Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,930
Episode 37
3
00:01:32,980 --> 00:01:34,180
Don't lose him!
4
00:02:11,790 --> 00:02:13,160
Stop chasing him.
5
00:02:22,610 --> 00:02:24,210
Let's go back.
6
00:02:52,590 --> 00:03:01,050
Whenever I want to see you...
I will tie a red cloth outside.
7
00:03:03,400 --> 00:03:05,740
Don't forget.
8
00:03:05,740 --> 00:03:11,730
I will... tie a red cloth...
9
00:03:13,840 --> 00:03:17,310
Watching you getting attacked by
the sword and floating down the river...
10
00:03:18,390 --> 00:03:21,250
I've never once forgotten about it.
11
00:03:25,360 --> 00:03:26,470
What happened?
12
00:03:26,470 --> 00:03:28,630
We got rid of him without any mistakes.
13
00:03:28,630 --> 00:03:30,620
You sure this time?
14
00:03:34,240 --> 00:03:37,240
I took his last breath with my own hands.
15
00:03:37,240 --> 00:03:38,950
Good work!
16
00:03:40,740 --> 00:03:42,700
Tell Jo Gui In.
17
00:03:44,100 --> 00:03:48,120
She can sleep in peace now.
18
00:03:58,530 --> 00:04:01,150
Will it be okay to keep that
the Nam boy is still alive?
19
00:04:03,890 --> 00:04:06,970
We can't kill our hunter.
20
00:04:08,590 --> 00:04:11,530
She nearly killed him twice
21
00:04:11,530 --> 00:04:16,000
so I'm sure he'll kill her on my behalf.
22
00:04:52,920 --> 00:04:54,900
Which room does Jo Gui In sleep in?
23
00:04:56,270 --> 00:04:57,810
I... I don't know.
24
00:04:57,810 --> 00:05:01,770
Then which room does the King sleep in?
25
00:05:03,140 --> 00:05:06,500
It... it hasn't been long
since I moved to the palace so--
26
00:05:30,640 --> 00:05:33,420
- You sure?
- Yes, Lady Gui In.
27
00:05:34,380 --> 00:05:38,240
The Jang boy said he killed him himself.
28
00:05:38,240 --> 00:05:44,080
Pardon my Lady but
why did you cut out Lord Kim?
29
00:05:45,310 --> 00:05:48,920
It's time we part ways...
30
00:05:48,920 --> 00:05:55,290
Do you truly wish for
Prince Suk Chul to be crowned?
31
00:05:56,390 --> 00:05:59,940
At the very least to stop
Prince Bong Rim from being crowned.
32
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
If Prince Suk Chul is crowned--
33
00:06:01,940 --> 00:06:03,720
That cannot happen!
34
00:06:03,720 --> 00:06:05,810
Then what do you plan to do?
35
00:06:10,100 --> 00:06:14,090
Court Lady Kim, help me.
36
00:06:14,990 --> 00:06:19,560
The child you switched with Jing.
37
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
Find her.
38
00:06:22,800 --> 00:06:25,570
- That child--
- I know she is alive!
39
00:06:26,440 --> 00:06:31,260
For as long as that child
is alive Jing cannot be crowned.
40
00:06:31,260 --> 00:06:36,190
Kim Ja Jeom will try to use her against me.
41
00:06:57,500 --> 00:07:00,750
If the child I'm carrying is a son
42
00:07:00,750 --> 00:07:05,760
then this child will have to
follow in the King's footsteps.
43
00:07:07,720 --> 00:07:13,160
Because this child is undoubtedly
the King and my child.
44
00:07:14,470 --> 00:07:18,290
In order to do so Jing must be crowned.
45
00:07:18,290 --> 00:07:23,660
That way this child will
rise to the throne one day.
46
00:07:27,310 --> 00:07:28,920
Mother!
47
00:07:31,260 --> 00:07:32,910
Why did you wake up?
48
00:07:33,910 --> 00:07:36,690
I had a scary dream.
49
00:07:37,500 --> 00:07:39,120
Is that so?
50
00:07:40,510 --> 00:07:42,850
Come here.
51
00:07:48,860 --> 00:07:52,290
So what kind of scary dream
did you have?
52
00:07:52,290 --> 00:07:56,120
Did you see the bachelorette ghost
or the bachelor ghost?
53
00:07:56,120 --> 00:07:59,170
Or did you see a monster?
54
00:08:04,740 --> 00:08:08,660
From now on, sleep with me.
55
00:08:08,660 --> 00:08:14,120
Then all the ghosts and
monsters will stay away from you.
56
00:10:07,780 --> 00:10:10,020
It's okay if you cry out loud mother.
57
00:10:19,960 --> 00:10:23,270
Sung Lin and Suk Kyung are
heavy sleepers so once they are asleep
58
00:10:23,270 --> 00:10:27,030
they will not wake up even
if the skies come crumbling down.
59
00:10:30,270 --> 00:10:33,590
- Is that so?
- Yes mother.
60
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
I'm scared.
