Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:24,750
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ?
2
00:00:24,820 --> 00:00:26,050
Ne jamais laisser de trucs traîner ?
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,250
On vit ensemble depuis un mois,
4
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
tu n'as jamais rien laissé
dans l'appartement.
5
00:00:29,500 --> 00:00:31,560
Vous plaisantez ?
Vous ne nous voyez pas ?
6
00:00:31,590 --> 00:00:33,270
- Viens me chercher, poulet.
- C'est l'infiltration ?
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,350
Je l'ai appris avant.
8
00:00:35,350 --> 00:00:36,850
Ce sont les 32 familles d'accueil.
9
00:00:36,890 --> 00:00:38,390
Pour survivre, reste discret.
10
00:00:38,420 --> 00:00:39,760
Joue selon les règles.
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,420
Regarde qui c'est !
12
00:00:41,460 --> 00:00:44,070
Quoi de neuf ?
13
00:00:44,690 --> 00:00:46,500
Combien de fois tu penses
qu'on va devoir expliquer
14
00:00:46,530 --> 00:00:48,830
la différence entre un agent infiltré
et une balance ?
15
00:00:48,870 --> 00:00:50,870
- Merci.
- Non merci, ça va.
16
00:00:50,900 --> 00:00:52,270
Désolé.
L'habitude.
17
00:00:52,300 --> 00:00:54,340
On peut dire ça comme ça.
18
00:00:54,370 --> 00:00:56,070
Qu'est-ce qu'on a ?
19
00:00:56,110 --> 00:00:57,540
Dispute de territoire.
20
00:00:57,570 --> 00:00:59,110
Lui dealait jusqu'au sud du terrain.
21
00:00:59,140 --> 00:01:00,740
Il est tombé sur un autre gars du coin,
22
00:01:00,780 --> 00:01:02,240
qui dealait sans autorisation.
23
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
Les témoins ont entendu des cris
puis les coups de feu.
24
00:01:04,310 --> 00:01:06,250
- Il est jeune.
- 17 ans.
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,880
Multiples blessures par balles.
Torse, tibia, dos.
26
00:01:08,920 --> 00:01:11,520
Tirs sporadiques et au hasard...
Il courrait.
27
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Il était de Maywood,
28
00:01:12,990 --> 00:01:15,120
donc il dealait loin de chez lui.
29
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
Quelque chose sur le tireur ?
30
00:01:16,560 --> 00:01:18,030
Il est par là.
31
00:01:18,060 --> 00:01:19,360
Ils se sont entre-tués.
32
00:01:19,400 --> 00:01:20,700
Les armes étaient encore chaudes
33
00:01:20,730 --> 00:01:22,360
quand les secours sont arrivés.
34
00:01:29,440 --> 00:01:32,880
Ces garçons se battaient pour survivre
sur le même territoire.
35
00:01:32,910 --> 00:01:36,050
Les deux ont sortis leurs armes,
les deux sont morts à 17 ans.
36
00:01:36,080 --> 00:01:38,310
La Crim va vouloir diriger cet échange.
37
00:01:38,350 --> 00:01:39,880
Pourquoi nous ont-il appelés ?
38
00:01:39,920 --> 00:01:42,150
Je ne sais pas.
On pense que ça a un rapport
39
00:01:42,190 --> 00:01:44,290
avec ce qu'il se passe là-bas.
40
00:01:44,320 --> 00:01:46,590
Allons-y.
41
00:01:46,620 --> 00:01:48,460
On a un petit problème.
42
00:01:48,490 --> 00:01:51,560
Celui qui n'était pas autorisé ici
ne dealait pas de la drogue.
43
00:01:51,600 --> 00:01:53,900
Il vendait du carfentanil.
44
00:01:53,930 --> 00:01:55,130
C'est confirmé ?
45
00:01:55,170 --> 00:01:59,300
Les tampons correspondent à ceux
identifiés la semaine dernière.
46
00:01:59,340 --> 00:02:02,400
100 fois plus fort que le fentanyl.
47
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Une tête d'épingle de ce truc
peut vous tuer, et celui qui le vend...
48
00:02:05,480 --> 00:02:06,610
Ils le coupent avec du savon,
49
00:02:06,640 --> 00:02:07,980
ou de la litière pour chat.
50
00:02:08,010 --> 00:02:10,450
Je suppose qu'ils savent
ce qu'ils font.
51
00:02:10,480 --> 00:02:12,010
Il est toujours là ?
Il est là ?
52
00:02:12,050 --> 00:02:14,580
Les renseignements peuvent
soutenir les stups.
53
00:02:14,620 --> 00:02:16,520
Je veux que tu diriges ça.
54
00:02:16,550 --> 00:02:18,620
Les Stups l'ont depuis une semaine,
et tout ce qu'on a
55
00:02:18,660 --> 00:02:21,090
c'est ces deux garçons de 17 ans
qui sont morts.
56
00:02:21,120 --> 00:02:23,930
Les enquêtes sur la drogue des bas fonds
prennent du temps.
57
00:02:23,960 --> 00:02:27,760
Il y a eu quatre overdoses ici.
On n'a plus beaucoup de temps.
58
00:02:27,800 --> 00:02:29,330
Si le Carfentanil atteint Chicago,
59
00:02:29,370 --> 00:02:31,670
nous allons empiler des cadavres
dans des camions frigorifiques
60
00:02:31,700 --> 00:02:33,300
à l’extérieur de la morgue.
61
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
Tu veux que j'essaie
de tirer quelques ficelles ?
62
00:02:36,470 --> 00:02:38,440
J'espère vraiment que tu peux.
63
00:02:38,480 --> 00:02:40,230
C'est son quartier.
64
00:02:41,240 --> 00:02:42,690
fais ce qu'il faut.
65
00:02:49,380 --> 00:02:53,230
Resynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
66
00:02:53,360 --> 00:02:55,820
Travaille bien.
67
00:03:05,070 --> 00:03:08,700
Ça fait de la route
de la maison au cours de danse.
68
00:03:11,370 --> 00:03:13,340
Darius, je connais les raccourcis.
69
00:03:13,380 --> 00:03:14,510
Personne ne m'a suivi.
70
00:03:14,540 --> 00:03:17,550
T'es un accusé coopérant.
Tu ne me sers à rien mort.
71
00:03:21,080 --> 00:03:23,690
Tu te souviens de notre marché ?
72
00:03:27,620 --> 00:03:30,190
C'est le moment de commencer à
travailler pour la police.
73
00:03:31,190 --> 00:03:33,860
Voilà comment ça marche.
74
00:03:34,780 --> 00:03:37,670
Je viens te voir avec une affaire
et tu m'aides.
75
00:03:37,700 --> 00:03:39,670
L'aide va dans ton dossier,
76
00:03:39,700 --> 00:03:42,500
t'éloigne de la prison jusqu'à
ma prochaine visite.
77
00:03:43,240 --> 00:03:45,340
T'as pas besoin d'en faire autant
pour être poli.
78
00:03:45,380 --> 00:03:47,680
J'ai compris.
Je suis un mouchard.
79
00:03:47,710 --> 00:03:50,550
Ne sois pas si dur avec toi-même.
80
00:03:51,280 --> 00:03:54,020
Il me faut le nom de celui
qui vend du carfentanil
81
00:03:54,050 --> 00:03:55,680
illégalement dans ton quartier.
82
00:03:57,720 --> 00:03:59,810
Je n'en sais rien.
83
00:04:00,560 --> 00:04:02,420
C'est la mauvaise réponse.
84
00:04:02,460 --> 00:04:03,590
Si tu n'en sais rien,
85
00:04:03,630 --> 00:04:07,060
je continue de venir jusqu'à
ce que tu le trouves, compris ?
86
00:04:08,900 --> 00:04:11,530
Je rends ça très facile.
87
00:04:12,470 --> 00:04:13,870
C'est une chose
de dealer de la drogue,
88
00:04:13,900 --> 00:04:16,200
c'en est une autre
de dealer du carfentanil.
89
00:04:17,070 --> 00:04:19,110
On sait tous les deux
que tu ne veux pas de cette merde
90
00:04:19,140 --> 00:04:21,660
dans les rues de ton quartier.
91
00:04:22,080 --> 00:04:25,380
Donne-moi un nom et je m'en vais.
92
00:04:30,990 --> 00:04:34,970
Cet idiot de gamin teste
son nouveau produit au tribunal.
93
00:04:35,530 --> 00:04:37,680
Il s'appelle Book Barr.
94
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Tu vois comme c'est facile ?
95
00:04:40,530 --> 00:04:42,060
Merci.
96
00:04:44,970 --> 00:04:47,170
Darius nous a donné
une information à vérifier.
