Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:09,096
♪ I'’VE NEVER SEEN A HOT GIRL
SHAKE IT LIKE THIS ♪
2
00:00:09,139 --> 00:00:12,142
♪ CHICKS DON'’T KNOW
WHEN I'’M LIKING THEM HIPS ♪
3
00:00:12,186 --> 00:00:13,404
♪ BOOTY EVERYWHERE,
YEAH, I LIKE IT LIKE THIS ♪
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,145
YEAH!
5
00:00:15,189 --> 00:00:16,407
YOU KNOW, YOU'’RE JUST
LUCKY, THAT'’S IT.
6
00:00:16,451 --> 00:00:17,843
OH, LUCKY?
7
00:00:17,887 --> 00:00:19,280
I JUST SUNK TWO
3s IN YOUR FACE.
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,281
THAT'’S SKILLS.
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,543
HA!
10
00:00:21,586 --> 00:00:23,327
BALL IN.
OK, MY MAN,
YOU READY?
11
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
READY.
YOU REALLY READY?
12
00:00:24,720 --> 00:00:25,808
I'’M WAITING.
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,201
AH, HERE IT COMES.
WHICH WAY I'’M GOING?
14
00:00:27,244 --> 00:00:27,984
I'’M GONNA GO THIS WAY?
NO, I'’M GONNA GO THIS WAY.
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
OH, YEAH!
16
00:00:32,162 --> 00:00:34,382
YEAH, RIGHT, BUT NO FOUL.
NICE TRY.
17
00:00:34,425 --> 00:00:35,861
COME ON, MAN,
GET YOUR ASS UP.
18
00:00:38,125 --> 00:00:40,214
JEEZ, MAN.
WHAT THE HELL?
19
00:00:49,788 --> 00:00:50,528
COME ON, LET'’S SEE
WHAT YOU'’VE GOT.
20
00:00:50,572 --> 00:00:51,921
PLAY SOME "D."
21
00:00:51,964 --> 00:00:53,923
COME ON, LET'’S GO.
22
00:00:56,752 --> 00:00:58,536
COME ON,
YOU GONNA SHOOT OR WHAT?
23
00:00:59,885 --> 00:01:01,800
READY FOR THIS,
OLD MAN?
24
00:01:03,846 --> 00:01:05,282
YOU HAD
YOUR DOUGHNUTS?
25
00:01:08,416 --> 00:01:10,331
OOH!
26
00:01:12,159 --> 00:01:13,116
GOOD DIG.
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
YEAH. YEAH.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,380
THAT WAS IMPRESSIVE,
29
00:01:16,424 --> 00:01:18,252
THAT YOU CAN STILL
GET THAT MUCH AIR.
30
00:01:18,295 --> 00:01:20,123
I DID PLAY
A LITTLE COLLEGE HOOP
NOT TOO LONG AGO.
31
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
YEAH, THAT WAS BEFORE
YOU HAD 5 KIDS.
32
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
YEAH.
33
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
IN SOME WAYS THE KIDS,
34
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
THEIR ENERGY
KEEPS ME YOUNG.
35
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
HMM.
36
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
YEAH, WELL, WITH
ALL THE RUNNING AROUND,
37
00:01:31,178 --> 00:01:33,571
HOW DO YOU AND KRISTY
FIND THE TIME FOR EACH OTHER?
38
00:01:33,615 --> 00:01:35,356
IT TAKES EFFORT.
39
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
BUT, YOU KNOW, IT MAKES
THE TIMES WE DO CARVE OUT
40
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
FOR EACH OTHER THAT
MUCH MORE SPECIAL.
41
00:01:39,577 --> 00:01:41,362
I DON'’T KNOW IF
I COULD DO IT.
42
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
BUT I DO KNOW THAT
I WANT A REMATCH.
OH?
43
00:01:44,060 --> 00:01:45,496
YEAH.
IN A BOXING RING.
44
00:01:45,540 --> 00:01:46,889
BOXING RING?
YEAH.
45
00:01:46,932 --> 00:01:48,717
OK.
46
00:01:52,286 --> 00:01:55,027
LEWIS: SO ALVEZ, I HEARD
YOU GOT SMOKED.
47
00:01:55,071 --> 00:01:58,553
HA HA HA!
I DID NOT GET SMOKED.
48
00:01:58,596 --> 00:02:01,512
YEAH, WELL, WE'’VE TAKEN
TO CALLING SIMMONS
THE BUS DRIVER
49
00:02:01,556 --> 00:02:03,558
BECAUSE HE TOOK YOU
TO SCHOOL.
50
00:02:03,601 --> 00:02:05,125
[LAUGHS]
51
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
HE KIND OF DID.
52
00:02:07,214 --> 00:02:09,433
HE'’S ALSO BEEN OFF
FOR THE PAST MONTH.
53
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
HE'’S SLEPT IN.
HE'’S WORKING OUT.
54
00:02:11,957 --> 00:02:13,698
WHOA, HE'’S GOT
A NEWBORN BABY
55
00:02:13,742 --> 00:02:15,004
AND 4 KIDS
TO CORRAL.
56
00:02:15,047 --> 00:02:16,440
I DON'’T THINK
SO, BUDDY.
57
00:02:16,484 --> 00:02:18,312
ROSSI: SERIOUSLY,
YOU GOT MORE SLEEP
LAST NIGHT
58
00:02:18,355 --> 00:02:20,270
THAN MATT'’S HAD
IN A MONTH.
59
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
THAT'’S ACTUALLY
NOT AN EXAGGERATION.
60
00:02:22,011 --> 00:02:23,404
RESEARCH STUDIES
HAVE SHOWN
61
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
THAT IN THE FIRST
12 MONTHS OF
A CHILD'’S LIFE,
62
00:02:25,101 --> 00:02:27,059
PARENTS SLEEP LESS
THAN 59%
63
00:02:27,103 --> 00:02:28,626
OF THE RECOMMENDED
8 HOURS A NIGHT,
64
00:02:28,670 --> 00:02:29,845
HENCE LOSING
THE EQUIVALENT
65
00:02:29,888 --> 00:02:31,977
OF ON AVERAGE,
50 NIGHTS OF SLEEP.
66
00:02:32,021 --> 00:02:34,806
DO YOU HAVE ANY STATS
THAT MIGHT BE ABLE TO HELP ME?
67
00:02:34,850 --> 00:02:36,721
NOPE.
68
00:02:36,765 --> 00:02:38,680
IT'’S HAPPENING AGAIN.
69
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
WE GOT A...
70
00:02:43,119 --> 00:02:46,470
THESE WAS A DOUBLE
HOMICIDE THIS MORNING
IN DES PLAINES, ILLINOIS.
71
00:02:46,514 --> 00:02:49,691
IT APPEARS OUR VICTIMS,
MARKO SALAZAR AND
BENJAMIN BLAKE,
72
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
WERE SHOT BY A SNIPER
WHILE PLAYING BASKETBALL
73
00:02:52,259 --> 00:02:53,434
ON A NEIGHBORHOOD COURT.
74
00:02:53,477 --> 00:02:54,652
DES PLAINES, ILLINOIS?
75
00:02:54,696 --> 00:02:56,306
GARCIA: I KNOW
WHAT'’S IN YOUR NOGGIN,
76
00:02:56,350 --> 00:02:57,699
AND WHAT IS IN YOUR
NOGGIN IS CORRECT TO
BE IN YOUR NOGGIN
77
00:02:57,742 --> 00:03:00,136
BECAUSE TWO DAYS AGO
A GENTLEMAN NAMED BRIAN NIKOLAY
78
00:03:00,180 --> 00:03:03,226
WAS SHOT IN A PARKING LOT
BY A SNIPER.
79
00:03:03,270 --> 00:03:04,880
JUST LIKE THE
PHILLIP DOWD CASE
80
00:03:04,923 --> 00:03:06,577
WE WORKED
IN DES PLAINES
15 YEARS AGO.
81
00:03:06,621 --> 00:03:08,884
IT IS. ALL SINGLE SHOTS
TO THE VICTIMS'’ TORSOS,
82
00:03:08,927 --> 00:03:10,712
ALL IN PUBLIC PLACES,
AND NO ONE'’S SEEN THE SHOOTER.
83
00:03:10,755 --> 00:03:12,235
HE'’S A GHOST.
84
00:03:12,279 --> 00:03:13,367
THERE'’S NO WAY
IT'’S THE SAME
85
00:03:13,410 --> 00:03:15,238
LONG-DISTANCE
SERIAL KILLER
BECAUSE--
86
00:03:15,282 --> 00:03:16,892
BECAUSE I KILLED
PHILLIP DOWD.
87
00:03:19,068 --> 00:03:22,071
SO YOU THINK IT'’S
A COPYCAT LDSK?
88
00:03:22,114 --> 00:03:25,944
LEWIS: TYPICALLY, LDSKs
ARE SKILLED MARKSMEN
WITH A GOD COMPLEX.
89
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
AND THEY PRETTY MUCH
REVEL IN TAKING
PEOPLE'’S LIVES
90
00:03:28,033 --> 00:03:29,426
FROM ABOVE AND AFAR.
91
00:03:29,470 --> 00:03:32,386
BUT COPYCATS ARE
OUT TO PROVE
THEIR SUPERIORITY
92
00:03:32,429 --> 00:03:34,431
BY MAKING
A BIGGER BANG.
93
00:03:34,475 --> 00:03:37,434
OR TO RIDE THE WAVE
OF INFAMY CREATED BY
THE ORIGINAL KILLER.
94
00:03:37,478 --> 00:03:38,914
BUT IN THIS CASE,
THE ORIGINAL KILLER,
95
00:03:38,957 --> 00:03:40,568
PHILLIP DOWD,
IS A DISTANT MEMORY.
96
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
THERE'’S NOT MUCH
OF A WAVE TO RIDE.
97
00:03:42,439 --> 00:03:44,136
DOWD'’S ORIGINAL M.O.
WAS TO SHOOT HIS VICTIMS,
98
00:03:44,180 --> 00:03:46,269
THEN RACE BACK TO
THE EMERGENCY ROOM
WHERE HE WORKED
99
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
'’CAUSE HE THRIVED ON
TRYING TO SAVE THEM.
100
00:03:47,531 --> 00:03:50,055
YEAH, TYPICAL
HERO HOMICIDES.
101
00:03:50,099 --> 00:03:51,753
BUT WE'’RE NOT
SEEING THAT HERE.
102
00:03:51,796 --> 00:03:53,276
NO, WE'’RE NOT,
103
00:03:53,320 --> 00:03:55,278
BUT THIS UNSUB'’S
VICTIMOLOGY
104
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
IS REMAINING
CONSISTENT ENOUGH
105
00:03:56,497 --> 00:03:58,760
TO SUGGEST THAT
HIS NEXT VICTIMS
106
00:03:58,803 --> 00:04:02,198
WILL MOST LIKELY BE
3 VISITORS TO ONE
OF THE LOCAL PARKS.
107
00:04:02,242 --> 00:04:03,460
I'’LL MAKE SURE
CHIEF WEIGART
HAS HIS OFFICERS
108
00:04:03,504 --> 00:04:04,461
STAKE OUT THE PARKS.