61
00:10:40,990 --> 00:10:45,610
Living apart from everyone
outside the palace
62
00:10:47,560 --> 00:10:50,030
I'm constantly worried about
what's going on here.
63
00:10:51,790 --> 00:10:56,930
I worry that something
might happen to my son.
64
00:10:56,930 --> 00:10:59,270
Do not worry mother.
65
00:11:00,620 --> 00:11:04,430
I am taking good care of my brothers.
66
00:11:05,600 --> 00:11:08,130
Yes...
67
00:11:08,130 --> 00:11:14,380
I never let Sung Lin and Suk Kyung
out of my sight.
68
00:11:16,120 --> 00:11:24,480
And when I get scared I go visit father
and ask him to help me.
69
00:11:25,770 --> 00:11:30,760
Do you visit your father alone?
70
00:11:30,760 --> 00:11:32,490
Yes mother.
71
00:11:33,260 --> 00:11:38,130
Whenever I visit him, all my fears disappear.
72
00:11:54,050 --> 00:11:57,270
I thought I was protecting you
73
00:11:59,060 --> 00:12:02,120
but you've been protecting me all along.
74
00:12:09,010 --> 00:12:11,310
Cry out loud mother.
75
00:12:11,310 --> 00:12:16,010
That way father can hear you.
76
00:14:15,120 --> 00:14:17,380
What brings you here Prince Suk Chul?
77
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
You are out of line! He is the Prince!
78
00:14:21,040 --> 00:14:24,150
His Highness is currently eating...
79
00:14:31,270 --> 00:14:32,750
You won't have anymore to eat?
80
00:14:33,830 --> 00:14:37,340
I don't have much of an
appetite. I can't eat anymore.
81
00:14:38,270 --> 00:14:42,470
What are you doing?
Give your father some stew.
82
00:14:45,760 --> 00:14:48,940
Your father said he doesn't have
much of an appetite!
83
00:14:48,940 --> 00:14:51,200
Yes mother.
84
00:15:00,610 --> 00:15:02,010
Father
85
00:15:03,130 --> 00:15:06,880
Okay, let's try one bite.
86
00:15:10,700 --> 00:15:13,640
Do you like it father?
87
00:15:14,350 --> 00:15:17,730
Yes! It's delicious!
88
00:15:19,650 --> 00:15:22,450
Here here. Come sit here.
89
00:15:26,540 --> 00:15:28,700
What are you doing Prince Jing?
90
00:15:30,390 --> 00:15:32,900
Your Highness, you
cannot skip meals just
91
00:15:32,900 --> 00:15:35,580
because you do not have
much of an appetite.
92
00:15:35,580 --> 00:15:38,240
They say food is the best medicine.
93
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
Give this to him.
94
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Yes mother.
95
00:15:45,770 --> 00:15:47,570
Here here.
96
00:15:52,670 --> 00:15:55,840
Jing has matured quite a bit!
97
00:15:55,840 --> 00:15:58,260
Come sit here.
98
00:16:07,820 --> 00:16:10,220
- Court Lady Kim
- Yes, Lady Gui In.
99
00:16:10,220 --> 00:16:13,510
- Take the table away.
- Yes Lady Gui In.
100
00:16:15,750 --> 00:16:18,760
Please wait a bit until we've
let His Highness know--
101
00:16:18,760 --> 00:16:22,510
I am here as a grandson
to say hello to my grandfather.
102
00:16:23,330 --> 00:16:26,410
Must my arrival be announced
every single time?
103
00:16:35,220 --> 00:16:40,720
Grandfather! I, your
grandson Suk Chul, am here to say hello.
104
00:16:54,700 --> 00:16:55,980
Welcome.
105
00:16:55,980 --> 00:16:58,450
You're here to say hello to His Highness?
106
00:17:20,940 --> 00:17:24,500
Now now, why don't you
also go back and have a seat?
107
00:17:24,500 --> 00:17:26,360
Come here.
108
00:17:34,370 --> 00:17:37,900
You must greet him before bowing.
109
00:17:41,780 --> 00:17:48,020
I spent the night with my mother
for the first time in a long time.
110
00:17:53,620 --> 00:17:55,200
What is he talking about?
111
00:17:56,160 --> 00:18:00,450
Are you saying the Princess
slept inside the palace?
112
00:18:00,450 --> 00:18:05,720
I sent people to bring
the Princess to the palace.
113
00:18:08,560 --> 00:18:12,530
The young prince was just excited
to see his mother...
114
00:18:13,310 --> 00:18:16,050
- My goodness...
- Your Highness
115
00:18:16,050 --> 00:18:20,070
It is not right to cut ties
between a mother and child like that.
116
00:18:20,070 --> 00:18:26,290
Have you never heard a young calf
cry out sadly for its mother?
117
00:18:27,720 --> 00:18:32,550
The bond between a mother and child
is one that even the heavens cannot break.
118
00:18:39,900 --> 00:18:46,970
Do you think I kicked your mother out
of the palace because I don't like you?
119
00:18:46,970 --> 00:18:51,770
Your Highness! What would the
Prince know at such a young age?
120
00:18:53,060 --> 00:18:56,640
How can I not understand
what you are thinking?
