Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 39

Lady Gui In!

Lady Gui In!

Go get Court Lady Kim.

- Now! - Yes Lady Gui In.

You definitely killed him this time, right?

Yes Lady Gui In.

You must erase all traces of Hyuk.

Every person who gets in my way. All of them!

- Got it? - Yes, Lady Gui In.

You are not that great of a person.

How dare a eunuch say such a thing to the woman who gave birth to--

I know about every single thing that goes on in this palace.

If I really wanted to, I can even look into your organs.

So it was you...

Congratulations.

Now that you've been crowned

I feel so much more at ease.

Does it make you sad?

The Princess and Prince Suk Chul's situation?

I'm sure one day the King's misunderstandings will be resolved.

Why... did you save Jo Gui In?

If you want to keep what you have you should have killed Jo Gui In.

You don't think you're overreacting over a concubine?

The Princess left the palace with two of her sons.

Regardless of the cause, imagine how lonely the King must feel.

And if Jo Gui In also leaves the King, there will be no one left for him.

Then are you going to let Jo Gui In free and allow her to enter the main palace?

Do not worry too much mother.

Jo Gui In is not a girl capable of remorse and regret.

You are wrong about her!

Bring me my medicine!

Bring me my medicine now!

Everything is dark and my whole body is shaking! I feel like I'm dying!

- Your Highness! - Bring it to me now!

I can't do this In! Help me up! Now! Help me up now!

I think I'm going to have to go see Jo Gui In! Now!

If you wait just a bit longer, you will stop shaking.

I said it's an emergency!

My body is shaking so much I can't breathe! Can't... breathe...

You fool! Do you want to watch me die?

Go and bring me my medicine now!

Your Highness! Your Highness!

Please wake up Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness!

His Highness had a bloody nose while unconscious?

Yes Lady Gui In.

My goodness!

What did they do to him?

His Highness continues to ask for you.

Go to the main palace immediately Lady Gui In.

Lady Gui In...

I'm sure the Queen is taking good care of him.

His Highness even had a bloody nose?

Yes, My Lady.

So much that there was blood all over his room.

Oh my...

Your Highness, why don't you go get a drop of his blood?

What are you talking about?

There are rumors that Prince Jing is not the King's child.

If you can prove that Jo Gui In will have nowhere left to run to.

And how will I reveal that?

If you put one drop of each person's blood into water

the blood will combine if he is the King's son

and if he is not the blood will repel off each other.

That's right! I've heard that before as well!

Go to the King's room right now and bring back a drop of his blood!

And then if you test the blood with Jo Gui In watching--

So the blood will either come together or repel?

Yes Your Highness.

How is he?

His body...

His body?

Is too... it is too cold.

Then you can give him a medicine that will raise his body temperature!

Why aren't you responding?

His body overall is so severely damaged that

the wrong medicine could be fatal for him.

Go bring Lee Hyung Ik!

His Highness is always much better after receiving acupuncture

so go and bring Lee Hyung Ik!

Lee Hyung Ik has been suspended for misuse and--

We must first save the King!

Advisor Kim

I'd like to speak to you outside for a moment.

You haven't tried everything yet! Why are you just sitting and watching?

Yes, sir.

Tell me what it is.

His Highness is not ill with a disease.

Then?

His Highness is addicted to opium.

Jo Gui In is the only person that can save His Highness.

That evil bitch...

What use is it blaming Jo Gui In now?

You can call on all those great doctors you have.

What do you want me to do?

I came to get some of the medicine that you were giving him.

What medicine?

I will not ask you what it is.

Please come with me.

Oh, that medicine?

I suppose every time His Highness was in pain or unable to sleep

I gave him some opium.

I'm all out.

At the very least you will be sentenced to death for giving opium to His Highness.

Then go right ahead and do so!

I'm telling you to rip my body apart and kill me.

And you don't know what's wrong with him either?

I'm sorry Your Highness!

Please leave the room.

Yes Your Highness.

You go out and get some rest as well.

I will look after His Highness.

Why couldn't you have given me at least one child?

I don't have a child to protect, nor a child to protect me

so all that is left is hatred and resentment.

You're still standing there?

If you want to save His Highness

take me to the main palace.