97
00:04:47,200 --> 00:04:49,910
Book Barr, 26 ans,
avec un casier judiciaire.
98
00:04:49,940 --> 00:04:51,440
Il a deux antécédents de possession,
99
00:04:51,470 --> 00:04:54,180
un avec intention de distribuer.
et enfin violence conjugale.
100
00:04:54,210 --> 00:04:56,180
Les stups l'ont mis
sur la liste des clients fréquents
101
00:04:56,210 --> 00:04:57,280
des tribunaux de Washington,
102
00:04:57,310 --> 00:04:59,780
et il est lié à notre gars
qui dealait sans autorisation.
103
00:04:59,820 --> 00:05:01,080
Ils ont grandi ensemble à Maywood.
104
00:05:01,120 --> 00:05:02,290
C'est notre homme.
105
00:05:02,330 --> 00:05:03,770
On a son adresse ?
106
00:05:03,810 --> 00:05:06,520
Et pas de numéro enregistré,
de réseau sociaux, discrétion.
107
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
A part notre victime,
108
00:05:07,960 --> 00:05:09,990
ce gars était nul
pour avoir des associés.
109
00:05:10,030 --> 00:05:12,190
Tous ceux avec qui il a été
arrêté sont morts depuis longtemps.
110
00:05:12,230 --> 00:05:14,700
Le système CHRIS l'a relié
à trois gangs distincts,
111
00:05:14,730 --> 00:05:16,800
autrement dit, ils n'ont pas pu
identifier avec qui il travaillait.
112
00:05:16,830 --> 00:05:18,500
Ok, donc il doit aller
là où est la drogue.
113
00:05:18,540 --> 00:05:19,670
Il a l'air indépendant.
114
00:05:19,700 --> 00:05:21,100
Il la coupe
et la fournit lui-même.
115
00:05:21,140 --> 00:05:22,170
S'il n'a pas d'hommes,
116
00:05:22,210 --> 00:05:24,080
alors on n'aura personne
avec qui travailler.
117
00:05:24,110 --> 00:05:25,510
On fait un point d'accès,
118
00:05:25,540 --> 00:05:27,810
mais on doit chopper ce type
vite et facilement.
119
00:05:27,840 --> 00:05:30,380
Notre meilleure chance,
c'est de lui acheter quelque chose.
120
00:05:30,410 --> 00:05:31,810
Personne ?
121
00:05:31,850 --> 00:05:33,780
J'ai peut-être quelqu'un qui
peut arranger une rencontre.
122
00:05:33,820 --> 00:05:35,380
Un de mes vieux indics de Maywood.
123
00:05:35,420 --> 00:05:37,390
Je l'ai coincé à ses 18 ans
pour cambriolage, l'ai changé
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,700
puis il est tombé amoureux du boulot
de la police. Il n'a jamais arrêté.
125
00:05:39,730 --> 00:05:41,220
C'est un indic professionnel ?
126
00:05:41,250 --> 00:05:42,690
Il gagne sa vie en agitant
des tuyaux.
127
00:05:42,720 --> 00:05:44,330
CPD, STUPS, FBI.
128
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
Tu dis une lettre, il leur a vendu.
129
00:05:46,400 --> 00:05:47,900
Quel est le problème ?
130
00:05:47,930 --> 00:05:49,700
Si tu veux mon avis,
il adore la poursuite plus que nous,
131
00:05:49,730 --> 00:05:51,630
et ça n'en vaut pas toujours la peine.
132
00:05:51,670 --> 00:05:53,870
On a besoin d'un coup de main,
mais c'est ton indic',
133
00:05:53,900 --> 00:05:55,870
donc c'est à toi de voir.
134
00:05:55,910 --> 00:05:57,810
Tu peux le gérer ?
135
00:05:57,840 --> 00:05:59,180
Je peux le gérer.
136
00:05:59,210 --> 00:06:00,630
Allons-y.
137
00:06:01,180 --> 00:06:02,580
Allons-y.
138
00:06:05,180 --> 00:06:07,020
je suis damné, damné.
139
00:06:07,050 --> 00:06:10,590
Hailey Ann Upton, lumière
de ma pauvre petite vie de merde.
140
00:06:11,020 --> 00:06:12,390
Je savais que tu ne pouvais pas
rester loin de moi.
141
00:06:12,420 --> 00:06:13,820
C'est vrai ?
142
00:06:13,860 --> 00:06:15,070
Tu joues juste les durs à cuire.
143
00:06:15,110 --> 00:06:16,860
Ce n'est pas parce que je croyais
que tu avais perdu la tête ?
144
00:06:16,890 --> 00:06:19,030
Mon esprit me visite
encore de temps en temps.
145
00:06:19,060 --> 00:06:21,360
On a des trucs à partager.
146
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
Qu'est ce qu'il y a ?
On gratte ensemble ou quoi ?
147
00:06:23,030 --> 00:06:24,370
- Peut-être.
- De quoi as-tu besoin ?
148
00:06:24,410 --> 00:06:26,670
D'une rencontre avec dealer,
Book Barr.
149
00:06:26,700 --> 00:06:28,740
- C'est fait.
- Vraiment ?
150
00:06:28,770 --> 00:06:30,540
Bien sûr. Book Barr ?
151
00:06:30,570 --> 00:06:32,040
Je l'ai dans la poche.
152
00:06:32,080 --> 00:06:34,410
Mais c'est un drôle d'oiseau.
Des hauts et des bas.
153
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Toujours à changer de couleur.
154
00:06:35,880 --> 00:06:37,580
Ce type n'aime pas garder
la même cravate.
155
00:06:37,610 --> 00:06:40,750
Je peux arranger une rencontre,
mais le prix sera élevé.
156
00:06:40,780 --> 00:06:42,520
- Bien évidemment.
- De la valeur, bébé.
157
00:06:42,550 --> 00:06:43,890
Je l'ai, je le sais.
158
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
Tu me paies 3000,
je suis tout à toi.
159
00:06:46,390 --> 00:06:47,860
Je te paye 500 maintenant,
160
00:06:47,890 --> 00:06:49,860
et 1500 quand on l’arrête.
161
00:06:49,890 --> 00:06:51,060
Plus deux pour chaque kilo saisi.
162
00:06:51,090 --> 00:06:52,690
La police n'acceptera jamais.
163
00:06:52,730 --> 00:06:54,430
Alors paye-moi de ta poche.
164
00:06:54,460 --> 00:06:55,600
Quoi ? Je te connais.
165
00:06:55,630 --> 00:06:57,900
Tu vas au travail, tu vas à la maison.
Qu'est-ce que tu achètes ?
166
00:06:57,930 --> 00:06:59,400
C'est mignon.
Ça n'arrivera pas.
167
00:06:59,440 --> 00:07:01,740
- Fais une offre.
- 1500.
168
00:07:01,770 --> 00:07:03,610
1200 et tu dois promettre
de m'écouter.
169
00:07:05,580 --> 00:07:06,940
Marché conclu.
170
00:07:06,980 --> 00:07:08,240
On se serre la main ?
171
00:07:08,280 --> 00:07:09,710
Ou on peut avoir un coup rapide
pour le sceller.
172
00:07:09,750 --> 00:07:10,910
Mon dieu.
173
00:07:10,950 --> 00:07:12,450
Allez, on va s'amuser.
174
00:07:22,030 --> 00:07:24,330
Qu'est-ce que tu portes ?
175
00:07:24,360 --> 00:07:26,660
C'est ma tenue de sortie.
176
00:07:26,700 --> 00:07:28,130
Tu es sortie quand la dernière fois ?
177
00:07:30,170 --> 00:07:33,300
- Mec, tu m'as manqué !
- Et tu m'as manqué.
178
00:07:33,340 --> 00:07:35,940
Peu de gens dans ma vie
me connaissent vraiment.
179
00:07:35,970 --> 00:07:37,040
Tu joues près de tout le monde
180
00:07:37,080 --> 00:07:38,770
ce qui veut dire que
tu n'es proche de personne.
181
00:07:40,610 --> 00:07:42,910
Ma nouvelle découverte.
182
00:07:42,950 --> 00:07:44,580
Le meilleur endroit
pour faire des rencontres
183
00:07:44,610 --> 00:07:47,420
c'est d'être entouré par des gens
désordonnés dans leur tête,
184
00:07:47,450 --> 00:07:48,750
ils n'ont pas les idées claires.
185
00:07:49,820 --> 00:07:52,090
On dirait un flic.
186
00:07:52,120 --> 00:07:54,490
Ligne fine entre un indic pro
et un agent infiltré.
187
00:07:58,730 --> 00:08:00,330
Je vois Book.
188
00:08:02,970 --> 00:08:05,270
Bien reçu, je le vois.