121
00:18:59,120 --> 00:19:03,540
Just what are you saying you know?
122
00:19:05,910 --> 00:19:07,520
Tell me!
123
00:19:07,520 --> 00:19:10,560
What are you saying you understand?
124
00:19:12,900 --> 00:19:16,760
My goodness! Why are you yelling?
You said your chest has been hurting.
125
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Go and bring us some tea!
126
00:19:22,660 --> 00:19:24,390
Yes Lady Gui In.
127
00:19:32,620 --> 00:19:34,570
Wait just a bit Your Highness.
128
00:19:34,570 --> 00:19:37,960
The tea will help the irritation go away.
129
00:19:39,330 --> 00:19:41,660
Tell him you are sorry!
130
00:19:41,660 --> 00:19:44,690
Why are you just sitting there staring?
131
00:19:51,560 --> 00:19:56,540
So... what did your mother say to you?
132
00:19:56,540 --> 00:20:01,750
This has nothing to do with my mother.
These are purely my own thoughts.
133
00:20:01,750 --> 00:20:03,650
What?
134
00:20:03,650 --> 00:20:07,810
If Uncle Bong Rim is
crowned then I can
135
00:20:07,820 --> 00:20:12,400
leave the palace to go
live with my mother.
136
00:20:14,050 --> 00:20:17,530
Why you! You little!
137
00:20:20,620 --> 00:20:24,980
I told you to calm down!
Why must you keep yelling!
138
00:20:49,930 --> 00:20:51,070
Your Highness...
139
00:20:51,070 --> 00:20:56,320
Do not worry. His Highness
wouldn't think to kill me as well.
140
00:21:10,470 --> 00:21:12,860
It's hot. Drink carefully.
141
00:21:25,040 --> 00:21:27,060
One more sip.
142
00:21:50,350 --> 00:21:52,710
I feel much better now.
143
00:21:58,460 --> 00:22:00,060
Okay, okay.
144
00:22:06,160 --> 00:22:09,570
The apple does not fall far from the tree...
145
00:22:10,790 --> 00:22:13,560
Those wretched fools...
146
00:22:28,590 --> 00:22:31,120
What were you thinking
going there without telling me?
147
00:22:31,120 --> 00:22:35,630
What were you thinking talking
back to your grandfather like that?
148
00:22:35,630 --> 00:22:40,120
Is it wrong that I told him
I want to live with you?
149
00:22:41,980 --> 00:22:46,300
I told you that you must
not get on the King's bad side.
150
00:22:48,250 --> 00:22:52,510
It's okay if His Highness does not like me.
151
00:22:52,510 --> 00:22:55,520
It doesn't matter what happens to me.
152
00:22:56,530 --> 00:23:01,660
But you must not get on the King's bad side.
153
00:23:01,660 --> 00:23:05,130
You will one day lead this nation.
154
00:23:09,540 --> 00:23:11,450
Forget about me.
155
00:23:11,450 --> 00:23:13,930
Consider me dead.
156
00:23:13,930 --> 00:23:15,900
Mother!
157
00:23:17,110 --> 00:23:21,070
I will never come back to the palace.
158
00:23:22,410 --> 00:23:24,690
I'm sorry mother!
159
00:23:30,160 --> 00:23:34,120
I will never be disrespectful
to grandfather ever again!
160
00:23:34,120 --> 00:23:37,730
I will only do as you tell me to.
161
00:23:37,730 --> 00:23:44,950
So please do not say that you will
never come back to the palace ever again.
162
00:23:48,770 --> 00:23:50,620
Please look at me mother!
163
00:23:50,620 --> 00:23:53,680
I'm sorry!
164
00:24:02,980 --> 00:24:07,330
The truth is I'm scared to death.
165
00:24:07,330 --> 00:24:13,850
Whenever I think of Suk Il and Suk Kyung
166
00:24:13,850 --> 00:24:22,000
I can't sleep just at the
thought of losing my brothers.
167
00:24:34,580 --> 00:24:35,940
Announce my arrival.
168
00:24:35,940 --> 00:24:41,030
Your Highness, Jo Gui In is here.
169
00:24:59,150 --> 00:25:03,880
Prince Suk Chul must be acting childish.
170
00:25:05,020 --> 00:25:06,280
Go wait outside.
171
00:25:06,280 --> 00:25:09,160
You can tell him to stay.
172
00:25:09,160 --> 00:25:10,940
I'm okay with that.
173
00:25:10,940 --> 00:25:12,430
Now.
174
00:25:15,050 --> 00:25:16,740
Oh my...
175
00:25:16,740 --> 00:25:20,670
Did you miss your mother that much?
176
00:26:02,360 --> 00:26:06,520
Since the Queen has not given
birth to any children
177
00:26:06,520 --> 00:26:09,470
there is no way for her to
understand how a mother feels.
178
00:26:09,470 --> 00:26:13,070
Which is why she is
taking Prince Bong Rim's side.
179
00:26:13,070 --> 00:26:18,030
She's most likely trying to take
in Prince Bong Rim as her son now.