I heard he's only been asking for me. So--

How much longer do you think His Highness will live?

I am the only person that can help him live his last days in peace.

You know that very well!

You say you live solely for His Highness

yet you are biased!

Isn't that so... Advisor Kim?

Why don't you just tell me what you want.

I will first go see His Highness and make sure he is comfortable.

I will tell you what I want after.

Open the door immediately!

We must speak to the Princess!

She asks that everyone return home.

She asks that you not come back until she calls for you.

Your Highness! Your Highness!

They don't look as though they'll be leaving anytime soon Your Highness.

Tell the Princess we will not leave until we see her!

What would you like to do Your Highness?

Ask them to leave.

From now on, they will not go around in a group

they will act with kindness

and will not cause anymore trouble.

That is the only way to save Prince Suk Chul.

Return to your homes.

Her Highness asks that you do not cause trouble.

Do you think they will just leave Prince Suk Chul alone now?

One day they will try to get rid of the Prince!

What are you doing? Repeat after me.

Do you know why the first character of the word is the same as the one in sky?

Do you know?

It is because the world was created on heaven and earth.

How dare you!

How dare you yawn!

Father is watching down on us!

Since father is no longer here, I will protect you guys from now on.

Do you understand me?

What are you looking at so intently?

Suk Chul is going to become a scholar.

Because he takes after you.

Are you watching over us right now?

Do not lose hope, My Princess.

Do you remember when we first got to Manchu?

It was the middle of winter.

All we could see around us was the land covered in snow.

We all just stared in silence.

We couldn't imagine living at such a place.

Yes... of course I remember.

One scholar's wife rolled up her sleeves

and started farming the land.

She sowed seeds on the barren land.

Everyone was worried nothing would grow.

Wife...

I thought I would live the rest of my life as a prisoner in China.

And when I was hopeless, you gave me strength.

Please tell me My Prince.

What can I do to protect Suk Chul?

What can I do so he doesn't die and he stays alive?

The Queen?

Yes, Lady Gui In.

She asked that you come with Prince Jing.

Why does she want me to bring Prince Jing?

Okay, fine.

The almighty Queen is asking to see us so we must go.

Then I will get going now.

Uhn Yuhn!

Yes Lady Gui In!

Tell Court Lady Kim I'd like to see her.

Yes Lady Gui In.

I'm sure she has a good reason for wanting to see me.

What did she say?

She didn't seem excited about it.

Do you think the conniving Jo Gui In caught on to our plan?

No way! There is no way for her to know she's digging her own grave.

Did you tell her to bring Prince Jing?

Yes Your Highness.

Do not worry Your Highness.

After today she will never see the light of day again.

Isn't that so?

Of course!

Remember this moment.

This is what happens when you wage war with the Queen.

You didn't see anything on your way in?

What are you talking about?

Nam Hyuk!

He was in a guard outfit standing outside my doors!

There's no way!

Lord Kim said he definitely--

He probably let him live intentionally!

Who cares.

The Queen is bound to kill me soon anyway.

So you knew?

I was going to tell you about the Queen's schemes.

How did you know?

The Queen kicked out everyone in the room

and sat alone facing the King

so I peeked in through the doors

and she was collecting the King's blood in a medicine bottle.

At first I couldn't think of what she wanted to do with the blood

but when I heard she wanted you to bring Prince Jing

I realized it then.

She probably wanted to see if there is poison in the blood!

Lady Gui In

the Queen is trying to prove whether or not Prince Jing is really the King's son.

How can she prove that?

If she just has the King and Prince Jing's blood

there is a way for her to prove it.

How?

You must do whatever you can to avoid going to the Queen's quarters.

What do I have to be afraid of?

I gave birth to him inside these palace walls.

So if he is not the King's child then did he just drop out of the sky?

If things go wrong you and I could go down together.

Why isn't Jo Gui In here yet?

Go and bring Jo Gui In and Prince Jing immediately!

I'm not sure I understand--

I'm telling you the Queen is trying to prove Jing is not the King's son!

What do we do?

What is Hyung Ik doing? I said to bring him here immediately!

Lady Gui In! Hurry!

Her Highness is losing patience!

Lady Gui In!

I said I'm going.

What is Hyung Ik doing? He's never here when you need him!