109
00:04:04,505 --> 00:04:05,680
PENELOPE, WILL YOU
LET MATT KNOW
110
00:04:05,723 --> 00:04:07,116
THAT IT'’S ALL
HANDS ON DECK?
111
00:04:07,159 --> 00:04:08,378
WE ARE WHEELS UP
IN TWENTY.
112
00:04:10,902 --> 00:04:13,949
[LAWNMOWER RUNNING]
113
00:04:15,646 --> 00:04:17,300
MAN: HI, JORDY!
114
00:04:17,344 --> 00:04:18,345
HEY, THERE, BUDDY.
115
00:04:22,262 --> 00:04:24,046
[LAUGHS]
THAT WILL WORK.
116
00:04:24,089 --> 00:04:25,569
HEY.
EVERYTHING GOOD?
117
00:04:25,613 --> 00:04:27,049
TERRIFIC, THANKS.
118
00:04:27,092 --> 00:04:29,007
YOU KNOW, WE DON'’T HAVE
HONEY LAVENDER LATTES
119
00:04:29,051 --> 00:04:30,835
LIKE THIS BACK HOME.
120
00:04:30,879 --> 00:04:32,359
WELL, THEN I'’LL JUST
HAVE TO GET YOU
TWO MORE, WON'’T I?
121
00:04:32,402 --> 00:04:34,274
[LAUGHTER]
122
00:04:44,675 --> 00:04:46,286
ARE YOU OK?
123
00:04:47,678 --> 00:04:49,114
OH, NO!
124
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
HELLO? THERE'’S
A MAN HERE,
125
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
AND HE'’S BLEEDING.
126
00:04:52,509 --> 00:04:53,510
JUST PLEASE GET HERE
AS SOON AS YOU CAN.
127
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
OH, MY GOD!
128
00:04:58,515 --> 00:05:01,301
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
ABC STUDIOS, LLC AND CBS, INC.
129
00:05:29,154 --> 00:05:31,026
ALVEZ: "NOW I KNOW
WHAT A GHOST IS.
130
00:05:31,069 --> 00:05:33,855
UNFINISHED BUSINESS,
THAT'’S WHAT."
131
00:05:33,898 --> 00:05:36,336
SALMAN RUSHDIE.
132
00:05:36,379 --> 00:05:38,425
GARCIA: GUYS, THERE'’S
BEEN ANOTHER SHOOTING.
133
00:05:38,468 --> 00:05:42,342
THIS NEW LDSK IS STICKING
TO THE VICTIMOLOGY,
134
00:05:42,385 --> 00:05:44,039
BUT HE'’S MOVING
SUPER FAST.
135
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
IN THE LAST 3 DAYS,
THERE'’S BEEN 3
SHOOTING INCIDENTS,
136
00:05:46,171 --> 00:05:48,304
6 VICTIMS SO FAR.
137
00:05:48,348 --> 00:05:50,219
THAT TOOK DOWD
OVER TWO WEEKS.
138
00:05:50,262 --> 00:05:52,526
SO FOR SOME REASON,
THIS UNSUB FEELS
THE NEED TO MIMIC
139
00:05:52,569 --> 00:05:54,832
THE ORIGINAL
CRIMES BUT AT AN
ACCELERATED PACE.
140
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
LUCKILY, LOCAL PD
WAS ALREADY ON
THE WAY TO THE PARK.
141
00:05:57,487 --> 00:05:59,010
THEY ADMINISTERED CPR
TO THE VICTIMS.
142
00:05:59,054 --> 00:06:01,361
THEY MANAGED TO SAVE
TWO OF THE THREE,
143
00:06:01,404 --> 00:06:03,101
BUT BOTH OF THEM ARE
IN SURGERY RIGHT NOW
144
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
FIGHTING FOR THEIR LIVES.
145
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
THE TWO SURVIVING
VICTIMS ARE KAREN WOLF,
146
00:06:06,235 --> 00:06:08,237
AN ORTHOPEDIC SURGEON,
AND HER HUSBAND CRAIG.
147
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
THEY WERE HAVING COFFEE
AT AN OUTDOOR CAFE
148
00:06:10,239 --> 00:06:11,545
IN McCARTY MEMORIAL PARK.
149
00:06:11,588 --> 00:06:14,069
ALVEZ: THE VICTIM WHO DIED
WAS TIMOTHY DONOVAN.
150
00:06:14,112 --> 00:06:15,723
HE WAS A GROUNDSKEEPER.
151
00:06:15,766 --> 00:06:18,856
SO THE AGES AND ETHNICITIES
OF THESE CURRENT VICTIMS
152
00:06:18,900 --> 00:06:21,250
DON'’T EXACTLY MATCH
THE PAST VICTIMS'’,
153
00:06:21,293 --> 00:06:23,818
BUT THE GENDERS AND LOCATION
TYPES ARE THE SAME.
154
00:06:23,861 --> 00:06:25,863
ALSO, SAME INCREASING
NUMBER OF VICTIMS
155
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
IN BOTH CASES.
156
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
EXCEPT IT SEEMS LIKE
THIS UNSUB MERGED
157
00:06:29,606 --> 00:06:32,043
PHILLIP DOWD'’S PARK
AND CAFEÉ SHOOTINGS
158
00:06:32,087 --> 00:06:33,480
INTO A SINGLE EVENT.
159
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
GUYS, IF THAT'’S TRUE
AND THIS UNSUB CONTINUES
160
00:06:35,307 --> 00:06:36,744
TO FOLLOW THE OVERALL
VICTIMOLOGY,
161
00:06:36,787 --> 00:06:38,615
THE LAST PERSON THAT
PHILLIP DOWD SHOT
162
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
IN THE ORIGINAL SERIES
WAS McCARTY,
163
00:06:40,922 --> 00:06:43,403
A LOCAL COP THAT
THIS PARK WAS NAMED AFTER.
164
00:06:43,446 --> 00:06:46,493
GARCIA, I NEED YOU TO
NOTIFY COMMANDER RUSH
AT THE HRT.
165
00:06:46,536 --> 00:06:49,191
WE'’RE GONNA NEED
THEIR HELP SETTING UP
COUNTER-SNIPER OPERATIONS.
166
00:06:49,234 --> 00:06:52,586
YEAH, LOCAL COPS
ARE GONNA NEED THEIR
OWN SECURITY DETAILS.
167
00:06:52,629 --> 00:06:54,762
DAVE, TAKE SPENCER
AND TARA WITH YOU
168
00:06:54,805 --> 00:06:56,285
TO THE M.E.'’s
OFFICE.
169
00:06:56,328 --> 00:06:57,112
I'’M SURE SHE'S GOT
HER HANDS FULL.
170
00:06:57,155 --> 00:06:58,853
MATT, LUKE, JJ,
171
00:06:58,896 --> 00:07:00,724
WE'’LL COORDINATE
WITH CHIEF WEIGART
172
00:07:00,768 --> 00:07:02,073
AT THE MOBILE COMMAND CENTER
THAT THEY JUST SET UP
173
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
AT THE LATEST CRIME SCENE.
174
00:07:10,952 --> 00:07:11,996
PRENTISS:
CHIEF WEIGART.
175
00:07:12,040 --> 00:07:13,215
UNIT CHIEF PRENTISS.
176
00:07:13,258 --> 00:07:15,173
YOU REMEMBER
SSA JAREAU.
177
00:07:15,217 --> 00:07:17,915
THESE ARE AGENTS
ALVEZ AND SIMMONS.
178
00:07:17,959 --> 00:07:19,787
I SEE YOU'’VE ALREADY
MET HRT COMMANDER RUSH.
179
00:07:19,830 --> 00:07:22,529
YES. WE GREATLY APPRECIATE
ALL THE HELP WE CAN GET.
180
00:07:22,572 --> 00:07:24,922
AS YOU CAN IMAGINE,
THINGS AROUND HERE
ARE PRETTY TENSE.
181
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
MY OFFICERS ARE
WELL AWARE THAT
THEY'’RE LIKELY
182
00:07:27,229 --> 00:07:29,057
THIS GUY'’S NEXT TARGET.
183
00:07:29,100 --> 00:07:31,581
THAT'’S WHY EMILY
ASKED US TO COME
BACK UP YOUR UNITS.
184
00:07:31,625 --> 00:07:33,627
SCOTT WAS
A DEDICATED OFFICER,
185
00:07:33,670 --> 00:07:35,846
AND I CAN'’T LET THIS
HAPPEN TO ANY OF
MY OTHER PEOPLE.
186
00:07:35,890 --> 00:07:37,892
JAREAU: CHIEF, THAT
WASN'’T YOUR FAULT.
187
00:07:37,935 --> 00:07:39,415
DOWD TARGETED
THE INVESTIGATION
188
00:07:39,459 --> 00:07:41,286
BECAUSE HE KNEW WE
WERE GETTING CLOSE.
189
00:07:41,330 --> 00:07:43,506
BUT WE'’RE IN THE SAME
DAMN SITUATION NOW,
AREN'’T WE?
190
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
THE DIFFERENCE
IS WE'’RE HERE
TO MAKE SURE
191
00:07:44,986 --> 00:07:46,814
THAT DOESN'’T
HAPPEN AGAIN.
192
00:07:46,857 --> 00:07:48,555
WE KNOW HE'’S COMING,
AND WE'’RE READY.
193
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
HRT'’s COUNTER-SNIPER
OPERATORS
194
00:07:50,382 --> 00:07:51,732
WILL BE BACKING YOU UP
ALL THE WAY.
195
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
THAT'’S RIGHT.
WE ALREADY DEPLOYED
196
00:07:53,255 --> 00:07:56,127
MY ALPHA, BRAVO, AND
CHARLIE TEAMS HERE
AND AROUND TOWN.
197
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
SIMMONS: CHIEF, YOUR
INITIAL REPORT OF
THE SHOOTING HERE,
198
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
YOU MENTIONED WITNESSES.
199
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
YEAH, DIANA LIPSCOMBE
AND PETER CHARLES.
200
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
NEITHER ONE OF THEM
SAW THE SHOOTER.
201
00:08:03,613 --> 00:08:06,529
BUT DIANE IS
RIGHT OVER THERE,
READY TO TALK.
202
00:08:06,573 --> 00:08:08,139
OK, SHE MAY HAVE
SEEN SOMETHING
203
00:08:08,183 --> 00:08:09,576
THAT COULD BE
HELPFUL TO US.
204
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
MATT, LUKE, GO
TALK TO DIANE AND
ASSESS THE SCENE.
205
00:08:12,230 --> 00:08:15,495
JJ AND I WILL WORK
WITH COMMANDER RUSH
ON LOGISTICS.
206
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
WE'’LL ALSO BRING
IN FRIENDS AND
FAMILY MEMBERS
207
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
OF THE VICTIMS
FOR INTERVIEWS.
208
00:08:22,327 --> 00:08:23,546
MS. LIPSCOMBE?DIANE: YES.
209
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
WE'’RE WITH THE FBI.
210
00:08:25,243 --> 00:08:26,854
WE KNOW YOU'’VE ALREADY
GIVEN A STATEMENT
TO THE POLICE,
211
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
BUT WE'’D LIKE TO
ASK YOU A FEW MORE
QUESTIONS
212
00:08:29,117 --> 00:08:30,118
IF THAT'’S
ALL RIGHT.
213
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
WHAT DID YOU SEE?
214
00:08:31,989 --> 00:08:33,687
I WAS READING OVER
THERE ON THE BENCH.
215
00:08:33,730 --> 00:08:37,038
AND I HEARD THE MAN
ON THE LAWNMOWER
216
00:08:37,081 --> 00:08:40,084
YELL HELLO TO THIS
YOUNG LADY WHO WAS
WALKING HER DOG.
217
00:08:42,391 --> 00:08:44,872
AND THEN I DON'’T KNOW.
218
00:08:44,915 --> 00:08:48,179
I LOOKED UP AND THE MAN
WAS LYING ON THE GROUND
THERE BLEEDING.
219
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
SO I CALLED 911.
220
00:08:49,877 --> 00:08:51,922
DID YOU HEAR
ANY SHOTS FIRED?
221
00:08:51,966 --> 00:08:53,663
SORRY, NO.
222
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
IS THERE ANYTHING ELSE
THAT STOOD OUT TO YOU?
223
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
ANYTHING AT ALL?
224
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
UM, THERE WAS A LOT
OF COMMOTION OVER HERE
AT THIS KIOSK,
225
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
BUT THAT'’S ABOUT IT.
226
00:09:02,542 --> 00:09:04,805
I WISH I COULD
HELP YOU MORE.
227
00:09:04,848 --> 00:09:06,589
THAT'’S FINE.
THANK YOU.
228
00:09:06,633 --> 00:09:09,940
CAN YOU PLEASE
MAKE SURE SHE GETS
HOME SAFELY?
229
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
IT'’S INTERESTING.
230
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
SHE WAS ABLE TO HEAR
THIS VICTIM SAY HELLO
231
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
OVER THE SOUND OF
THE MOWER,
232
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
BUT DIDN'’T HEAR ANY
SHOTS FIRED.
233
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
YEAH.
234
00:09:22,605 --> 00:09:25,695
EXIT WOUND IS IN THE
RIGHT ANTERIOR ABDOMEN.
235
00:09:25,739 --> 00:09:29,481
ENTRY WOUND IS IN
THE LEFT POSTERIOR
LOWER BACK.
236
00:09:29,525 --> 00:09:32,223
SO THAT MEANS BASED ON
THE ANGLE OF THE ENTRY WOUND
237
00:09:32,267 --> 00:09:34,617
AND THE DIRECTION
THE MOWER WAS TRAVELING,
238
00:09:34,661 --> 00:09:36,663
THE UNSUB FIRED THE SHOTS
FROM OVER THERE.
239
00:09:36,706 --> 00:09:39,274
ALL 3 VICTIMS WERE
SHOT JUST SEVERAL YARDS
240
00:09:39,317 --> 00:09:42,277
OFF OF THE ROAD,
RIGHT HERE AND OVER
AT THE CAFEÉ.
241
00:09:42,320 --> 00:09:45,193
IN THE ORIGINAL CASE,
PHILLIP DOWD CONCEALED HIMSELF
242
00:09:45,236 --> 00:09:48,500
IN THE TRUNK OF
HIS SEDAN AND FIRED
THE SHOTS FROM THERE.
243
00:09:48,544 --> 00:09:50,198
BUT THOSE CARS
AND THOSE SHRUBS
244
00:09:50,241 --> 00:09:52,679
WOULD BLOCK THE LINE
OF FIRE IF THE UNSUB
TRIED THAT HERE.
245
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
THERE'’S NO PLACE
FOR A SHOOTER
246
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
TO HAVE TAKEN
A POSITION TO COMPLETELY
CONCEAL HIMSELF,
247
00:09:56,683 --> 00:09:58,815
NOT ACROSS THE STREET
OR OVER ON THE HILL.
248
00:09:58,859 --> 00:10:01,165
NOT TO MENTION,
THE ANGLES WOULD
BE WRONG.
249
00:10:01,209 --> 00:10:02,514
YEAH, THEY WOULD.
250
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
SOMETHING'’S WAY OFF.
251
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
YEAH, LIKE MAYBE
WE'’RE NOT DEALING
252
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
WITH A LONG-DISTANCE
SERIAL KILLER.
253
00:10:16,833 --> 00:10:19,401
ALL 3 VICTIMS WERE
SHOT WITH 9 MILLIMETERS,
254
00:10:19,444 --> 00:10:21,621
NOT A RIFLE.
255
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
THEN THE UNSUB
WE'’RE LOOKING AT
256
00:10:22,752 --> 00:10:24,362
IS ACTUALLY A
SHORT-RANGE KILLER.
257
00:10:24,406 --> 00:10:27,017
WHICH IS SIGNIFICANT
DEVIATION FROM
THE ORIGINAL CASE.
258
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
I SENT THE RECOVERED SLUGS
FOR BALLISTIC ANALYSIS.
259
00:10:29,454 --> 00:10:31,500
MY ASSISTANT SHOULD HAVE
THE RESULTS SHORTLY.
260
00:10:31,543 --> 00:10:33,502
ANYTHING SPECIAL
ABOUT THE ROUNDS?
261
00:10:33,545 --> 00:10:35,156
THEY WERE HOLLOW POINTS.
262
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
AND AS I'’M SURE
YOU'’RE WELL AWARE,
263
00:10:36,723 --> 00:10:38,594
THOSE ARE DESIGNED
TO EXPAND ON IMPACT.
264
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
THAT'’S ANOTHER
DEVIATION.
265
00:10:40,117 --> 00:10:41,466
THIS UNSUB HAS NO
INTEREST IN SEEING
266
00:10:41,510 --> 00:10:42,816
IF HE CAN SAVE
THE VICTIMS.
267
00:10:42,859 --> 00:10:44,078
HE HAS EVERY
INTENTION
268
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
OF KILLING THEM
WITH A SINGLE SHOT.
269
00:10:45,732 --> 00:10:48,169
[KNOCK ON DOOR]WOMAN: DR. ZAMBETTI,
HERE YOU GO.
270
00:10:48,212 --> 00:10:50,432
HERE'’S THE
BALLISTICS REPORT.
271
00:10:53,174 --> 00:10:56,307
IT SAYS TWO GUNS WERE USED
AT THE McCARTY PARK SCENE--
272
00:10:56,351 --> 00:10:59,659
TWO GUNS OUTFITTED
WITH SILENCERS.
273
00:10:59,702 --> 00:11:03,053
WELL, MULTIPLE GUNS
COULD VERY WELL MEAN
MULTIPLE UNSUBS.
274
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
I'’LL LET EMILY KNOW.
275
00:11:04,881 --> 00:11:09,886
I CAN'’T THINK OF
A SINGLE PERSON WHO
HAD A BEEF WITH MARKO.
276
00:11:09,930 --> 00:11:13,847
I MEAN, MY BROTHER WAS
JUST AN EASY-GOING KIND OF GUY.
277
00:11:13,890 --> 00:11:16,066
SO THERE WASN'’T ANYONE
WHO EXPRESSED ANGER
278
00:11:16,110 --> 00:11:18,895
OR JEALOUSY WHEN
YOUR BROTHER GOT HIS
BASKETBALL SCHOLARSHIP?
279
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
NO WAY.
280
00:11:21,115 --> 00:11:23,508
THE WHOLE DAMN NEIGHBORHOOD
SHOWED UP FOR THE CELEBRATION.
281
00:11:23,552 --> 00:11:25,641
EVERYBODY I KNOW...
282
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
WAS JUST SO PROUD
OF MARKO.
283
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
[SNIFFLES] SORRY.
284
00:11:33,257 --> 00:11:35,825
PRENTISS: PETER,
DO YOU REMEMBER ANYTHING
DR. OR MR. WOLF SAID
285
00:11:35,869 --> 00:11:37,697
THAT MIGHT HELP US
UNDERSTAND
286
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
WHY THEY WERE TARGETED
IN THIS ATTACK?
287
00:11:39,611 --> 00:11:42,092
ALL I KNOW IS THEY SAID
IT WAS A KIND OF
288
00:11:42,136 --> 00:11:44,529
SPUR-OF-MOMENT TRIP
FROM OUT OF TOWN,
289
00:11:44,573 --> 00:11:47,707
BUT THEY DIDN'’T
SAY FROM WHERE,
290
00:11:47,750 --> 00:11:51,449
JUST THAT THEY DIDN'’T KNOW
ANYBODY FROM AROUND HERE.
291
00:11:54,801 --> 00:11:56,716
I WAS STANDING
RIGHT NEXT TO THEM.
292
00:11:58,674 --> 00:12:01,851
WAS THERE ANYTHING ELSE
THAT YOU NOTICED?
293
00:12:01,895 --> 00:12:06,638
I HEARD THAT WOMAN
SCREAM OVER BY THE LAWNMOWER
294
00:12:06,682 --> 00:12:08,597
AROUND THE SAME TIME.
295
00:12:10,294 --> 00:12:12,253
ACCORDING TO OUR
EYEWITNESSES,
296
00:12:12,296 --> 00:12:13,341
THE SHOOTINGS IN
McCARTY PARK
297
00:12:13,384 --> 00:12:14,951
WERE NEARLY
SIMULTANEOUS.
298
00:12:14,995 --> 00:12:16,474
COUPLE THAT WITH
THE BALLISTICS,
299
00:12:16,518 --> 00:12:18,041
AND WE'’RE LOOKING AT
AT LEAST TWO SHOOTERS.
300
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
CLOSE-RANGE SHOOTERS,
301
00:12:19,477 --> 00:12:20,957
WHICH WOULD TYPICALLY
MEAN THE UNSUBS
302
00:12:21,001 --> 00:12:22,611
HAVE SOME SORT OF
CONNECTION WITH THE VICTIMS,
303
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
BUT IN THIS CASE, THAT
DOESN'’T SEEM TO BE TRUE.
304
00:12:24,482 --> 00:12:27,355
SO WHO'’S THE REAL TARGET
OF THE UNSUBS'’ RAGE HERE?
305
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
WELL, WHOEVER IT IS,
COMBINING THE LAST TWO
SHOOTINGS INTO ONE
306
00:12:30,010 --> 00:12:31,576
MAKE IT SEEM LIKE
THEY'’RE IN A BIG RUSH
307
00:12:31,620 --> 00:12:33,317
TO GET TO THEIR
NEXT TARGET--
308
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
ONE OF CHIEF WEIGART'’S MEN.
309
00:12:34,754 --> 00:12:36,146
EVEN WITH HRT
BACKING THEM UP,
310
00:12:36,190 --> 00:12:38,235
THERE'’S NO GUARANTEE
WE CAN PROTECT THEM.
311
00:12:38,279 --> 00:12:39,497
WELL, IT'’S STARTING
TO FEEL LIKE THAT
WAS THE POINT
312
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
IN COPYING DOWD'’S M.O.,
313
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
TO FORCE LOCAL POLICE
TO COME OUT
314
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
AND MAKE THEMSELVES
VULNERABLE.
315
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
WE GOT AN ANONYMOUS TIP
FROM SOMEBODY
316
00:12:45,895 --> 00:12:47,244
WHO'’S CLAIMING THEY SAW
THE SHOOTERS
317
00:12:47,288 --> 00:12:48,898
LEAVE McCARTY PARK
IN A GRAY SEDAN.
318
00:12:48,942 --> 00:12:51,814
DOWD USED A GRAY SEDAN.
319
00:12:51,858 --> 00:12:52,859
PRENTISS: YOU THINK
THE CALL'’S LEGIT?
320
00:12:52,902 --> 00:12:54,208
WE HAVE TO
CHECK IT OUT.
321
00:12:54,251 --> 00:12:55,687
THE CALLER SAID HE
FOLLOWED A SEDAN
322
00:12:55,731 --> 00:12:58,212
TO AN APARTMENT COMPLEX
NEAR THE INTERSECTION
323
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
OF DENTON AND
OAKHURST ROADS.
324
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
DOWD'’S OLD APARTMENT
IS NEAR THERE.
325
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
WE NEED TO APPROACH
THAT LOCATION WITH CAUTION.
326
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
PRENTISS: I AGREE.
327
00:13:05,001 --> 00:13:06,263
COMMANDER RUSH, CAN YOU
GET YOUR MEN OUT THERE
328
00:13:06,307 --> 00:13:07,134
AND SET UP
A SECURE PERIMETER?
329
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
YOU GOT IT.
330
00:13:08,613 --> 00:13:09,832
MATT, LUKE, TARA,
I WANT YOU TO KEEP
331
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
A LOOSE TAIL
ON CHIEF WEIGART.
332
00:13:11,878 --> 00:13:14,402
I'’M WORRIED SINCE
HE WAS PART OF
THE ORIGINAL CASE,
333
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
HE MAY BE OUR UNSUB'’S
ULTIMATE TARGET.
334
00:13:16,404 --> 00:13:17,666
LOOK, I'’D RATHER
TAKE THE BULLET
335
00:13:17,709 --> 00:13:19,494
THAN ANY ONE OF
MY OFFICERS.
336
00:13:19,537 --> 00:13:20,669
WE'’RE HERE TO MAKE SURE
THAT DOESN'’T HAPPEN.
337
00:13:20,712 --> 00:13:23,106
THANKS. OK.
338
00:13:23,150 --> 00:13:24,281
LET'’S ROLL.
339
00:13:31,898 --> 00:13:33,813
UNDERSTOOD. READY
WHEN YOU ARE, BOSS.
340
00:13:33,856 --> 00:13:35,815
ALL RIGHT, EVERYONE,
LET'’S LOAD UP.
341
00:13:53,571 --> 00:13:56,661
PRENTISS, WE'’RE CURRENTLY
EXITING 14 TO NORTHRUP.
RUNNING 10-40.
342
00:13:56,705 --> 00:13:58,228
PRENTISS ON RADIO:
COPY.
343
00:14:11,981 --> 00:14:12,939
GRENADE!
344
00:14:12,982 --> 00:14:14,027
COVER!
345
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
[COUGHING]
346
00:14:19,597 --> 00:14:21,730
[HIGH-PITCHED BUZZING]
347
00:14:25,342 --> 00:14:28,911
[GROANS]
348
00:14:28,955 --> 00:14:31,435
[BUZZING CONTINUES]
349
00:14:41,663 --> 00:14:43,621
[MUFFLED SHOUT]
350
00:14:43,665 --> 00:14:45,885
NO, NO, NO, IT'’S ME.
IT'’S JJ.
351
00:14:48,975 --> 00:14:50,541
JAREAU: IT'’S ME.
352
00:14:50,585 --> 00:14:52,369
[GROANS]
353
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
LUKE.
354
00:14:53,980 --> 00:14:55,024
LUKE--LUKE AND MATT.
355
00:14:55,068 --> 00:14:56,591
TAKE CARE OF TARA.
356
00:14:56,634 --> 00:14:57,548
WE'’LL CHECK
THE SUV.
357
00:14:57,592 --> 00:14:59,855
JAREAU: MEDICAL!
358
00:15:01,335 --> 00:15:02,858
ROSSI: THEY TOOK
LUKE AND MATT.
359
00:15:02,902 --> 00:15:04,947
WHY NOT TAKE TARA?
360
00:15:07,994 --> 00:15:11,214
MATT SIMMONS, WHY ARE YOU
STOPPED ON AN OFF RAMP
361
00:15:11,258 --> 00:15:12,737
AND WHY AREN'’T YOU
ANSWERING YOUR PHONE?
362
00:15:12,781 --> 00:15:14,087
PICK UP.
PLEASE, PICK UP.
PLEASE, PICK UP.
363
00:15:14,130 --> 00:15:15,740
[CELLPHONE RINGS]
364
00:15:15,784 --> 00:15:17,438
GARCIA: THANK GOD, MATT.
365
00:15:17,481 --> 00:15:20,049
IT'’S ME, PENELOPE.
THEY WERE AMBUSHED.
366
00:15:20,093 --> 00:15:22,312
TARA'’S HERE.
SHE'’S OK.
367
00:15:22,356 --> 00:15:23,531
THE BOYS ARE GONE.
368
00:15:23,574 --> 00:15:24,793
NO, THIS ISN'’T HAPPENING.
369
00:15:24,836 --> 00:15:26,012
PENELOPE, WE HAVE TO
GET A HANDLE
370
00:15:26,055 --> 00:15:27,361
ON WHAT'’S HAPPENING HERE.
371
00:15:27,404 --> 00:15:28,797
WE'’LL GET BACK TO YOU
AS SOON AS WE CAN.
372
00:15:28,840 --> 00:15:29,929
SIR, PLEASE FIND THEM.
373
00:15:29,972 --> 00:15:32,801
DON'’T WORRY, WE WILL.
374
00:15:32,844 --> 00:15:35,543
WHOEVER DID THIS MADE
SURE WE COULDN'’T TRACK
THEM USING GPS.
375
00:15:35,586 --> 00:15:37,937
[SIREN]
376
00:15:46,249 --> 00:15:47,337
NO, NO, WE CAN'’T GO.
377
00:15:47,381 --> 00:15:48,991
TARA.
378
00:15:49,035 --> 00:15:50,601
I HAVE TO HELP.
I HAVE TO HELP LUKE AND MATT.
379
00:15:50,645 --> 00:15:51,776
HEY, THEY'’RE GONNA
BE ALL RIGHT.
380
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
WE'’RE TAKING YOU
TO THE HOSPITAL.
381
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
PLEASE, WILL YOU LET
THIS MAN HELP YOU?
382
00:15:56,999 --> 00:16:00,655
JJ...JJ, PLEASE.
383
00:16:00,698 --> 00:16:02,744
YOU HAVE TO HELP ME FOCUS.
384
00:16:02,787 --> 00:16:04,224
YOU HAVE TO TALK ME
THROUGH IT.
385
00:16:04,267 --> 00:16:06,008
ARE YOU SURE?
386
00:16:06,052 --> 00:16:09,620
YES. I HAVE TO TRY.
387
00:16:09,664 --> 00:16:11,971
I KNOW I MUST HAVE
SEEN WHO DID THIS.
388
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
OK.
389
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
THESE UNSUBS
ARE SOPHISTICATED.
390
00:16:17,411 --> 00:16:18,847
THEY DEPLOYED
LACHRYMATORY AGENTS,
391
00:16:18,890 --> 00:16:20,805
AS WELL AS
PHENACYL CHLORIDE,
392
00:16:20,849 --> 00:16:23,765
A TYPE OF FLASH
GRENADE FILLED WITH CN
GAS AND PEPPER SPRAY.
393
00:16:23,808 --> 00:16:26,898
THAT ANONYMOUS CALL
WE GOT WAS JUST A PLOY.
394
00:16:26,942 --> 00:16:29,162
WHEN WE GOT OUT THERE,
THERE WAS NO SEDAN, NOTHING.
395
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
YEAH, IT WAS ALL PART
OF THE PLAN.
396
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
A PLAN THAT WE
ORIGINALLY THOUGHT
WAS TO TARGET YOU.
397
00:16:33,862 --> 00:16:36,343
BUT NOW IT LOOKS LIKE
THEY WANTED TO TAKE
A SHOT AT THE FBI.
398
00:16:36,386 --> 00:16:38,258
EXCEPT THEY DIDN'’T
ACTUALLY TAKE ANY SHOTS.
399
00:16:38,301 --> 00:16:41,000
I MEAN, THIS IS A TOTAL
CONTRADICTION OF
THEIR INITIAL M.O.
400
00:16:41,043 --> 00:16:42,697
THEY'’VE GONE FROM SHOOTERS
TO ABDUCTORS.
401
00:16:42,740 --> 00:16:43,654
IT DOESN'’T MAKE SENSE.
402
00:16:43,698 --> 00:16:46,222
[CELLPHONE RINGS]
403
00:16:46,266 --> 00:16:48,268
DAVE, WHAT HAPPENED?
404
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
THE BOYS ARE GONE.
405
00:16:49,921 --> 00:16:51,967
TARA'’S PRETTY BANGED UP
AND ON HER WAY TO THE HOSPITAL.
406
00:16:52,011 --> 00:16:54,361
COMMANDER RUSH AND I
ARE GONNA MAKE OUR WAY
TO YOU RIGHT NOW.
407
00:16:54,404 --> 00:16:56,798
THAT CRIME SCENE IS
OUR NEW GROUND ZERO.
408
00:16:56,841 --> 00:16:58,017
I'’M TELLING YOU, EMILY,
409
00:16:58,060 --> 00:17:00,497
I THINK ALL THESE COPY CAT
KILLINGS ARE RUSE.
410
00:17:00,541 --> 00:17:03,413
TO TARGET THE FBI, THE BAU?
411
00:17:03,457 --> 00:17:05,807
LOOKS THAT WAY.
MAYBE EVEN TO TARGET THE BOYS.
412
00:17:05,850 --> 00:17:08,070
THINK ABOUT IT.
THEY COPIED A CASE
WE WORKED ON BEFORE,
413
00:17:08,114 --> 00:17:09,289
ACCELERATED
THE TIME LINE,
414
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
AND MADE SURE WE WERE
ALL OUT IN THE OPEN.
415
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
YOU'’RE RIGHT.
416
00:17:12,727 --> 00:17:14,424
AND AS RELIEVED AS I AM
417
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
THEY DIDN'’T KILL
MATT AND LUKE ON THE SPOT,
418
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
IT MEANS THEY'’VE GOT
EVEN WORSE PLANS FOR THEM.
419
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
JAREAU: OK, TARA.
JUST RELAX.
420
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
OK.
421
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
SO CLOSE YOUR EYES,
422
00:17:26,523 --> 00:17:28,438
TAKE A DEEP BREATH,
423
00:17:28,482 --> 00:17:32,312
AND TAKE YOURSELF BACK
TO THE MOMENTS BEFORE.
424
00:17:32,355 --> 00:17:35,097
YOU'’RE IN THE SUV.
425
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
YOU'’RE FOLLOWING
CHIEF WEIGART.
426
00:17:39,362 --> 00:17:41,103
LEWIS: YEAH,
THEY'’RE AHEAD OF US.
427
00:17:41,147 --> 00:17:44,367
AND THEN HE TURNED
AT A STOP SIGN.
428
00:17:44,411 --> 00:17:46,326
AND THAT'’S WHEN THE VAN
CUT IN FRONT OF US.
429
00:17:46,369 --> 00:17:49,633
COULD YOU SEE WHO
WAS DRIVING THE VAN?