Haley, c'est à vous.
189
00:08:10,640 --> 00:08:12,940
Book, ça fait une minute, mec.
190
00:08:12,980 --> 00:08:14,440
Comment tu vas ?
191
00:08:14,480 --> 00:08:16,450
Pourquoi diable tu m'as fait
te rencontrer ici ?
192
00:08:16,480 --> 00:08:17,950
Des bières à un dollar !
193
00:08:17,980 --> 00:08:20,150
Et je te jure, si tu reste à
cet endroit assez longtemps,
194
00:08:20,180 --> 00:08:21,820
une fille va venir
se frotter contre toi
195
00:08:21,850 --> 00:08:24,020
pour te dire à quel point
tes cheveux sont doux.
196
00:08:24,050 --> 00:08:26,210
C'est l'amie dont je te parlais.
197
00:08:26,250 --> 00:08:28,720
Je l'ai rencontré à Brighton Park.
198
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
j'ai essayé de dealer
ses roxies à moitié nazes,
199
00:08:30,360 --> 00:08:32,190
et j'ai réalisé que j'étais
sur son site.
200
00:08:33,500 --> 00:08:35,360
Cam dit que tu as quelque chose
de nouveau.
201
00:08:35,400 --> 00:08:36,970
Je cherche quelque chose de nouveau.
202
00:08:39,500 --> 00:08:40,970
Pourquoi ça ?
203
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Car nouveau veut dire
habituellement moins cher.
204
00:08:43,270 --> 00:08:44,970
Mec, tu sais que
je ne t’amènerais personne
205
00:08:45,010 --> 00:08:46,240
qui ne ferait pas l'affaire.
206
00:08:46,280 --> 00:08:47,350
Elle a de la demande,
207
00:08:47,380 --> 00:08:48,660
et la plupart de sa demande
est blanche
208
00:08:48,700 --> 00:08:50,510
et trop stupide pour connaître
les tarifs de la rue.
209
00:08:50,550 --> 00:08:52,350
Donc on ne peut pas se tromper.
210
00:08:52,380 --> 00:08:55,850
Je ne pense pas qu'une jolie blanche
peut gérer du non coupé.
211
00:08:55,890 --> 00:08:59,420
En fait, je paierai plus cher
pour du non coupé.
212
00:09:04,430 --> 00:09:05,830
20% d'augmentation.
213
00:09:05,860 --> 00:09:07,400
Tu vas donner tout ton argent
214
00:09:07,430 --> 00:09:08,600
à un mec que tu connais pas ?
215
00:09:08,630 --> 00:09:12,370
Ecoute, j'ai déjà essayé tes trucs
de Washington Courts,
216
00:09:12,400 --> 00:09:14,070
et je connais Cam.
217
00:09:14,100 --> 00:09:15,400
Il dit que t'es cool,
t'es cool.
218
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Et je suis presque sûre
qu'il t'a déjà dit
219
00:09:17,070 --> 00:09:20,040
que j'étais cool,
alors à toi de voir.
220
00:09:23,910 --> 00:09:25,630
D'accord.
221
00:09:26,580 --> 00:09:28,220
Je pourrais avoir besoin de toi.
222
00:09:29,320 --> 00:09:32,290
Laisse-moi boire un coup,
ensuite on discute.
223
00:09:44,400 --> 00:09:46,740
Pourquoi les dealers ne peuvent pas
être à l'heure ?
224
00:09:47,470 --> 00:09:51,240
Prenons ce temps supplémentaire
pour tout vérifier, d'accord ?
225
00:09:51,270 --> 00:09:55,240
Drogues et argent changent de mains,
qu'est ce que tu fais ?
226
00:09:55,280 --> 00:09:58,150
J'ai laissé tes potes flics m'écraser
et me tabasser,
227
00:09:58,180 --> 00:10:00,880
et je ne reviens pas trop en arrière.
228
00:10:12,960 --> 00:10:15,460
Tu vois ces numéros
sur ton téléphone ?
229
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
C'est une horloge.
230
00:10:18,130 --> 00:10:20,040
On a un petit changement de plans.
231
00:10:22,210 --> 00:10:24,170
Je veux d'abord te présenter mon pote.
232
00:10:24,210 --> 00:10:27,780
Si on est cool, on fera le deal.
233
00:10:27,810 --> 00:10:29,850
Quel pote ?
Ça n'a pas d'importance.
234
00:10:29,880 --> 00:10:31,180
Un mec avec qui je travaille.
235
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
C'est quoi ce bordel ?
236
00:10:33,450 --> 00:10:35,810
- Il parle de sa source ?
- Je ne sais pas.
237
00:10:35,840 --> 00:10:37,590
Je suppose que plus personne
n'est indépendant.
238
00:10:37,620 --> 00:10:39,120
Je croyais qu'on faisait ça
aujourd'hui.
239
00:10:39,160 --> 00:10:40,660
On le fait. On peut y aller
tout de suite.
240
00:10:43,190 --> 00:10:44,790
Pourquoi ? Il y a un problème ?
241
00:10:44,830 --> 00:10:45,960
C'est bon.
242
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
Je n'aime juste pas les surprises.
243
00:10:47,130 --> 00:10:48,300
C'est un problème.
244
00:10:48,330 --> 00:10:50,700
J'ai déjà parlé prix avec toi
et je ne vais pas débattre.
245
00:10:50,730 --> 00:10:52,930
Je ne vais pas changer le prix.
246
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
Je veux juste que tu le rencontres.
247
00:10:58,740 --> 00:11:00,810
Tout le monde entend ça ?
248
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
On est bon avec le GPS.
249
00:11:03,080 --> 00:11:05,710
On est branché sur les téléphones
de Hailey et Cameron.
250
00:11:05,750 --> 00:11:09,120
Alors si elle veut bouger,
on est prêt à y aller.
251
00:11:09,150 --> 00:11:10,720
J'y vais maintenant.
252
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Alors soit tu en es, soit tu sors.
253
00:11:15,530 --> 00:11:17,660
Ok. J'en suis.
254
00:11:17,690 --> 00:11:19,620
Recule.
255
00:11:20,260 --> 00:11:22,160
Monte devant.
256
00:11:26,240 --> 00:11:27,870
On bouge.
257
00:11:27,900 --> 00:11:29,140
On va prendre la suite .
258
00:11:29,170 --> 00:11:30,670
les gars, courez en parallèle,
restez à l'écart.
259
00:11:30,710 --> 00:11:32,970
- Ne les perdez pas.
- Bien reçu.
260
00:11:38,010 --> 00:11:39,710
Où est ce qu'on le retrouve ?
261
00:11:39,750 --> 00:11:41,220
Vous avez fixer un point de rencontre ?
262
00:11:41,250 --> 00:11:42,920
C'est pas loin.
263
00:11:52,800 --> 00:11:56,260
Book tourne au nord sur Parnell.
264
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
Reçu, on va le suivre
sur South Normal.
265
00:12:09,550 --> 00:12:12,380
On dirait que Book suit
une Civic bleu.
266
00:12:12,420 --> 00:12:14,050
Il faut qu'on s'accroche.
Kev, t'es dessus ?
267
00:12:14,080 --> 00:12:16,050
Encore et encore.
268
00:12:16,090 --> 00:12:18,120
A 2 blocs d'ici, sur le point
d'atteindre Lowe Street.
269
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
C'est le gars qu'on a rencontré ?
270
00:12:33,440 --> 00:12:34,900
Tu es armé ?
271
00:12:34,940 --> 00:12:36,770
Pourquoi diable devrais-je l'être ?
272
00:12:36,810 --> 00:12:38,210
Qu'est-ce qui se passe ?
273
00:12:42,180 --> 00:12:44,480
On ne rencontre personne.
T'es défoncé.
274
00:12:52,690 --> 00:12:54,720
À terre !
275
00:12:58,490 --> 00:13:00,630
Vite, à terre ! Restes au sol !
276
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
Pose ton arme !
277
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
Lâche ton arme !
278
00:13:14,840 --> 00:13:17,180
Pose ton arme maintenant !
279
00:13:22,120 --> 00:13:23,490
Recule !
280
00:13:23,520 --> 00:13:26,020
Ça va ?
281
00:13:26,060 --> 00:13:27,490
Reculez ! Reculez !
282
00:13:27,520 --> 00:13:29,490
Il y a du carfentanil dans toute la rue,
il n'est pas coupé.
283
00:13:29,530 --> 00:13:31,090
Il fait une overdose.
J'ai besoin de Narcan et de gants.
284
00:13:31,130 --> 00:13:32,530
Boîte à gants.