180
00:26:22,730 --> 00:26:27,080
Are you worried about Prince Suk Chul?
181
00:26:30,800 --> 00:26:35,680
I too am worried about my children.
182
00:26:36,570 --> 00:26:39,700
Even the ever so fearless Prince Suk Chul
183
00:26:39,700 --> 00:26:44,340
lives in fear of dying any day now.
184
00:26:44,340 --> 00:26:50,370
So imagine how I feel about my
children who were born to a concubine.
185
00:26:52,860 --> 00:26:57,310
One wrong step
186
00:26:57,310 --> 00:27:03,220
and they can fall thousands
and thousands of feet off a cliff.
187
00:27:05,460 --> 00:27:11,770
That is why I am standing
by you over the Queen.
188
00:27:11,770 --> 00:27:17,540
Since you are also a mother I thought
you'd understand what I'm feeling
189
00:27:17,540 --> 00:27:24,470
and spare my children's lives
once Prince Suk Chul is crowned.
190
00:27:26,920 --> 00:27:32,580
What do I have to do for
you to spare my children's lives?
191
00:27:34,660 --> 00:27:40,990
I am asking you what I can
do for you to spare my children's lives.
192
00:27:42,600 --> 00:27:45,540
- That--
- Just say the word.
193
00:27:47,950 --> 00:27:52,300
How dare you send a man to
China and act like this in front of me.
194
00:27:54,280 --> 00:27:59,520
Are you not trying to buy yourself time
so the Chinese Emperor will send his army
195
00:27:59,520 --> 00:28:09,490
to take the King to China and crown
Prince Suk Chul so you may act on his behalf?
196
00:28:13,710 --> 00:28:18,060
You are quite ambitious!
197
00:28:29,610 --> 00:28:31,330
Please save them.
198
00:28:34,630 --> 00:28:39,640
You can kill me but please
save my children.
199
00:28:41,970 --> 00:28:44,630
The reason I called you
to the palace yesterday
200
00:28:44,630 --> 00:28:48,320
is because you'll never be
able to see Prince Suk Chul again
201
00:28:48,320 --> 00:28:53,020
so I thought I'd let you see each other
one last time.
202
00:28:53,020 --> 00:28:55,810
I said you can kill me!
203
00:28:55,810 --> 00:28:59,740
Are you asking me to save
your children and kill my own?
204
00:28:59,740 --> 00:29:03,820
The thought of this child
never being able to see light
205
00:29:03,820 --> 00:29:07,050
and dying makes me shudder!
206
00:29:11,040 --> 00:29:12,610
Help me!
207
00:29:12,610 --> 00:29:15,590
Kill me and save my children!
208
00:29:16,350 --> 00:29:18,180
Save them.
209
00:30:17,490 --> 00:30:18,980
Grandmother!
210
00:30:27,560 --> 00:30:32,570
Grandmother, please
spare my mother's life!
211
00:30:37,850 --> 00:30:39,060
Why are you just standing there watching?
212
00:30:39,060 --> 00:30:40,790
Get him off me!
213
00:30:40,790 --> 00:30:43,270
I'm sorry grandmother!
214
00:30:43,270 --> 00:30:46,320
Please save my mother!
215
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
Let go of me!
216
00:30:49,150 --> 00:30:52,790
I am pleading with
my grandmother right now!
217
00:30:55,320 --> 00:30:58,190
Let go! Let go I say!
218
00:30:58,190 --> 00:31:02,290
Please save my mother, grandmother!
219
00:31:02,290 --> 00:31:05,160
Grandmother!
220
00:31:07,290 --> 00:31:09,960
Let go! Let go!
221
00:31:11,580 --> 00:31:14,160
I said let go of me!
222
00:31:15,360 --> 00:31:19,440
Grandmother, please save my mother...
223
00:31:41,180 --> 00:31:44,600
Please save my mother!
224
00:33:02,230 --> 00:33:04,020
Uncle is here.
225
00:33:14,360 --> 00:33:17,190
I told you no to make it a big deal.
226
00:33:17,190 --> 00:33:20,020
What happened at the palace
for you to be like this?
227
00:33:20,020 --> 00:33:22,240
Your Highness!
228
00:33:24,590 --> 00:33:30,280
I can't figure out what I should do.
229
00:33:34,900 --> 00:33:37,680
Whether I should stand up to her
230
00:33:37,680 --> 00:33:41,910
or get on my knees and plead...
231
00:33:41,910 --> 00:33:47,020
Tell me... what happened at the palace.
232
00:33:47,850 --> 00:33:52,460
I... begged.
233
00:33:54,200 --> 00:33:58,450
I kneeled at the feet of Jo Gui In...
234
00:33:58,450 --> 00:34:00,880
Your Highness!
235
00:34:00,880 --> 00:34:06,940
Yes... I begged and begged again.
236
00:34:06,940 --> 00:34:12,840
For her to save Suk Chul
and kill me instead.
237
00:35:01,600 --> 00:35:06,030
Help us father!
238
00:35:40,220 --> 00:35:42,880
Do not even think of leaving here alive.
239
00:35:53,350 --> 00:35:56,190
Why were you trying to kill the King?
240
00:35:57,860 --> 00:36:02,690
If you tell me the truth,
you might find a way to live.
241
00:36:02,690 --> 00:36:05,320
I was not trying to kill the King.
242
00:36:05,320 --> 00:36:06,570
Then?
243
00:36:06,570 --> 00:36:09,450
I went there to find Jo Gui In.
244
00:36:13,050 --> 00:36:15,440
You were trying to kill Jo Gui In?
245
00:36:17,780 --> 00:36:20,220
What do you have against Jo Gui In?
246
00:36:25,940 --> 00:36:34,720
Are you the boy that Jo Gui In had
relations with before coming to the palace?
247
00:36:39,800 --> 00:36:41,380
Kill me.
248
00:36:42,470 --> 00:36:47,090
If I let you live will you
come back for Jo Gui In?
249
00:36:47,090 --> 00:36:48,560
Kill me.
250
00:36:52,830 --> 00:37:02,300
You are demanding that I kill you
because you know I will not kill you.
251
00:37:05,210 --> 00:37:07,850
You did not come to kill Jo Gui In...
252
00:37:07,850 --> 00:37:12,190
You came because you
wanted to see your daughter.
253
00:37:21,320 --> 00:37:24,970
Yes, you probably do not
want to kill your daughter as well.
254
00:37:30,910 --> 00:37:32,690
Why are you letting me live?
255
00:37:37,930 --> 00:37:40,470
Once you are fully healed
256
00:37:40,470 --> 00:37:43,530
I will tell you then.
257
00:38:09,610 --> 00:38:13,120
You must not let anyone in
without my permission.
258
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
Yes, Advisor Kim.
259
00:38:36,690 --> 00:38:38,610
What do you plan on doing?
260
00:38:38,610 --> 00:38:43,900
I will go to the palace with a doctor.
261
00:38:48,500 --> 00:38:52,780
What power does this old man have?
262
00:38:52,780 --> 00:39:01,310
If you've enjoyed your power
up to now, you must pay the price for it.
263
00:39:04,740 --> 00:39:06,950
I also have the princess's promise.
264
00:39:06,950 --> 00:39:11,470
That we will hold hands and
get rid of Jo Gui In!
265
00:39:15,180 --> 00:39:19,530
If you have sided with the Princess...
266
00:39:38,270 --> 00:39:42,680
I don't know how to
thank you for risking
267
00:39:42,680 --> 00:39:46,360
your life to save
Prince Suk Chul.
268
00:39:48,520 --> 00:39:56,230
I will never forget
what you've done for me.
269
00:39:57,640 --> 00:39:59,320
Your Highness...
270
00:40:06,130 --> 00:40:07,710
Your Highness...
271
00:40:10,420 --> 00:40:13,230
You should have come to me sooner.
272
00:40:19,110 --> 00:40:22,490
Thanks to you it seems that
things will go more smoothly.
273
00:40:42,310 --> 00:40:45,440
- Is he asleep?
- Yes Lady Gui In.
274
00:40:46,370 --> 00:40:48,730
That medicine you gave me.
275
00:40:48,730 --> 00:40:52,680
We're almost out. Get us some more.
276
00:40:52,680 --> 00:40:55,690
Lady Gui In, if you use too much of that--
277
00:40:55,690 --> 00:40:58,890
We're trying to put the King at ease.
Why do you have so much to say about it?
278
00:41:03,800 --> 00:41:06,950
He looks so happy.
279
00:41:12,170 --> 00:41:16,350
Is that gisaeng still alive?
280
00:41:18,660 --> 00:41:20,270
- I don't--
- Find her.
281
00:41:21,890 --> 00:41:23,630
It's been so long since I last saw her--
282
00:41:23,630 --> 00:41:27,860
Find her before Kim Ja Jeom does.
283
00:41:28,410 --> 00:41:32,760
Lady Gui In, Court Lady Park
is here from the Queen's quarters.
284
00:41:32,760 --> 00:41:34,750
What for?
285
00:41:34,750 --> 00:41:38,880
The Queen would like to see you.
286
00:41:38,880 --> 00:41:44,080
- The Queen is asking to see me?
- Yes, Lady Gui In.
287
00:41:44,080 --> 00:41:46,520
And the sun will rise
from the west tomorrow.
288
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
The Queen wants to see me...
289
00:41:50,400 --> 00:41:51,790
Did she say she'll come?
290
00:41:51,790 --> 00:41:53,600
That is what I heard.
291
00:42:13,520 --> 00:42:18,990
Welcome, Lady Gui In.
Her Highness the Queen has been waiting for you.
292
00:42:20,130 --> 00:42:24,190
Goodness...my stomach is growing
and she's making me move around...
293
00:42:50,780 --> 00:42:53,110
- Hurry and take him back to his quarters.
- Yes!
294
00:42:57,890 --> 00:43:00,520
- Search the room thoroughly.
- Yes, sir!
295
00:43:16,070 --> 00:43:17,470
Welcome.
296
00:43:17,470 --> 00:43:20,070
It's been a while.