430
00:17:49,677 --> 00:17:51,461
NO.
431
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
BUT I CAN HEAR SOMETHING.
432
00:17:53,768 --> 00:17:55,857
I CAN SEE A MOTORCYCLE.
433
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
THERE WAS
A MOTORCYCLE?
434
00:17:56,988 --> 00:17:58,555
THERE WERE TWO MOTORCYCLES.
435
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
THE WINDOW SHATTERED.
436
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
JAREAU: CAN YOU SEE
THE RIDERS?
437
00:18:05,562 --> 00:18:07,651
BLACK LEATHER, HELMETS.
438
00:18:07,695 --> 00:18:09,653
NOTHING THAT
STANDS OUT TO ME.
439
00:18:09,697 --> 00:18:13,353
BUT THERE'’S SMOKE,
AND LUKE TRIED TO FIGHT.
440
00:18:13,396 --> 00:18:16,095
THEY INJECTED HIM.
THEY DRUGGED HIM.
441
00:18:16,138 --> 00:18:18,749
DID THEY EVER
SAY ANYTHING?
442
00:18:18,793 --> 00:18:22,536
YES. "NOT HER,
ALVEZ AND SIMMONS."
443
00:18:22,579 --> 00:18:24,799
THEY'’RE PULLING THEM
OUT OF THE CAR.
444
00:18:29,369 --> 00:18:32,023
HE HAS A TATTOO ON
THE BACK OF HIS HAND.
445
00:18:32,067 --> 00:18:35,070
DO YOU HAVE A PEN?
GET SOME PAPER.
446
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
YEAH, CAN I HAVE
YOUR PEN AND PAPER?
447
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
OK, HERE YOU GO.
448
00:18:50,999 --> 00:18:53,132
YOU DID GREAT, TARA.
449
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
GARCIA, WE SENT YOU A PHOTO.
450
00:18:58,049 --> 00:19:00,748
IT'’S A SKETCH OF A TATTOO,
AND IT'’S ROUGH,
451
00:19:00,791 --> 00:19:03,359
SO WE'’RE GONNA NEED YOU
TO IDENTIFY EXACTLY WHAT IT IS,
452
00:19:03,403 --> 00:19:06,406
AND THEN RUN IT THROUGH
THE TATTOO RECOGNITION DATABASE.
453
00:19:06,449 --> 00:19:09,713
ALSO, CROSSCHECK IT
WITH CASES LUKE AND MATT
HAVE WORKED TOGETHER.
454
00:19:09,757 --> 00:19:12,760
RUNNING THE SKETCH AS IS.
I CAN'’T FIND ANY CASES
455
00:19:12,803 --> 00:19:15,545
SINCE MATT AND LUKE
HAVE JOINED THE BAU
WHERE IT POPS UP.
456
00:19:15,589 --> 00:19:17,895
I MEAN, ACTUALLY, THERE
ARE NO CASES OF THEM
457
00:19:17,939 --> 00:19:20,289
PUTTING AWAY ANY NEFARIOUS
PEOPLE THAT HAVE EVEN ESCAPED
458
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
OR BEEN PAROLED
OR ANYTHING LIKE THAT.
459
00:19:21,986 --> 00:19:24,380
LUKE USED TO WORK ON
THE FUGITIVE TASK FORCE.
MATT WAS IRT.
460
00:19:24,424 --> 00:19:25,990
WE SHOULD EXPAND
THE SEARCH TO BEFORE
461
00:19:26,034 --> 00:19:27,209
EITHER ONE OF THEM
JOINED THE BAU.
462
00:19:27,253 --> 00:19:29,124
OK, I AM O-N-I-T.
463
00:19:29,168 --> 00:19:30,691
I WILL GET BACK
TO YOU A-S-A-P.
464
00:19:30,734 --> 00:19:34,260
OK, WITH HRT'’s HELP,
WE HAVE A LOCKDOWN
465
00:19:34,303 --> 00:19:36,697
ON ALL THE ROADS
WITHIN A 4-MILE RADIUS
466
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
OF THE ABDUCTION SITE.
467
00:19:38,220 --> 00:19:40,440
AND WE HAVE AN APB OUT
ON A BLACK VAN
468
00:19:40,483 --> 00:19:42,398
AND GUYS IN BLACK LEATHER
ON MOTORCYCLES.
469
00:19:42,442 --> 00:19:44,183
I'’M NOT SURE WHAT
THAT'’LL GET US.
470
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
SINCE WE DIDN'’T
PICK THEM UP ON
ANY TRAFFIC CAMS,
471
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
THEY MUST HAVE GONE
TO GROUND AS FAST
AS THEY COULD.
472
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
WELL, I'’M READY TO GO
DOOR TO DOOR WITH MY TEAM.
473
00:19:48,970 --> 00:19:50,493
PRENTISS:
THANK YOU.
474
00:19:50,537 --> 00:19:51,538
RIGHT NOW THAT'’S
BASICALLY ALL WE'’VE GOT.
475
00:19:54,193 --> 00:19:56,107
BUT I'’M NOT SURE OUR GUYS
HAVE THAT KIND OF TIME.
476
00:20:00,808 --> 00:20:03,811
HEY! WHAT THE HELL?
GET YOUR ASSES IN GEAR.
477
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
SOON AS WE BURN
THESE PIGS AND
MAKE THE DROP,
478
00:20:08,294 --> 00:20:09,469
WE'’RE GONE.
479
00:20:09,512 --> 00:20:10,600
LET'’S GO!
480
00:20:12,602 --> 00:20:14,474
FLEABAG.
481
00:20:16,127 --> 00:20:17,694
YOU LIKE GIVING ORDERS
WHEN I'’M NOT AROUND?
482
00:20:17,738 --> 00:20:18,913
THEY'’RE SLACKERS, BOSS.
483
00:20:18,956 --> 00:20:21,350
I DON'’T WANT TO
LET YOU DOWN.
484
00:20:28,270 --> 00:20:30,490
LOOK, I NEED TO MAKE SURE
EVERYTHING GOES SMOOTHLY
485
00:20:30,533 --> 00:20:31,491
FOR THE DELIVERY TONIGHT.
486
00:20:31,534 --> 00:20:34,363
IT WILL.
487
00:20:34,407 --> 00:20:35,886
HOW ARE OUR GUESTS DOING?
488
00:20:35,930 --> 00:20:38,062
THE ETORPHINE SHOULD
WEAR OFF SOON.
489
00:20:53,556 --> 00:20:55,950
MATT?
490
00:20:55,993 --> 00:20:57,256
MATT!
491
00:20:57,299 --> 00:21:01,390
[PANTING]
WHAT THE HELL HAPPENED?
492
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
I'’M NOT SURE.
493
00:21:08,223 --> 00:21:09,311
WHERE'’S TARA?
494
00:21:09,355 --> 00:21:11,748
I DON'’T KNOW.
495
00:21:11,792 --> 00:21:13,228
NOT HERE.
496
00:21:13,272 --> 00:21:15,317
MAN: FBI TOUGH GUYS.
497
00:21:15,361 --> 00:21:19,103
IT'’S BEEN A LONG TIME.
498
00:21:19,147 --> 00:21:20,409
WHERE'’S DR. LEWIS?
499
00:21:20,453 --> 00:21:23,325
WE LEFT THAT BROAD BEHIND.
500
00:21:23,369 --> 00:21:24,892
THIS ISN'’T ABOUT HER.
501
00:21:29,984 --> 00:21:32,116
YEAH, YOU DON'’T
REMEMBER ME, DO YOU?
502
00:21:32,160 --> 00:21:35,685
MAYBE I'’VE CONFUSED YOU
WITH THE WHOLE HOMAGE
TO PHILLIP DOWD.
503
00:21:37,208 --> 00:21:38,645
YOU KNEW HIM?
504
00:21:38,688 --> 00:21:40,734
NO, I JUST KNEW
THAT IF I COPIED
505
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
THE WORST KILLER
THIS TOWN'’S EVER SEEN THAT
506
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
YOU GUYS--YOU GUYS
WOULD COME RUNNING,
507
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
RIGHT, AS SOON AS
BODIES STARTED DROPPING.
508
00:21:48,089 --> 00:21:51,310
SO HERE WE ARE.
509
00:21:51,353 --> 00:21:54,530
YOU'’VE MADE A BIG
MISTAKE KIDNAPPING
FEDERAL AGENTS.
510
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
[GROANS]
511
00:22:01,972 --> 00:22:04,714
HEY, YOU REMEMBER ME NOW?
512
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
IT DOESN'’T RING A BELL.
513
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
WE'’VE PUT AWAY A LOT
OF DIRT BAGS LIKE YOU.
514
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
TAKE A GOOD LOOK
AT ME, MATT.
515
00:22:26,693 --> 00:22:28,259
IT'’S THE SCARS,
ISN'’T IT?
516
00:22:30,044 --> 00:22:32,089
MAYBE THEY'’RE
AN IMPROVEMENT.
517
00:22:33,569 --> 00:22:35,919
[LAUGHS]
518
00:22:39,880 --> 00:22:42,709
I GOT AN OLD CASE THAT
CONNECTS MATT AND LUKE.
519
00:22:42,752 --> 00:22:44,450
THE GUY'’S NAME IS
LOUIE CHAYCON,
520
00:22:44,493 --> 00:22:48,715
AND HE WAS THE GO-TO
ENFORCER FOR THE SARNICOLA
FAMILY IN CHICAGO.
521
00:22:48,758 --> 00:22:50,804
ACCORDING TO A FILE
THAT MATT WROTE ABOUT HIM,
522
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
THE GUY IS DESCRIBED
AS "BRILLIANT, LETHAL,
523
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
AND CRIMINALLY
SOPHISTICATED."
524
00:22:54,938 --> 00:22:56,940
HE LIKENED HIM TO
THE SERIAL KILLER
ISRAEL KEYES.
525
00:22:56,984 --> 00:22:58,289
I REMEMBER MATT
MENTIONING HIM.
526
00:22:58,333 --> 00:22:59,987
LIKE KEYES,
AFTER EACH HIT,
527
00:23:00,030 --> 00:23:02,032
HE'’D LEAVE AMERICA
UNTIL ANY HEAT ON HIM
COOLED DOWN.
528
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
KEYES WOULD USUALLY HOP
ON A CRUISE BOAT,
529
00:23:03,904 --> 00:23:04,905
CHAYCON ALWAYS
WENT TO EUROPE.
530
00:23:04,948 --> 00:23:06,863
YEAH, MATT
FOLLOWED HIM THERE
531
00:23:06,907 --> 00:23:08,430
WHEN HE WAS
A MEMBER OF THE IRT.
532
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
SOMEHOW THIS CHAYCON
DUDE GETS HIMSELF BACK
INTO THE STATES.
533
00:23:10,650 --> 00:23:13,043
THAT'’S WHEN OUR
VERY OWN LUKE ALVEZ
APPREHENDS HIM
534
00:23:13,087 --> 00:23:14,567
BACK IN 2012.
535
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
HE WAS HIDING OUT
AT HIS BROTHER
BOBBY'’S HOUSE
536
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
IN NETTLETON,
MISSISSIPPI
537
00:23:18,179 --> 00:23:19,354
WHEN LUKE FOUND HIM.
538
00:23:19,398 --> 00:23:21,225
YES, AND THEN HE WAS
SENTENCED TO 30 YEARS,
539
00:23:21,269 --> 00:23:23,053
AND HIS BROTHER BOBBY
WAS SENTENCED TO 10 YEARS
540
00:23:23,097 --> 00:23:24,968
FOR HARBORING
A DANGEROUS FUGITIVE.
541
00:23:25,012 --> 00:23:26,579
WELL, IF THIS CHAYCON
IS BEHIND BARS,
542
00:23:26,622 --> 00:23:28,319
HE CAN'’T BE OUR GUY.
543
00:23:28,363 --> 00:23:30,539
OH, THAT WOULD BE TRUE
IF CHAYCON WASN'’T EXTRADITED
544
00:23:30,583 --> 00:23:33,716
TO ITALY IN 2017,
WHERE HE ALSO FACED
MURDER CHARGES
545
00:23:33,760 --> 00:23:35,457
AND WHERE HE ESCAPED
CUSTODY.
546
00:23:35,501 --> 00:23:38,242
SO THERE IS
A CONNECTION BETWEEN
THIS GUY AND OUR BOYS.
547
00:23:38,286 --> 00:23:39,679
BUT THAT DOESN'’T
EXPLAIN WHY THIS GUY
548
00:23:39,722 --> 00:23:41,768
IS GOING TO ALL
THIS TROUBLE.
549
00:23:41,811 --> 00:23:43,552
YEAH, WE'’VE GOT
TO FIGURE OUT WHAT HIS
PERSONAL GRUDGE IS WITH THEM.
550
00:23:43,596 --> 00:23:47,034
YEAH, NOT TO MENTION
HIS CONNECTION TO
THIS PARTICULAR CITY.
551
00:23:47,077 --> 00:23:48,949
I'’VE GOT MY CRIME SHOVEL.
I'’LL KEEP DIGGING.
552
00:23:48,992 --> 00:23:50,254
ROSSI: ANY LUCK
WITH THE TATTOO?
553
00:23:50,298 --> 00:23:52,605
SORT OF. I MANAGED TO
TEASE OUT THE SYMBOLS
554
00:23:52,648 --> 00:23:54,302
USING A HEALING ALGORITHM,
555
00:23:54,345 --> 00:23:55,912
AND I PUT THAT THROUGH
THE NATIONAL BIOMETRIC CENTER,
556
00:23:55,956 --> 00:23:57,479
BUT THERE'’S NOTHING.
557
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
ACTUALLY, THERE'’S NOTHING
IN ANY CONVENTIONAL DATABASES.
558
00:23:59,176 --> 00:24:00,569
AND IT'’S A GOOD THING
FOR ALL OF US
559
00:24:00,613 --> 00:24:02,005
THAT I'’M FLUENT IN
UNCONVENTIONAL ONES,
560
00:24:02,049 --> 00:24:03,267
WHICH I'’M GONNA GO
LOOK AT NOW. GOOD-BYE.
561
00:24:25,202 --> 00:24:27,683
[SPEAKS ITALIAN]
562
00:24:31,644 --> 00:24:33,646
BOBBY.
563
00:24:37,911 --> 00:24:39,869
CHAYCON.
564
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
UHH!
565
00:24:44,134 --> 00:24:45,745
[GROANING]
566
00:24:45,788 --> 00:24:47,050
SON OF A BITCH.
567
00:24:48,748 --> 00:24:50,924
YOU TWO ARE GONNA PAY
FOR WHAT YOU DID TO MY BROTHER.
568
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
WHAT WE DID
TO BOBBY?
569
00:24:53,274 --> 00:24:55,668
YOU DON'’T SAY HIS NAME. EVER.
570
00:24:57,278 --> 00:24:58,627
HE'’S DEAD BECAUSE OF YOU.
571
00:24:58,671 --> 00:25:01,369
THEY BEAT HIM TO DEATH
RIGHT IN FRONT OF ME.
572
00:25:03,414 --> 00:25:05,416
AND THEN THEY MADE SURE
MY FACE WOULD BE A REMINDER...
573
00:25:05,460 --> 00:25:07,462
FOR THE REST OF
MY LIFE.
574
00:25:07,506 --> 00:25:10,509
NAH, THAT'’S ALL
ON YOU, LOUIE.
575
00:25:10,552 --> 00:25:12,989
YOU CAN'’T BE A HITMAN
FOR THE CHICAGO MOB
576
00:25:13,033 --> 00:25:15,078
AND NOT KNOW THAT YOU
AND YOUR FAMILY ARE
GONNA BE MARKED.
577
00:25:15,122 --> 00:25:18,952
NO, YOU AND YOU
ALLOWED THEM
578
00:25:18,995 --> 00:25:21,345
TO PUT ME AND BOBBY
IN GENERAL POPULATION
579
00:25:21,389 --> 00:25:23,304
WITH LOS REYES,
580
00:25:23,347 --> 00:25:26,829
BECAUSE YOU KNEW EXACTLY
WHAT THEY WERE GONNA DO TO US.
581
00:25:26,873 --> 00:25:28,004
PRISON'’S
A DANGEROUS PLACE.
582
00:25:28,048 --> 00:25:30,093
AHH!
583
00:25:30,137 --> 00:25:32,966
I WILL WATCH BOTH OF YOU...
584
00:25:33,009 --> 00:25:36,317
SUFFER AND DIE...
585
00:25:36,360 --> 00:25:38,493
JUST LIKE MY BROTHER.
586
00:25:45,413 --> 00:25:46,762
GO AHEAD, PENELOPE.
587
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
GARCIA: OK, I JUST SENT YOU
SOME MORE INTEL I FOUND
588
00:25:48,851 --> 00:25:51,854
ABOUT CHAYCON'’S PRISON
RECORD BEFORE HE WAS
EXTRADITED TO ITALY.
589
00:25:51,898 --> 00:25:53,856
IT TURNS OUT THAT HE
AND HIS BROTHER BOBBY
590
00:25:53,900 --> 00:25:56,293
WERE ON THE VERY WRONG
SIDE OF A GANG FIGHT
591
00:25:56,337 --> 00:25:57,512
WHILE THEY WERE
STILL IN PRISON.
592
00:25:57,556 --> 00:25:58,644
HIS BROTHER BOBBY WAS
BEATEN TO DEATH
593
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
RIGHT IN FRONT OF HIM.
594
00:26:00,341 --> 00:26:02,909
WAIT A MINUTE.
LOS REYES CUT OUT
THE GUY'’S TONGUE.
595
00:26:02,952 --> 00:26:04,606
THAT'’S DEFINITELY
A STATEMENT.
596
00:26:04,650 --> 00:26:06,739
THEY MUST HAVE THOUGHT
HE WAS COOPERATING
WITH LAW ENFORCEMENT.
597
00:26:06,782 --> 00:26:09,742
IF THAT'’S THE CASE,
CHAYCON PROBABLY
BLAMES MATT AND LUKE
598
00:26:09,785 --> 00:26:11,178
FOR HIS BROTHER'’S
DEATH.
599
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
WE COULD BE DEALING
WITH A CLASSIC CASE
600
00:26:12,658 --> 00:26:14,442
OR AGGRESSION
TRANSFERENCE.
601
00:26:14,485 --> 00:26:18,185
CHAYCON WILL WANT TO DO
TO THEM WHAT THE GANG DID
TO HIS BROTHER.
602
00:26:22,624 --> 00:26:23,799
SORRY, I DID
WHAT I COULD.
603
00:26:23,843 --> 00:26:25,540
THEY'’RE NOT
BACKING DOWN.
604
00:26:25,584 --> 00:26:28,325
CHAYCON: IS THERE
A PROBLEM?
605
00:26:30,197 --> 00:26:31,720
THE BANDITS WANT TO
CHANGE THE LOCATION
606
00:26:31,764 --> 00:26:33,635
AND TIME FOR THE BUY.
607
00:26:33,679 --> 00:26:34,984
WHAT? WHY?
608
00:26:35,028 --> 00:26:36,464
THEY SAY IT WAS ONE
THING WHEN EVERYONE
609
00:26:36,507 --> 00:26:38,466
WAS RUNNING AROUND
HIDING FROM A SNIPER,
610
00:26:38,509 --> 00:26:40,120
BUT NOW YOU GOT
THE FEDS AND THE COPS.
611
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
THEY'’RE ALL OVER
THE PLACE LOOKING
FOR THOSE TWO.
612
00:26:41,643 --> 00:26:44,777
OK, LOOK, YOU TELL THEM
THAT IF THEY SCREW US,
613
00:26:44,820 --> 00:26:47,214
WE KNOW HOW TO PUT THEM
OUT OF BUSINESS PERMANENTLY.
614
00:26:47,257 --> 00:26:48,737
WILL DO, BOSS.
615
00:26:48,781 --> 00:26:50,957
YOU KNOW WHAT,
I'’LL TELL THEM.
616
00:26:54,395 --> 00:26:56,789
[DIALING PHONE]
617
00:26:56,832 --> 00:26:59,835
[GRUNTING]
618
00:26:59,879 --> 00:27:02,272
SOMETHING IMPORTANT
IS GOING DOWN TONIGHT,
619
00:27:02,316 --> 00:27:04,666
AND THEY'’RE NOT GONNA
KEEP US AROUND
FOR THE MAIN EVENT.
620
00:27:04,710 --> 00:27:06,799
LISTEN, TAKING US
IS ONLY PERSONAL
FOR CHAYCON.
621
00:27:06,842 --> 00:27:08,757
THE OTHER GUYS GOT
NO SKIN THE GAME.
622
00:27:08,801 --> 00:27:10,846
SO WE CAN DRIVE
A WEDGE BETWEEN THEM.
623
00:27:10,890 --> 00:27:12,674
ALL RIGHT, I HAVE AN IDEA.
624
00:27:12,718 --> 00:27:14,415
OH, WHAT'’S THAT?
625
00:27:14,458 --> 00:27:15,895
I'’M GONNA TELL THEM
THAT IT WAS ME
626
00:27:15,938 --> 00:27:17,766
THAT TOLD THE WARDEN
TO PUT THEM IN GEN POP.
627
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
NO, THAT'’S NOT GONNA
MAKE A DIFFERENCE, LUKE.
628
00:27:19,638 --> 00:27:20,813
LET'’S--
629
00:27:20,856 --> 00:27:23,337
IT'’LL FOCUS HIS
ATTENTION ON ME, OK?
630
00:27:23,380 --> 00:27:25,469
THE GUYS WILL HAVE TO
TAKE THEIR ATTENTION
631
00:27:25,513 --> 00:27:27,210
OFF OF WHAT THEY'’RE
INTERESTED IN.
632
00:27:27,254 --> 00:27:29,343
NOW, WHERE WERE WE?
633
00:27:29,386 --> 00:27:30,997
OH, WE'’RE STANDING NOW?
634
00:27:31,040 --> 00:27:32,694
YOU WANT TO KNOW
THE TRUTH, LOUIE?
635
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
LUKE, STOP IT.
636
00:27:34,217 --> 00:27:36,350
YOU TWO. YOU'’RE
LIKE BROTHERS.