285
00:13:32,560 --> 00:13:34,140
5021 George. Urgent.
286
00:13:34,170 --> 00:13:36,830
besoin de secours et d'une ambulance
sur la 65ème et Parnell.
287
00:13:36,870 --> 00:13:38,770
On a une victime d'overdose,
peut-être plus.
288
00:13:38,800 --> 00:13:40,440
Il y a du carfentanil non coupé
dans la rue.
289
00:13:40,470 --> 00:13:42,540
Qu'on établisse un périmètre
autour du pâté de maisons.
290
00:13:42,570 --> 00:13:44,170
Tu restes là.
291
00:13:44,210 --> 00:13:45,940
C'est trop tard. On est dedans.
292
00:13:52,720 --> 00:13:54,450
Tiens, prends ça.
293
00:13:54,480 --> 00:13:56,820
Allez, on y va. On y va.
294
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Allez. Allez.
295
00:14:06,700 --> 00:14:08,130
Ça ne marche pas.
Donne m'en un autre.
296
00:14:08,160 --> 00:14:09,300
Allez mec. Tiens le coup.
297
00:14:09,330 --> 00:14:10,660
Tiens le coup. Allez mon pote.
298
00:14:10,690 --> 00:14:12,670
Tiens le coup.
299
00:14:12,700 --> 00:14:14,040
Allez. Allez.
300
00:14:14,070 --> 00:14:15,200
T'en vas pas. Allez.
301
00:14:15,240 --> 00:14:16,970
Tiens le coup, tiens le coup,
tiens le coup.
302
00:14:34,070 --> 00:14:36,970
Très bien, les niveaux sont bons.
Vous avez eu de la chance.
303
00:14:37,000 --> 00:14:38,740
Si vous ressentez
des symptômes plus graves
304
00:14:38,770 --> 00:14:40,140
comme des vertiges
ou des difficultés à respirer,
305
00:14:40,170 --> 00:14:41,810
alors prenez une autre dose
et allez à l'hôpital.
306
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Juste au cas où. Compris ?
307
00:14:47,050 --> 00:14:48,780
- Ça va ?
- Bien
308
00:14:50,950 --> 00:14:52,580
Merci pour ton soutien.
309
00:14:52,620 --> 00:14:53,920
Je suis là pour toi.
310
00:14:53,950 --> 00:14:55,790
Devant, au centre, sur les cotés.
311
00:14:55,820 --> 00:14:57,570
Quelle est notre prochaine étape ?
312
00:14:58,020 --> 00:15:00,090
- Je ne sais pas.
- Moi je sais.
313
00:15:00,130 --> 00:15:02,760
Va faire pression sur le chauffeur,
j'y retourne.
314
00:15:02,800 --> 00:15:04,100
je vais fouiller,
315
00:15:04,130 --> 00:15:05,700
identifier celui qui a défoncé Book.
316
00:15:05,730 --> 00:15:07,170
Cet idiot devrait les connaître.
317
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Ce n'est pas ta décision,
et ce n'est pas la mienne non plus.
318
00:15:10,240 --> 00:15:11,540
Ce n'était pas de notre faute.
319
00:15:11,570 --> 00:15:14,270
Ce truc s'est retourné,
a été haché au vol.
320
00:15:14,310 --> 00:15:16,980
Bon, je dois aller
me faire botter le cul.
321
00:15:17,010 --> 00:15:18,610
Un officier va te reconduire
chez toi, ok ?
322
00:15:20,210 --> 00:15:22,350
Rappelle moi au moins
ce qu'on va faire la prochaine fois.
323
00:15:22,380 --> 00:15:24,320
Je ne peux pas, Cam. Tu es un indic.
324
00:15:24,350 --> 00:15:25,720
Tu ne peux pas être là.
325
00:15:25,750 --> 00:15:27,710
Tu dois y aller maintenant.
326
00:15:27,720 --> 00:15:29,100
À plus tard.
327
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
On dirait que Book était
une bande de voleurs à lui tout seul,
328
00:15:34,430 --> 00:15:36,190
à défoncer le stock de quelqu'un
pour qui il travaillait.
329
00:15:36,230 --> 00:15:38,130
Le chauffeur de la Civic
conduisait effrayé.
330
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
Impossible que ce soit
le premier accroc de Book.
331
00:15:39,830 --> 00:15:41,530
Je pense qu'on lui a dit
de faire attention
332
00:15:41,570 --> 00:15:42,630
au mec noir qui le suivrait.
333
00:15:42,670 --> 00:15:44,470
Voilà pourquoi il voulait
une fille blanche à l'avant.
334
00:15:44,510 --> 00:15:46,040
Ça le rapproche assez
pour faire le coup.
335
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
ensuite il tue Upton, son indic,
prend le cash,
336
00:15:48,670 --> 00:15:51,680
double son score,
faisant croire qu'ils ont fait le coup.
337
00:15:51,710 --> 00:15:52,990
Pas de liens.
338
00:15:53,020 --> 00:15:54,980
au moins, quelqu'un a été intelligent.
339
00:15:55,010 --> 00:15:56,920
On a 600 grammes de Carfentanil
non coupé
340
00:15:56,950 --> 00:15:58,550
et le conducteur en garde à vue.
341
00:15:58,580 --> 00:16:00,890
et un autre corps
et une autre rue fermée.
342
00:16:01,220 --> 00:16:02,690
On a Book pour vous.
343
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
Il s'est avéré que c'était
un petit poisson.
344
00:16:04,290 --> 00:16:05,490
On aura le plus gros.
345
00:16:05,520 --> 00:16:07,190
On va continuer à grimper l'échelle.
346
00:16:07,230 --> 00:16:09,990
Ce ne sera sûrement pas beau
mais ça en vaudra la peine.
347
00:16:10,030 --> 00:16:12,310
C'est ce que tu m'as dit.
348
00:16:18,940 --> 00:16:20,910
Le chauffeur de la Civic est terrifié.
349
00:16:20,940 --> 00:16:23,200
Il a abandonné son patron
dès qu'on s'est assis.
350
00:16:23,980 --> 00:16:26,940
C'est Mackie Carter, 30 ans.
Ce mec est un poids lourd.
351
00:16:26,970 --> 00:16:28,270
Assez lourd pour avoir
six blocs entiers.
352
00:16:28,290 --> 00:16:29,760
Il dirige une section des G Park Lords,
353
00:16:29,790 --> 00:16:31,090
dealant de la dope en tout genre.
354
00:16:31,110 --> 00:16:32,850
Jusqu'à présent, le chauffeur a dit
355
00:16:32,870 --> 00:16:34,470
que Book était l’exécuteur de Mackie.
356
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Il connaissait les itinéraires.
357
00:16:36,020 --> 00:16:38,090
Donc Book vole le produit non coupé
à son Boss,
358
00:16:38,110 --> 00:16:40,410
puis le coupe lui même et le vend
dans Washington Courts.
359
00:16:40,590 --> 00:16:41,790
Entraînant 4 overdoses.
360
00:16:41,830 --> 00:16:44,900
Mais le problème est que
Mackie est aussi organisé que l'enfer
361
00:16:44,930 --> 00:16:46,800
Il a carrément un réseau
pour déplacer le Carfentanil
362
00:16:46,830 --> 00:16:48,630
aussi lisse et rapide qu'il le coupe.
363
00:16:48,670 --> 00:16:50,470
D'accord alors devançons-le.
364
00:16:50,500 --> 00:16:52,870
Le chauffeur du Carfentanil,
il est en lien avec Mackie ?
365
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
Le gamin est personne.
366
00:16:54,940 --> 00:16:56,740
Il ne fait que ramasser les voitures
et les déposer.
367
00:16:56,780 --> 00:16:58,140
Pas de contact avec le boss.
368
00:16:58,180 --> 00:17:00,880
Chef, on a peut-être un problème là.
369
00:17:00,910 --> 00:17:02,380
J'ai cherché Mackie chez les stups ;
370
00:17:02,410 --> 00:17:04,420
Ils ont les G parks partout
dans leur base de données.
371
00:17:04,450 --> 00:17:06,220
Ils n'ont pas grand chose de Mackie
sur leur fil d'info.
372
00:17:06,250 --> 00:17:08,390
mais ils ont pu obtenir
une demi douzaine de caméras cachés
373
00:17:08,420 --> 00:17:10,030
dans leurs coins.
374
00:17:13,460 --> 00:17:15,660
- Ça date de quand ?
- Il y a deux jours.
375
00:17:16,760 --> 00:17:18,260
D'accord, zoome sur Mackie.
376
00:17:18,300 --> 00:17:20,830
Je veux que vous inondiez son territoire
avec des achats sous couverture.
377
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
N'importe laquelle de ces gouttes
de Carfentanil,
378
00:17:22,470 --> 00:17:25,270
on vérifie chaque recoin
où il en a.