How can I make blood mix?

Then what else are we supposed to do?

Tell her I don't know!

Doctor Lee! Doctor Lee!

Lady Gui In! Please hurry Lady Gui In!

It looks like Hyung Ik is intentionally avoiding us right now!

If you do not come out right now I will go into your room!

You should come out before you are humiliated!

Okay.

What are you going to do without a plan?

What can I do? I guess my luck has run out.

Let's go.

Lady Gui In!

Lady Gui In!

You should watch what you say!

If I miraculously live through this, I will tear open all your mouths!

Watch and see.

Just what I do to you wretched ladies!

The Queen is trying to prove Prince Jing's true identity?

Yes, Advisor Kim.

I did let Jo Gui In know

but it doesn't seem as though she'll get out of this one so easily.

Only His Highness can help Jo Gui In

but what can we do?

He's laying there.

But is it true?

That the blood does not mix if they're not related?

If Prince Jing is not the King's child...

His Highness should not have to endure such humiliation...

Isn't that so Advisor Kim?

Your Highness! Jo Gui In has arrived!

Come on in.

Jang Gui In, Park Sook Eui and I made a bet.

Have a seat.

Jing, come here.

That's right. You are such a good kid.

So what is this bet about?

There are rumors in the palace that Jing's birth father isn't the King

so I made a bet.

There's no way that's possible.

Do not bother yourself with such a thing Your Highness.

I just overheard the court staff talking about it in passing.

We can do a test to find out.

- Bring it to me. - Yes Your Highness.

It's such a terrible rumor I can't let it continue.

So don't be too upset by it and prove it with a test.

And where did you place your bet Park Sook Eui?

I of course--

I can guarantee you

that if you are the person that started such an awful rumor

you will be struck by lightning in broad daylight and die.

Is that so? Then let's see what it feels like to be struck by lightning!

Take it to her.

Pour the water.

Do you know what that is?

Is it not a bowl of water?

You know very well.

Put this in the bowl of water.

This is the King's blood. Got it?

Add Prince Jing's blood.

Mother!

Release him.

Look closely.

If Prince Jing is the King's son then the blood will mix

but if the rumors are true and he is not, the blood will repel off each other.

Look closely with your own eyes.

Have they mixed together?

I asked if the King and Prince's blood have mixed together!

No they have not.

Then it's undeniable.

Prince Jing really must have fallen out of the skies!

Now that she's been caught in her lies she's lost her mind!

What now?

Looks as though I'll be ripping open all your mouths!

Court Lady Park, why don't you show Her Highness.

What is it?

Have you suddenly lost the ability to speak?

The blood...

Has become a single clump...

There's no way!

Your Highness, you have won the bet.

Yes...

I don't know what the prize for the winner is

but it looks as though you'll be paying for it Jang Gui In.

Why don't you also take a look for yourself Your Highness?

Very closely!

I never believed it anyways so what is there for me to see?

Such a tragic thing!

The Queen, who is our nation's mother, was blindsided by speculation!

Such a travesty!

Let's go.

What do we do now?

If His Highness finds out about this--

Everyone must keep their mouths shut!

Lady Gui In, what's wrong?

I'm so dizzy I cannot stand any longer.

- Lady Gui In! - Mother!

Wake up Lady Gui In!

Help me! Lady Gui In has fainted!

Lady Gui In! Lady Gui In! Lady Gui In! Lady Gui In!

Please wake up Lady Gui In!

- Lady Gui In, please wake up. - Mother! Mother!

Lady Gui In! Open your eyes!

Go and get a doctor! Now!

Wake up! Open your eyes Lady Gui In!

- Someone do something! - Hurry!

What are you talking about?

Jo Gui In fainted?

She was coming down the stairs when she had

a dizzy spell and tripped over herself.

Oh no...

Is the child in her womb okay?

Yes Your Highness.

Do not worry.

Take good care of Jo Gui In.

I most likely will not be able to have any more children.

Yes Your Highness.

Why isn't the damn shot doctor here yet?

What are you doing? Hurry inside!

Lady Gui In will try to kill me when she wakes up!

Lady Gui In!

I knew it!

She was too harsh on her!

You are the one that suggested the blood test.

What are you talking about?

You mentioned it so I reluctantly informed the Queen about it.

You're the one who told Her Highness to steal the King's blood!

You are accusing an innocent person!

You are the person who mentioned it first, not me!

If I brought it up first then I might as well be struck by lightning!

Oh my!

How dare you talk to me like that!

If blood was dropped into a bowl of water and

they mixed together then they were biologically related.

However if they didn't mix together and floated apart

then there were no blood relations.

This was a paternity test method that was

passed down from the early Chinese dynasties

which had no evidence to prove its accuracy.

I should just stop talking to you now!

Your Highness

is it possible that salt was added to the bowl?

If there is salt in the water, even if the two are not father and son

the blood is supposed to mix together.

Who would have put salt in there?

If someone had applied salt to the bowl in advance--

Your Highness, the water is salty.

I am sure someone salted the bowl.

Your Highness!

Forget about it.

What use is it proving that now?

Jo Gui In will probably say we added the salt

after she left and is wrongfully accusing her.

It's my fault.

What would have happened if Prince Jing wasn't the King's son?

Would I still be able to call myself Queen after humiliating the King?

I was blindsided by my hatred towards Jo Gui In.

Go for the kill.

What are you doing? Give her the shot.

Yes, My Lady.

Are you awake now Lady Gui In?

I'm asking you to kill the child I am carrying.

Excuse me?

What's wrong Lady Gui In?

Mother!

Yes Lady Gui In!

I think something is wrong with the baby.

What?

How so?

My stomach feels like it's tied up in knots and--

Oh no! Something must have happened to the child when you fell down!

Hyung Ik! Do something!

I'm dying! I'm dying!

Mother!

Stay still for a moment! Let me feel your stomach.

I think the baby died...

And here I thought the King would be having another child!

Oh no Lady Gui In! What are we going to do now?

It looks as though Jo Gui In is showing signs of a miscarriage.

Shouldn't we tell His Highness?

Before this becomes a larger problem.

If Jo Gui In has a miscarriage tell me.

If so then you might be blamed for the entire thing.

Why do you keep meddling with what goes on among the women in the palace?

Both Jo Gui In and Her Highness are important people to His Highness.

Remain quiet.

Protecting the Queen is also looking out for the King!

Are you not the one that saved Jo Gui In?

You cannot save both the Queen and Jo Gui In.

Just what are you thinking?

You and I are no different than shadows in this palace.

If the person we are serving dies!

The shadows are also bound to die.

Remember that.

Why do you want to come in?

Lady Gui In is showing signs of a potential miscarriage so she is bed-ridden.

Whether it's Advisor Kim or anyone else!

Tell him to come in.

You can't show your skin to a eunuch!

Mother, you wait outside.

Aren't you even the slightest bit upset?

He is the very man that tricked you and took the King back to the main palace!

I told you to go wait outside!

What else is there for you to spy on here?

You have to be cautious!

There are at least 10 eels living inside this man!

Have a seat.

It's nothing you haven't seen. Why turn your head?

Aren't you here because you have something to say?

His Highness is addicted to his medicine?

And when he runs out, he is in so much agony, he has nosebleeds.

Why don't you draw your sword now?

Before it's too late.

His Highness is still this nation's King.

That's not enough...

And if Jo Gui In starts to receive special treatment again?

You don't have to worry about that.

I have put together a valuable present for Yam Jun.

Who do you think that child is?

[Sul Hwa- Injo's daughter]

Do you understand?

I did not switch the bowl with a salted bowl for you.

So what?

Next time, it may be Nam Hyuk and Princess Hyo Myung's blood in the bowl.

You must be very excited.

His Highness will live the rest of his life completely helpless.

Subtitles by DramaFever

What do you mean Jo Gui In is bleeding?

Are you saying she had a miscarriage?

The Queen has committed two fatal crimes this time.

Where are you going?

At the very least I can check in on Jo Gui In!

What do you mean dethrone the Queen?

I told you!

The Queen is so defensive I can no longer stand by and watch!

No matter what I will not step down from where I currently stand.

You cannot stop Jo Gui In at this time.

So you're only looking out for yourself?

I need you to kill Prince Bong Rim.

I will kill Prince Suk Chul myself.