Original subtitles

Tell me, are you a foreigner here ? Where do you come from ?

That you sell ?

Why are you angry ?

You will allow me to play ?

You are blind ?

Can you hear me ? Why would you say nothing ?

No tongue !

Listen-the.

They ring for the wedding.

Today, my friend Ramu marries.

- Happy, Tollea ? - Yes, Ramu.

I just wanted to give you a kiss.

We will not misfortune, Ramu ?

- Woe ? - To see me before the ceremony.

Of course not, we are together.

For always, my love.

We don't have to leave ever, isn't it ?

Nothing can separate us.

Isn't it ?

Do you remember these words ?

Redis-the.

"Ruth said to Naomi..."

"Where thou goest, I will go. Thy people shall be my people."

"And your God will be my God."

Ramu...

Why am I do you say it today ?

We always say.

Yes... but why today ?

I want you to be safe.

But I am.

Koko !

A flower for the bride !

Will play Koko.

Why Mr. MacDonald has he put a guard with me ?

- A guard ? - let's See, you know very well.

It is probably because your mother is not here today.

You do not remember ?

It could surely explain this.

Mr. MacDonald did not say anything ?

He said that I always had this sign.

But that matters little.

It is in the past.

Yesterday is dead.

- My father. - Thank You.

To the groom !

Long and happy life to you both !

Thank you, father Paul.

Please, sit down. It remains an hour before the ceremony.

It will be as short as possible.

- Ramu ! - Thank You.

You need to make you beautiful. We will get married not every day.

Hello, my father !

Happy again !

Stand-I to its right ?

Yes, my son.

What should I say ?

A single word : "Yes."

If he were to say more, the man would not be at the wedding.

Me, a boy of honor.

If you fear, I will speak for you.

I language, not as a peddler.

Pardon ?

A stranger ?

Big guy without eyes, no tongue, nothing but a donkey.

He plays flute.

Go to the church. I'm ready to go.

"Have you forgotten anything ?

My God ! Get married barefoot !

Don't touch it.

've given him beautiful gifts, Mr. MacDonald.

All for Ramu and Tollea. Nothing for me.

You don't get married not.

I'm losing a good friend. Small gift would be consolation.

Do not insist, you shall have nothing.

I was hoping not more than your share.

Douterais-you to the generosity of a Scottish ?

I should ?

You do not know what is said of the Scots ?

Only that they are brave warriors.

- do You hear that, my father ? - Yes.

The musical instrument belongs to you.

Not useful... without the darts.

They are to you.

Be careful. They are dangerous.

I'll be careful, my father.

Not always true, the stories about the Scottish !

You, then !

Should we not go there ?

Come on, Ramu, the peace and quiet.

" You're nervous ? - A little.

Do not fear. I'm here.

Hold on, son. This will be finished soon.

Ramu !

Where is Tollea ?

What happened ?

Kado !

Tollea !

She has gone missing.

He died, bitten by a cobra.

A cobra ? There is not here.

However, it is death as well.

Look !

Instrument music also for murder.

You're right.

He was not blind.

I told you, big guy was playing tunes with it.

He said he was coming from far away.

It must be somewhere on the island.

He will find it, even if he must search the whole island.

I'm afraid not.

This is where you will find Tollea.

The island of the Cobra !

Returned among his people.

But it is here.

Tollea belongs to this people.

- I do not believe... - sits.

How do you know ?

This.

It killed the guard, not the cobra.

The prongs are coated in cobra venom.

Why would one want to remove it ?

The answer is to be found at this location.

What do you know of its origins ?

Long ago, a dreadful storm

has mauled my boat for 4 days.

I failed on the island of Cobra.

Nobody is ever returned.

You, yes. - My return was a miracle.

I was sentenced to death, like all foreigners.

What is it that saved you ?

- I don't. - How is this done ?

I was tortured until the fainting.

I see.

And then ?

When I got back to me,

I was in the middle of the sea, on the way back.

That night, I heard strange noises in the cabin.

So I went down

and I discovered a stowaway.

- from the island ? - Yes.

A small baby is adorable

who was screaming at the top of your lungs.

- It was Tollea. - Exactly.

I've kept and raised as my daughter.

She never wanted to leave me.

Yet it is part, it will take you there to do.

Party for always.

I find her and I will bring them back !

- Of the island of the Cobra ? - From anywhere !

You don't think that I'll believe your captions.

The horrors of the island of the Cobra are incredible.

A large black wall protects this land from abroad.

It kills without mercy !

Kado ! Back to bed-you !

My friend Ramu, only one there.

Him need me. Him in danger.

I just, Ramu. I'm coming !

The volcano spell cobra venomous, ready to strike.

I got it !

Kado, lie down !

Where I am from ?

I had to walk while sleeping.

Ramu, you have to take me with you.

How do you know that I'm leaving ?

In the dream, I saw you with Tollea...

Cobra ready to pounce.

No, Kado.

You have to stay here.

Go to bed. You have to go to school to become a

also understand that Dr. MacDonald.

I don't want to go to school.

Kado !

Glad to see you !

She was hungry, it seems.

I've seen enough food for two, not three.

So...

I have referred to.

Large black wall protects the stranger.

As in my dream.

Indeed.

Tomorrow morning, we escaladerons.

Great mysterious city !

Tollea is there, somewhere.

Have you wondered what it meant ?

All of my life.

I am your grandmother. This people is yours.

You were born here.

It is impossible.

My daughter was your mother.

You have a twin sister.

Both have been bitten by the king Cobra.

You, the first born, destined to reign,

you have almost died.

Naja had no reaction. She became High Priestess.

According to our customs, you were condemned to be burnt.

Why should I have reduced ?

To save our people from the tyranny of your sister.

Where is my sister ?

Kado, you stay here.

Here ?

I made the crossing, been sick, to be with you.

Now : "Stay here." It's not.

It is important that you made me wait here.

Good. Me important. I will wait for you.

But be careful ! Native to kill foreigners.

I do not want to see you, pierced by spears.

Tollea ?

Why did you run away ?

I'm afraid of aliens,

even if they are beautiful.

Foreign ?

I mean... a sudden onset like this.

You knew I'd come.

- Why come here ? - I'm out of here.

I know, but why did you come back ?

And our projects ?

Loose-me. I do échapperai not.

Go home we immediately.

- Let-me. - Where do you find I ?

Here, this evening.

Ladies,

you haven't seen anything, it is well understood ?

Koko !

Koko, lead me to Tollea.

Warm feet, Koko. It is necessary to refresh it.

I know you !

Fake blind beggar ! You played music for the wedding.

Cancelled wedding.

You have abducted his fiancée and killed the guardian.

That does it, Hava ?

- where do you come From ? - Of Harbour Island.

I accompanied my friend, to seek his bride.

Koko...

serves me as a guide.

The man stopped me.

Let us.

You know where is my friend ?

In prison. All foreigners are going to jail.

As soon as he left me, he met problems.

- Where is Tollea ? - here It is.

I can see it ?

- Am-me. - Thank You.

Tollea !

Kado !

Where is Ramu ?

She says Ramu is in prison.

Kado,

here is the queen of the island.

Enchanted.

It will help us.

I kneel down only when father Paul asked me.

You are the patron saint of the island ?

Only the queen.

Then you can make out my friend from jail.

I can do nothing for him.

The aliens are all running.

Not my friend Ramu !

This young man is tired and hungry.

I need to talk to Tollea.

He eats and rests.

Yes, the queen.

Come with me.

You seem to be good.

You'll surely be my friend.

Come On, Koko !

We are going to eat. You're hungry, huh ?

This is the food, Koko.

Why Ramu is in prison ?

The queen told you, we kill all the aliens.

It is wrong.

Mr. MacDonald said that the aliens are sacrificed for cobra.

That, too, is wrong.

Ramu won't like that.

The volcano is very angry. You prepare to sacrifice ?

The mountain is angry.

The priestess made to climb the thousand steps to the fire.

To live people ?

My friend also ?

No, madam, too many stairs. Him is lazy.

Veeda !

I arrive.

You will see with what cruelty Naja treats our people.

The fear has made them fanatics.

Hava,

drive Tollea in the temple by the royal tunnel.

Veeda will wait here for his return.

You are responsible for its security.

Will, my darling.

The faithful seem to be less dedicated.

The gifts of gold decreases. Ask for more. Punish them !

Dénigreurs of faith !

The Sacred Mountain is furious. I demand more gold.

The eruption of violent scolds. Listen !

It requires the observance of our laws and other sacrifices.

200 people

alike will climb the thousand steps to the eternal flame !

I've talked to.

The King Cobra !

Guard, informs me abroad.

Martok, leader all-powerful after the High Priestess.

Well !

I'll call if I need you.

It is you, the intrepid ?

The fearless ?

I was curious to see

the one who defies our laws !

You're not there by mere curiosity.

- Why should I be locked up ? - For several reasons.

You came on the island, you're bathed in the pool of the sacred

you dared to touch the High Priestess and desecrate his lips.

Each of these crimes is punished by death.

Four convictions. A pity, I only have one life !

I agree with the first two, but not the other.

We had every right to hug us.

Certainly, since we're getting married.

You goof off.

It's me she married.

One of us is wrong.

She knows certainly the answer.

The High Priestess knows all.

- I'd like to see. - It is impossible.

She does not attend the executions.

I am looking for the High Priestess.

It is the tunic of Martok... and his scepter !

I've borrowed. It is very convenient.

The guards there saw that the fire.

Tell the High Priestess that I would like to see.

Follow me.

The borders of the swimming pool demand to see you.

Do the enter.

You have changed clothes ?

I exchanged my place for that of Martok.

- Where is it ? - In prison.

I would like to see it.

He must be lost without his scepter.

- Who are you ? - The woman of the pool.

I know.

Martok said that you are the High Priestess.

I am the one that you desire.

- I would like you to... - I am.

I always have been and always will.

- You got all of it, but... - All.

You can fool the eyes of a lover.

But never his lips. You kissed me at the pool,

do you remember ?

- So you want me to know. - I thought.

Now also.

Look at me well.

Always the same !

The same !

You are afraid of.

Afraid that you're proud in your eyes, to your lips.

What is my name ?

Ramu.

Thy people shall he my people ?

Of course, for always !

- Of the sisters. - I don't have a sister.

Where is she ?

I don't have a sister.

It is on this island.

I'll come not without it.

You do not will leave never !

Look.

Am-me.

They are preparing to go to the eternal flame.

Would you like to see your bride among them ?

Called the guard.

That brings me to the pretty young girl. Find-the.

- no, not that ! - It is I who command here.

An alternative remains, however.

It can be extended to her in the boat.

But it will only. You will remain here.

I've talked to. Will !

Abroad.

The High Priestess sends them to prison.

The queen on the application ?

Take me out the country ?

Do the enter.

Thank You, Hava.

I regret the welcome that has been reserved.

An old law prohibits foreign access to the island.

I suspected it a little.

Who are you to talk to me as friendly ?

The queen of the island.

You are two young people who need help,

you and my little-girl Tollea.

It is... - Yes.

The twin sister of the cruel despot who governs us.

Twin sister !

It is I, who come Tollea. Being the eldest, she must reign.

Go home with your friend and let Tollea here.

She can make the happiness of a whole people.

This does not apply to me.

These are human lives.

Can you hear them ?

It is the hymn of death.

People who are unable to pay heavy taxes

climb a thousand stairs to be burned alive.

Yes, I have seen them.

Your religion requires it ?

No, it is a punishment imposed by Martok and Naja.

She says "die", and nobody protests.

The ritual of the cobra the enchants. That's how she controls them.

Can't you do anything ?

I try. This is why I brought Tollea.

You can decide the fate of all these unhappy.

Me ?

Let Tollea here.

Only she can stop this massacre.

Where is she ?

You'll see.

Please hit this cymbal.

Hava, lead the stranger to the ruins through the tunnel.

You are the master of your decision,

but I hope that you will take the good.

Thank you.

Ramu !

Wake up !

I've seen Tollea, she's fine.

Me, I ran all night, I crossed the forest

for you get out of here,

and you, you ronfles !

That's enough!!

I have blisters on your feet !

And you, you ronfles too !

I always have to save you.

You are lucky me to be your friend.

To the rescue ! Let me !

Guards !

Where is the girl ?

I do not know !

We punish severely the little liars.

Not a liar.

Father Paul taught me to always tell the truth.

Father Paul was right. Tell the truth and you shall be free.

Good. Where is your friend ?

I don't know.

I would not come here if I know where it is.

I found it to be locked instead of my friend.

Then where is the girl ?

Impossible to find.

You have a view ?

Yes, she was glad to see me.

Would recognise them-you the place ?

No. I'm going to lose myself. It would serve to nothing.

To the tree !

When he has found the memory, bring it back.

And our projects will be realized.

Everywhere, always, we will be the one to the other.

Always.

Yes, wherever we are.

And all our dreams will become reality, isn't it ?

Yes, all of them.

And you'll have a great boat is brand new.

And each day, I will be able to accompany you.

Thus, nothing can separate us.

What happened, Hava ?

He has been tortured to the tree.

Tortured ?

The hands attached to the tree, the young boy is pulled by the feet.

I'm not a little boy.

It's going to be better ?

Yes, it will.

Can we leave the island without climbing the wall ?

Yes, since the bay where there are boats.

How to get there ?

You take Tollea ? - Not.

Just my young friend.

Pay attention ! If you are caught, you will be killed !

We will be cautious. But to find my boat...

You must follow the river through the swamp.

You will reach the beach, but avoid the village.

Heard, Veeda. Thank you.

Goodbye, Hava.

Come, Kado.

- Where are you going ? - us.

With us ? Well. Am going to take my blowgun.

The kid has escaped !

- And the guard ? - Death.

Get out.

Both missing !

I don't like it.

Not at all.

They will not be able to leave the island.

It is necessary to find them.

You can't wait to revisit this beautiful stranger ?

I want to see him die in front of his fiancée.

I prefer this.

I love you, Naja.

Let us marry and go away from here, as expected.

Not without the consent of the queen.

It is the law.

It is you who represent the law. Talk to the queen.

Pray to the to announce our union to the temple.

She will refuse !

Enforce your decision. Why wait ?

We do not wait for more.

I've decided to marry Martok. I ask you to agree to it.

Me too, I have made a decision. I ask that you abdicate.

Abdicate ?

In favor of your sister,

my heiress.

Where is she ?

On our island.

Do you believe this ?

Certainly not.

It is the dream of an old woman sick !

It is danced by twenty-four hours.

Everything is arranged ?

Yes. A boat will take you both away from here.

For your safety and security.

"Our safety." You hear this, Martok ?

She seems to have forgotten who I am.

You will see that command.

Double the guard !

I demand that we find this girl and the outsiders !

No rest for the guards to catch them !

I've talked to. Go !

You should sleep well, Majesty. It is a happy anniversary.

Yes, I'm glad.

But each birthday brings me closer a little closer to the end.

You are tired, your Majesty.

No, it is something else.

I feel sad, anxious,...

tormented.

I stay with you ?

No... it will pass.

Why not hit you not, Martok ?

Tell me where is the sister of Cobra and you will live.

Why would like I to live ?

Will, talk.

Ever.

Hit.

You will get nothing this way.

My projects will be realized anyway.

You will marry him ever Naja.

You will not be able to intervene.

But the king Cobra knows this.

The Sacred Mountain also.

By your hands, they have punished my disobedience.

But I know that the memory of your acts

you will continue to...

at every moment...

until...

you me to join.

- Your Highness is so beautiful ! - Thank You.

- What's going on ? - I'll see.

It has captured aliens.

Very well.

My robes !

Ramu ?

The soldiers brought him back. He is going to die.

- And Kado ? Him also.

How could I help ?

Would you take a risk ?

Yes, whatever it is.

Follow me.

I want this trinket.

It belongs to the High Priestess.

Who are you ?

Your sister. Look at me well.

I just take my place as High Priestess.

I reign here.

I am the eldest, it's up to me to reign.

I will stop these massacres

and my people find peace.

People know the price of peace.

The Sacred Mountain requires other sacrifices.

Young girls, young men, all must go.

Never again !

Martok !

Guards !

No one will come.

They are in the temple, imploring the mountain

you were dreading !

Give me that jewel !

Rather die !

Ask it !

Do not approach any further !

You are going to attend a public execution.

Me, Martok, enforces the laws,

requires the death of the two foreign

the way that I choose

respecting the customs of the island.

Their presence is a sacrilege.

The Sacred Mountain cries out for revenge.

By the power bestowed upon me, I condemned him to death.

Guards, proceed to the execution.

Stop it !

It is Tollea.

No... it's impossible.

If. The other one is pretty too, but naughty face.

I forbid this execution.

The law is not my area, religion is yours.

Our law does not impose murder unnecessary.

I thought you wanted his death.

I've talked to.

Where is your jewel ?

You are not a Naja.

I am the sovereign of the island.

Thy people shall be my people.

It is Tollea.

I am wrong never, or almost.

We'll see.

The king Cobra !

They killed king Cobra !

The Mountain of Fire !

Martok is dead !

The Mountain of Fire is down at present.

Cruelty and oppression will no longer exist.

We are now free to live and think.

Under the reign

our queen,

Tollea.

Thou hast sorrow for Tollea, huh ?

Yes, I have grief for Tollea.

How could you leave ?

Hava and Veeda will govern the island.

But it is your people.

Thy people shall be my people.