379
00:17:25,300 --> 00:17:28,140
- Envoie moi ces images.
- Compris.
380
00:17:40,720 --> 00:17:42,450
Mec, tu me prends pour qui ?
381
00:17:42,490 --> 00:17:44,790
C'est quoi ton problème ?
382
00:17:44,820 --> 00:17:45,990
Tu penses que je suis un de tes potes,
383
00:17:46,030 --> 00:17:48,090
tu peux juste me tirer dans les pattes ?
384
00:17:48,130 --> 00:17:49,380
Je ne sais pas de quoi tu parles.
385
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Tu essaies de me dire
386
00:17:53,200 --> 00:17:55,770
que tu ne sais pas
où Book mettait sa drogue ?
387
00:18:00,470 --> 00:18:03,980
D'après mes souvenirs,
tu m'as posé une question directe
388
00:18:04,010 --> 00:18:05,680
et je t'ai donné une réponse directe.
389
00:18:05,710 --> 00:18:08,380
Ce n'est pas mon job de savoir
d'où il tient son produit,
390
00:18:08,410 --> 00:18:09,710
c'est le tien.
391
00:18:12,850 --> 00:18:14,790
Tu ne veux pas jouer avec moi.
392
00:18:14,820 --> 00:18:16,180
Tu comprends ?
393
00:18:18,230 --> 00:18:20,990
Car je ne joue pas.
394
00:18:25,200 --> 00:18:26,830
Tourne-toi.
395
00:18:26,870 --> 00:18:28,470
Tourne-toi.
396
00:18:28,500 --> 00:18:30,030
Donne-moi tes mains.
397
00:18:30,540 --> 00:18:32,640
Tu es en état d'arrestation.
398
00:18:50,930 --> 00:18:53,330
J'ai oublié Mackie
parce qu'on faisait affaires.
399
00:18:53,360 --> 00:18:56,530
Je louais nos endroits
quand le produit manquait.
400
00:18:58,400 --> 00:19:01,310
C'était logique de vous donner Book ;
il était un problème.
401
00:19:01,670 --> 00:19:04,270
Ça n'avait pas de sens
de vous donner Mackie.
402
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
Pas quand je peux le gérer moi-même.
403
00:19:10,850 --> 00:19:13,180
Que tout cela soit vrai ou non...
404
00:19:14,420 --> 00:19:16,200
Mais on est là maintenant.
405
00:19:17,190 --> 00:19:18,890
J'ai besoin de Mackie.
406
00:19:18,920 --> 00:19:20,450
Tu dois me le donner.
407
00:19:25,300 --> 00:19:27,360
Ce n'est pas une question.
408
00:19:30,900 --> 00:19:33,670
Je le fais, je suis mort.
409
00:19:35,540 --> 00:19:37,550
Laisse-moi m'occuper de ça.
410
00:19:38,440 --> 00:19:41,470
Je trouverai un moyen de m'assurer
qu'on reste tous debout.
411
00:19:42,250 --> 00:19:44,180
C'est mon travail.
412
00:20:19,420 --> 00:20:21,550
A un moment donné, toi et moi,
on va devoir commencer
413
00:20:21,580 --> 00:20:23,050
à se faire un peu confiance.
414
00:20:26,620 --> 00:20:29,060
Ou il n'y a rien là-dedans
pour nous deux.
415
00:20:35,770 --> 00:20:37,800
C'est une camera très précise.
C'est ton traqueur.
416
00:20:37,830 --> 00:20:39,570
Ca veut dire qu'on te voit
et qu'on t'entend partout
417
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
même si tu ne peux pas nous voir.
418
00:20:41,040 --> 00:20:42,570
Ce qui sera le cas
la plupart du temps.
419
00:20:42,610 --> 00:20:45,240
Voight veut la jouer sécurité,
alors pas de coup fourré
420
00:20:45,280 --> 00:20:46,910
et pas de surveillance
à 2 pâtés de maisons.
421
00:20:48,450 --> 00:20:50,280
Où sont les flics qui bossaient
sur mon dossier ?
422
00:20:50,310 --> 00:20:53,350
Nina ou Vanessa et Kevin ?
423
00:20:53,380 --> 00:20:54,760
Ils travaillent.
424
00:20:56,850 --> 00:20:58,850
C'est une tactique.
Vous êtes un nouvel indic.
425
00:20:58,890 --> 00:21:01,640
Voight veut garder les choses calmes
pour que vous ne soyez pas...
426
00:21:02,790 --> 00:21:03,970
distrait.
427
00:21:06,030 --> 00:21:08,430
Elle va mettre la vidéo en marche.
428
00:21:08,470 --> 00:21:09,930
et je vais vérifier vos niveaux, ok ?
429
00:21:09,970 --> 00:21:12,100
laisse moi juste parler
au volume normal...
430
00:21:12,140 --> 00:21:14,200
Qu'est-ce que tu fais ?
431
00:21:19,010 --> 00:21:21,640
- Putain, qu'est ce que tu fais ?
- J'ai été sur le terrain.
432
00:21:21,680 --> 00:21:23,170
- il y a des points de crash là-bas.
- Quoi ?
433
00:21:23,200 --> 00:21:25,610
On aurait dit Book
qui cherchait un régent là-bas.
434
00:21:25,650 --> 00:21:27,720
- Ce connard s'appelle Mackie.
- t'as perdu la tête ?
435
00:21:27,750 --> 00:21:30,190
- Je peux me faire présenter.
- Arrête !
436
00:21:30,220 --> 00:21:31,720
La première règle
pour être un indic
437
00:21:31,750 --> 00:21:33,290
c'est de ne pas rentrer
dans un foutu poste de police.
438
00:21:34,580 --> 00:21:35,790
On vient de te voir.
439
00:21:35,830 --> 00:21:37,890
Je ne sais même pas
comment tu es entré.
440
00:21:37,930 --> 00:21:40,330
Tu ne peux pas me faire ça.
441
00:21:40,360 --> 00:21:41,860
Ne me traite pas comme si
tu me gardais sur la touche.
442
00:21:41,900 --> 00:21:43,830
Ne m'écarte pas de l'affaire.
Je sais ce que je fais.
443
00:21:43,870 --> 00:21:45,260
Je connais des gens ici.
444
00:21:45,290 --> 00:21:46,900
J'ai fait en sorte qu'on croit
que je viens de me faire buter.
445
00:21:46,940 --> 00:21:48,500
Tu t'es peut être cramé tout seul.
446
00:21:48,540 --> 00:21:50,810
- Je n'ai...
- Je ne peux pas t'utiliser.
447
00:21:51,910 --> 00:21:54,640
- Tu plaisantes ?
- Je n'ai pas le choix.
448
00:21:54,680 --> 00:21:56,650
Tu dois quitter la ville
et te faire petit pour un moment.
449
00:21:56,680 --> 00:21:58,550
- Ecoute, je suis pas cramé.
- Laisse tomber.
450
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
Tu ne peux pas décider comme ça.
451
00:22:00,620 --> 00:22:03,420
C'est mon travail.
C'est ce que je fais.
452
00:22:03,450 --> 00:22:05,990
Si je ne suis pas fiable,
je n'ai plus de travail.
453
00:22:06,020 --> 00:22:07,820
Tu ne peux pas me virer
avant qu'on soit payé.
454
00:22:07,860 --> 00:22:09,420
Si, je peux.
455
00:22:09,460 --> 00:22:11,660
C'est mon job de te virer.
456
00:22:11,690 --> 00:22:13,400
Je te paierai
pour les drogues saisies.
457
00:22:13,430 --> 00:22:15,200
mais après tu dois quitter la ville.
458
00:22:15,230 --> 00:22:16,400
C'est fini.
459
00:22:28,280 --> 00:22:29,480
C'est à nous.
460
00:22:32,920 --> 00:22:34,620
Darius a de la compagnie là.
461
00:22:34,650 --> 00:22:36,850
Homme, noir, trentaine,
non identifié.
462
00:22:36,890 --> 00:22:39,560
Ca doit être
l'homme de main de Darius.
463
00:22:39,590 --> 00:22:40,960
Vous voulez qu'on fasse
une interception ?
464
00:22:40,990 --> 00:22:41,920
Kev est à 3 rues d'ici.
465
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
- Il peut faire un tour en voiture.
- Non, laisse le gérer.
466
00:22:47,400 --> 00:22:49,300
Il faut qu'on parle.
467
00:22:54,400 --> 00:22:56,430
D'accord, allons parler.
468
00:22:56,460 --> 00:22:59,210
On peut parler ici.
469
00:22:59,240 --> 00:23:01,580
Ton nouveau produit est toujours
dans mon quartier.
470
00:23:01,610 --> 00:23:04,750
Washington Courts, quatre overdoses.
471
00:23:05,580 --> 00:23:06,720
je n'ai pas dealé ça.
472
00:23:07,830 --> 00:23:09,720
C'est ton produit.
473
00:23:09,750 --> 00:23:12,620
Tu laisses ton produit être modifié.
474
00:23:12,660 --> 00:23:15,650
T'as laissé ton produit circuler
dans mon quartier.
475
00:23:16,130 --> 00:23:17,290
Tu comprends, Mackie ?
476
00:23:17,330 --> 00:23:20,190
Ton produit, ton problème.
477
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
On s'en occupe déja, mon pote.
478
00:23:23,430 --> 00:23:24,770
oh, non, mon pote.
479
00:23:24,800 --> 00:23:26,270
Tu vois, la solution sera
480
00:23:26,300 --> 00:23:30,110
que je vais t'acheter le reste
de ton stock de carfentanil.
481
00:23:31,450 --> 00:23:32,950
Qu'est-ce que tu racontes.
482
00:23:36,010 --> 00:23:38,250
- C'est quoi ce bordel ?
- On bouge, sergent ?
483
00:23:38,280 --> 00:23:40,420
On fait confiance à Darius.
Attendez.
484
00:23:40,960 --> 00:23:42,420
T'es sûr de vouloir faire ça ?
485
00:24:02,970 --> 00:24:05,940
Tu sais pourquoi tu as
des coins Mackie ?
486
00:24:08,210 --> 00:24:09,780
Parce que je t'ai laissé
les avoir.
487
00:24:11,150 --> 00:24:13,050
Je te les ai donné.
488
00:24:13,080 --> 00:24:14,620
Je vais les reprendre.
489
00:24:16,750 --> 00:24:21,020
ainsi que le reste de ton carfentanil.
490
00:24:21,060 --> 00:24:23,360
Je vais te donner un bon prix.
491
00:24:23,390 --> 00:24:24,990
Tu ne perdras pas d'argent.
492
00:24:27,660 --> 00:24:29,510
Vous êtes libres demain ?
493
00:24:33,340 --> 00:24:34,680
Et vous ?
494
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
A midi, sur la 73ème.
495
00:24:44,950 --> 00:24:46,420
Mon homme.
496
00:24:53,520 --> 00:24:54,990
On est entré.
497
00:24:55,020 --> 00:24:56,830
Ce type a peut être
plus de pouvoir qu'on ne pensait.
498
00:24:56,860 --> 00:24:58,760
"Parce que je t'ai laissé ?"
On dirait Voight.
499
00:25:02,100 --> 00:25:03,870
C'est une blague.
500
00:25:03,900 --> 00:25:06,030
- Je croyais que tu l'avais viré.
- Je l'ai fait.
501
00:25:13,210 --> 00:25:14,540
Je sais, je sais.
502
00:25:14,580 --> 00:25:15,680
Tu vas être heureuse.
503
00:25:15,710 --> 00:25:17,050
Je jouais pas avec toi, mec.
504
00:25:17,080 --> 00:25:19,510
J'ai quelque chose de bien,
quelque chose de très bien.
505
00:25:19,550 --> 00:25:21,220
Ton nouvel indic Darius...
506
00:25:25,920 --> 00:25:27,690
5021 Henry, 10-1, 10-1.
507
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Coups de feu contre la police.
508
00:25:28,990 --> 00:25:30,460
J'ai un civil à terre...
509
00:25:30,490 --> 00:25:32,860
Je suis coincée au 1310 West Racine.
510
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
Je suis en civil.
J'ai besoin de renfort.
511
00:25:35,330 --> 00:25:37,030
Aux unités du 21 et
à toutes les unités,
512
00:25:37,070 --> 00:25:38,770
on a un 10-1 à gérer.
513
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
1310 Racine.
514
00:25:40,240 --> 00:25:42,460
Officier en civil
qui se fait tirer dessus.
515
00:25:42,500 --> 00:25:45,820
Tout le monde reste en dehors
de l'antenne et commence par là.
516
00:25:45,840 --> 00:25:47,720
5021 Henry, les tirs arrivent
des niveaux supérieurs.
517
00:25:47,740 --> 00:25:49,240
Je pense qu'il n'y a qu'un tireur.
518
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
A quelle distance sont mes renforts ?
519
00:25:50,910 --> 00:25:52,750
Ils arrivent. D'ici une minute.
520
00:25:52,780 --> 00:25:53,840
Bien reçu.
521
00:25:53,870 --> 00:25:55,480
Je fais le tour, je coupe.
522
00:25:55,520 --> 00:25:57,220
Compris.
523
00:26:14,600 --> 00:26:17,610
Police ! Flingue !
524
00:26:17,640 --> 00:26:19,510
Vous allez bien ?
Vous avez dégagé le bâtiment ?
525
00:26:19,540 --> 00:26:21,080
Non, allez-y.
526
00:26:23,610 --> 00:26:24,880
Reculez !
527
00:26:24,920 --> 00:26:25,910
Dégagez !
528
00:26:25,950 --> 00:26:27,120
Reculez.
529
00:26:27,150 --> 00:26:28,250
Reculez les gars.
530
00:26:54,800 --> 00:26:56,210
La patrouille a transporté le tireur ?
531
00:26:56,250 --> 00:26:57,470
Oui je viens de le coffrer.
532
00:26:57,520 --> 00:26:58,570
Il est au Poste.
533
00:26:58,610 --> 00:27:01,180
Voight et Halstead le rejoignent.
534
00:27:01,210 --> 00:27:03,010
Il s'appelle AJ Flores.
535
00:27:03,040 --> 00:27:04,950
Plusieurs antécédents, lié à...
536
00:27:07,550 --> 00:27:08,880
Prends une seconde.
537
00:27:08,920 --> 00:27:11,050
Pour quoi ? Me calmer ?
538
00:27:11,990 --> 00:27:13,220
Pour lire le dossier.
539
00:27:13,250 --> 00:27:14,620
Je n'ai pas besoin de lire le dossier.
540
00:27:14,660 --> 00:27:15,960
Je sais ce qu'il s'est passé.
541
00:27:18,060 --> 00:27:20,760
Il a tué mon indic juste devant moi.
542
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
C'est ce qui vient de se passer.
543
00:27:26,900 --> 00:27:29,200
Cameron était une taupe,
il méritait de mourir.
544
00:27:29,240 --> 00:27:31,140
Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.
545
00:27:31,180 --> 00:27:33,210
Tu peux continuer à dire ça.
546
00:27:33,240 --> 00:27:35,310
Ce ne sera toujours pas les nouvelles
auxquelles tu penses.
547
00:27:35,340 --> 00:27:37,580
On t'a déjà sur ce coup là.
548
00:27:40,080 --> 00:27:41,820
Tu n'as plus besoin de la police.
549
00:27:41,850 --> 00:27:43,150
Je l'ai tué.
550
00:27:43,180 --> 00:27:45,490
Cameron était une taupe,
il méritait de mourir.
551
00:27:45,520 --> 00:27:47,250
Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.
552
00:27:47,290 --> 00:27:49,150
Comment tu savais
que c'était une taupe ?
553
00:27:49,920 --> 00:27:51,110
Comment ?
554
00:27:52,400 --> 00:27:54,430
Quelqu'un te l'a dit. Qui ?
555
00:27:57,740 --> 00:27:59,570
Qui est ce mec ?
556
00:28:07,480 --> 00:28:09,110
Darius Walker t'a dit
que c'était une balance
557
00:28:09,140 --> 00:28:11,080
et a ordonné le coup, n'est ce pas ?
558
00:28:11,110 --> 00:28:14,410
Cameron était une taupe,
il méritait de mourir...
559
00:28:14,450 --> 00:28:16,180
Arrête de répéter tes conneries.
560
00:28:16,220 --> 00:28:17,650
Est-ce qu'il a ordonné le coup ?
561
00:28:17,690 --> 00:28:20,120
Cameron était une taupe,
il méritait de mourir.
562
00:28:20,150 --> 00:28:22,620
Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.
563
00:28:22,660 --> 00:28:24,160
Je te propose un deal.
564
00:28:24,190 --> 00:28:25,760
- Cameron était une taupe...
- Qu'est ce que tu veux ?
565
00:28:25,790 --> 00:28:27,460
Allez, on va le mettre
par écrit tout de suite.
566
00:28:28,760 --> 00:28:31,060
Donc je l'ai suivi et je l'ai tué.
567
00:28:32,500 --> 00:28:34,570
Je voudrais mon avocat maintenant.