637
00:27:36,393 --> 00:27:40,049
YEAH, I WISH I COULD
SAY THE SAME ABOUT YOU
AND YOUR OWN BROTHER.
638
00:27:40,093 --> 00:27:42,530
CHAYCON: YOU'’RE TALKING
CRAP ABOUT MY BROTHER.
639
00:27:42,573 --> 00:27:45,446
IT WASN'’T GEN POP
THAT GOT BOBBY KILLED.
640
00:27:47,753 --> 00:27:50,320
YOUR BROTHER'’S DEAD
BECAUSE HE WAS
TALKING TO ME.
641
00:27:50,364 --> 00:27:53,715
BOBBY COULDN'’T STAND
SPENDING ONE MORE DAY
IN PRISON,
642
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
SO HE REACHED OUT TO ME,
643
00:27:56,849 --> 00:28:00,200
AND HE SAID THAT HE'’D
TELL ME EVERYTHING
644
00:28:00,243 --> 00:28:02,811
HE KNEW ABOUT YOU
AND YOUR WORK,
645
00:28:02,855 --> 00:28:04,726
THE SARNICOLA FAMILY,
EVERYTHING--
646
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
THE DRUGS, THE HITS.
647
00:28:06,380 --> 00:28:08,382
SOMEBODY FOUND OUT.
648
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
THEY RATTED HIM OUT.
649
00:28:10,340 --> 00:28:13,256
SOMEBODY FROM INSIDE
YOUR CREW, LOUIE.
650
00:28:13,300 --> 00:28:14,605
THAT'’S BULL.
651
00:28:14,649 --> 00:28:15,824
I DIDN'’T KNOW HIS NAME.
652
00:28:15,868 --> 00:28:18,087
BUT BOBBY WAS REAL WORRIED
653
00:28:18,131 --> 00:28:22,004
ABOUT SOMEBODY
THEY CALLED FLEA.
654
00:28:22,048 --> 00:28:23,702
WHAT?
655
00:28:23,745 --> 00:28:26,966
OH, THAT STRUCK
A NERVE.
656
00:28:27,009 --> 00:28:29,577
HEY, SHUT UP.
657
00:28:29,620 --> 00:28:31,535
THEY'’RE LYING.
658
00:28:31,579 --> 00:28:33,320
THEY'’LL SAY ANYTHING
TO SAVE THEIR ASSES.
659
00:28:33,363 --> 00:28:36,715
DON'’T YOU EVER WONDER
WHY YOU ONLY TOOK A BEATING
660
00:28:36,758 --> 00:28:39,979
AND BOBBY WAS KILLED?
661
00:28:40,022 --> 00:28:42,285
YOU KNOW WE'’D HAVE
TO MAKE IT LOOK LIKE
A RIVAL GANG
662
00:28:42,329 --> 00:28:44,070
SO YOU WOULDN'’T
SUSPECT ONE OF
YOUR OWN GUYS.
663
00:28:44,113 --> 00:28:46,289
COME ON, BOSS.
YOU KNOW ME.
664
00:28:46,333 --> 00:28:47,726
I WOULD NEVER
HURT BOBBY.
665
00:28:47,769 --> 00:28:52,078
YOU HEAR THAT?
"I WOULD NEVER
HURT BOBBY."
666
00:28:52,121 --> 00:28:54,384
THAT'’S WHAT WE CALL
A PROTEST.
667
00:28:54,428 --> 00:28:56,909
THAT'’S A NON-DENIAL
DENIAL.
668
00:28:56,952 --> 00:28:59,346
LIARS PROTEST.
669
00:28:59,389 --> 00:29:04,264
INNOCENT PEOPLE
FORCEFULLY DENY
TILL THE END.
670
00:29:07,267 --> 00:29:10,574
IF I'’M LYING, FLEABAG,
671
00:29:10,618 --> 00:29:12,838
HOW DO I KNOW YOUR NAME?
672
00:29:12,881 --> 00:29:15,231
YEAH, FLEABAG,
673
00:29:15,275 --> 00:29:16,406
HOW DO THEY KNOW
YOUR NAME?
674
00:29:16,450 --> 00:29:17,886
I DON'’T KNOW, BOSS.
675
00:29:17,930 --> 00:29:21,281
YOU KNOW, HE MUST HAVE
HEARD SOMEONE SAY IT.
676
00:29:22,848 --> 00:29:24,284
YEAH.
677
00:29:24,327 --> 00:29:25,415
YEAH. I MEAN, COME ON.
678
00:29:25,459 --> 00:29:26,982
CAN'’T TRUST A FED, RIGHT?
679
00:29:27,026 --> 00:29:29,637
FLEA, GO GET CARSON.
680
00:29:29,680 --> 00:29:31,682
COME ON. COME ON.
681
00:29:44,913 --> 00:29:49,222
OH, DARK WEB, THANK YOU
FOR HELPING ME SEE THE LIGHT.
682
00:29:49,265 --> 00:29:50,397
GO AHEAD, GARCIA.
683
00:29:50,440 --> 00:29:53,139
EMILY, MY SWEET,
I HAVE A CONFIRMATION
684
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
FROM A TATTOO ARTIST
IN CHI-TOWN
685
00:29:55,794 --> 00:29:57,404
THAT THAT TATTOO WAS
SPECIFICALLY DESIGNED
686
00:29:57,447 --> 00:29:59,972
FOR A BIKER GROUP THAT
IS LOOSELY ASSOCIATED
687
00:30:00,015 --> 00:30:03,671
WITH AN OUTLAW BIKER CLUB
KNOWN AS THE ROLLING DEVILS.
688
00:30:03,714 --> 00:30:05,455
THE DEVILS OPERATE
THROUGHOUT
689
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
THE MIDWESTERN
UNITED STATES.
690
00:30:07,501 --> 00:30:08,589
GARCIA, WITHIN
OUR SEARCH AREA,
691
00:30:08,632 --> 00:30:09,895
DO YOU KNOW OF ANY
SPECIFIC LOCATION
692
00:30:09,938 --> 00:30:11,722
CONTROLLED BY
THE ROLLING DEVILS?
693
00:30:11,766 --> 00:30:13,768
NO, BUT WE'’RE NOT LOOKING
FOR THE DEVILS
694
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
AS IN THE OUTLAW
BIKER GROUP.
695
00:30:15,378 --> 00:30:16,989
WE ARE LOOKING FOR
A GROUP OF BIKERS
696
00:30:17,032 --> 00:30:18,599
THAT BROKE OFF WITH THEM
BECAUSE THEY WERE INTERESTED
697
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
IN DEVILIER BEHAVIOR,
LIKE SLINGING DRUGS
698
00:30:21,384 --> 00:30:22,995
AS OPPOSED TO EASY RIDING.
699
00:30:23,038 --> 00:30:24,561
THANK YOU.
700
00:30:24,605 --> 00:30:27,086
I KNOW A GUY IN
THE GANG TASK FORCE.
701
00:30:27,129 --> 00:30:29,262
HE'’S GOT PEOPLE EMBEDDED
IN THAT WORLD.
702
00:30:29,305 --> 00:30:31,438
LET ME SEE IF HE
CAN GIVE ME SOMETHING.
703
00:30:31,481 --> 00:30:32,961
[LINE RINGS]
704
00:30:33,005 --> 00:30:34,876
YOU WANTED TO
SEE ME, BOSS?
705
00:30:34,920 --> 00:30:37,574
YEAH. UH...
706
00:30:37,618 --> 00:30:41,665
CARSON, LISTEN
VERY CAREFULLY.
707
00:30:44,494 --> 00:30:45,887
DAMN.
708
00:30:45,931 --> 00:30:46,845
I'’M GONNA NEED YOU
TO START TAKING ON
709
00:30:46,888 --> 00:30:48,585
MORE RESPONSIBILITY
AROUND HERE.
710
00:30:48,629 --> 00:30:49,673
NO PROBLEM.
711
00:30:49,717 --> 00:30:52,851
STARTING WITH
TAKING OUT THE TRASH.
712
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
OH, AND WHEN YOU'’RE
DONE WITH THAT,
713
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
SEND CYRUS AND
GUNNER IN HERE TO
HELP ME CLEAN UP.
714
00:30:56,376 --> 00:30:58,639
WILL DO, BOSS.
715
00:31:05,559 --> 00:31:07,735
[ROCK MUSIC PLAYING]
716
00:31:13,306 --> 00:31:15,699
MY CONTACT WITH
THE GANG TASK FORCE
WAS RIGHT.
717
00:31:15,743 --> 00:31:18,702
IT LOOKS LIKE SOME LOCAL
BIKE ENTHUSIASTS HANG OUT HERE.
718
00:31:18,746 --> 00:31:20,966
CHIEF, YOU AND I WILL
TAKE THE FRONT.
719
00:31:21,009 --> 00:31:23,577
ROSSI AND YOUR GUY
CAN COVER THE BACK.
720
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
RANGLIN, COVER
THE BACK WITH ROSSI.
721
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
YES, SIR.
722
00:31:32,891 --> 00:31:35,806
♪ I THINK I MET YOU BEFORE
723
00:31:35,850 --> 00:31:38,026
♪ I THINK YOU ANSWERED
THE DOOR ♪
724
00:31:38,070 --> 00:31:39,288
PRENTISS: HEY![MUSIC STOPS]
725
00:31:39,332 --> 00:31:40,942
LISTEN UP.
726
00:31:40,986 --> 00:31:42,901
WE NEED SOME
INFORMATION AND
WE NEED IT FAST.
727
00:31:42,944 --> 00:31:44,946
SO WE WILL BE ASKING
YOU SOME QUESTIONS,
728
00:31:44,990 --> 00:31:47,514
AND WE ARE LOOKING
FOR YOUR COOPERATION.
729
00:31:47,557 --> 00:31:49,777
EVERYBODY KEEP YOUR HANDS
WHERE WE CAN SEE THEM.
730
00:32:00,527 --> 00:32:03,965
LOOK, I DON'’T MEAN TO
COMPROMISE ANY OP
YOU'’VE GOT GOING HERE.
731
00:32:04,009 --> 00:32:05,967
BUT I'’VE GOT TWO
MEMBERS OF MY TEAM
THAT ARE BEING HELD
732
00:32:06,011 --> 00:32:07,969
BY A GROUP OF
ROLLING DEVILS.
733
00:32:08,013 --> 00:32:10,580
THE ROLLING DEVILS AREN'’T
ALLOWED ANYWHERE NEAR HERE.
734
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
THIS IS STRICTLY
RIGHTEOUS BANDITS TERRITORY.
735
00:32:12,495 --> 00:32:16,108
I GET IT.
BUT YOU HEAR THINGS.
736
00:32:17,892 --> 00:32:19,981
I'’D LIKE TO HELP.
737
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
BUT I'’VE BEEN
UNDERCOVER FOR 3 YEARS.
738
00:32:22,766 --> 00:32:24,333
AND I'’M GETTING CLOSE
TO TAKING DOWN
739
00:32:24,377 --> 00:32:26,901
THE LARGEST OPIATE
DISTRIBUTION NETWORK
IN THE MIDWEST,
740
00:32:26,945 --> 00:32:28,337
AND I CAN'’T HELP YOU.
741
00:32:28,381 --> 00:32:30,774
LISTEN TO ME, LUCA.
I'’VE GOT TWO AGENTS
742
00:32:30,818 --> 00:32:33,255
THAT ARE LIKE MY SONS,
AND THEY'’RE IN TROUBLE.
743
00:32:33,299 --> 00:32:35,214
YOU UNDERSTAND?
744
00:32:35,257 --> 00:32:36,824
I CAN'’T.
745
00:32:36,867 --> 00:32:39,479
YOU GIVE ME SOMETHING
OR I SWEAR I WILL
746
00:32:39,522 --> 00:32:42,395
WALK OUT THAT DOOR
RIGHT NOW AND
BLOW YOUR COVER.
747
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
WAIT.
748
00:32:47,008 --> 00:32:48,836
WAIT.
749
00:32:51,317 --> 00:32:53,449
I'’VE HEARD THEY'RE USING
AN ABANDONED WAREHOUSE
750
00:32:53,493 --> 00:32:55,364
AS THEIR STASH HOUSE.
751
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
IT'’S SOMEWHERE IN
THE SOUTHEAST DISTRICT.
752
00:32:57,671 --> 00:33:00,239
I DON'’T HAVE THE ADDRESS.
753
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
YOU DID THE RIGHT
THING, LUCA.
754
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
HEY, I STILL NEED TO
GO BACK OUT THERE,
755
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
SO MAKE IT LOOK GOOD.
756
00:33:06,636 --> 00:33:08,595
RIGHT.
757
00:33:08,638 --> 00:33:10,118
WHERE DO YOU WANT IT?
758
00:33:10,162 --> 00:33:12,251
THIS SIDE.
759
00:33:16,124 --> 00:33:18,213
THIS LOSER DOESN'’T
KNOW A DAMN THING.
760
00:33:18,257 --> 00:33:19,606
LET'’S GET OUT OF HERE.
761
00:33:35,709 --> 00:33:39,408
SIMMONS:
HE'’S COMING.
762
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
CHAYCON: LUKE...
763
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
IS THERE ANYTHING YOU
WANT ME TO TELL YOUR GIRL
764
00:33:45,414 --> 00:33:46,763
WHEN I SEE HER?
765
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
BASTARD.
766
00:33:48,722 --> 00:33:50,071
[SPITS]
767
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
I'’LL BE SURE
TO PASS THAT ON.
768
00:33:55,816 --> 00:33:59,994
AND YOU...
769
00:34:00,038 --> 00:34:01,387
MATT.
770
00:34:01,430 --> 00:34:03,693
ANYTHING FOR THE WIFE?
771
00:34:06,522 --> 00:34:10,570
I SWEAR TO GOD, LOUIE.
772
00:34:10,613 --> 00:34:12,093
HEY, GUYS, COME ON.
773
00:34:12,137 --> 00:34:14,356
LOOK, I PROMISE
774
00:34:14,400 --> 00:34:17,533
I WILL TAKE AS MUCH
CARE WITH THEM
775
00:34:17,577 --> 00:34:20,667
AS MY BOYS ARE ABOUT
TO TAKE WITH YOU.
776
00:34:29,023 --> 00:34:31,199
COMMANDER RUSH'’S
PEOPLE HAVE SECURED
THE PERIMETER.
777
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
NOW WE JUST NEED
TO FIND THEM.
778
00:34:32,679 --> 00:34:35,116
GARCIA, WE NEED YOU TO
SEARCH THE CCTV FOOTAGE
779
00:34:35,160 --> 00:34:37,031
FOR MEN ON MOTORCYCLES
COMING AND GOING
780
00:34:37,075 --> 00:34:39,381
FROM A WAREHOUSE OVER
THE PAST FEW DAYS.
781
00:34:41,035 --> 00:34:43,124
OK, I'’VE GOT A FORECLOSED
WAREHOUSE COMPLEX
782
00:34:43,168 --> 00:34:44,952
THAT FITS YOUR DESCRIPTION.
783
00:34:44,995 --> 00:34:46,258
IT'’S IN YOUR AREA.
I'’M SENDING THE COORDINATES NOW.
784
00:34:46,301 --> 00:34:47,694
THANKS, GARCIA.
785
00:34:47,737 --> 00:34:49,435
JJ, SPENCE, START
SEARCHING FROM THE WEST.
786
00:34:49,478 --> 00:34:50,914
WE'’LL START FROM
THE EAST.
787
00:34:50,958 --> 00:34:52,525
LET'’S HOPE WE'RE
NOT TOO LATE.
788
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
ALL RIGHT, LET'’S GET
RID OF THESE TWO.
789
00:34:59,880 --> 00:35:01,186
CARSON:
YOU GOT IT, BOSS.
790
00:35:03,536 --> 00:35:04,798
HEY!
791
00:35:04,841 --> 00:35:06,843
[GRUNTING]
792
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
UHH!
793
00:36:05,032 --> 00:36:08,209
GET UP! GET UP!
794
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
ALVEZ: LOUIE...
795
00:36:10,255 --> 00:36:12,082
TELL YOUR BOYS
TO LOWER THEIR WEAPONS
796
00:36:12,126 --> 00:36:14,041
OR I'’M GONNA
SNAP YOUR NECK.
797
00:36:14,084 --> 00:36:15,303
DROP YOUR WEAPONS!
798
00:36:15,347 --> 00:36:18,132
CHAYCON: NO, JUST
SHOOT HIM.
799
00:36:22,354 --> 00:36:24,182
UHH!
800
00:36:30,536 --> 00:36:32,233
[GUNSHOT]
801
00:36:59,434 --> 00:37:00,392
CLEAR!
802
00:37:00,435 --> 00:37:02,089
GET THE MEDICS
IN HERE.
803
00:37:10,315 --> 00:37:13,405
MAN: ♪ YOU REACH OUT
804
00:37:13,448 --> 00:37:17,365
♪ YOU STAND AND WAIT
805
00:37:17,409 --> 00:37:20,890
♪ BEFORE YOU KNOW
806
00:37:20,934 --> 00:37:24,546
♪ IT'’S FAR TOO LATE ♪
807
00:37:24,590 --> 00:37:28,289
♪ YOU WALK THIS PATH
808
00:37:28,333 --> 00:37:32,293
♪ THIS BED YOU MADE
809
00:37:32,337 --> 00:37:35,731
♪ THERE'’S NOTHING LEFT ♪
810
00:37:35,775 --> 00:37:39,126
♪ TO SAY
811
00:37:39,169 --> 00:37:43,304
♪ AND IF EVER YOU
FALL TOO FAR ♪
812
00:37:43,348 --> 00:37:46,873
♪ TOO FAST
813
00:37:46,916 --> 00:37:50,572
♪ IF EVER YOU FEEL
LIKE TIME... ♪
814
00:37:50,616 --> 00:37:55,055
WELL, YOU THREE SEEM
NO WORSE FOR WEAR.
815
00:37:55,098 --> 00:37:58,145
I'’M SO GLAD
YOU GUYS ARE ALL RIGHT.
816
00:37:58,188 --> 00:38:00,756
I'’M GLAD YOU'RE
SAFE AND SOUND.
817
00:38:00,800 --> 00:38:04,325
WE'’RE ALL GLAD
YOU'’RE OK.
818
00:38:04,369 --> 00:38:06,893
AND YOU ARE ORDERED
TO GET BETTER SOON.
819
00:38:06,936 --> 00:38:10,157
HERE'’S TO THE WHOLE
FAMILY BEING BACK
TOGETHER AGAIN.
820
00:38:10,200 --> 00:38:12,725
ALL: CHEERS.
821
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
♪ YOU LIFT YOUR WINGS
822
00:38:16,424 --> 00:38:20,123
♪ HEAVIER STILL
823
00:38:20,167 --> 00:38:23,257
♪ THEY BROKE YOUR BACK
824
00:38:23,301 --> 00:38:27,392
♪ AND THEN YOUR WILL
825
00:38:27,435 --> 00:38:31,221
♪ YOU TURN AND RUN
826
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
♪ TO FIND A FRIEND...
827
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
CAN I GET
ONE OF THOSE?
828
00:38:34,399 --> 00:38:36,488
OH, YEAH.
829
00:38:36,531 --> 00:38:38,490
♪ BUT YOU CAN'’T GO BACK ♪
830
00:38:38,533 --> 00:38:41,188
THANKS.
YOU SAVED ME, MAN.
831
00:38:41,231 --> 00:38:44,452
NO MAN LEFT BEHIND.
832
00:38:44,496 --> 00:38:47,281
THAT'’S THE RANGER CREED.
833
00:38:47,325 --> 00:38:49,805
"I WILL NEVER LEAVE
A FALLEN COMRADE
834
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
TO FALL INTO THE HANDS
OF THE ENEMY."
835
00:38:51,938 --> 00:38:54,680
THAT'’S THE NAVY
CREED, TOO.
836
00:38:54,723 --> 00:38:56,812
"I WILL DRAW ON
EVERY REMAINING
OUNCE OF STRENGTH
837
00:38:56,856 --> 00:39:00,338
TO PROTECT MY TEAMMATES TO
ACCOMPLISH MY MISSION."
838
00:39:02,557 --> 00:39:04,124
WELL, THAT WAS
A BRAVE MOVE,
839
00:39:04,167 --> 00:39:05,386
TURNING CHAYCON
AGAINST FLEA.
840
00:39:05,430 --> 00:39:06,822
AHH.
YEAH.
841
00:39:06,866 --> 00:39:09,347
GAVE US THE EDGE
WE NEEDED.
842
00:39:09,390 --> 00:39:12,480
NOW, WAS FLEA REALLY
THE ONE THAT RATTED ON BOBBY?
843
00:39:14,439 --> 00:39:17,137
NO.
844
00:39:17,180 --> 00:39:19,835
IT WAS YOUR IDEA
845
00:39:19,879 --> 00:39:22,577
TO DRIVE A WEDGE
BETWEEN THEM THAT
GOT ME THINKING
846
00:39:22,621 --> 00:39:24,840
IF FLEA WANTED
TO BE BOSS,
847
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
HE MIGHT HAVE MADE
THE MOVE TO GET RID
848
00:39:26,625 --> 00:39:28,583
OF HIS BIGGEST
COMPETITION.
849
00:39:28,627 --> 00:39:30,455
CHAYCON BOUGHT IT.
850
00:39:30,498 --> 00:39:33,371
YEAH, IT WORKED.
YEAH.
851
00:39:33,414 --> 00:39:35,242
AND I'’M GRATEFUL.
852
00:39:35,285 --> 00:39:38,201
ANYTHING FOR
MY BROTHER.
853
00:39:38,245 --> 00:39:40,203
COME HERE.
854
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
OOH.
855
00:39:44,338 --> 00:39:45,774
SIMMONS, VOICE-OVER:
"THE ONLY THING THAT
MAKES BATTLE
856
00:39:45,818 --> 00:39:48,298
"PSYCHOLOGICALLY TOLERABLE
IS THE BROTHERHOOD
857
00:39:48,342 --> 00:39:49,387
AMONG SOLDIERS."
858
00:39:49,430 --> 00:39:51,563
SEBASTIAN JUNGER.
859
00:40:21,288 --> 00:40:24,422
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
ABC STUDIOS, LLC AND CBS, INC.
860
00:40:24,465 --> 00:40:27,076
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
63468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof