Original subtitles

BAILARINAS DESNUDAS

Hubo un tiempo cuando un asqueroso

que se cre�a importante pod�a burlarse de uno.

Pero lanzaba su �ltima medio sonrisa

al meterle tu pistola en la boca diciendo:

''Buen chiste, dime otro''.

Ten�as su atenci�n y todo lo dem�s, como quer�as.

Y ya no oyes tonter�as cuando vienes a cobrar.

Ya no agarro un arma as�.

Cargo y lubrico mi ametralladora,

pero no la uso.

No es lo mismo.

Un arma usada y algo para recordarte lo que se fue.

Soport� los inyiernos locales por 65 a\code(0144)os.

Eso te hace pensar qu� m�s hay afuera.

BIENVENIDOS A LAS VEGAS

-Es Angela, abre. -Un momento.

Ya voy.

-Vienes por tu tributo, supongo. -_Hablaste con el tipo?

Crey� que era otro Lou. No s�.

Son 15 a\code(0144)os.

No sab�a que se jubil� por su coraz�n d�bil.

Me dio la tarjeta del hijo. Dijo que �l lo arreglar�.

No te suspender�n Ia licencia,

pero no la tendr�s hasta ver al juez.

_Qu� hago hasta entonces?

Trata de ir m�s despacio.

_Acaso salgo de fiesta?

No puedo depender de los buses y taxis.

No es el mejor mes. Joey no paga nada.

Trabajo de noche. No s� qu� hacer.

_Cu�nto es la comida?

Necesito mil.

T� y yo, mi amor. _C�mo est� Mike?

Dif�cil de manejar.

No tengo quien lo cuide despu�s de las clases,

con mi segundo turno y mam� est� en Florida.

Los ni\code(0144)os no supervisados son tremendos.

_Por qu� no me lo pides?

_Quieres que te lo pida?

No s�. _Por qu� no me lo pides?

No s�.

_Puedes un par de horas el mi�rcoles por la tarde?

S� puedo.

_No esperas el pavo?

Quisiera, pero no puedo.

Gracias por la Ilamada.

-De nada. Adi�s. -Hasta el mi�rcoles.

Mi hija.

Gasta todo mi dinero y me rega\code(0144)a por no tener nada.

Se diyorci� de un pobret�n medio mafioso de Cicero.

Me confunden esos payasos de Cicero.

Pero me habla de nuevo.

Tienes dos familias en este negocio.

Pronto, tu familia se convierte en tu otra familia.

Y tu otra familia se convierte en tu vida.

Y entonces ya ni siquiera es tuya.

_Qu� me cuentas, abogado?

_C�mo est� afuera hoy?

Templado, con un frente fr�o en camino.

Bien, al menos cambiar�, _verdad?

S� y no, Sr. D'Agnostino.

La limpieza tan divulgada de la ciudad

est� en plena marcha y ma\code(0144)ana habr� citaciones.

Son federales para fraude fiscal

y u n a va a s u a m i g o d e l a c o n st ru cc i � n .

El l�der sindical.

Me preocupa lo del '91.

Eso lo arreglamos en el '91.

Si los federales consiguen testigos,

tendr�n un caso de extorsi�n

y no s� lo que dir� nuestro amigo.

Con �l como testigo traidor, podr�an darle 25 a\code(0144)os.

_Veinticinco?

_Le parece que me quedan 25 a\code(0144)os?

Puede firmar un acuerdo y acabar con esto ya.

A�n puede hacer un arreglo.

Le dije mil veces que no har� ning�n arreglo.

lr� a juicio como mi viejo.

_Ha comido bien recientemente?

_Ha comido bien recientemente?

Porque le recomiendo esto.

Vaya al club, hable con el amigo.

D�gale que hablamos,

aseg�rese que entienda que cada cosita...

...se arreglar�.

_Cree que me quedar� aqu�?

Para aceptar ir a juicio...

...no puede haber moros en la costa.

Ni siquiera uno.

Entiendo.

Y Angelo.

Todos esos malditos.

Stefano ya entr�.

Antes era por sangre o por el n�mero dos que ascend�an.

Ahora es por hablar en grande y por ideas m�s grandes.

No hay respeto, ni antig�edad, nada de nada.

Antes �ramos Sammy, Stefano, Frankie y yo

que lo diyid�amos todo.

Ahora Sammy es el n�mero 2.

Y como su basura cada maldito d�a.

Mira quien decidi� aparecer.

No pude hacer nada. La construcci�n.

Atascado en el tr�fico 2 malditas horas.

Hay dos estaciones aqu�. El invierno y la construcci�n.

Si hay alg�n problema, �ste es el momento, Sr. Galante.

Un tipo menos.

_Pero tres estrellas por $O mil?

Vamos, son precios exorbitantes.

Y cr�eme cuando te digo, mi amigo,

esto no es tarea para malditos novatos.

Espero que $O mil y el apoyo de Stefano basten.

Entendido.

Ahora no tengo a nadie trabajando por estos precios.

_Sabemos algo de Cicero?

_Te cont� algo de Cicero?

Lo sabr�s cuando lo sepa yo.

Hay que enderezarlo.

Estos son asuntos de la familia.

Al diablo con la pol�tica.

De todos modos, _a qui�n cuida Lorenzo?

Te lo dir� una vez. Cuida tu maldita boca.

S� listo si quieres criticar.

No me hagas repetirlo.

Malditos fastidiosos.

Por algo todos los Marazanos se divorciaron.

Vengan, muchachos.

De acuerdo.

Escuchen todos.

Es un mes importante.

Conseguimos un contrato m�s grande que pene haitiano.

Tenemos que chuparlo un poquito.

El viejo va a juicio pronto y querr� una casa limpia,

as� que hay que mantenerlo muy, muy feliz, _okey?

Bien. L�rguense. Debo contar mi dinero.

Enz, _tienes un minuto?

Seguro. _Por qu� no?

El trabajo que mencionaste con nuestro amigo.

_Puedes d�rmelo?

Necesito dinero extra para un asunto.

Lou, es para alguien m�s joven y no paga nada.

Y no trabajas desde el '96. No te conviene.

Tranquilo, te buscar� algo.

Creo que hemos terminado.

_a mayor�a de estos y�ndalos ignora su historia.

Pero Enzo no.

No olyida las porquer�as que le hicimos.

El grandull�n sigue amargado d�cadas despu�s.

iQuieres entrar? iQuieres tu parte?

Te hace sufrir cada maldito d�a

hasta que aceptas que es un sistema probado

y que funciona.

Frankie saldr� de nuevo.

_Supongo que habr� una fiesta?

Frank Salerno tuvo m�s fiestas de bienvenida que cumplea\code(0144)os.

No dejes que te moleste, Lou.

No te conviene.

_Por qu� no un experto? Y no hablo de m�.

Si Stefano distribuyera el trabajo...

Pero no lo hace.

Todo cambia, Lou. Es rid�culo pensar lo contrario.

Cuando el viejo se pone a distribuir lo bueno,

Lorenzo sabe donde enviarlo.

Lorenzo come solo.

Est� cerrado, amigo.

_S�? Si quieres abrir ma\code(0144)ana, mejor hablamos ya.

El vecindario es muy peligroso.

Hay que cuidarnos mutuamente.

Es una p�liza de seguro por si acaso pasa algo, _sabes?

No me vas a extorsionar y tu abuelito ya no mete miedo.

Paga tu impuesto de la calle, o te lastimamos.

_Me o�ste?

En la jaula de los tigres a las 3.

_Hay alg�n problema?

Maldita sea.

M�ralo.

_Qu� pasa, Sammy? Veo esta basura por TV.

Lorenzo te dio el trabajo.

Es tuyo,

pero me pregunto por qu� tanto inter�s en hacerlo.

No s�, quiero irme de aqu�, empezar de nuevo.

En Las Vegas quiz�.

_Las Vegas?

Hace casi 50 grados en el verano.

Es calor seco.

Tambi�n un horno. Pero no te meter�as ah�.

_No se retiran los ancianos a la Florida?

Al diablo con Florida.

Toma.

El viejo los quiere eliminados uno por uno.

El primero antes del mi�rcoles.

Enzo dice que los env�es de vacaciones a un lugar c�lido.

_Listo para enlodarte Ias manos?

Nunca han estado limpias.

No tengo ilusiones de grandeza.

Si algo sale mal,

pues hago trampa.

Acepto mi derrota y me largo. Quedo en el olyido.

Necesito un maldito trago.

Necesito el dinero.

LA ALDEA ITALIANA

-Hola, _listos para ordenar? -S�, ella quiere el filete...

Se\code(0144)orita.

S�, s�, disculpe. _Me lo repite, por favor?

El representante local del sindicato de camioneros,

sospechoso de pertenecer a la Mafia de Chicago,

Joe Barbone, fue detenido bajo cargos federales

de evasi�n fiscal y malversaci�n del fondo de pensiones

a principios de los '90.

Quiero aclarar esta confusi�n para yolyer a trabajar

como el l�der sindical de Chicago.

Hola.

_Vendiendo seguros?

Me han Ilamado cosas peores.

_Tienes fuego?

No desde el '9$.

Tienes fuerza de voluntad.

De vez en cuando me provoca.

_Necesitas una mecha nueva o se acab� el gas?

Eres la desgraciada de siempre, Lorraine.

Tranquil�zate.

_Qu� te trae por ac�, Lou?

_Est�s pasando apuros?

_Pasaste a la hora de cierre para Ilevarme a tu casa?

_Qu� haces el mi�rcoles a las $ PM?

Lo mismo de siempre.

_Qu� planes tienes?

No s� todav�a.

_Sigues viviendo al otro lado del r�o?

_Hay donde estacionar? _Es dif�cil encontrar un lugar?

Nada cambia realmente, _verdad?

Escucha.

Le� que la persona que uno es a los 30 a\code(0144)os

es la que eres el resto de tu vida.

No me conoc�as a los 30 a\code(0144)os.

Puedo imagin�rmelo.

_Qu� haces?

_Qu� haces? B�jate.

Vamos.

Eso es peligroso.

S�lo quiero sostenerlo.

_Tu madre te dejar�a sostenerlo?

Llegar� pronto.

Hace 1 5 minutos.

Siempre Ilega tarde.

La odio.

Michael, no vuelvas a faltarle el respeto a tu madre.

_Entendido?

Porque te dar� una bofetada como nunca sentiste.

Si�ntate y p�rtate bien.

_Sabes lo que es esto?

Una M�quina de Escribir de Chicago.

La historia de la ciudad fue escrita con esto.

Esto es respeto.

_Puedo sostenerla?

_Podr�s levantarla?

Ya veo que s�.

_Funciona?

No, es una antig�edad.

_Ya te crees peligroso?

Ni una palabra de esto.

Adelante.

-_Te perdiste? -El tren es un desastre.

Okey, amigo.

Nos vemos.

P�rtate bien.

Gracias de nuevo, Lou.

-Cu�date, mi amor. -S�.

El diluyio de recuerdos es imparable si Ilueye.

O luchas por secarte, o dejas que te inunden.

Dejas que tus manos se queden inactiyas,

notando cu�nta sangre se derram� con el tiempo.

Y nada te limpiar�, s�lo un comienzo nuevo.

De repente le di una izquierda al tipo blanco

y saqu� su diente roto de mi guante.

Buen chiste, Eddie. _Qu� pas� con �l? Lo olvid�.

_Qu� rayos importa Io que le pas�?

Estoy ante un fantasma.

_Me extra\code(0144)aste?

Placas nuevas. Pintura nueva.

Te servir� por mucho tiempo.

Tambi�n necesito un arma. Nada que pueda atascarse.

_Qu� pasa?

No me preocupa que el arma se atasque.

_Qu� pretendes?

Lo loco y est�pido es para los v�ndalos j�venes.

_Quieres volver a probar Ios d�as gloriosos, Lou?

Es mejor que lo olvides, porque cr�eme,

los d�as gloriosos se acabaron.

Tengo dos mil conmigo. _Los quieres o no?

BAR - REsToR�N CAVANAUGH'S

_Todo bien?

S�, todo est� bien. Dame una mano.

Este gordo pesa mucho.

Lanza las ceniza al retrete.

Le dar� su primera pizca del infierno.

_a belleza del Barrio Chino.

Cuerpos no encontrados.

Secretos no o�dos.

As� supe que transcurri� Ia noche sin un problema.

As� que enfrento Ia cita a la que falt�.

Y el trozo de acera fuera de la casa de _orraine

que Ilamo coartada.

Deber�a apreciarla m�s.

Con flores quiz�.

No veo nada.

_Mala ma\code(0144)ana?

Comienza conmigo tan temprano

y ser� peor de lo que te imaginas.

_Qu� tenemos?

Es otro de esos tipos.

Est�n los de Criminal�stica. Se Ilevaron el cuerpo.

El callej�n est� limpio.

Hay una bala 9 mm. sin salpicadura.

Por la trayectoria, el asesino mide como 1 ,$O.

Creo que la v�ctima orinaba.

Analizaremos la tierra. No la pises, Ralph.

El asesino dispara de nuevo.

Por la salpicadura fue a la yugular.

La v�ctima mide de 1 ,77 a 1 ,$O.

El asesino arrastr� el cuerpo del callej�n a la calle.

Hay la impresi�n de una bota talla 42,

lo meti� en el maletero y retrocedi�.

Analizaremos las marcas en la sangre.

_Cu�nto para la sangre?

Sin un cuerpo, el ADN nos dir� quien no es.

El an�lisis tomar� casi una semana.

As� que el asesino se fue por all�.

A lo mejor hay un testigo.

Que limpien todo esto

cuando termines de jugar a la escena del crimen.

iQu� tal nuestra cita?

Estuvo bien.

Llegaste tarde.

El asado no estaba listo, pero te rega\code(0144)� toda la noche.

La cena estuvo rica. No dejaste de repetirlo.

Bebimos vino y hablamos hasta el amanecer.

Suena bien.

Creo que s�.

-Vamos, estoy bien rasurado. -_Y qu� si yo no?

Tomar� una cerveza y esperar�.

Eres un encanto, _sabes?

Quisiera ver ese encanto en una cita de verdad.

No creo que lo haya visto.

As� que podr�a ser una noche maravillosa.

_Recuerdas esa vez...?

Dame un momento. Ya lo recordar�.

S�, pero no lo har�.

Adem�s,

no suelo tener sexo dos noches seguidas.

_En serio?

No me contaste esa parte.

Porque no es algo que entra solo a una conversaci�n.

Y menos como lo hicimos nosotros.

Ve con tus muchachos.

Buenos d�as, se\code(0144)ora. _Aqu� vive Dolores M. Russo?

_Qui�n rayos quiere saberlo?

Sacamos un Lexus negro de la escena de un crimen,

registrado a Dolores Russo.

_Por qu� creen que es suyo?

Vuelvan con una orden judicial, hijos de perra.

Registrado a Dolores Russo en esta direcci�n.

_Podemos entrar?

Joe puso todo eso a nombre de mam�.

Est� arriba si quieren, pero no recuerda mucho.

_Cu�ndo vio a Joe por �ltima vez?

Hace varias noches, _por qu�?

Su marido estuvo en los diarios.

_Conoce a alg�n enemigo que tuviera Joe?

_Cualquier cosa vinculada con sus problemas legales?

Joe no me cuenta nada.

Sab�a que estaba metido en algo raro.

Me envi� flores el imb�cil.

Nunca me env�a flores.

Supongo que una tarjeta es pedir demasiado.

_Nunca le env�a flores?

No, nunca me env�a flores. _Ya terminamos?

Fue un placer, se\code(0144)ora.

Joey Barbone.

Te apuesto _10 a _20 que no aparecer�.

Haz la apuesta. Necesito el dinero.

Pi�nsalo, una investigaci�n federal...

Se\code(0144)al de alto.

...le sube por el trasero hasta causarle una concusi�n.

D'Agnostino va a juicio en Un MeS.

Es hora de limpiar la casa con El Florista.

_Qu� cosa?

_Naciste en el '60?

No, en 1972.

En mi casa hay cosas mucho m�s viejas que t�.

_No has o�do del Florista?

En los $O,

los abogados presionaron a bribones como D'Agnostino.

Fue espantoso. Cad�veres por doquier.

Luego est� El Florista.

;Qu� cosas escribieron de �l!

Sab�amos que era del grupo de la Calle 31 .

_Y qu� hizo?

Por un a\code(0144)o, a\code(0144)o y medio, hubo una serie de asesinatos

de g�ngsteres, con coartadas impenetrables.

Y declaraciones de las viudas el mismo d�a

de que sus maridos Ies enviaron flores.

Flores a todas.

Una es una coincidencia. Dos, una crisis.

Pero 16 es una maldita pandemia.

_Crees que volvi� ahora?

Con todo respeto, Ralph, no me parece.

No dije que volvi�.

Estamos ante un copi�n, intencional o no.

Sabr� quien envi� las flores. Rastrea la entrega.

_Hiciste eso en esa �poca?

_Dio resultados?

Oye, mira quien es.

Frank ''est�pido'' Sinatra.

Bienvenido, amigo.

No puedo creerlo. M�rate.

Esperaba verte m�s viejo o algo, desgraciado.

_C�mo est� la vida afuera?

Todo bien, si mis amigos j�venes me pagan los tragos.

Veo copias j�venes de mis amigos viejos.

_Cu�ndo murieron todos y los reemplazaron?

No s�.

Es extra\code(0144)o.

Con permiso.

Lou, _a qu� le debo este placer?

Si�ntate.

Me quedar� de pie. Tenemos que hablar.

_S�?

Ser� breve.

_Qu� pasa, Lou?

Usualmente hace falta algo disponible para eso,

como un kl�nex, pero yo tengo a Lou Marazano.

Muy gracioso.

Oc�pate de tu familia. Siempre te atrasas en tus pagos.

Estoy harto de ti, maldito.

Si tienes que lanzarle un palo a unos perros, bien,

pero recuerda donde est� tu sangre.

Es un buen ni\code(0144)o. Necesita a su padre.

_De veras?

De veras.

_Qui�n es tu padre, Lou?

Hazme un dibujo.

_Tiene que ser esta noche?

No me toques, maldito.

Lou. Ven ac�.

Lo voy a dejar pasar.

Lou Marazano.

Lou mat� a ese maldito gordo sindicalista.

Ahora cree que puede instigar Io que quiere,

conquienquiera.

As� que dime, Lou.

_Ahora quieres dominar a Cicero?

No es as�, Enz. Esto es estrictamente familiar.

No lo es y deber�as saberlo a estas alturas.

Si sale adelante Cicero,

nunca es estrictamente entre ustedes y no lo olvides.

Por Frank Salerno. Bienvenido de vuelta, amigo.

_Qu� rayos es Pension Rift?

''Su contacto principal es un hombre Ilamado...''

Ray Berkowski.

_Ray?

_Sigues trabajando tarde y Ilegando temprano?

Entonces, tigre. _Es para m�?

La mitad.

Tomo lo que puedo.

S� que vinculaste a Joe Barbone con Frank y el lugar del crimen.

Su Lexus estaba a 10 metros seg�n un testigo en el bar.

La esposa no lo ha visto desde entonces.

A los federales no les gustar� nada.

Pronto estar�n husmeando todo esto.

Hay flores, Harry.

No, Ralph.

_Qu� pasa?

_Cu�ntos a\code(0144)os debe tener?

No te precipites.

En pocos a\code(0144)os ser�s un viejo senil.

_Qu� diablos dije? Dije que hay flores.

Esta ya no es tu casa.

L�rgate, eres peor que mis �lceras.

Ese soy yo.

_Qu� te dice tu instinto?

Que tras 25 a\code(0144)os de no tener nada,

tenemos flores.

El n�mero 34 de East Schiller.

East Schiller con S.

Schiller. Entrega. Direcci�n. S� que conoces esas palabras.

Dame eso.

S�, Schiller. Descr�bemelo.

_Es delgado?

_Gordo?

Ni\code(0144)o de 13 a\code(0144)os, gorra roja.

A lo mejor soy yo,

_pero un sindicalista de 13 a\code(0144)os?

Qu�date aqu�. Te buscar� m�s tarde.

No entiendo la t�ctica.

Comienza por interrogar a todo latino de 13 a\code(0144)os

que pasa por la florister�a, y con gorra roja ser�a bueno.

Nuestra pista es el ni\code(0144)o. Encuentra al ni\code(0144)o.

Tenemos que hablar. Te yoy a buscar.

Michael, desp�dete del abuelo.

Nos vemos, amigo. P�rtate bien.

Alderman encama a la secretaria de noche.

Es un ruso de Bobby

y es pariente del equipo de limpieza.

Es tu mejor opci�n.

El jefe lo quiere hecho antes del jueves.

Tiene que ser limpio.

_C�mo te sientes?

Me divierto en grande. _Por qu�?

Si quieres saltarte �sta, nadie te juzgar�.

_Lo arreglas para el chico?

Es para m�, para mantenerme ocupado.

_C�mo est�s?

Bien, hermano.

_Cu�ndo te jubilas con un reloj de oro?

Cuando muera mi celular.

No necesito un reloj de oro, sino algo que mostrar primero.

S�, los hombres como nosotros no servimos para esto.

Debimos ser bomberos. _Una cerveza?

S�, como no. _Por qu� no?

H�blame de Pension Rift.

Comenz� cuando el Estado arregl� las autopistas

con cemento de 60 a\code(0144)os.

No fue hasta el '91

que los contadores del sindicato se dieron cuenta

que faltaban millones del fondo de pensiones.

lnterrogu� a Barbone

sobre unos asaltos vinculados a la investigaci�n.

Lo engavetaron todo.

Bromeas.

_C�mo engavetaron algo as�?

S�lo trabaj� en eso UnftS SeMftnftS.

Me quitaron el caso y me ascendieron,

pero fue un desastre total, ya sabes como es.

Cre�an que Alderman Rossi Iavaba dinero

con las organizaciones ben�ficas de su distrito.

Es incre�ble quien es electo hoy y quien se queda.

Haz lo que puedas mientras puedas.

Am�n, hermano.

sAL�N DE BAILE MOLINO VERDE

Esto es lo que pasa cuando usas a la gente.

Te lo hacen demasiado f�cil.

_o que nunca entend�

era que sab�a que ella me usaba tambi�n.

iPero por qu� y para qu�?

De yeras. iPara qu�?

-_Qu� viste? -20 sospechosos por hora.