297
00:43:21,050 --> 00:43:22,430
Have a seat.
298
00:43:24,310 --> 00:43:26,700
And who are these lovely young ladies?
299
00:43:26,700 --> 00:43:30,540
They don't appear to be court ladies.
300
00:43:30,540 --> 00:43:32,450
Do you like them?
301
00:43:34,170 --> 00:43:37,760
His Highness seems lonely as of late
302
00:43:37,760 --> 00:43:41,300
so I am considering bringing
in new and young concubines.
303
00:43:42,680 --> 00:43:44,230
Is that so?
304
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
When is your delivery date?
305
00:43:48,770 --> 00:43:51,890
I still have some time left.
306
00:43:54,600 --> 00:43:58,090
No wonder the King has been so lonely.
307
00:43:58,090 --> 00:44:00,820
So you want to bring in new concubines?
308
00:44:00,820 --> 00:44:03,680
What do you think, Jo Gui In?
309
00:44:06,630 --> 00:44:09,520
His Highness is over 50 years old.
310
00:44:09,520 --> 00:44:12,350
He wouldn't want to go near a court lady.
311
00:44:12,350 --> 00:44:15,260
It would be demoralizing.
312
00:44:17,110 --> 00:44:20,070
Yes, go ahead.
313
00:44:20,070 --> 00:44:22,590
It's not that I haven't thought about it.
314
00:44:22,590 --> 00:44:26,240
I feel much better knowing
that you're okay with it.
315
00:44:27,640 --> 00:44:29,170
Get up and bow to her.
316
00:44:29,170 --> 00:44:32,680
She is Prince Jing's mother, Jo Gui In.
317
00:44:32,680 --> 00:44:34,740
No need.
318
00:45:17,890 --> 00:45:20,100
His Highness will be happy.
319
00:45:20,100 --> 00:45:23,340
So fresh and young...
320
00:45:23,340 --> 00:45:26,570
Please teach them your ways.
321
00:45:26,570 --> 00:45:31,570
No one compares to your skills and
talent in taking care of His Highness.
322
00:45:33,100 --> 00:45:35,580
I will take that as a compliment.
323
00:45:37,070 --> 00:45:39,480
Then I will get going now.
324
00:45:39,480 --> 00:45:43,670
You should have some tea
before you leave. It's been a while.
325
00:45:43,670 --> 00:45:46,340
I will get going now.
326
00:45:48,060 --> 00:45:53,230
I feel so old sitting here
with these young ladies.
327
00:46:03,360 --> 00:46:08,700
I will make you ladies work hard.
328
00:46:08,700 --> 00:46:12,000
Got it?
329
00:46:24,670 --> 00:46:28,330
You have nothing to worry about.
330
00:46:28,330 --> 00:46:30,540
All that matters is that the King likes you.
331
00:46:30,540 --> 00:46:35,570
Nothing beats youth.
332
00:46:35,570 --> 00:46:42,000
Do you think the King would be unkind
just because of a wrinkly old concubine?
333
00:46:49,590 --> 00:46:52,570
She should just keep her mouth shut
and live in silence.
334
00:46:52,570 --> 00:46:55,920
Just because she's the Queen...
335
00:47:21,560 --> 00:47:25,090
If you do not tell me the
medicine you prescribed to the King
336
00:47:25,090 --> 00:47:29,000
even the death penalty
will not be enough for you.
337
00:47:29,000 --> 00:47:32,840
The only thing I did was
perform acupuncture on him!
338
00:47:33,600 --> 00:47:34,840
- Take them away.
- Yes, sir!
339
00:47:34,840 --> 00:47:37,990
Advisor Kim! I did not do anything wrong!
340
00:47:48,130 --> 00:47:50,630
You should know better!
341
00:47:52,190 --> 00:47:53,650
What did I do wrong?
342
00:47:55,890 --> 00:48:00,800
What did I do wrong Advisor Kim!
343
00:48:11,900 --> 00:48:14,650
What did I do so wrong for you to do this to me?
344
00:48:18,950 --> 00:48:19,910
What did you just say?
345
00:48:19,910 --> 00:48:21,810
What do you mean they
took His Highness away?
346
00:48:21,810 --> 00:48:23,360
That's not all!
347
00:48:23,360 --> 00:48:26,360
The palace guards are searching your room!
348
00:48:26,360 --> 00:48:29,030
Well they are just asking to be killed!
349
00:48:30,120 --> 00:48:32,510
Lady Gui In! Please take the palanquin!
350
00:48:32,510 --> 00:48:34,690
Lady Gui In!
351
00:48:49,420 --> 00:48:50,800
Where are you going Lady Gui In?
352
00:48:50,800 --> 00:48:52,460
I have to bring His Highness back.
353
00:48:52,460 --> 00:48:54,870
Eunuch Koo was taken away.
354
00:48:55,880 --> 00:48:58,600
It's dangerous for you to go alone.
355
00:48:58,600 --> 00:49:04,990
Now that I think about it, the Queen
distracted me to take the King away.
356
00:49:04,990 --> 00:49:07,370
Something does not seem right.
