such strange circumstances.

But that's not a reason to treat me this badly.

If I got lost in the forest tonight and died,

it would be on your conscience.

But now I'll go to the bathroom.

First calm down.

I want to go to the bathroom.

Sure, but calm down first.

I can't!

At least let me remove the drawing.

It'll be all wet with tears.

Oh! The C-5?

I'm sorry!

May I?

- May I go to the bathroom now? - Now you need to!

But don't change clothes.

- You'll spend the night here. - But where will I sleep?

In my bed, of course.

And I'll go to Erwin.

Again I'm an inconvenience!

So what? It's important you get sleep!

You've earned it.

How come you're suddenly so nice to me?

Because now I know who you are.

- Do you really know? - Yes.

Will you forgive me?

On one condition: show me the hill.

Why? You're interested?

Yes. My father was an engineer.

It's a wonderful profession.

Yes, I love my profession.

You see here?

That's the hill.

Or rather, here it was.

- The C-5? - Yes. Our problem child...

Uh-huh...

Next is the road, and here will be a new railway.

Below there's a stream.

Surely, that's your friend.

Please, I don't want to see him.

And... I'm so tired.

What is it?

Look, I'd like to talk about the hill.

Sorry, I'm busy.

But it's very important. Tomorrow may be too late.

Go now.

- But you said... - That was before.

Then you didn't have time, now I don't. Good night!

...and then as fate would have it, I met love!

It was a certain blonde young man named Udo.

I call him "little Udo", and sometimes "little you"...

And, director, I even called him tiny mouse tail...

The things you say, in the frenzy of love...

And I'll say, Director, we were in a real frenzy.

And then one evening, we sat together, Just as we are here now.

No, I was sitting where you are, and my Udo where I am.

And he looked at me, and said with trembling voice...

- Do not want more cheese? - No, thank you.

But I want some. Waiter!

He sleeps again, waiter! He's always asleep.

Waiter, bring us another plate of cheese, but a big one. OK?

6 am! Time to get up!

It's already 6 am!

- You're still here? - Yes, I'm still here.

Come here, sit down.

Okay.

- I want to discuss something with you. - Yes?

Wow! 6 am and the Senior Engineer is ready?

Highly suspicious!

- Good morning, Rosie! Good morning, Mr. senior engineer!

- It's you? - Yes, it is

And the outfit?

You know, I like to rent.

Why do you bring breakfast?

I've prepared it.

After all, I want to give you something to repay you for your hospitality.

Morning, dear!

Good morning!

Oh! I'm sorry!

Thank you, you're no surprise.

What manners!

Manners? Sorry!

I couldn't know that we'd be served by a lady.

Quit your jokes. She is a decent girl.

Oh, you found out last night?

Exactly.

And now you'll marry her, of course?

I won't marry her.

Think of our work instead.

Actually, I can tell you that I'll take Julia to Burghausen.

Is that so? I figured.

- Something you wanted? - No. I just emptied the bucket.

- Can I watch? - Of course.

- When is the bike ready? - In about an hour.

Really?

And then we will go?

We'll go, when you want to.

I still have a lot of cleaning to do...

But you don't have to do that.

You must have more important things to do?

No.

I'm on holiday.

I wanted to rest someplace quiet.

Well, it's quiet here too.

Unless tiny C-5 blows in the air.

- But it's not very comfortable here? - That doesn't bother me.

I have a suggestion...

So that...

That what ...?

Then...

Then I can check my work.

You need to do that.

And if you're not in a hurry ...

I? I can wait.

Then I can fix the bike later.

Yes.

In that case...

In that case...

That was the only kiss of my life.

Then I decided to become and to remain a maid.

Now we’re out of cheese.

Thank God!

- What is? - Ms. Köster!

- Where? - There!

Finally!

What do you want?

- Where did you get this coat? - Let go! What is it?

- Where did you get it? - I got it from a lady.

And where is this lady?

At Mr. Groll's. She sent me here

to find her maid.

I'm her maid!

- Oh, good day! - Good day.

The lady asks you to immediately send her suitcases.

Yes, but where is it?

I'll show you, it's up there.

- You have to work now. - And you?

I'll work too: I'll make lunch.

What, you can cook?

Of course.

What'll it be?

I won't tell you.

You're an angel.

I'm not an angel. But neither the devil, like you thought yesterday.

I'm simply a woman.

- Peter! - Yes?

Already back from Burghausen?

- I didn't go. - You didn't?

No. To repair the bike will take more time

than I thought and will finished first this afternoon.

- What does Julia say? - Nothing.

She's cleaned my room, washed the floor,

and is now making lunch.

Cleaning, washing the floor? Now in the kitchen?

Very suspicious! You were right...

She stole a fur coat and wants to hide here from the police.

- Oh, please! -I know how people work.

Unless the food is burnt, the kitchen will be...

Why only plates for two?

You can eat too.

That's the plan.

But there are only two plates?

Yes, for Peter and me.

I can't join you?

No. Unless you want to eat my portion.

Thank you, I'll eat in the canteen!

Enjoy your meal!

- Did I do something wrong? - How so?

- It's up to you... - That's right.

And I wanted to cook only for you.

Please...

Is it good?

You see, singing and cooking aren't incompatible things.

I didn't think that.

You did last night.

Admittedly, but...

So you've changed your opinion?

Very much so...

And thus...

Thus...

Let's eat, dear, or the soup gets cold.

My lunch, please.

Lunch? The girl came and fetched meat and everything else

to prepare it herself.

Wasn't it good?

Very tasty!

The way to the heart is always through the stomach?

Not always...

You convinced me before the meal.

Really?

About what?

I've always dreamed of...

I just don't know how to say it...

Just say it. A man must be brave.

I've always dreamed of having a woman in my life... like you.

Really?

Forgive me for intruding

but a gentleman is asking for you.

Me?

Yes, he just arrived with your luggage.

I'm coming...

Excuse me.

- So, Peter... Congratulations! - What for?

For your conquest.

What?

You've won the heart of Julia Köster, a great star of the theater.

Don't talk nonsense.

That's no nonsense. Your new friend's name is Julia Köster.

And yesterday you spurned her, huh?

If you don't believe me, I've got the director at my place.

He tries to catch his escaped actress.

Save the effort, dear director,

I no longer want to perform. I'm finally leaving the stage.

But this is crazy!

But with reason!

I'm getting married.

Oh, don't do it...

Madam...

Can you imagine?

My friend doesn't believe that you're the "woman without a heart."

Please, leave us alone.

Of course, esteemed artist!

Are you angry?

Angry? Why is that?

One has to get a joke.

Joke?

It's true.

But I do not care.

You should not talk like that.

You should to feel...

Peter...

You've known...

Save your feelings for the stage.

What are you saying?

- Do I have to explain? - Please.

- Alright.

You're a big star, Ms. Köster.

Everywhere men fall at your feet.

And when the tiny engineer didn't succumb to your charms

you played the innocent girl with a heart of gold.

And I was a fool and fell for it.

God, what a fool I was!

You haven't been... you still are.

I'm a wreck.

I haven't eaten or slept for two days, that's how nervous I've been.

There, I'm ready to leave!

But...

Or don't you want to take me with you?

But Julia, you just said you wanted to marry?

You took that seriously?

It was just a joke.

Julia...

Maybe you...

Don't play games with me!

But I can play at your theater?

Or what?

I'm speechless...

What a pity. I thought you finally could tell me about my role.

I'm so curious! What's the title of our new show?

The woman of my dreams.

Sold out!

Peter, come out!

- You're not dressed? - I changed my mind, I'm not going.

Don't be a fool! I know you've been looking forward to this evening.

- Leave me alone! - And what about your ticket?

Buy yourself a hat.

Can I at least send her a message?

Forget it!

Julia Köster in: The woman of my dreams.

Tickets for Forster. please.

20 Marks, please.

Can I still have a ticket for tonight?

All old out.

Of course! As always!

- You didn't get a ticket? - No.

I have a spare.

Oh, how much is it?

- 10 Marks. - Much too expensive!

How much do you give?

2 Marks at the most.

That's too little. Give me at least 5.

Out of principle I won't pay more than 2 Marks for tickets!

OK, in that case I'll take your 2 Marks.

- Wait, what seat is it? - A very good box seat.

I don't want a box seat, that's too inconvenient.

Really! This is a great seat with a great view.

Well, okay... Give it to me.

As you won't leave me alone...

Hey, Erwin!

- Is this you? - Yes.

- How did you get here? - On the bike.

It would be a shame to not use the ticket. Where is our seat?

- You haven't got one. - Why is that?

You do not want to go, I sold the ticket.

- What? - Calm down...

We'll buy back the ticket. He didn't want to sit in the box anyway.

- The old man hasn't arrived yet. - Your tickets please?

- Here they are.

There is only one?

The second one, I sold to an elderly gentleman.

When he comes, I'll get it back.

Then wait for him in the lobby.

Fine, you go there.

Why me? You sold ticket. You go!

Why should I? Well, okay...

Finally!

Here's your 2 Marks back, Give me my ticket.

Oh, that's not enough.

I've had a lot of expenses,

paid for wardrobe and opera glasses.

I'll pay your expenses. Here's 1 Mark and 50 Pfennig...

Take your money, I want to see the show.

I'll give you another 5 Marks!

5 Marks? You asked me for 10!

I know... OK, you'll have 10.

Now it's not for sale.

Why not? You didn't want the box?

But it was so inexpensive...

Peter, I couldn't buy back the ticket. Let me have my seat.

You think I'm crazy?

What now? You're hushing me as well?

Every day, I stand outside your window

and I wait outside your door

just so that I can see you

and gently walk behind you.

Oh how much I would like to tell you

though I lack the courage to

what makes me so excited

and impassions my heart...

I'm waiting for you

you are my happiness

and my heart cries only for you.

In all the dreams I have

you're always by my side.

There's always the image of you...

You know exactly

what I'm longing for in life.

That you are

the woman of all my dreams.

I'm waiting for you

and life will be better for me

only with you

yes you...

There you are! I've looked for you everywhere.

- You, me? - Yes, in my dreams.

You dream about me? I couldn't dream about that...

But I forbid you this.

- Me? - Yes, that you dream alone.

If you're dreaming, then dream with me...

I'm waiting for you

you are my happiness

and my heart cries only for you

you, only you.

In all the dreams I have

you're always by my side.

There's always the image of you...

you, only you.

You know exactly what I'm longing for in life.

That you are the woman of all my dreams.

I'm waiting for you

and life will be better for me

only with you, with you

- There, now you can sit. - Sure, now in the intermission.

Peter, where are you going?

- Do you mind? - No.

- Are you ready? - Yes, I am.

Thank you.

Oh, I forgot to close the dressing room.

Hurry on.

I've told you, you can't be here without a ticket.

I have a ticket, but my friend has it.

Then wait outside until he returns.

No, this time I'll stay.

Are you coming or not?

No.

Hey, I haven't paid this much money

to be constantly disturbed by you.

I'll call the police!

What do you expect for those 2 Marks?

Do you agree to always love

and be faithful to each other?

Yes.

Yes.

Everything is now just like a dream

my heart is filled with music.

For wherever I go

I feel that you are close.

You belong to me and I to you

your image is within my heart

and I know that you

will come to me.

You know exactly

what I'm longing for in life.

That you are

the woman of all my dreams.

Good evening.

How did you get in here?

Through the door. But I couldn't get out again.

- And what do you want? - To ask you a question.

- Your question doesn't interest me. - Just this one question.

Then I won't bother you.

So ask.

Do you love me?

No.

Thank you.

I'll leave, you'll never see me again.

I love you more than anything.

Peter!

Peter, your coat!

Ms. Köster!

Ms. Köster! Ms. Köster!

Peter!

Peter!

What do you want?

Just to say that I too love you more than anything.

There, now you can go to hell!

What?

Julia, there you are!

You were magnificent!

This evening I realized how much I love you.

And so did I!

The End