_Y?

Me acerqu� a todos los que pasaron por la florister�a

yniunagorraroja, estoesrid�culo.

En el '$$, Harry y yo vigilamos Ia 6$ con Blackstone,

cuando un cad�ver apareci� en el r�o.

Com�amos man� orinamos en botell'as,

dormimos con los ojos abiertos.

No salimos del auto en Unft SeMftnft.

Sab�amos que si ca�an, Ios dos deb�amos estar ah�.

Sab�amos que hacer tu trabajo significa hacer tu trabajo.

Conoc� a Harry cuando �ramos polic�as comunes.

Es un maldito polic�a honesto como muy pocos.

Y para bien o para mal, eso no pasa desapercibido.

C�llate, _quieres?

Tengo resaca.

-T�, el de rojo, polic�a. -;Alto!

Tranquilo, ni\code(0144)o veloz, alto ah�. Volt�ate.

_No entiendes las palabras Polic�a ni Alto?

No encontrar� drogas ni armas, _o s�?

_Esto qu� es?

Caliente.

_De d�nde lo sacaste, Rodrigo?

De mi madre. Iba a comprar zapatos.

_Tu madre te dio _70 para comprar zapatos?

Ven, quiero pregunt�rselo.

Espera, espera.

Le hice un favor a alguien haciendo mandados.

_De qu� tipo?

_Flores? _Fueron flores?

Alguien muri�, ni\code(0144)o.

Alguien envi� flores a un hombre que mataron.

Es algo muy malo para involucrarse.

As� que dime y piensa muy bien la respuesta.

_C�mo es �l?

Como usted.

_Como yo?

S�, ya sabe, viejo y feo.

-De acuerdo, camina. -V�monos.

Por ac�, jovencito.

_Qu� haces?

Camina.

_No tienes hambre?

No me gusta la cebolla.

Las salchichas de Chicago son como un s�ndwich.

Tienen tomate, condimentos,

encurtidos, mostaza,

cebolla.

Aqu� me quedo hasta que la comas.

Si no, te vas solo a casa.

_Tan problem�tico es?

_Te gust�?

Yo dije lo mismo.

Mi padre hizo lo mismo.

Me sorprendi� golpeando a unos ni\code(0144)os a tu edad.

Me dio una bofetada que nunca olvido.

Despu�s comimos salchichas aqu� mismo.

No aqu� mismo, sino en un lugar id�ntico.

Me dijo: ''Lou, eres un Marazano.

''La sangre que bombea tu coraz�n,

''que te mantiene vivo d�a tras d�a,

es la misma que levant� esta ciudad''.

Trabajaron duro para darme una vida mejor.

Ahora tu vida es mejor.

_Por qu� diablos golpeabas a ese ni\code(0144)o?

_Por dinero?

No, �l no tiene dinero.

_Entonces por qu�?

No s�.

_No sabes? Eso es bien est�pido.

De ni\code(0144)o hice cosas est�pidas, pero nunca por nada.

Si te agarran, _qu� raz�n les dar�s?

_Lo haces a menudo?

No s�.

Escucha, no quiero o�r otro ''No s�'' de tu boca.

Responde lo que pregunto.

Si eres honesto con los dem�s, Io ser�n contigo.

Si no sabes la respuesta, �se es el problema.

_Tu padre te ense\code(0144)� a hacerlo?

Termina tu salchicha.

Ser� una conversaci�n.

Una buena conversaci�n que cambiar� las cosas.

Unir� a la familia.

Esta situaci�n puede tomar uno de dos caminos.

El primero es el que tomar� porque si pienso en el segundo,

me empezar� a gustar mucho la idea.

Debe trabajar m�s,

en vez de andar con Johnny el boricua.

Maldita drog�mana.

Necesitamos tener u na conversaci� n .

Tuve varias recientemente.

Bebes whisky, _no, Lou? Sharon, dos Old Fashioned.

Sus tragos son divinos.

Escucha, me gusta sentarnos a arreglar nuestros asuntos,

pero tengo que preguntarte.

_Trabajas para Angela ahora?

_Y Lorenzo qu�? _Cu�ntos puntos te da ella?

Esto no es una broma, Joey.

T� y Angela son adultos. Eso es entre ustedes.

Vine por Michael. Es un buen ni\code(0144)o.

S� que es bueno. Es mi maldito hijo.

Est� golpeando a los ni\code(0144)os por nada.

T� hiciste lo mismo.

Mi viejo me enderezaba. Necesita a su padre.

�l tiene un padre.

No me est�s escuchando, Joey.

Est�s prendido por la coca.

Tienes muchas agallas.

_Qui�n rayos te has cre�do? _El padre del a\code(0144)o?

El asunto no soy yo. Se trata de Michael.

Ya no. Eso se acab�. T� lo arruinaste.

As� como el gran trabajo que hiciste con tu hija.

Deber�as pedirme perd�n, viejo est�pido.

_Ahora le gustan los idiotas? _De qui�n habr� sacado eso?

Si�ntense, est�n interrumpiendo una conferencia de familia.

Si me haces volver, te mato, maldito.

_O�ste? Cuida a los tuyos y agradece el privilegio.

No me provoques, maldito drog�mano.

_Te sientes solo en tu despacho?

_La vista privilegiada no es buena compa\code(0144)�a?

Hazme un favor.

No tiene sentido reabrir este caso.

Un viejo se puso sentimental y envi� flores a su mujer.

Un ni\code(0144)o de 13 a\code(0144)os de Pilsen dice lo contrario.

_En serio? Maravilloso. Lo admito.

_Dice lo contrario a qu�?

Es un mejicano aprendiz de v�ndalo.

Su testimonio no vale un taco.

Menos mal que tengo amigos influyentes.

Por Dios, Ralph. _Por qu� no te jubilas?

_Qui�n lo hubiera pensado?

El idiota m�s optimista del cuerpo.

T� me reportas a m� y eso por pura cortes�a.

Ni una palabra de esto sale hasta que tengas algo.

Que no se filtren tus idioteces a la prensa ni a los federales.

Te complazco con una condici�n.

_Qu� condici�n?

Que te duches. S�lo una vez. Me muero por ver qu� pasa.

Encender� una vela si te vas por el desag�e.

Freeman.

Es Mahoney. iC�mo te ya con Alderman?

Me divierte a veces.

Va a un eyento de campa\code(0144)a a las 2:OO, s�guelo.

Vigilan a nuestro amigo. Esto est� mal.

-iCu�ndo no? -Yo te digo lo que veo.

No te corresponde decidir lo que est� bien.

Dijiste que lo har�as t� y lo har�s.

A ese brib�n lo despachas pasado ma\code(0144)ana.

Te har� el favor de olvidar esta conversaci�n.

Lorraine.

No tenemos nada que decirnos, Lou.

Oye, lo siento. Dame otra oportunidad.

Te di 20 a\code(0144)os de oportunidades. Esto es una repetici�n aburrida.

Tuve que arreglar algo con mi yerno, _okey?

D�jame entrar para explic�rtelo.

_Eso hacemos ahora? _Explicarnos cosas?

Vienes por sexo y luego te vas

a hacer s�lo Dios sabe qu� cosas terribles.

Memorizo mi parte por si acaso te atrapan.

Eres un brib�n ego�sta.

Vamos, Lorraine, anoche no fue as�.

Anoche no fue as�, exacto. _Sabes qu�?

No quiero un compromiso. S�lo una cena no imaginaria.

Vete al infierno.

Lorraine, espera. ;Lorraine!

_a primera yez que se fue Frankie,

fue por una estupidez.

_a segunda fue por algo personal.

Mantener a distancia a todo el mundo

me convirti� en un desgraciado fr�o y calculador.

Pero me mantuyo yiyo.

Esta noche, eso es exactamente Io que quiero ser.

Un desgraciado fr�o y calculador.

Toma, jefe.

Cierren todo cuando terminen.

Es bonita la chica.

Se acab� el show por hoy. _Ahora qu�, jefe?

Esperamos.

_a polic�a agreg� al sindicalista Joseph Barbone

a la lista de desaparecidos al hallar su auto

en la escena de un tiroteo Ia semana pasada.

_as 600 cuadras de North Franklin

fueron declaradas Ia escena de un crimen

por el reguero de sangre y yarias balas 9 mm

halladas en un callej�n cercano.

Se cree que Barbone

tambi�n ser� acusado por el fiscal de distrito

de dar testimonios falsos en otro caso.

;Maldici�n!

_a polic�a solicita la ayuda de la comunidad para buscarlo.

Farrelli, soy yo, Phil Rossi. Responde.

Escucha, estoy muy...

_Est�s bien?

V�monos.

Despacho, Homicidios. Estoy en Madison. Env�a ayuda.

Disculpen.

-_Est�s bien? -No est� respirando.

Hombre blanco, posible asfixia. Llama a Emergencias.

Que traigan a un maldito cura.

Despacho, sospechoso de homicidio...

Buenas noches, agente.

Veo que est� cojeando. _Est� herido?

Es mi artritis, nada serio.

Voy a pasear para aflojar las articulaciones.

_Hacia d�nde va?

A casa de mi vieja. Es bueno para la circulaci�n.

Me ayuda a tenerlo duro.

Claro, idiota. _Tienes identificaci�n?

Est� en casa de mi vieja.

Estacion� enfrente.

Es tu noche de suerte porque te Ilevar�.

Las manos sobre el cap�.

comIsAR�A

_Qu� hay de nuevo, Lou?

_Te han dicho eso?

Seguro que s�, Lou.

_Conoces una florister�a buena en Pilsen?

_Es de oro?

Es un reloj de oro.

Tarde o temprano a todos nos dan uno.

Es importante saber cuando jubilarte.

Supe que tienes que hacer un trabajo

para que se te pare.

Eso es muy triste, amigo.

No me malinterpretes, tengo la pr�stata mala,

pero que no se te pare siempre fue as�, amigo.

No te irrespeto, pero m�rate. Algo sali� mal.

Basta de estupideces.

Eres un sucio.

Lo fuiste por medio siglo, tal vez m�s.

;Qu� tristeza!

No Ilegaste a capit�n.

Ni siquiera Ilegaste cerca.

_Cu�l es tu excusa?

Hace mucho tiempo que quiero preguntarte algo.

_Qu� clase de hombre env�a flores

a la viuda del hombre que mat�?

_Qu� clase de hombre es ese?

Yo me rindo.

No entiendo bien Ios chistes tipo ''toc-toc''.

No, no, hablo en serio.

Al principio cre� que era s�lo por tus ansias de ser respetado.

Ustedes soportaron mucho de esa porquer�a.

Entonces pens� que estabas loco.

No pod�as separarte de lo que tu mam� dijo que eras.

Pero despu�s pens� que eras afeminado.

Pero ahora, creo que eres s�lo un cobarde.

Cobarde a los ojos de Dios. No puede enfrentar su maldad.

Maldito cobarde.

As� que dime, Lou.

_Qu� eres?

_Cobarde?

_O s�lo afeminado?

No s� de qu� rayos hablas.

Yo creo que s�, Lou.

Adelante el n�mero 2.

Si lo ves, av�same.

No es ninguno de ellos.

_Seguro? Mira de nuevo. _El n�mero uno?

_El dos?

_Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

N�mero 2, atr�s.

iMarazano estaba con usted?

S�.

Vino como a las 6:OO.

_Podr�as contarme Io que hicieron esa noche?

Nada especial.

Vimos Jeopardy, The Wheel.

Mi horno no serv�a, as� que serv� cenas precocidas.

Se puso hist�rico.

Habl� mucho por tel�fono con mi sobrina.

Se fue de paseo, ahora tiene indigesti�n

y yo estoy disfrutando del placer de tu compa\code(0144)�a

sin mi cara puesta.

Quiero que sepas, preciosa, que si me est�s mintiendo,

te acusar� de complicidad, _de acuerdo?

Esc�chame t�.

Llevo 20 a\code(0144)os con Lou Marazano.

No te sientes ah� con esa sonrisa burlona

para decirme que puedo ser su c�mplice.

_Puedes confirmar que Lou estaba contigo

el mi�rcoles pasado a las 10:30 PM?

No tenemos nada en absoluto. Sus relatos concuerdan.

_C�mo?

Ella dice que se fue a las $:25.

El forense dice que Rossi muri� a las $:30.

No tuvo tiempo.

_Y el mi�rcoles pasado?

El vecino dice que su auto estuvo afuera toda la noche.

Hay que soltarlo, Ralph.

_Qu� hay, abogado?

El equipo de limpieza entr� anoche.

_Por qu� me lo dices? Ya sabes qu� hacer.

Conozco el protocolo, Stefano.

Cre� que agradecer�as una consulta esta vez.

Escucha bien.

No tolerar� ning�n error de tu parte.

Ni ahora ni nunca.

_impia t� Ia maldita porquer�a.

No uses ese tono conmigo, abogado.

Deb� enyiarlo al diablo.

Deb� dejar al maldito pudrirse en la c�rcel.

S�lo le hice un favor y no lo olvides.

Es Lou.

Lo atraparon anoche.

_ou nunca traicion� a nadie.

Cumple su pena como un hombre.

Los viejos no pueden ir presos.

No les queda suficiente tiempo.

Primero descarga su rabia con Cicero y luego...

Espera, espera.

_Qu� est�s diciendo, Enzo?

Comienza con una Ilamada telef�nica.

Despu�s, hay un paseo en auto.

_uego un amigo.

He yiyido cada paso de esta situaci�n.

Hice la Ilamada, yi el paseo en auto,

y fui el amigo.

rodos los pasos menos el que yiyo ahora.

_C�mo estuvo tu fin de semana?

Pudo ser mejor. _Y el tuyo?

_Hay otro tipo?

No hacemos las cosas como antes.

No me invitan, Sammy.

Todo cambi� un poco, Lou.

Te mantuviste a flote demasiado tiempo.

Era m�s divertido cuando estabas loco.

_Recuerdas todo eso?

Te quedaste atr�s cuando tu esposa te dej�.

_Lo sabes?

Deber�a hablar con alguien. Para desahogarme.

Quiero fumar, Sam.

Como no, amigo.

;Maldito! ;Maldito!

Arranca, arranca.

;No dispares!

Me heriste la mano, Lou.

Te dir� la verdad. Estoy enojado contigo.

Vete al diablo.

Esc�chame, Lou. Perdiste una buena oportunidad.

Tan simple como eso.

_Quieres hacer algo por tu familia?

Suelta el arma y sal.

Lo �nico que tienes para ofrecerles es tu cad�ver.

Si tratas de escapar, Io pagar�n ellos.

Sal de ah�.

Te prometo un ata�d abierto.

Al diablo con eso. Me voy a Las Vegas.

EURsta es la parte del asunto que conozco bien.

EURramos como hermanos con una diferencia.

Yo nunca quise tener un hermano.

comIsAR�A

-_Qu� hay, Maloney? -Olv�dalo, amigo.

-_Crees que te vas? -As� parece.

-_D�nde quedamos? -Fue un placer, Elliot.

Los federales s�lo quieren a D'Agnostino.

Les importa un bledo Ias v�ctimas de Marazano.

_Y el caso del Pension Rift? Era tu caso, t� lo abriste.

_Qu� har�s al respecto? _Ahora qu�?

Cierra la boca, amigo. Son invencibles.

Maloney es buen polic�a.

Y puede ser muy frustrante ser s�lo un buen polic�a.

Hay una puerta giratoria de polic�as buenos

entre la academia y la calle, si me entiendes.

S�, se\code(0144)or. De eso quer�a hablarle.

Lo siento, estoy muy ocupado. Voy a una conferencia.

D�me el caso a m�.

Escuche, Maloney descubri� algo.

Algo grande que necesita un seguimiento.

Una victoria como esta es justo lo que necesitamos.

-_Qu� tienes, hijo? -El caso Pension Rift.

No lo conozco.

Hubo un esc�ndalo en el '91.

Barbone y Rossi estaban involucrados.

Se borraron varios nombres del archivo.

Maloney crey� que de eso se trataba

desde un comienzo.

Pero necesitamos ayuda.

Quiero que se haga legalmente, pero r�pido.

�sa es la lucha eterna, hijo.

Este departamento est� plagado de burocracia.

El buen polic�a lo respeta.

El gran polic�a Io respeta demasiado

para no saber Io que hay por detr�s.

_Entiendes?

_A qu� hora Ilegan?

_Es Sammy?

Por Dios, Sammy, ap�galas.

Lo s� todo, Enz.

Pi�nsalo bien, Lou.

Piensa en tu hija.

Tu nieto.

_Quieres que acaben en el Barrio Chino?

Ah� se vive mal, Lou. Y se muere peor, _me oyes?

Sammy dijo lo mismo, pero con un tono m�s bonito.

No hablo bonito.

Baja el arma, Lou.

Metiste la pata por completo con lo de Cicero.

No s� qu� has hecho hasta ahora,

pero estoy dispuesto a olvidar esto.

Si s�lo pudieras bajar Ia maldita arma.

Tenemos flores.

Flores.

Pi�nsalo.

_Qu� clase de hombre por poco se vuelve a\code(0144)icos?

_Y deja que todo se derrumbe

por unas flores?

_Qu� clase de hombre es ese?

ESCENA DE UN CRIMEN NO PASE

Por Dios, Maloney.

Te fuiste hace un d�a. Te ves horrible.

Ten�a algo que hacer.

Ven conmigo. Hay cuatro cuerpos.

Hubo un tiroteo ayer en la zona de los almacenes.

Mataron a Sammy Delano y a unos tipos de Lorenzo.

_Es tu caso? _Est�s encargado?

S�, es m�o. _Alg�n problema?

Para nada.

Bien.

Porque eres un impedimento, mi amigo,

perO ereS Un reCUrSO.

Te necesito para dejarme bien.

Qu� testigo tan s�lido tienes.

Disculpe, se\code(0144)or.

-No habla ingl�s. -No entiende.

-_No habla ingl�s? -Ni papa.

Toma eso como evidencia.

Debo saber de donde sac� el reloj.

El apartamento del sospechoso es el 2 en el piso 2, ah� mismo.

Vayan por detr�s por si acaso se escap�.

Usen sus chalecos antibalas. Est� armado y es peligroso.

_Tanto por un viejo?

Van 9 asesinatos en 3 d�as.

_Te gustan esas probabilidades?

Despejado.

Despejado.

;Dios santo!

Revisen el edificio, el cuarto de calderos.

El maldito armario del conserje.

Revisen cada apartamento.

Lo esperaba, Sr. Marazano.

-Cuidado. -S�, se\code(0144)or.

Sigue el problema

que uno de tres informantes no fue silenciado.

El detective joven Io Ilevar� a �l.

Aseg�rese de hacerlo.

Las manos donde las vea.

_Tienes algo que decir?

Abre la puerta.

_Me golpear�s tambi�n? No tenemos nada que hablar.

Angela, abre la puerta. Necesito que la abras ya.

Lo empeoraste todo con Joey. Para eso hay que tener talento.

Te Ilama diciendo locuras.

Ll�vatelo, Lou.

Es dinero limpio. Te juro que me lo gan�.

_S�? _C�mo?

Es una inversi�n para que t� y Michael vivan mejor.

T�malo, por favor, y vete de aqu�.

No puedo as� nada m�s.

_Qu� tienes aqu�?

Visita a tu madre. Vete adonde sea.

Es una oportunidad �nica, Angela.

-_Te ver� de nuevo? -S�, nena, me ver�s de nuevo.

Hablar� con Michael.

_Puedo sentarme?

Si�ntate a mi lado.

_Todo bien?

Escucha, tu abuelo se va de vacaciones.

_Por cu�nto tiempo?

Poco tiempo.

Pero quise venir a hablar contigo.

Decirte que no deb� golpearte y que lo siento.

Pero no debiste decirle eso ni lo del arma a tu madre.

No le dije lo del arma.

Muy bien, estoy orgulloso de ti, pero debes recordar algo.

S� valiente.

S� inteligente.

Y quiero ver la persona que vas a ser.

Y no hay cabida para los ''No s�''.

Pero sobre todo,

no le digas a tu madre que te dej� tomar el arma.

_Okey?

De hecho, no toques un arma mientras vivas.

_Me lo prometes?

Prometido.

Muy bien. P�rtate bien. Cuida a tu madre.

Hazme orgulloso de ti, _okey?

Tu abuelo te ama, amigo.

Ten cuidado y vete lo antes posible.

T� tambi�n, pap�.

Te preguntas si hiciste lo suficiente

por ti y los tuyos.

Adi�s.

No, ni siquiera Ilegaste cerca.

Revisamos las �reas p�blicas del edificio.

Deber�amos vigilarlo por si acaso vuelve.

No fue tan tonto para dejarse atrapar aqu�.

No volver�.

Walsh.

Es Harry. Pension Rift es peor de lo que crees.

Ve al parqueo _a Salle cuando cierren.

Bien. Copiado.

Busquen un Cadillac Fleetwood del a\code(0144)o $9.

ELEVADORES

_Qu� hace �l aqu�?

Tenemos el reloj de Marazano.

Con Galante, son 9 homicidios que podemos inculparle.

_Por qu� no pudiste olvidarlo, funcionario p�blico?

El representante del pueblo.

Es el panorama general, Ralphie.

Pero nos divertimos.

Dej�moslo as�.

;Suelte el arma! ;Al suelo!

;Alto o disparo!

;Suelte el arma!

Parece que ser� capit�n antes que t�, Florista.

_Y tu compa\code(0144)ero?

Suelta el arma y volt�ate.

Hazlo bien despacito, Florista.

Mataste a mi compa\code(0144)ero.

_Est�s seguro?

S� que mataste a 16 hombres en el '$6

y volviste mejor que nunca, asesino.

Tuviste un gran d�a, Florista desgraciado.

_S�? _A ti c�mo te fue hoy?

Bastante bien.

Atrap� a un maldito magnicida.

Lo ver� cuando lo vea.

_Me vas a arrestar?

_O sangrar hasta ahogar mis botas?

A lo mejor aprieto el gatillo. _Qu� te parece?

No puedes ver nada.

;C�llate, maldito imb�cil!

Resp�ndeme.

_Qu� eres?

_Cobarde o afeminado?

_Cobarde o afeminado?

D�melo t�.

Extra\code(0144)ar� la Iluvia.

El mundo huele mejor durante y despu�s.

Pero sobre todo antes porque sabes lo que yiene.

M�s te vale salir de mi camino.