357
00:49:07,370 --> 00:49:09,930
It seemed as though
Advisor Kim was in on it as well.
358
00:49:10,800 --> 00:49:12,390
Where is Court Lady Kim?
359
00:49:12,390 --> 00:49:16,320
I have not seen her all day today.
360
00:49:38,030 --> 00:49:41,770
It was so urgent that
despite you being asleep
361
00:49:41,770 --> 00:49:45,090
we brought you back to
the main palace.
362
00:49:51,530 --> 00:49:53,750
What is so urgent?
363
00:49:54,680 --> 00:49:57,090
What are you talking about?
364
00:49:57,090 --> 00:50:01,250
We are still receiving
endless request for
365
00:50:01,250 --> 00:50:05,210
you to look into Prince
So Hyun's death.
366
00:50:07,180 --> 00:50:11,990
We thought it'd be best to
explain the truth before it's too late
367
00:50:11,990 --> 00:50:16,280
so we brought you back to
the main palace Your Highness.
368
00:50:16,280 --> 00:50:26,060
I was not feeling well so I was
getting some rest at Jo Gui In's quarters.
369
00:50:27,300 --> 00:50:29,660
Whether matters are urgent or not
370
00:50:29,660 --> 00:50:32,800
you should have come to me there
to discuss matters.
371
00:50:36,130 --> 00:50:40,540
It is something that cannot
be discussed with Jo Gui In present
372
00:50:40,540 --> 00:50:42,320
so we did it this way.
373
00:50:42,320 --> 00:50:45,940
What is there that Jo Gui In
cannot know about?
374
00:50:47,030 --> 00:50:48,560
Come on in!
375
00:51:00,630 --> 00:51:04,520
- Come closer and speak.
- Yes, Councilor.
376
00:51:11,310 --> 00:51:17,290
You'll need to tell him the exact truth
without adding or taking away from it.
377
00:51:17,290 --> 00:51:19,450
Yes, Councilor.
378
00:51:36,780 --> 00:51:38,790
Excuse me Your Highness
379
00:51:38,790 --> 00:51:43,760
but the cloth wrapped
here is from the clothes
380
00:51:43,760 --> 00:51:48,200
Prince So Hyun was
wearing when he died.
381
00:51:49,520 --> 00:51:51,960
What? His clothes?
382
00:51:51,960 --> 00:51:54,010
Yes Your Highness.
383
00:52:19,910 --> 00:52:21,790
When I went to inspect his corpse
384
00:52:21,790 --> 00:52:27,860
there was so much blood coming from
his body his clothes were soaked.
385
00:52:29,190 --> 00:52:31,420
The color of the blood was suspicious
386
00:52:31,420 --> 00:52:37,220
so I cut a small part of his clothing
and held onto it.
387
00:52:37,220 --> 00:52:43,350
Don't trail off and tell him
the important parts.
388
00:52:44,640 --> 00:52:46,660
Yes, Councilor.
389
00:52:46,660 --> 00:52:52,440
So that is a piece of the
clothing Prince So Hyun was wearing?
390
00:52:52,440 --> 00:52:54,480
Yes Your Highness.
391
00:52:54,480 --> 00:52:59,670
The medical team came together and
inspected the blood.
392
00:52:59,670 --> 00:53:04,500
From the blood they found traces of poison.
393
00:53:05,610 --> 00:53:07,180
Are you talking about that again?
394
00:53:07,180 --> 00:53:10,030
That the Prince was poisoned to death!
395
00:53:10,030 --> 00:53:14,810
This time we have undeniable evidence.
396
00:53:16,660 --> 00:53:18,920
Would you like to look at it more closely?
397
00:53:32,070 --> 00:53:33,970
Get it away from me!
398
00:53:34,890 --> 00:53:36,320
Why you...
399
00:53:37,610 --> 00:53:39,740
Get it away immediately!
400
00:53:53,880 --> 00:53:59,180
When I heard the rumor that
Prince So Hyun was poisoned to death
401
00:53:59,180 --> 00:54:01,700
I did not believe it.
402
00:54:02,650 --> 00:54:06,500
But are you telling
me he didn't die of
403
00:54:06,500 --> 00:54:10,730
malaria but was actually
poisoned to death?
404
00:54:11,440 --> 00:54:14,030
Yes Your Highness!
405
00:54:14,030 --> 00:54:20,070
Then who are you saying did such a thing?
406
00:54:20,890 --> 00:54:25,890
I never prescribed any sort of medication
for the Prince.
407
00:54:25,890 --> 00:54:30,350
The only other thing is that
Lee Hyung Ik administered acupuncture
408
00:54:30,350 --> 00:54:37,680
and there is no doubt that
the needle he used was poisoned.
409
00:54:38,870 --> 00:54:43,060
Why did you not say any of this before?
410
00:54:44,550 --> 00:54:49,360
If you arrest Lee Hyung
Ik and question him
411
00:54:49,370 --> 00:54:54,070
all truths will be
revealed Your Highness!
412
00:54:59,670 --> 00:55:00,940
I got it.
413
00:55:00,940 --> 00:55:03,120
Your Highness
414
00:55:03,120 --> 00:55:07,250
I got it so everyone leave now!
415
00:55:07,250 --> 00:55:11,660
You must reveal everything
clearly right now
416
00:55:11,660 --> 00:55:15,160
so that you are no longer
suspected of any wrongdoings.
417
00:55:15,160 --> 00:55:20,150
I know nothing about it so
what is there to be suspicious about?
418
00:55:21,990 --> 00:55:23,590
Your Highness!
419
00:55:24,830 --> 00:55:26,510
Are you saying you suspect me?
420
00:55:26,510 --> 00:55:28,680
There is no way.
421
00:55:30,120 --> 00:55:33,050
The reason we brought you
here such a hurry is because--
422
00:55:33,050 --> 00:55:35,670
Look! Look! Look around you!
423
00:55:35,670 --> 00:55:41,010
All the eyes in this room are
looking at me are saying yes!
424
00:55:41,010 --> 00:55:42,350
Your Highness!
425
00:55:42,350 --> 00:55:43,880
Get out!
426
00:55:46,310 --> 00:55:48,730
Leave this instant I say!
427
00:55:50,780 --> 00:55:53,180
Leave immediately!
428
00:55:55,110 --> 00:55:56,960
Leave right now!
429
00:55:59,170 --> 00:56:01,450
Leave this instant I say!
430
00:56:13,760 --> 00:56:15,710
I can't do this. Uhn Yuhn--
431
00:56:15,710 --> 00:56:17,230
Yes Lady Gui In?
432
00:56:17,230 --> 00:56:22,310
Go outside the palace right now and
bring me my mother and Governor Jo.
433
00:56:22,310 --> 00:56:24,940
I cannot leave at this time.
434
00:56:24,940 --> 00:56:26,530
What do you mean?
435
00:56:28,700 --> 00:56:31,660
Are you saying the palace
guards are blocking your way?
436
00:56:31,660 --> 00:56:35,770
There are guards standing
watch at every corner of the palace.
437
00:56:35,770 --> 00:56:39,340
Who dare stands in my way!
438
00:56:44,180 --> 00:56:45,810
Lady Gui In!
439
00:56:47,060 --> 00:56:48,540
Lady Gui In!
440
00:57:18,190 --> 00:57:20,710
So he said it's okay to kill me?
441
00:57:20,710 --> 00:57:23,400
It's the only reason why they'd
pull their swords on me like that!
442
00:57:28,990 --> 00:57:32,500
Where are Prince Jing and
Princess Hyo Myung?
443
00:57:34,450 --> 00:57:37,400
I asked you where are
Prince Jing and Princess Hyo Myung!
444
00:57:38,610 --> 00:57:40,970
They are at the Queen's quarters.
445
00:57:40,970 --> 00:57:42,140
What for?
446
00:57:42,140 --> 00:57:48,050
Court Lady Park came and took them
while you were meeting with the Queen.
447
00:57:50,610 --> 00:57:57,320
The Queen is basically trying to
use Jing and Hyo Myung against me!
448
00:58:03,250 --> 00:58:04,870
Lady Gui In!
449
00:58:08,670 --> 00:58:09,950
Stop her!
450
00:58:12,850 --> 00:58:14,230
Get out of my way!
451
00:58:20,320 --> 00:58:24,390
If you stand in my way,
I will kill myself right here!
452
00:58:33,880 --> 00:58:35,610
Get out of my way!
453
00:58:36,980 --> 00:58:39,510
How dare you stand in my way!
454
01:00:15,450 --> 01:00:22,230
Subtitles by DramaFever
455
01:00:22,230 --> 01:00:24,090
It was Jo Gui In's doing Your Highness!
456
01:00:24,090 --> 01:00:28,730
What do you mean Jo Gui In
poisoned Prince So Hyun to death?
457
01:00:28,730 --> 01:00:32,590
Lee Hyung Ik and Jo Gui In must be
questioned as to leave no rocks unturned.
458
01:00:32,590 --> 01:00:35,360
I am innocent!
459
01:00:35,360 --> 01:00:37,930
Write exactly what you've done.
460
01:00:37,930 --> 01:00:41,440
What do we do?
They'll find out about everything!
461
01:00:41,440 --> 01:00:43,100
You reap what you sow.
462
01:00:43,100 --> 01:00:44,670
Save me.
463
01:00:44,670 --> 01:00:46,810
How much are you going to unveil?
464
01:00:46,810 --> 01:00:48,760
I do not want to go so far
as His Highness.
465
01:00:48,760 --> 01:00:51,580
Do you think Jo Gui In will die alone?
466
01:00:51,580 --> 01:00:53,680
Tighten security at the palace.
467
01:00:53,680 --> 01:00:57,490
I am telling you to never let Jo Gui In
take away His Highness ever again.
468
01:00:57,490 --> 01:01:01,190
Do not even think about taking
a step outside your quarters.
469
01:01:01,190 --> 01:01:03,760
Who dares to stand in my way?
470
01:01:03,760 --> 01:01:07,450
I am carrying the King's child in my womb!
35946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