568
00:28:36,970 --> 00:28:38,870
Je peux signer tout ce que tu veux,
569
00:28:38,910 --> 00:28:40,540
je dirai ce que je suis
en train de te dire.
570
00:28:45,410 --> 00:28:48,220
Le gamin a été enfermé
une fois de trop.
571
00:28:48,250 --> 00:28:49,620
Il n'en dira pas plus.
572
00:28:49,650 --> 00:28:52,850
On fait venir Darius
et on l'arrête maintenant.
573
00:28:52,890 --> 00:28:54,390
Il a vu Cameron.
574
00:28:54,420 --> 00:28:56,560
Il savait qu'il pouvait l'identifier
comme indic
575
00:28:56,590 --> 00:28:58,290
et il l'a fait tuer.
576
00:29:04,030 --> 00:29:05,730
qu'est ce qu'on a sur lui ?
577
00:29:05,770 --> 00:29:08,170
On a comparé le téléphone du tireur
à celui de Darius,
578
00:29:08,200 --> 00:29:10,470
et absolument aucun contact.
579
00:29:10,510 --> 00:29:13,710
système CHRIS, médias sociaux,
carnet de bord de prison, connaissances.
580
00:29:13,740 --> 00:29:15,310
Il n'y a pas de connexion
entre Darius et le reste.
581
00:29:15,340 --> 00:29:17,140
AJ est avec les latin Players,
582
00:29:17,180 --> 00:29:18,980
Darius avec les Southside Hustlers.
583
00:29:19,010 --> 00:29:20,180
Il y a un monde entre les deux.
584
00:29:20,210 --> 00:29:21,650
Ils n'ont pas pu se voir
en personne.
585
00:29:21,680 --> 00:29:23,150
On surveillait Darius
586
00:29:23,180 --> 00:29:24,550
à part pendant une heure et demi.
587
00:29:24,590 --> 00:29:25,830
Balistique ?
588
00:29:25,860 --> 00:29:27,550
En lien avec deux fusillades
non résolues,
589
00:29:27,590 --> 00:29:29,190
ils sont tous les deux liés
aux Latins Players.
590
00:29:29,220 --> 00:29:30,660
Pas connecté à Darius.
591
00:29:30,690 --> 00:29:32,660
Mais on a le tireur relié
à Cameron.
592
00:29:32,690 --> 00:29:34,530
Il l'a fait travaillé
sur une affaire avant.
593
00:29:34,560 --> 00:29:36,760
Mais est-ce que
Cameron a bossé pour Darius ?
594
00:29:36,800 --> 00:29:39,170
Même s'il avait trouvé
qui était Cameron
595
00:29:39,200 --> 00:29:40,670
après l'avoir vu dans la planque,
596
00:29:40,700 --> 00:29:42,070
on ne peut pas le prouver.
597
00:29:43,640 --> 00:29:46,540
il y a des chances que cette fusillade
n'ait rien à voir avec Darius.
598
00:29:46,570 --> 00:29:49,510
Tout ce que ça prouve
c'est que Darius est malin.
599
00:29:49,540 --> 00:29:51,810
Cameron a trouvé qui était Darius
en trois heures.
600
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
Il n'y a aucune chance que
Darius n'ait pas compris
601
00:29:53,210 --> 00:29:55,450
qui était Cameron en moins que ça.
602
00:29:55,480 --> 00:29:58,090
Il faut faire venir Darius,
le garder 48 heures,
603
00:29:58,120 --> 00:29:59,250
et faire pression sur lui.
604
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Nous avons ce deal avec lui.
605
00:30:00,820 --> 00:30:02,890
Qu'est-ce que ça peut faire ?
606
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
On peut toujours l'utiliser
607
00:30:04,160 --> 00:30:06,110
même s'il vient de tuer un indic ?
608
00:30:09,230 --> 00:30:11,420
On va quand même l'utiliser ?
609
00:30:11,770 --> 00:30:13,770
Cameron était un indic pro.
610
00:30:13,800 --> 00:30:16,140
Il a travaillé sur
des centaines d'affaires.
611
00:30:16,170 --> 00:30:18,240
Ce n'est pas être pas
celui qui l'a chopé.
612
00:30:19,740 --> 00:30:21,880
Si on l'utilise,
on pourrait perdre des preuves.
613
00:30:21,910 --> 00:30:25,280
Si on ne l'utilise pas,
on perdra le carfentanil.
614
00:30:25,310 --> 00:30:28,250
Et nous devons faire avec
ce que nous avons.
615
00:30:28,280 --> 00:30:30,980
On s'occupera du reste
quand on aura fini.
616
00:30:32,690 --> 00:30:36,560
Maintenant ce deal se joue
sur le fil du rasoir
617
00:30:36,590 --> 00:30:39,590
il faut arrêter Mackie
sans griller Darius.
618
00:30:51,610 --> 00:30:55,000
On surveille Darius et Mackie
depuis le nord.
619
00:30:57,710 --> 00:30:59,330
Très bien, c'est à nous.
620
00:30:59,370 --> 00:31:02,130
Tout le monde reste concentré
et en retrait
621
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
jusqu'à mon "go".
622
00:31:04,350 --> 00:31:06,250
Tranquillement.
623
00:31:06,290 --> 00:31:08,260
On laisse Darius gérer.
624
00:31:11,060 --> 00:31:12,680
Pile à l'heure.
625
00:31:24,280 --> 00:31:26,790
Ce serait facile d'avoir les deux.
626
00:31:27,490 --> 00:31:29,730
Griller Darius,
on n'a plus besoin de lui.
627
00:31:29,760 --> 00:31:31,460
Il se ferait prendre,
purgerait sa peine.
628
00:31:31,500 --> 00:31:33,450
Pour trafic de drogue.
629
00:31:33,480 --> 00:31:35,540
30 ans c'est 30 ans.
630
00:31:52,670 --> 00:31:54,130
On a un visuel sur la drogue.
631
00:31:54,170 --> 00:31:55,800
Une demi-douzaine de paquets.
632
00:31:55,840 --> 00:31:57,700
Compris. Personne ne bouge.
633
00:31:57,740 --> 00:32:00,170
On attend que Darius passe à l'action.
634
00:32:00,210 --> 00:32:02,010
On attend le "go"
635
00:32:02,040 --> 00:32:05,010
On a confiance...
On protège un tueur.
636
00:32:05,050 --> 00:32:08,320
Je te suivrais n'importe où.
637
00:32:08,350 --> 00:32:11,690
Mais je sais que là tu me dirais
de faire confiance à Voight.
638
00:32:19,760 --> 00:32:21,860
Qu'est-ce qu'il fout ?
Pourquoi il ne bouge pas ?
639
00:32:25,030 --> 00:32:27,530
Allez.
640
00:32:40,480 --> 00:32:42,850
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tais-toi.
641
00:32:56,830 --> 00:32:58,130
Qu’est ce que c’est ?
642
00:32:59,730 --> 00:33:00,870
Quoi ?
643
00:33:00,900 --> 00:33:03,200
Pourquoi tu as une balise
sur ta voiture ?
644
00:33:08,080 --> 00:33:09,710
Tu te fous de moi ?
645
00:33:09,740 --> 00:33:11,660
Tu travailles avec la police ?
646
00:33:11,700 --> 00:33:13,110
Qu'est-ce que tu racontes ?
647
00:33:13,150 --> 00:33:15,550
Pourquoi tu as un mouchard
sur ta voiture ?
648
00:33:15,580 --> 00:33:17,220
Ce n'est pas un mouchard.
649
00:33:17,250 --> 00:33:18,550
Ça l'est.
650
00:33:18,590 --> 00:33:21,450
Il y a une balise sur ta voiture.
651
00:33:21,490 --> 00:33:23,890
- Et un micro sur toi.
- Je ne suis pas une balance !
652
00:33:23,930 --> 00:33:25,590
Si tu ne l'es pas,
ils sont sur toi.
653
00:33:25,630 --> 00:33:27,290
Ce n'est pas possible
654
00:33:27,330 --> 00:33:30,400
S'ils surveillent ta voiture,
ils te surveillent.
655
00:33:30,430 --> 00:33:32,770
On va se faire coincer.
656
00:33:32,800 --> 00:33:33,780
Bouge.
657
00:33:33,810 --> 00:33:35,270
Il n'y a personne ici.
658
00:33:35,300 --> 00:33:36,940
Monte dans ta voiture et bouge !
659
00:33:46,110 --> 00:33:48,280
Ne bouge pas !
660
00:33:48,320 --> 00:33:50,750
- Reste où tu es.
- Mains en l'air !
661
00:33:50,790 --> 00:33:53,590
Mains en l'air ! En l'air !
662
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
Mets tes mains sur la voiture !
