Original subtitles

H.M. DESERTERS

Kanek!

Kania!

Ajde izlazi, brzo!

Moram ici, Mitzi.

Moram, daj pusti me molim te.

Pustaj!

Stizem!

Oscar!Prepade me!

Opet juris tu pticicu, a?

Vec sam ti rekao da zute ptice nisu bas ukusne.

Kad se vracas?

Vracam se...

Jednog dana cu ti vratiti za ovu uslugu...

Kako to da ne mozes da je se otarasis?

Sta se desilo?

Alarm.

Dosao novi potporucnik, i vec uzrokuje nevolje.

Sta je njegov problem?

Ima problem jer je polovina nase druzine mrtva pijana.

...a druga polovina otisla sa kurvama negde.

Ulmbach... koji smrad!

Ma uspori malo....

Ama zar te tolko izradila?

Moram da uzmem vazduha!

Bolje smisli sta cemo reci ovom novom liku.

Kako se zove?

Von Nogai.

Nemac?

Ne, Kinez. Koja je pa razlika?

Posle rata, sve izdajice ce morati vise nego ikad

da se suoce sa posledicama svojih delovanja!

Mislite da cemo izgubiti?

Nemci ce skoro da stignu u Pariz, a mi u Rim.

Jeste li culi da novi nemacki tenkovi ...

mogu da idu istom brzinom ko brzi voz?

Engleze cemo ugusiti ko pacove!

Da gospodine!

Ucuti!

Ne pitam te nista.

Politicki osumnjiceni.

Niste vi "osumnjiceni"

vec "kriv" zbog politickog delovanja!

Znam ja vas tip!!

Zbog cega ste optuzeni?

Oprostite mi ako ovo zvuci neuctivo, potpukovnice.

...ali ja sam optuzen zbog "sirenja propagande u kupatilu"

Ali nisam ja sirio nikakvu propagandu.

Samo sam pitao druga zna li zasto oficiri piju crnu kafu

I?

Nije znao, pa sam mu ja rekao.

Da bi imali sjajno g***o!

Sta?

Voleo bih da izjavim da on govori istinu.

A moj idiotski drugar upita "Sto sjano?"

Pa sam mu objasnio "Da bi bilo tvrdo,izdrzljivo

jer nase g***o mora da stane uspravno pred g***om oficira! '

A znate,potporucnice

ovde kupatila imaju zidove ko papir pa su me culi.

Eto zato nama treba popravni rad.

Ovaj oficir ne samo da ne shvata svoju krivicu

nego smatra i da je krivo optuzen. To mora da bude ispravljeno.

Vodja jedinice raportira da jedinica izvodi vezbe.

Hvala vam. Voljno.

Voljno!

Kada sam prosle nedelje dosao nenajavljen...

potrefilo se da su mnogi od vas bili odsutni.

Vecina odsutnih je bila nesvesna...

tako da sam ovo morao da odlozim za danas.

Ja sam potporucnik Franz Von Nogai...

i zamenjujem vaseg bivseg nadredjenog kapetana

Iz onog sto vidim, vi ste skroz raspusteni...

a kao vojnici ste sasvim beskorisni.

Ovu "vrednost"koja vam treba k'o sto treba svim vojnicima,

utuvicu vam u glavu svom svojom energijom i upornoscu!

A budite sigurni da toga imam podosta!!

Nasuprot tome sto mozda mislite sada, nemam nikakvih slabosti!

Nedodirljiv sam potpuno!

Obicno ne govorim puno pa cujte me dobro,

jer ne nameravam da ih ponavljam!

Nije me briga svidjam li vam se ili ne

u stvari, predvidjam da cete me mrzeti.

Oh da, jos nesto. trebace mi ordonans.

Posle vase vezbe, bilo koji volonter za posao

nek se javi vodji jedinice.

Najmanje pametnog volontera

posaljite u moj stab.

Da, gospodine!

To je sve. Nastavite sa vezbama.

Paznja!

Greske se uvek dese i on je upravo napravio jednu.

Molim?

Bio je otvoren sa nama

a mi mu nista nismo rekli o nama.

Znas li sta je vazno sad?

Sta?

Skoro je vreme za neku akciju sa devojcicama.

Grlo mi je skroz suvo. Da negde malo stanemo.

Imas li malo para? Ni peni.

Oh dakle....

Imam pola krune.

Kako se zoves,uopste?

Ja? Haber.

A prvo ime?

Moritz.

Sta tacno zelis da kupis

sa to pola krune, Moritz? Casu mleka?

Kania... jel mleko koser?

E, stvarno nemam vise. Ulmbach mi je sve uzeo.

Taj lopov!

Ne brini... vidis onog lika tamo?

To je civil!

Pa sta?

Dokumenti molim!

Moje?

Vojnice Benedek, u krug!

Vojnice Haber, pretrazite!

Vidite ovaj novcanik.

Naucili ste bas lepo da pravite lazna dokumenta!

Ali ja...

Sta radite u Szatoroliuheju?

Ovo mora da je neki nesporazum,

ja zivim u Szaroszpotok. Ja sam apotekar.

Svi me ovde znaju.

Dosao sam ovde da kupim neke potrepstine od trgovca na veliko.

Vidite ovo vojnice Benedek. Kako zivot moze biti cudan.

Nas dragi apotekar ima nesrecu da lici bas na

onog spijuna za kojim se traga.

Kakva strasna slicnost jel da?

Napravite prsten.

Vojnice Haber.

Lepotica, jel?

Idemo!

Dole kape! Mrdnite!

Gospodo...ovo je tragicni nesporazum.

Hajde da posetimo Mr.Hegeniusza.

On vodi apoteku.

On ce potvrditi da sam ovde dosao njega da posetim.

Ako me neko sad vidi...

Comandire, molim vas saslusajte me. Evo sta je u stvari,

Nisam ja isao do trgovca na veliko.

Aha! Dakle bili ste u javnoj kuci

a ne kod trgovca na veliko!

Da, al i on je bio tamo.

Sve cu vam ispricati samo me

nemojte voditi na ispitivanje.

Imam znate troje dece i zenu...

Koliko cemo?

50 kruna.

To jest,za svakog od vas.

I duplo za vas, naravno.

Vazi.

Olos koji su doveli ovde...

...treba odvesti pravo na egzekuciju.

Oni koji imaju krivotvorena dokumenta trebaju biti sto dalje odavde.

Jel tako stroga disciplina ovde?

Licno, ja jesam protiv egzekucije...

...zbog onih jadnih razloga...

...ali, hej mi smo u ratu ovde.

Sud nam je uzasan...

...a zandarmi su nam svinje.

Ljudi bez skrupula!

Ne bi oklevali da obese ni rodjenog brata...

...da bi produzili dozvolu za dva dana!

Mrzim da vodim ljude na ispitivanje...

...ne mogu onda nocu da zaspim nikako.

Molim va, nemojte, ima...

Zelite da kazete da imate...

Zenu i troje dece.

I da ste apotekar.

U stvari ne.

Imam fabriku abazura za lampe.

Odakle si?

Iz Beca... Grinzing.

Koja slucajnost, Haber je isto iz Beca.

Da, al ja sam iz Fizinga.

Fizing? Pa, to nema veze.

Idemo u setnju, dok vi objasnite...

...nasem drugu sta da uradi.

Dobro, evo kako bi to bilo...

Pitam se kako cemo to srediti.

Moramo da izmuzemo iz njega sve sto je bitno....

...da bi bio jedan od nas.

Ne brini.Ima on dara.

Bravo. Cestitamo, profesore!

Nemojte kasniti!

Glavu gore profesore!

Hoces li sa mnom gore?

Cao, Rose.

Stari ne zeli da palti.

U tom slucaju naravno.

Jel si ti lud?

Ako se pozabavimo stvarima prirode nas posao ce sigurno da propadne

nego, da sacekamo do veceras. Imas novac.

Oh... nije zanimljivo ako sam placen ...

Nazad na posao!

Ovi ljudi su na duznosti.

Osim toga, Mr. Kania ima ...

Izvinite, hteo sam da vas dirnem.

Znas kako se glasine sire.

Nemoguce je sacuvati bilo koji tajnu.

Razumem.

Vrlo lepo! Uglancaj ih dok ne budu blistale!

Kania...

Sta?

Znam o cemu ste ti i Benedek

razgovarali.

Zaista? Jel si siguran?

Prokljuvio sam.

Hocete da odete odavde ...kuci da idete.

A sta si radio kao civil?

Jel si bio dousnik?

Ne, bio sam krojac.

Krojac? Masta ti je nekako suvise

mrtvosana za jednog krojaca.

Kania, slusaj.

Ne moras se plasiti mene.

I ja zelim da odem odavde.

Ti?

Ovo je mesto kao raj!

Zaboravi.

Momci! Sakrijte se!

Von Nogai je pijan!

Posto nema nijednog volontera

sam resio da izabere sebi ordonansa!

A onda sam naredio da dodje odred za egzekuciju...

Vod za egzekuciju! Vatra!

I svi su otvorili vatru!

A one izdajice popadase k'o muve!

Hoce revoluciju!

Vodja jedinice!

Ovde, ja sam potporucnik!

Zvuk trube!

Da, gospodine, cim vas vratim nazad!

Vazi...

Slusaj, Kania, povedi me sa sobom.

Moj tast radi

za Crveni krst u Zenevi.

Zena mi kaze da ce mozda skoro da se sele.

Pokusaj da razumes ne smem da je izgubim!

Crveni krst u Zenevi?

Jel domar?

Ne, on je izvestilac.

Izvestilac? Pa onda, sta ces ti ovde?

Sta vas dvojica radite ovde?

Mi? Nista.

Nista...

Nista? Prestanite odmah sa pricom i pisajte!

Oh, to je onaj momak... Volonter!

Kako se zoves?

Baldini. Giuseppe Baldini.

Proglasavam te "ordonansom" Voljno!

Ali, gosn potporucnice, on je zatvorenik.

Italijan... dodeljen da cisti stale.

U stalama? Sta u vezi stala?

Kako se usudjujes da naredjujes mom ordonansu?!

Zeleo bih da raportiram da pravila...

Tisina!

Kako se usudjujes da dovodis u pitanje naredbe pretpostavljenog?

Da, gospodine!

Jesam li ti naredio da organizujes

lekcije iz patriotizma? Da, gospodine!

Jesam li? Da, gospodine!

Ko drzi obuku?

Desetar Kania.

Kania? On je Poljak?

Da, gospodine!

Da vidimo kako se snalazi!

Samo ga pustite nek napravi krs i lom pa da ....

A ovo....

Sta sa ovim...

Lepe sise!

Znam ovog lika!

Vidi samo kako je mrsav!

Ostavi me na miru.

Dolaze!

Vojnici, ponovite za mnom.

Paznja!

Kapetane, desetar Kania se javlja na duznost!

Voljno.

Voljno!

Nastavite sa lekcijom, desetaru.

Videcemo kako vam ide.

Sedi dole. Ponavljaj za mnom.

Gde ste samo nasli

ovaj idiotski materijal, a, desetaru?

Kapetane, to je iz ove brosure

koju sam dobio od potporucnika Von Nogaia.

Gde ste nasli ovo?

Poslato je iz staba za obrazovanje.

Ovde ima dosta dobrih primera

ali ova pesma, izuzeta iz koneksta...

Uostalom, u cemu je smisao

ucenja na pamet?

Tako mi je naredjeno, gospodine.

Potporucnik je bio toliko bistar da primeti

da tokom inspekcije, onaj koji

prvi privuce paznju ispada moron.

Zato, bolje ce za njega biti da nesto nauci

napamet, nego da govori iz svoje glave.

Istina je da idioti uvek prvi privuku paznju.

Nista nisi shvatio o cemu sam pricao,desetaru!

Nesto mi je ovde cudno, nije kako treba.

Nastavite s lekcijom, desetaru.

Voljno!

Rose kaze da dama ima velikog talenta.

Ima, ima, na oca.

Mr. Kania kaze da ona ima aspolutni sluh.

Apsolutni ...

Priznaj, ovo radis

samo da bi me se otarasio.

Znas da ne mogu da idem sa tobom!

Ne, Mitzi.

Ne volis to mene vise.

O Boze, ma, volim te,volim te!

Mitzi, molim...

Stvarno je to grozno sto pati tolko

i prolazi kroz takvu tragediju.

On bi bio bas

perfektan kandidat za Mitzi.

Stomak me muci puno

jel mogu da idem kuci?

Bice ti dobro. Dacu ti neke pilule.

Mr. Kania prolazi kroz tragediju?

Bio je ranjen na italijanskom frontu.327

Nisi cuo?

Srapnel mu je ozledio onu stvar.

Pa kakav je to covek sada?

Hm, nije materijal za muza.

Njegovu stvarcicu?

Stvarno?

Odnesi ovo devojci.

Ako se sapletes na stepenice

pocupacu ti kosu, idiote.

Ne zaboravi da kucas.

I reci "Dobro vece."

Dobro vece.

Ti si radio ovde ranije?

Krojenje je umetnicki zanat.

Svrati do moje radnje u Bec,kad prodje rat

i ja cu ti napraviti odelo kakvog nema.

Odelo...

Nogai me je opet pritegnuo...

Jos jednom, kurvin sin

dao mi je neki dodatni posao da odradim.

Jel si zabrinut?

Treba nam novac. To ce malo kostati.

Znaci, mislis da si "usao"

Mislim da cete me vi frajeri preklinjati

da i vas povedem.

Sto to?

E zbog ovog.

Papiri za odlazak?

Kako pobogu samo mislis da

ce ti taj plan uspeti?

U pravu si.

Ali ovo su strogo poverljiva dokumenta.

Kako uopste mislis da ih falsifikujes?

Odvedi me u patrolu i reci cu ti.

Slawik i Ben idu u patrolu.

Nesto ce morati biti uradjeno i dogovoreno

sa sefom jedinice.

Kania! Sta se to do vraga desava?

Odmah u patrolu!

Hocu da raportiram da Slawik ima dijareju.

Rek'o sam Haberu da ga zameni al ta svinja nece!

Nece?

Nece da pomogne svom drugu?

Haber... na patrolu odmah!

Da, gospodine!

Taj.

Stop. Dokumenta molim.

Dokumenta?

Ne znate sta su dokumenta?

Mozda ste stranac?

Jesam stranac

al znam sta su dokumenta.

Izvol'te.

Ruke uvis!

Ovo je jako zgodan falsifikat

al ne padamo mi na to.

Na ispitivanje.

Zasto ispitivaje?

Saznaces.

Oni ce saznati ko si u stvari

i gde si to falsifikovao.

Spijun ili dezerter? Idemo.

Osim...

Samo malo, desetaru.

Da vam nesto pokazem.

Zenhorst, major iz kontra-obavestajne.

Majore,raportira desetar Kania.

Desetar Kania?

Da, gospodine, tj. Kaniowski.

Ime?

Jan.

Poljak?

Da, gospodine!

Jedinica?

Odbrambeni vod

60ta pesadijski regiment u Szatoroliuhey.

Vrlo dobro...

Majore, molim dozvolu da se udaljim.

Udaljite se desetaru...

Oh Boze, kakva zbrka!

Od jutra sam imao neko lose predosecanje.

Ne slinite vise!

Obojica,da ste se odmah smirili!

Ako nas zatvore

do Uskrsa necemo izaci!

Ne brini se, dace nam amnestiju

do Nove godine, u najmanju ruku.

Poceo da sluzim vojni rok u jedinici

Marta 29tog, 1918.

Jedinica...

Marta 29tog, 1918.

Sefe, mozete uci na kratko

i prisluskujte sta se tamo zbiva?

Je si lud? "Da prisluskujem"?

Tvoja greska, pa sad sedi i cekaj.

Pisi!

Sta da pisem?

Samo jedna je rec ovde "Chudziej".

To mu je sigurno prezime.

Jel tvoje ime Chudziej?

Idot nema pojma ni kako se zove.

Mozda ne razume.

Govoris nemacki?

Moron.

Ma ja mislim da on nas ne razume.

Pitaj ga na ceskom.

Kako se zoves?

Ime... tvoje...ime...

Prijatelju, kako se zoves?

Idiot!

Nema vajde.

Ocito nije jedan od nas.

Mozda je neki Skandinavac.

Ako je on Skandinavac i ja sam.

Ako uskoro ne propricas

otvoricu ti glavu, jasno!

Sefe, znam, mora da je sa Karpata.

Da, sa Karpata.

Karpata?

Koja mu to onda dodje nacija?

Nisam nikad cuo za njih.

Oni

zive na granici sa Srbijom.

Oh, naravno, da.

Znate, oni su izumrla vrsta.

Nije njih ostalo puno.

Izumrla vrsta?

Pa sto je onda ovaj majmun ziv?

Da ne spominjemo svinju...

Al ovaj formular mora da se popuni vec jednom!

Vodnice

i desetaru, kod kapetana!

Sta mislis?

Sta li ce da mu urade?

Vidis? Ponekad tvoja pitanja imaju neke veze s vezom.

Voljno.

Desetar Kania Kaniowski, Jan, a Pole.

Sve je tacno.

Da, gospodine!

Desetar Kania Kaniowski je juce bio na duznosti.

Prekjuce kapetane.

Na ta pitanja ja vec

znam odgovor

al i da ne znam

Bas me briga.

Znam ja sva moguca pitanja

i njima odgovarajuce odgovore.

A ako ih postavim

to radim jer mi je to duznost.

Razumes me?

Kad govorimo o duznosti, da dodam samo

da je moj stav kao odgovornog,na duznosti

moja licna i personalna stvar,

i to me iskljucuje iz svih daljih komentara,

beleski i dodatnih uplitanja. Kapiras?

Desetar Kania Kaniowski

je bio vodja patrole.

Desetar Kania Kaniowski

Da napomenem da zahvaljujuci

"primernom vladanju tokom patroliranja gradom

i specijalnoj vestini koju ste prikazali na terenu"

vi ste dobili unapredjenje.

Ovo je poslato iz kancelarije kontra-obavestajnog staba

i potpisano od strane majora Zenhorsta.

Narednice, molim popunite odgovarajuce formulare

i dostavite mi ih na potpis.

Slobodni ste.

Kapetane...

Za velicanstveni beg i za mMajora Zenhorst!

Narednik me je pitao da popunim

prijemni formular za nagradu, jedan tebi jedan meni.

Zna da ce kapetan da potpise

sta mu se god stavi pod nos.

A ja sam eto, slucajno otkrio

da moj kljuc pasuje njegovoj fioci stola!

Vidi!

Znaci, imas zlatni kljuc za srecu, pacove jedan!

Jel si cuo? Nogai je dobio papagaja.

Papagaja?

Sta cemu samo papagaj? Odakle?

Od babe ili tetke.

Bila je i adresa posiljaoca na kavezu.

Hilde Von Nogai, Bec.

Otkud znas?

Rece mi njegov ordonans, onaj italijan.

Ti, nitkove.... Nagrada ...

Oces nagradu?

Tako cu da te nagradim da

ces da me zapamtis do kraja zivota!

Vodja jedinice!

Da li ste sastavili jedinicu

prateci moje zapovesti?

Da, gospodine!

Videcemo.

Austrijanci, iskoracite!

Cini se da nemamo Austrijanaca.

Hocu da prijavim da smo svi mi ovde Austrijanci.

Svi mi? Pa sto onda niko nije iskoracio?

Zelite da ih poredjam po nacionalnosti

tako imamo Cehe, Slovake, Slovence

Bosance, Hercegovce i Poljake.

Drugim recima, banda nitkova

nesposobnih da zive normalno. Gde su Nemci?

Prekidate me, pa nisam imao vremena da kazem

da su Nemci levo.

Znaci ima ih nekoliko. Bravo.

Naredi im da pevaju nacionalnu himnu.

Nisi razumeo? Nacionalnu himnu.

Paznja!

Nacionalnu himnu!

Pevaj!

Evnuh?

Imamo evnuha u ovom bordelu?

Drustvo, pevaj!

Hocu da raportiram, da je to zato sto

ne znaju nemacki.

Znaju oni himnu,ali ne mogu da je pevaju.

Znaju je al ne mogu?

Naucicu ih da pevaju tako lepo

da ce i u snu da pevaju!

Pevacete sa suzama u ocima

vi strokavi politicki sumnjivci!

Hocu da se citav vod u punom trku

pojavi na trgu za nocne vezbe!

Da, gospodine!

Ustaj! U vrstu!

Gomilo kretena!

Samo idiot bez trunke maste

bi vase ponasanje uzeo kao

model za pravog vojnika!

Ali ne, nisam ja naivan!

Sto se smejes, idiote?

Vasa revnost je samo maska

kojom sabotirate moju volju

da isklesem pravog Vojnika od vas.

Mislite da cete me,ako ispunjavate

bez pogovora moje naredbe,

izludeti i da cu se

sasvim posramiti?

E to nikad nece da se desi!

Predvideo sam ja vas plan unapred!

Znam da je vac plan sabotaze

deo zavere.

Ali naci cu ja izvor toga

i nadam se da ce ratni sud uskoro

imati cime da se pozabavi.

Zelim da raportiram, potporucnice

da imamo prva tri volontera

koji zele da im se sudi!

Devedeset!

Gospodine?

Sto mi niste rekli

da vod nije u barakama?

Gospodine, niste pitali.

Gde su bili?

Imali su nocne vezbe.

Po cijem naredjenju?

Potporucnika Von Nogai.

Idi do potporucnika

i reci mu da hocu da pricam s njim.

Sada gospodine?

Da, ali mu reci da se prvo istusira.

Mrzim ovaj vonj stale!

Da, gos'n!

Ponovi svoje naredjenje.

Treba da tri puta obidjem oko saksije

pa da stanem, da dam papagaju malo vode

i sest zrna bibera.

Sacekaj dok zavrsi onda obidji jos jednom

saksiju i na kraju

ga vrati kuci.

Koliko zrna bibera?

Sest. Pogresno! Pet!

Rekli ste...

Tisina! Pet zrna bibera.

Da, gosn'n.

Hej, italijncicu, sta to radis?

Moram da prosetam papagaja.

Tvojim nogama?

Kako drugacije?

Pa, kako ide posao?

Bolje...hrana je bolja makar.

Sta ti je bilo sa okom?

Nezgoda.

Zapeo sam na drsku od vrata.

Imas dva izbora!

Il oces da ti budu cista usta

il pun stomak!

Vidim da si tip oficira

koji ne gubi nikada svoj entuzijazam

za svoje obaveze i duznosti.

Voleo bih da raportiram, kapetane

da je ova jedinica izuzetno raspustena.

To znam.

Verujem da to nije protivno pravilima.

Vase misljenje je tacno.

Da znate samo da ne mislim

da je moguce da se vaspitaju

do stepena trajnog postovanja pravila.

Sto ne?

Ljudi koji svoj vod dovode u kompromis

su jedni od najpodlijih

ljudi u ovom delu sveta.

I nikakva propaganda ih nikada nece izmeniti.

Ali...

Znam da imate sve moguce znanje i vestinu

jednog krotitelja lavova al kad ja pogledam

u te vase oci, jedino sto vidim je sadizam.

Sta god da verujete da biste trebali da uradite

u okviru pravila, ja cu vam dopustiti.

Ali necu tolerisati nikakvu brutalnost

niti trunku zrtvovanja a vi cete

mi morati odgovarati ako cujem za takvo sto.

Kapetane...

Imate strasan talenat da ljude dovedete do praga

samoubistva ili kakvih drugih ekstremnih mera

a ja ne zelim nista tome slicno.

Hocu da znate da ja zelim

mir,sve do kraja rata

a onda povratak u normalan zivot.

Hocu da poradite na tome sto sam vam upravo rekao.

Sad, moze biti dvojaka siutacija

ili cemo ziveti zajedno u miru

ili cemo se razici na suprotne strane,

za cim ja necu uopste zaliti.

Vas predhodnik, koji je pokusao da mi naudi

nije bas dobro skoncao i sada

propadaju na svakom frontu u ovom ratu.

Imam ujaka generala

koji se bavi cinovima i unapredjenjima

i nece oklevati da me nagradi

i ispuni mi zelju samo ako mu zatrazim sta.

Da li me razumete?

Gospodine, postovacu pravila

a moja duznost je domovina.

Vas stav varvara je protiv svih pravila.

Srozali ste ugled jedinice.

Ne postoji rec u obrazovanom svetu

koja bi mogla tacno opisati vase ponasanje.

Kapetane ...

Predlozio bih vam da ne podizete glas na mene

potporucnice.

Oficirski Sud casti

ce presuditi da li su vase reci

dovoljne da zatrazim zadovoljenje.

Cak niste dostojni

Canniba Suda... busmane!

Po mom misljenju vi ste olos koji se zove

covek samo zato sto mu je dat taj oblik

potporucnice Von Nogai.

Molim gubite mi se s'ociju olosu pogani!

Napolje!

Dobro, Generale

videcemo mi ko ima boljeg ujaka.

Italijane!

Necu biti ovde za veceru. Odlazim.

Da, gos'n.

Pridji.

Bilze.

Ne postujete vaseg nadredjenog makaroni!

Niste cak ni naucili ono po cemu je poznata vasa armija

a to je umetnost izbegavanja.

Shvatas li me?

Upis'o si gace, a?

Kukavice, priznaj!

Samo me gnusanje sprecava

da se ne kontrolisem.

Donesi mi uniformu.

Ne mogu da ti dam bibera papagajcicu...

nije dobro za tvoje zdravlje.

Bolje ti je da ne spavas

kad se vratim,ti majmunu talijanski!

Idi reci vodji puka

...da mu naredjujem da nauci...

vod da peva nacionalnu himnu.

Jasno?

Jos jednom otpevajte.

Pocinjemo jos jednom od pocetka.

Izgubicu sa vama momci!

Sto krestis k'o da

te zivog deru?

Sto zuris tol'ko?

Gospodine, mislim da vam treba dirigentski stap

da bi mogli da gledamo u njega

pa da... sledimo vas...ritam ...

Cuo si naredbu gos'n potpukovnika!

Moram da vas naucim nacionalnu himnu!

I ucim vas!

Morate je savrseno znati

bez obzira na kakve prepreke

nailazili usput!

I znacete je!

Makar ogluveli i onemeli!

Nemi ne pevaju.

Jel ti to oces da me naljutis?

Idemo iz pocetka.

Svinjo jedna, cuti! Tisina!

Izlazi!

Izlazi!

Napolje!

Mi ovde skrnavimo nesto sveto.

Nacionalna himna treba da se peva

sa paznjom, ne ovako.

Himna se uvek peva s uvazavanjem.

Cak je i car peva sa uvazavanjem

jer je to nacionalna pesma

a ne neka kafanska poskocica!

Ovoj se pesmi pokazuje izvesno postovanje

cak i u javnoj kuci!

U pravu ste. Ovo je zaista skrnavljenje!

A stoje najgore, sve

se desava pod naredbom naseg pretpostavljenog.

Nema veceg skrnavljenja nego sto ste vi,

vi, politicki sumnjivci i izdajice!

Svi treba da visite!

I ne mislite samo da me to zabrinjava uopste!

Ako samo hocu nateracu vas

da mi pevate sa licem u blatistu!

Onda mi sigurno ni jedan od vas nece moci

zucnuti o skrnavljenju.

Nateracu vas da na glavi stojite i pevate, jasno!?

Ulmbach!

Cuti!

Vi medjunarodni nitkovi i propalice!

Vi bando slovenskih majmuna!

Dobro je da smo racionalni ljudi,

inace bi dobio od nas

par bajoneta u rebra

ti nemacko govno!

Sta kazes?

On kaze da svi znamo

da ste vi jedno obicno nemacko govno!

Ti otrcani Poljaku!

U zatvoru ces trunuti!

Da ga ja dohvatim!

Od sad pa nadalje putevi nam se razilaze.

Zacepi mu usta!

Abog tebe sam se posekao,svinjo.

Drzi ovo za cas.

Potrazi pomoc...

Ucutite, vi idioti nijedni!

Sta se deslio s njim?

Tisina!

Ne govorite svi u glas.

Dovedi bolnicara!

Haber, sta se desilo?

Ucili smo da pevamo himnu...

kad odjednom, desetar Ulmbach

izvadi noz i upita Benedeka

bas neobicno pitanje.

"Sto nosis tako glupe

madjarske brkove, Benedek?"

Dodji ovamo da ti ih obrijem.

Pomislili smo da se sali

al se razdrao da ce sve da nas obrije!

I posekao je Benedeka!

Onda je on poceo da vice

"I cara cu da kastriram isto!"

Onda je desetar Kania rek'o

"Nemojte nas da mesate

u sve ove gluposti."

Pa je onda desetar Ulmbach poceo napadati

Kaniu nozem.

Benedek mu je naisao na put

i desetar Ulmbach mu je posakao lice.

Skroz je poludeo!

Nitkovi odvratni! Sad sam ja taj koji je lud,a?

I stavite ga u posebnu celiju.

Sutra cemo ga poslati negde

na posmatranje.

Da, gospodine!

Ovo je Italijan.

Ucim kako da ga lupim posred njuske!

Lepo sam ga navezbao

al ne zna kako da laje.

Ma, naucicu ga.

Hajde, idemo na spavanje

spavanje, spavanje, spavanje....

Bas lepo izgledas.

Jel hoces da se skines

i udjes u sobu?

Sto te je prebio tako?

Mogu li ti pomoci?

Dobro, ajde, pomozi mi.

Vode! Ti, majmunu italijanski!

Dodji ovamo.

Blize.

Otkopcaj mi bluzu.

Miss...

Trebala je da mi pomoc.

Nastavi sa otkopcavanjem.

Hvala.

Odlicno.

Svidja ti se?

Nece on to pojesti.

Dajem mu svakog cetvrtka

al se opet napio

i nece ni da pipne.

A sta si ti radio ko civil?

Jel si bio kuvar?

Ne, ucio sam za apotekara.

I ucili su ti tamo kako se kuva?

Ne,al su me naucili da citam

a ovde ima jedan kuvar.

Cujes? 'oce biber.

Desnom rukom, ne levom.

Vazi.

Drzi.

Sad levom rukom.

To je cudesno!

Kako si to prokljuvio?

Naucio sam ga to da radi.

Al Nogai ga isto tako hrani...

Da, al ga hrani desnom rukom.

Uvek drzi konzervu u levoj.

Jel i to iz konzerve?

Ma ne, iz kopce na kaisu.

Hej, sklanjaj se s puta!

Ne prepoznajes me?

Rekoh, mici se s puta!

Pijan si, ne mozes ni da mrdnes!

Nosim oficira!

Sto stojimo u mestu?

Neka pijandura blokira put.

Pokazacu ti...

U pomoc, u pomoc!

Mrdaj! Bezi odavde!

Izvinite nas.

Dodaj mi konopac.

Podigni ga.

Stavi mu noge ove ...

Metni ga dole ...

Znas sta, nekog moze srcka da

strefi ako vidi ovde

glavu unutra.

Ne bi smeli da njuskaju okolo.

Trebali bi nocu da spavaju

a ne da prave probleme!

Spusti ga jos malo, tako

ce moci da sedi nekako.

Istina ...

Ne budi iznenadjen ako danas

bude izjavio kako ga je zarobila

ceta Britanske podmornice

koja je smugnula pored nasih blokada

usla u Dunav

i onda, nekako dosla do nas

koristeci cev odvodnih kanala

i napokon se docepala kupatila

bas ispod samog potporucnika!

Potporucnik...

Oh, pardon.

Potporucnice,

tokom vaseg treceg ispitivanja

rekli ste nam da ste nosili

plave cizme sa belim trakama.

U isto ste vreme naredili

zatvoreniku Baldiniju da posvedoci

da su vam te cizme u stvari u ormanu.

Moguce je.

Iz tog razloga morate odustati

od prethodne izjave

i reci nam jednom za uvek

koje ste to cizme nosili

Mora da sam imao neke cizme na nogama!

Kako mogu da se setim!

Tacno... Al to baca sumnju

na vase prethodne izjave.

Prvo ste izjavili da su vas

crni ljudi uhvatili u zasedu

i hteli da vas pojedu.

U daljem ispitivanju

priznajete da je to bilo nemoguce

a onda ste se predomislili

i rekli da to mora da su bili neki cigani.

Mozete li to objasniti?

Bila je tamna noc

pa mora da sam pogresio.

Citate li vi putopise?

Detaljnije, price avantura recimo...

U detinjstvu sam citao Karol Maya

al se jedva mogu setiti cega...

To nije bitno.

Vasa se podsvest seca

i manifestuje se u realnom zivotu.

Sta je ovo?

Kokoska.

Siguran si da je kokoska?

Bez sumnje.

Mozda gresis.

Mozda je pas, a ne kokoska?

To nije pas.To je kokoska.

Pogledaj malo bolje.

Mislis da je ovo kokoska?

Mislim da je magare!

Ne, izvini, mislio sam kokoska.

Magare?

Jezik mi se sapleo

kokoska.

Sto ti jer magare palo na um?

Pa?

Mozda te ova zivotinja

podseca nesto na magare?

Mozda te kokoska

podseca prosto na magare?

Ova me kokoska ne podseca

na magare!

Hoces jos?

Hocu.

O cemu mislis?

Nista.

Ja sam tupavi kreten

koj ni o cemu ne misli.

Prestani s tim. Vidim da si tuzan.

Ne govori mi na latinskom!

Znas li na sta mislim?

Znam. Uvek isto.

Idiot.

Mislim da treba da se ozenimo

u Koszyci.

Ovde bi se pojele

od ciste ljubomore.

Dal je ikad proslo kroz tu

tvoju praznu glavurdu da

bih ja da se vratim kuci posle rata?

E pa, otici ces i vratices se.

Nije to preko nase granice.

Ko zna? Mozda ce biti.

Pa i ako nije, sta onda?

Vraticu se ovde

i raditi za tvoju majku?

Ne volis me vise.

Nista ti ne znacim.

Pa onda, sta mi radimo ovde?

Volis me samo zbog toga.

Volim te pre, za vreme i posle

pogotovu za vreme.

Pacove jedan...videces ti...

Uradicu nesto sa sobom.

Samo ne sedi gola negde na nekom otrovnom brsljanu

jer cemo onda oboje zazaliti.

Ti pacove!

Mitzi, prekini!

Mrzim te!

Pusti me!

Mitzi!

Vojnice Haber...

Oh Isuse!

Po svoj prilici neki general

je na putu za ovamo. Prava supcina!

Upravo mi je javio jedan moj drug.

Idem da kazem momcima.

Slusajte...jel sef ovde?

Pije vince u kantini.

Ne zovite ga ni po koju cenu!

Samo se sakrijte negde i sacekajte da se sve zavrsi.

Trebalo bi da ih das obucaru

Brze ce da ti ih popravi.

Nemam nikog da posaljem tamo.

Daj ja cu.

Ma, ne.

Obavzeno nek dobro namazu!

Da, gospodine!

Ljudi, ide inspekcija!

Samo nemojte nista zucnuti Bernsteinu!

Mrdaj!

Ustaj!

Spageti! Bice zabave ovde.

Sta?Inspekcija!

Kad ti dam signal uzmi papagaja i odvedi ga u setju.

Sto?Sto? Videces!

Idu!

Zasto niste postrojeni?

Generale, mogu li da raportiram...

Ko je tebe stavio za vodju, idiote!

Kako se zoves?

Benedek Lajos.

Madjar...

Najverovatnije konjokradica....

U najmanju ruku, muzicar pocetnik...

Zasto strazari nisu obrijani?

Vidi kakvi su ko simpanze!

Vojnik na duznosti mora da

...izgleda ko da ide na vencanje!

Zapisi mi ime ovog kretena

i smesta ga stavi pod kljuc.

Naredi da se komplet straza smeni.

Idemo.

Oh, supak jedan!

Oh, znaci, ti si na duznosti.

Bas lepo da sam te sreo.

Vrlo lepo...

Mozda oces da raportiras, idiote!

Taj zna samo da blebece!

Kako se zoves?

Benedek? Jel to brat

onog idiotskog vodje smene?

Bernstein!

Nacionalnost?

Nemacka.

Ne ponavljaj to javno

jer neces biti omiljen

drugim Nemcima,znas.

Sto ne znas kako se pravilno raportira?

Sta si se pokunjio?

Pravo stani!

Vidim ja da ovde vojnici idu

na duznost sa jednom cizmom!

Ma kakva je ovo jedinica?

Odvedite me do komandira.

Generale, hocu da raportiram

da kapetan Wagner nije prisutan.

Dao sam mu tri dana slobodno

a njegova zamena...

Slobodno?

Pretpostavljam da je otiso u banju.

Da, gospodine, Generale!

Zapisi mi sve sto vaj covek isprica.

Neverovatno!

Gde sam tacno ja?

Napokon.. neki oficir!

Dobro dosli, potrporucnice!

Generale...

Kakvom vi to jedinicom rukovodite?

Da raportiram da samo sto sam...

Lose je to za vas.

Koliko je sati?

Jedanaest, generale.

E pa, jedanaest je.

Molim vas, zapisite da je prvi oficir ovde

stigao tek u jedanaest sati.

Necu ni da pitam odakle.

Zutilo, podocnjaci ispod ociju

potvrdjuju gde ste dangubili.

Hvala, desetaru.

Jeste li mi zapisali njegovo ime?

Da, gospodine!

Dobro. Slobodan si.

Potporucnice, sazovite vod.

Nadam se da ste dovoljno trezni

tda tu uradite, Mr...

Kako mu bese ime?

Von Nogai, generale.

Potporucnice Von Nogai.

Raznesi naredbe!

Tako, potrporucnik dolazi u 11

pravac iz jave kuce.

Von Nogai... Verovatno jos jedan melez.

Cija je ovo zver?

Ne znam, geneale.

Sta je ovo? Ko si ti? Italijan?

Sta je ovo sa biberom?

Ona to obozava, generale.

potporucnik joj uvek daje

malko kad je uci da prica.

Zatvori ovu pticurnu da je vidim!

Da, gospodine.

Nekad odsetam i do grada.

Sad mi je jasno.

Spremate ovu pticu za sabotazu.

Bice to zivuci pamflet-gubitnk!

Papaga je vlasnistvo potporucnika Von Nogaia

a ja sam njegov ordonans.

Gde si naucio da tako dobro govoris nemacki?

Pre rata sam u Becu ucio.

Ucio si u Becu.

Pa ti si neki pametan covek.

Sta ti je zanimanje?

Imam imanje blizu Perudje.

Otmen gospodin.

A on te je uzeo za ordonansa?

Nista ne razumem.

Zeleo bih da raportiram da sam

sam sazvao ceo vod.

Jel ovo vas ordonans? Da, gospodine.

Jel ovo vas kavez? Da, gospodine.

Sta je u kavezu? Moj papagaj generale.

Vas papagaj. Molim zapisite ovo.

Imate li malo bibera?

Imam, generale.

Dajte papagaju. Da, gospodine.

Nisam te tako ucio!

A sta ste je ucili?

Patriotske stvari, generale

i ne shvatam gde....

Tako odjednom, papagaj je promenio svoju politicku ideologiju, a?

Papapaj...papagaj...

Ponovi...

Bas sam se vratio iz bolnice.

Obesili me u klozetu.

Ne citam Karol Maya.

Okicen si ko jelka ukrasima za Novu godinu.

Zar si zaboravio da imam

zabranu nosenja uniforme dok mi ne poniste zabranu.

Doctore, vodja jedinice vam raportira.

Dacu ja tebi doktora!

Do jedrilice!

Generale, ovo je kokos!

Manite se sege, Von Nogai.

Uhapseni ste.

Desetaru!

Uhapsite ove ljude.

Da, gos'n.

Uhapseni ste po naredbi generala.

Pucace ako probate da pobegnete!

U stranu, pucaj u glavu. Zasluzili su to.

A papagaj, generale?

I njega na katarku!

Bice to dokaz za ratni sud!

Zdravo, gospodine H.M. Shitheads!

Dobro dosao kuci.

I ti?

I ja.

Kako si impresionirao generala

Uso si mu u guzu da nisi ni vazelin koristio.

Da, impresioniran je i cak

hoce da me vodi u glavni stab.

Al ga je porucnik obeshrabrio

posto mu je rekao da sam Poljak.

Koliko si dobio? Tri dana.

Tri dana? Sta je to?

Ja nisam siguran da cu ikad otici odavde!

Ne brini, Spaghetti videces Napulj opet.

I vas su zatvorili, a? A sto?

Jadan idiot. Al, mozda je tako bolje...

Mozda...

E, ko ima karte?

Jer ja imam ovo!

Kania! Uzmi kljuceve!

Haber?

Ko drugi!

Ben, budi se!

Ne spavam.

Hajde.

Baldini...

A?

Idemo odavde.

I ja idem sam vama.

Da, ja.

Idiot voda.

Idiot? Sve ja znam.

Blefira.

Ne blefiram.

Znas li sto je general dos'o u inspekciju?

Dobio je od neke zene anonimnu poruku.

Od zene? Znam tacno od koje.

A ona je rekla da je zaljubljena... Tacno je to uradila.

Vidis? Ne lazem.

Ja sam stampac iz Praga.

I nisam nikad bio Karpatski drzavljanin.

Dobro, idemo.

Hvala.

Sto njega vodimo?

Tiho, kasno je sad!

Tisina!

Hej, ovamo! Ocete dim?

Hajde!

Haber!

Sta ce on ovde? Ludak!

Nisam ja lud.

Sta sam uradio?Zbog cega?

Moj dobar covek. Istinu vam pricam.

Bicete na slobodi pre nego petao zakukurice.

Gledaj! Izlazi sunce slobode.

Nasa dokumenta gore tamog.

Budite se ljudi! Ko god oce da ide, moze da ide!

Nece znati koga da jure!

Dobro, ajmo.

Vidimo se, Jozek.

Nek te cuva Bog.

Doci cu do tebe u posetu posle rata u Lyczakow ulicu.

A ja cu doci do Pankratz ulice.