663
00:34:00,060 --> 00:34:02,100
Dites-moi que quelqu'un voit
ce deuxième véhicule.
664
00:34:02,130 --> 00:34:04,100
Négatif. La voiture s'est envolée.
665
00:34:04,130 --> 00:34:06,330
Je répète, on l'a perdue.
666
00:34:06,370 --> 00:34:08,340
On prévient le reste de la ville.
667
00:34:14,430 --> 00:34:16,810
Il y avait une autre voiture là-bas.
668
00:34:16,840 --> 00:34:19,130
C'était qui ?
669
00:34:20,260 --> 00:34:21,760
On a toute la nuit.
670
00:34:24,590 --> 00:34:26,100
À qui tu vendais ?
671
00:34:29,360 --> 00:34:31,030
Quand tu sortiras de taule,
672
00:34:31,050 --> 00:34:32,620
tout sera à sec.
673
00:34:32,640 --> 00:34:34,050
Tu seras un vieux connard.
674
00:34:34,080 --> 00:34:37,040
Tous tes gars seront morts ou
en train de tuer quelqu'un d'autre.
675
00:34:37,060 --> 00:34:39,130
Tu crois que les rues voudront
encore de toi ?
676
00:34:39,150 --> 00:34:41,960
À moins que tu veuilles
réduire ta peine ; parles-nous.
677
00:34:41,980 --> 00:34:43,620
Dis-nous à qui tu vendais.
678
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
On peut t'aider.
679
00:34:44,910 --> 00:34:45,980
A l'aide.
680
00:34:46,030 --> 00:34:48,500
C'est aussi simple
qu'un accord confidentiel.
681
00:34:48,530 --> 00:34:49,730
Tout ce que tu as à faire
c'est coopérer.
682
00:34:49,770 --> 00:34:51,000
- Demande-moi une fois de plus.
- Assieds-toi !
683
00:34:51,030 --> 00:34:52,470
Je ne suis pas une putain de balance !
684
00:34:52,500 --> 00:34:53,800
Je ne travaille pas pour la police.
685
00:34:53,840 --> 00:34:55,100
Ferme-la !
686
00:34:55,140 --> 00:34:57,380
- Je ne suis pas une putain de balance !
- Ferme-la !
687
00:34:58,720 --> 00:35:00,500
Je dirais que c'est une victoire.
688
00:35:00,940 --> 00:35:02,580
Il n'a aucune idée
qu'on s'est joué de lui.
689
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
Cameron ne savait plus où il en était.
690
00:35:22,370 --> 00:35:24,570
Je pense que tout va bien.
691
00:35:25,820 --> 00:35:28,200
Mackie a tout gobé.
Tu n'as pas été démasqué.
692
00:35:32,310 --> 00:35:34,340
On n'a pas terminé.
693
00:35:36,580 --> 00:35:38,110
Je vais te poser une question claire.
694
00:35:38,150 --> 00:35:39,720
Tu vas me donner une réponse claire.
695
00:35:43,690 --> 00:35:46,490
As-tu commandité le meurtre
de Cameron Balow ?
696
00:35:50,830 --> 00:35:53,060
Je ne suis pas un gamin de 18 ans
697
00:35:53,100 --> 00:35:55,850
- que tu attrapes avec un sachet.
- Je sais.
698
00:35:58,200 --> 00:36:00,660
On est tous les deux dans la rue
depuis longtemps.
699
00:36:00,700 --> 00:36:03,410
De façons différents,
mais la rue est la même.
700
00:36:05,910 --> 00:36:09,210
On sait tous les deux qu'à chaque fois
que vous êtes face à indic,
701
00:36:09,250 --> 00:36:10,580
vous mentez.
702
00:36:10,610 --> 00:36:12,010
Tu ne peux pas les protéger.
703
00:36:13,350 --> 00:36:16,260
Neuf fois sur dix, la maison gagne,
704
00:36:16,290 --> 00:36:20,060
et la personne a ma place est morte.
705
00:36:21,640 --> 00:36:25,110
Je le sais, tu le sais.
706
00:36:25,140 --> 00:36:29,110
Cameron le savait très bien.
707
00:36:55,260 --> 00:36:57,290
Du nouveau ?
708
00:36:57,330 --> 00:36:59,060
On en est au même point qu'avant.
709
00:36:59,100 --> 00:37:00,110
Il n'y a pas de preuve.
710
00:37:00,140 --> 00:37:03,750
Quel est ton plan pour Darius ?
711
00:37:04,230 --> 00:37:06,100
Je veux le garder en jeu.
Il a de la valeur.
712
00:37:07,680 --> 00:37:10,650
Il nous a probablement sauvé
des centaines d'overdoses.
713
00:37:11,140 --> 00:37:14,010
Le reste est simple.
714
00:37:15,610 --> 00:37:17,410
C'est un meurtre qu'on ne résoudra pas.
715
00:37:19,620 --> 00:37:21,560
Il n'est peut-être même pas impliqué.
716
00:37:21,590 --> 00:37:23,190
Aucune chance que tu y crois.
717
00:37:33,760 --> 00:37:35,300
Mon bureau ?
718
00:37:45,310 --> 00:37:46,710
Assieds-toi.
719
00:37:47,820 --> 00:37:50,120
Je me fous qu'on puisse pas
monter le dossier.
720
00:37:50,310 --> 00:37:52,410
Toi et moi on sait
qu'il était impliqué.
721
00:37:52,450 --> 00:37:54,320
On ne peut pas lui faire confiance.
722
00:37:54,350 --> 00:37:55,480
Je ne le fais pas.
723
00:37:55,520 --> 00:37:58,020
Il y a un millier de choses
qu'on ne sait pas sur lui.
724
00:37:58,820 --> 00:38:00,120
Je n'en doute pas.
725
00:38:00,160 --> 00:38:01,810
Il devrait être tenu pour responsable.
726
00:38:02,640 --> 00:38:04,530
Il est entré dans un commissariat.
727
00:38:04,560 --> 00:38:06,190
Il savait que ça pouvait arriver.
728
00:38:06,630 --> 00:38:08,200
Il est sorti directement dans la rue...
729
00:38:08,230 --> 00:38:09,970
Je ne le défends pas.
730
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
Je ne dis pas que c'était un type bien,
731
00:38:11,830 --> 00:38:13,500
un gars intelligent ou droit.
732
00:38:13,540 --> 00:38:14,910
Mais c'était mon gars.
733
00:38:16,370 --> 00:38:18,240
C'était mon indic.
734
00:38:18,270 --> 00:38:20,160
Je l'ai mis là.
735
00:38:21,120 --> 00:38:22,580
C'était le mien.
736
00:38:23,710 --> 00:38:25,540
Qu'est-ce que tu veux ?
737
00:38:26,980 --> 00:38:28,340
Tout de suite.
738
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Tu veux que je te gueule dessus ?
739
00:38:31,350 --> 00:38:33,360
Ou tu veux que je t'aide
à aller mieux ?
740
00:38:42,070 --> 00:38:43,560
Tu es un bon flic.
741
00:38:44,200 --> 00:38:46,900
Donc tu sais que j'ai pris
la bonne décision ce soir.
742
00:38:53,940 --> 00:38:57,350
C'était le tien,
et sa mort est la tienne.
743
00:39:01,280 --> 00:39:04,190
On n'a jamais passé
d'accord avec un ange,
744
00:39:04,220 --> 00:39:07,520
mais quelqu'un en qui avoir confiance.
745
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
Ça ne marche pas comme ça.
746
00:39:11,360 --> 00:39:13,830
Je ne devrais pas
avoir à te l'expliquer.
747
00:39:16,300 --> 00:39:18,210
Ça fait partie du boulot.
748
00:39:23,640 --> 00:39:26,520
On garde un pied dans un monde
qui n'est pas le nôtre,
749
00:39:27,540 --> 00:39:32,510
et nous leur demandons
exactement la même chose.
750
00:39:36,590 --> 00:39:37,990
Seulement...
751
00:39:39,160 --> 00:39:40,890
Tu es la flic.
752
00:39:40,920 --> 00:39:42,860
Cameron était une balance.
753
00:39:44,280 --> 00:39:48,710
Je suis sûr que sa mort
754
00:39:49,430 --> 00:39:51,880
est le prix à payer, mais...
755
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
C'est toi qui le porte.
756
00:40:04,180 --> 00:40:05,980
Ça dépend de toi.
757
00:40:31,670 --> 00:40:33,250
Comment je fais ça ?
758
00:40:35,610 --> 00:40:37,220
Comment je le porte ?
759
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Je n'en ai toujours aucune idée.
760
00:40:59,000 --> 00:41:40,000
Resynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
57428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof