All language subtitles for Call the Midwife s09e04.eng

The heavens don't always protect us.

PHONE RINGS

Nonnatus House,
Sister Julienne speaking.

Mother Mildred!

They choose, on occasion,
to throw down challenges

instead of simply showering
more blessings on our heads.

Oh!

Come on!

Not every tempest
passes in an instant.

Not every deluge can be brushed off.

We can cower,

we can wait,
for blue skies to be restored,

or we can take the plunge,

defy the elements,
and we can seize the day.

Is Dr Turner still on the premises?

At the latter end of
patient record completion.

But what could be so urgent as to
get caught in such a downpour?

Would a telephone call
not have sufficed?

Sister Julienne!

- A word, if I may.
- Well, of course.

I have just received a telephone
call from Mother Mildred.

She had previously
voiced her concern

at the order's
position in Poplar.

I might add that I too
have similar concerns.

The Sisters of Nonnatus are an
integral part of this community.

Always have been.

Being part of the furniture does not
equate to our security, Dr Turner.

More mothers having their
babies delivered in hospital

and the threat of demolition
to Nonnatus House itself.

But the urban renewal programme
could take years to complete.

The Christopher Row
demolition is imminent

and that is merely
around the corner.

Without Nonnatus, the maternity home
couldn't continue. We both know that.

I am determined for us
to keep our presence here.

But the times are
changing, Dr Turner.

If we do not change with them,
I fear we may become... obsolete.

That is why I need your support.

A united front, if you will.

I do believe that to be the
signal for my retirement.

You don't know what you're missing.

Indeed I do, Trixie - a fluttering
of eyelids and a swooning.

I find the exuberance
of young love

a joy to behold,

and essential for the
progression of the human race.

I do enjoy a doctor
that's easy on the eye.

Few and far between
at St Cuthbert's.

I can tell you that for a fact.

THEY LAUGH

I bid you all a goodnight.

Good evening.

Dr Turner.

If we could prevail upon a
few more minutes of your time,

it would be much appreciated,
Nurse Crane.

BUTTON CLICKS
Oh!

All right, lads.

Excellent exercise,
although in a real life scenario

I doubt if the casualties
will be shouting,

"Get a ruddy move on," because
they're getting a little bit cold.

Still, not a bad exercise.

WHISTLE TRILLS
Dismissed.

GLASS SHATTERS

Someone there?

Dot! Dot!

You get down here right now!

There'll be no supper
for you this evening.

Hello! Civil Defence.

KNOCKING

Shut the door.
I don't want her going out there.

What do you want?

Erm, I heard a noise.

I didn't think anyone
still lived here.

Well, you were wrong, weren't you?

That's the second one
she's smashed this week.

Stubborn as her nan, this one.

Dot, you get down here right now.

COUGHS

COUGHS HARDER

Oh! You want to
keep an eye on that.

And you want to mind
your own business.

Now if you don't mind,
I've got a bird to catch.

Come on, girl.

Come on, Dot. Dot!

Look, sorry for barging in.
I thought it was kids mucking about.

We have been presented
with an exciting opportunity.

To offer training and guidance
to four junior doctors.

All young men.

Nonnatus House have
agreed to participate

in their interim
diploma training.

Won't such extra duties

impinge on what is already
an extremely tight schedule?

I believe we can manage,
Nurse Crane.

It's an ideal opportunity

to shape doctors we could
be working with in future.

Erm, what will qualified doctors
expect to learn from midwives?

We have all this knowledge
and understanding

which goes far beyond the
textbook and the lecture hall.

Is this something in the
foreseeable or immediate future?

Quite immediate, in fact.

I have said we will of
course accommodate them.

Well, I trust accommodation
doesn't extend to residency.

As they are to be on call for
the duration of their stay,

yes, it will.

Well, at least it's
just for the short term.

I have to say that I am
surprised Mother Mildred

has agreed to men staying
at Nonnatus House.

If the men of my tent have not said,

"Who is there that is not
satisfied with his meat?"

But no sojourner would have
to lodge in the street.

For I have opened my doors
to the traveller.

Sister Monica Joan, I doubt very much
that it will be your door that is opened,

or your fellow Sisters who will
be disturbed from their beds.

You will, of course,
be recompensed for your inconvenience.

It'll be fun - all girls
together, hey?

Pigeons! Never mind pigeons!

If there's a big gust of wind,
the whole street will fall down.

He needs to get in touch
with the housing officer.

But he doesn't take kindly
to strangers.

But it's not safe, Fred.

I've got a council
meeting to go to.

There's some Battenberg in the
cake tin if you get peckish.

Thanks, Mum.

He'll have to come out of there,
one way or the other.

It's sad to lose a home.

Do you fancy going on a little jolly
after work tomorrow, Reggie?

All right.

Is everything all right,
Sister Frances?

I've just received
a bathroom roster.

Sister Julienne is
being most efficient.

How will I know how long to take?
It says I'm number four.

My concern is having to
queue in the first place.

I do believe Sister Monica Joan
is taking secret baths in the day.

The water was positively Arctic.

What will it be like with
four extra bodies?

And male at that.

And as for this rostering system.

Makes one feel like a
pedalo on a boating lake.

Pardon the intrusion.

I believe that the commandeering of
our room will be the preferred option

due to its slightly
larger dimensions.

They can't expect you
to give up your bed.

Bags are already packed.

Then I insist on
you taking my bed.

I couldn't possibly impose
myself in such a manner.

It's for purely selfish reasons.

We can't have you putting your
back out again on a camp bed

with all these doctors
swarming round us.

Then I shall gratefully
accept your offer.

What if a big wind comes?

I think we'll be safe enough.

Here - you like
pigeons, don't you?

I like all birds.

Well, he has got the most
beautiful pigeon called Dot.

And I'm sure he'd let you
hold her if we ask him.

Hello? Anybody home?
COUGHS

KNOCKING

Oh! You caught her, then.

Eventually.

I was telling Reggie here about Dot.

- He loves pigeons.
- Can I hold her?

- He's never handled one before.
- Please.

Not too loose but not too tight.

You don't want to strangle her

but you don't want her
flying away either.

Hold it in, close to your chest.

That's it.

Your heartbeat,
it keeps her calm.

Fred, by the way. Fred Buckle.
COUGHS

George Benson.

Well, you should come to
the CDC and do a talk.

Do you good,
get you out of here for a bit.

There's nothing wrong with here.

George.

You do know this place
is due for demolition.

Would you like to come
and meet her kin, Reggie?

Yes, please.

COUGHS

You follow me.

Doctor Livingstone, I presume.

Nuns have certainly changed
since I was at school.

I'm a resident midwife.

I'm so sorry we are late.

Navigational issues.

I'd be wary of letting
him near your patients

when he can't even
handle an A to Z.

If you wouldn't mind waiting,
I'll fetch Sister Julienne.

Cheery looking fellow.

Raymond Nonnatus.

Patron saint of
childbirth and midwifery.

Born of Caesarean section.

A learned scholar in our midst.

Thank you, Sister Monica Joan.

Welcome to Nonnatus
House, gentlemen.

Sister Hilda will show you
to your quarters.

We have saved some
supper for you

and you will then be introduced to the
midwives with whom you'll be working.

If you would follow me.

PHONE RINGS

Dr Turner's surgery.

Erm, Dr Turner? It's Fred.
Apologies for the late call.

There's a bloke I'm worried about.

It is of paramount importance

that we keep our focus
over the coming days

and not be distracted
by this intrusion.

With all due respect, Phyllis,

I deem us all to be a little beyond

the giggling schoolgirl
phase of our lives.

I'm glad to hear it.

Though none of us have
taken the habit just yet.

With the exception of
Sister Frances, of course.

- Good evening.
- Evening.

No need to rise on our account.
Kevin McNulty.

Dr Benedict Walters.

Are you any relation
to Sir Howard Walters?

My father, as it happens.

Obstetrics And Gynaecology
In The Modern Age

it's a seminal work in the field.

So everyone keeps telling me.

There's not a midwife in the country
who doesn't know who your father is.

Big shoes to fill, young man.

Yes, everyone tells me that too.

Shall the others be joining us?

They're still unpacking.

Perhaps you would be so kind as to
pass this along to your colleagues.

Bathroom roster?

You'll find punctuality is
imperative at Nonnatus House.

It would appear we're
last on the list.

I'm glad to see there's nothing
wrong with your observation skills.

- We'll need hot water for shaving.
- We do have a kettle.

Deep breath in.

And out.

WHEEZES
And again.

I do wish you'd come
to the surgery sooner.

I am putting you on a course

of penicillin and
sulphonamides as a precaution.

I have it, don't I? The TB.

I need to send your sputum
samples off to be tested.

I'd also like to
send you for an X-ray

and do a Mantoux test,
which requires an injection just here.

I won't go to no sanatorium.

In an ambulance, middle of
nowhere, and out in a box.

Like my Uncle Raymond.

You don't even know if
you've got it yet, George.

Fred does have a point.

Let's see what the test results
show, shall we?

I've a colleague who should be able
to rush them through for me.

COUGHS

- You know how to ride one of these?
- Black Betty?

Prefer the Raleigh Supreme myself.

Lighter of frame but still
sturdy on the cobbles.

My father owned a bike shop
back in Coventry.

ENGINE STARTS

I assume it's this way.

HORN TOOTS

Well, this is going to be
an interesting clinic.

Clearly a tension between
those two doctors.

CLEARS THROAT

Well, that basement won't
be helping his chest.

I'm watching you, Fred Buckle.

I wish you wouldn't put
temptation in my way.

It's because of people like George

that the council want the urban
renewal programme fully implemented.

He don't want to live in a box
halfway up in the sky all alone.

He won't be alone.

It's perfectly possible
to move into a tower block

and make friends
with your neighbours.

I mean, the council's got all sorts
of schemes to help people settle.

What about his pigeons?

Ah, excellent
question, Reginald.

Unfortunately, there are some
matters that can't be resolved.

Fred! Fred!
CHUCKLES

COUGHS

Hello, Dot. Come on then.

Oh, no, no, no. Go on. Hey!

Hello, Dot. Hello, Dotty.

You sit there, that's good.

Hey, I'm the most popular bird
man in Poplar, did you know that?

Yes.

My waters have broken.

Ah! Nurse Franklin, could you oblige
Mrs Jessop - waters have broken.

Of course. This way, Mrs Jessop.

Five finger dilation.

Not to me. To the patient.

Mrs Jessop,
you're halfway there already.

Hope it's as quick
as the last three.

Like dogs out of a gate, they were.

Perhaps, Dr Walters,
you could ask Sister Frances

to telephone for an ambulance.
Non urgent case.

It'll be a while yet, Mrs Jessop.

Not a bad looker, that one.

Let's concentrate on the job
at hand, shall we?

EXHALES

Blood pressure 130 over 85. Normal.

For a pregnant woman, it's a little
high but it's nothing to worry about.

If you could write it up on her
co-op card, Dr McNulty?

This lady used to model swimwear
for Perlmans catalogue.

Another lifetime.

Lesley is a fully signed up
woman of leisure now.

- How's Harry?
- You know what he's like.

Sell sand to an Arab, that man.
Meet himself coming back, he will.

If he's not arrested first.

Everything all right, Nurse Dyer?

Everything seems to be in
its rightful place, Dr Turner.

- It feels different.
- In what way, Mrs Pike?

I dunno. Bigger or something.

- Dr McNulty?
- That's not unusual for a second child?

Address Mrs Pike, Dr McNulty.

Sorry, erm...

That's nothing to worry about,
Mrs Pike.

Dr Pontin seems to have urinary
frequency and a tendency to babble.

He spends more time in the lavatory
than he does on the floor.

It's probably nerves.

Whoa!

Is someone in labour?
GROANS

- May I be of assistance?
- Follow me.

Remain calm, help is on its way.

The ambulance appears
to have lost its way.

I trust you've no objection
to Dr Walters being present?

You can have the whole dockers
union in for all I care.

Just get it out of me.

Sister.

Dr Walters, would you pull the curtains
and send the others out, please?

Please take your belongings and
vacate the area immediately.

There we go.

I'm afraid I'm going to have
to hurry you away now.

We have a mother in labour.

You'd never get a job in Pickfords!
Hurry!

I'm sure you can all understand
her need for privacy.

GROANS

- I can see baby's head.
- Keep your eyes on Mrs Jessop.

It's not me
you should be addressing.

Sorry. Mrs Jessop, I can
see your baby's head.

Better.

Elsie, you know the drill
better than anyone.

Small controlled pushes for me.

Don't expect restitution and a pause
for the shoulders on this one.

It's coming.

I'm sure Elsie won't mind
you using her Christian name.

Don't you take that hand away.

GROANS
Almost there, Mrs... Elsie.

BABY WAILS

I believe we may have a soprano
in our midst.

You clever, clever woman.

There she is!

- Congratulations.
- Thank you, doctor.

It would appear you've inherited
your father's gift, Dr Walters.

- Could walk a mouse across it.
- Oh.

Exactly how I like it.

You know they've got all the modern
conveniences, those new flats.

Is that why you came back here?

No, Reggie wanted
to see how you were.

Wanted to see how my Dot
was, more like.

Go on. You know what to do.

- Not too loose...
- Not too tight.

No news?

No news is good news, I suppose.

You're a natural, Reggie.
A born natural.

My father was a breeder.
Like his father before.

No-one still knows how they do it.

Find their way home.

Instinct.

- Yes, certainly are clever birds.
- I was never much of a mixer.

Then I found one out in the yard one
day. Its wing was broken.

Cat, I'd say.

The next thing,
I'm building myself a pigeon coop.

Just like my old man.

Learnt everything I could.
Made up the rest.

The generations that've passed
through these hands.

Me and my birds. Family.

What is it this time?

Tea maker.

A fresh cup of Rosie

for when you open those
sparkling mince pies of yours.

Charmer.

- You'd want to be careful.
- All legitimate and above board.

Pull the other one.

Why do you think
I picked the top floor?

There's no way Dixon
of Dock Green's

coming all the way up
here to check me out.

We do have another one on the
way, Harry.

Why do you think I'm doing all this?

It won't be always like
this, wheeling and dealing.

I'm building us an empire, Lesley.

Have your tea before it gets cold.

Sorry love.
Got a van load of these to shift.

Even empire builders have to eat.

Oh!

BABY BABBLES

I'll say goodnight, Dr Turner.

Goodnight, Miss Higgins.

Be wary of burning the midnight
oil, doctor.

You do have a loving
home to go to.

I'm waiting for a call
from a colleague.

Oh, if you require my presence...

That won't be necessary.

No man is an island, Dr Turner.

Goodnight, Miss Higgins.

PHONE RINGS

Hello. Edward!

Really? Yes, yes of course.

If you could pass the cold
meats, Sister Frances?

Allow me.

I'm afraid there isn't much left.

Sorry, have I taken too much?

Absolutely not.

Man does not live
by bread alone.

No doubt all that learning has
given you quite the appetite.

I believe, Dr Walters,

congratulations are in order for
your delivery of Mrs Jessop's baby.

- Is that a first for the clinic?
- I believe so.

Apologies for our tardiness.

Louise Mary Phillips was reluctant
to introduce herself to the world.

It would appear there's no
room at the inn.

- Please.
- Don't disturb yourself, young man.

Some digestives and

a glass of milk in the comfort
of my chambers should suffice.

Or wherever it is I lay my head.

Oh!

Just as I thought.

George, I am glad to inform you,
you don't have TB.

Do you hear that, Dot?

A fine specimen.

You should have met her nan.

Now, she were special.

She nearly never made
her way out the shell.

You'd never know to look at her.

That's because I stayed up with
her night after night.

Out in that yard.

- Yeah, you probably think I'm mad.
- Not at all.

I don't know why.
There was just something.

Something about our Nellie.

But she blossomed.

- How she blossomed.
- Indeed she did.

Cross channel, 1957.

I'm waiting out back. It felt like
the others were waiting too.

We were waiting in anticipation.

Then out the clouds she flew.
I recognised her straight away.

White tail feathers.

And even before I clocked her
in, I knew.

I knew she were my champion.

These birds are more than just
a past time, doctor.

Do you understand? They're
part of me, each and every one.

They are lucky to have you. So,
you keep taking those antibiotics.

It'll clear up that
nasty chest in no time.

A little air might do you good, too.

- Read it and weep, my friends.
- Not for long.

I think you'll find our patients
are more than just a tick

at Nonnatus, Dr Walters.

CLEARS THROAT
Racing is not just about winning.

It's about the process.

The rearing. The training.

Take Dot here,
she may be of good stock,

but she still needs to be
bred in the right way.

You need to get to know your bird,

to understand them,
to understand their temperament,

their intelligence.

Only then will you know their true
capability to fly hundreds of miles

from a foreign shore and land right
back on your doorstep.

COUGHS

Right, lads, let's give Mr
Benson a round of applause.

THEY CLAP

Take your time.

I probably shouldn't have come.

Doc said it'd take a couple of days
for the antibiotics to shift it.

Well, we'll be finished here
in a minute and I'll walk you home.

I'm not a complete invalid.

Don't be a stranger.

Go home, rest up and, erm,
we'll see you back here next week.

OK.

THEY CLAP

I do find Dr Walters
rather dismissive.

Efficient.

Though I do concur
that his bedside manner

does leave a lot to be desired.

Dr Fielding barely talks at all.

What about your Dr McNulty, Val?

He is of a pleasant disposition.

Though his communication skills
also leave a lot to be desired.

Pleasant on the eye also?

Is that a blush I see?

No, I just find the room quite warm.
THEY CHUCKLE

It must be the extra bodies.

Are you absolutely sure that we
can't tempt you to come to keep fit?

I shall stick with my tried and
trusted Canadian Air Force routine

and fully embrace my brief solitude.

- You missed Timothy today.
- How is he?

Been given a rare night out
and he's on his way to a gig.

- A gig?
- It's what they call concerts these days.

On a week night?

The school probably felt they
needed to blow off some steam.

He has been working flat
out since he got there.

I suppose a little
R&R never hurt anyone.

Indeed.

- You're very late.
- Mm, I had a house call.

We need two of you.

These adoption papers. Ah.
They can wait til morning.

Eat up, before it gets cold.

? Don't you
Don't you worry, darling

? Don't you know I'll be there

? I'll be there

? When all your dreams are broken

? Answer your unspoken prayer

? When the little things
you're doing

? Don't turn out right

? Don't you worry, darling

? I'll be there

? Don't you
Don't you worry, darling

? Don't you know I'll be there

? I'll be there... ?

CHUCKLING

- Down the hatch.
- Cheers.

SPLUTTERS

You really shouldn't be doing this.

Ah! Dr Immaculata.

Gentlemen, I give you
the Nonnatus -

full of the holy spirit,
but a little bitter.

Fill your cups.

Not imbibing, Dr McNulty?

- I'm first on call tonight.
- Oh, one won't hurt.

No, not when Daddy can bail you out,
it won't.

Anyone for cricket?

SHATTERING GLASS

THUDS

What was that?

Is it a break in?

- Come on, they won't have gone far!
- Leave this to me, Sisters.

I urge you to proceed
with the utmost caution.

THEY LAUGH
I think I've dislocated my hip.

Perhaps you should try more
soothing music the next time,

some Matt Monro or a little
Calypso music perhaps.

Mr Walters!

Nonnatus House is a place
of sanctity and solace.

It is neither a lodging
house nor is it the Oval,

and I will not allow it
to be treated as such.

GLASS SHATTERS

To the sisters of Nonnatus...

..the great silence is a time of
contemplation and spiritual peace.

And if you are unable or unwilling
to abide by the rules of this house

then alternative accommodation
will be found for you

for the duration of
your stay with us.

I hope you are suitably
ashamed of yourselves.

Well, at least he turned up.

- That's a start.
- Hm.

I might drop in on him later.
See how he's getting on.

That's the reason I married you.

Now, Fred's got to drive me
to the wholesalers.

So, you've got your comic,
you know where the biscuits are,

and don't touch the cooker.

Yes Mum.

- You promise?
- Promise.

And don't go bothering that
nice Mr Benson.

Good lad.

Reg.

KNOCKING
Mr Benson?

WHEEZING

Mr Benson?

This is me, Reggie.

- Mr Benson...
- Help me.

Fred! Fred! Mr Benson needs help!

Shouldn't you be
teaching me something?

Manners, perhaps?

Last night had
nothing to do with me.

Dragged you along, did they?

So, what is the deal with you
and Dr Walters?

- There is none.
- Right!

Everyone loves Benedict.
He's a natural.

I spent six months with
him on a chest ward.

I studied every book I could get my
hands on, every disease there was.

He never opened a book the
whole time we were there.

Yet he ends up top of the class.

Some of us... just have to work
for what we get.

It's the way we were dragged up.

The antibiotics I gave you aren't
working, I'm afraid.

But you said I haven't got TB.

No. Still, I am concerned.

You're not well, George.

I'm going to send you into
hospital for some further tests.

What about my birds? Dot?

I'll look after them for you,
Mr Benson.

Don't worry, George.
That's what friends are for.

We'll take care of 'em.

The patient is presenting
with all the symptoms of TB -

lung shadow on his X ray -
but the skin test proved negative,

as did the results from his
sputum samples.

And he's living on his own
in a condemned building

with only his
pigeons for company.

Yes, I'm very concerned about him.

They've been here
for over a week now.

I told you they wouldn't
sell around here.

Some goods move a bit
slower than others.

Yeah, well,
they've come to a full stop.

Little tranny radios are flying out.
I had to order more stock.

- From your dodgy docker?
- What you don't know...

But I do know.

No silver spoons
where we come from.

If you get nicked,
I ain't coming visiting.

I better not get nicked then.

- You need to speak to him.
- He's a GP with over 30 years' experience.

I can't go barging up
telling him I know better!

What if I don't know better?

What if I'm just blindly
barking up the wrong tree

because of something I saw happen
once, 100 years ago?

- Before I even went to school.
- Dr Turner?

Dr McNulty would like to
speak to you.

GROANS

BANGING
Hello!

Hello! Please? Anyone!

Ah! Oh, oh!

Oh, no! No! Please, no.

GROANS

It was my Uncle Judd, sir.
My mother's brother.

He lived a bus ride away,
in a mining village.

There wasn't much there apart from
the pit and the cottages,

but to me - coming from where I came
from -

it was the countryside,
and I loved it.

- Was he a coal miner?
- Yes.

I thought he was heroic.

My dad owned a bicycle shop.
It wasn't quite the same.

Mine was an ironmonger.

When I was about ten,
my uncle started coughing.

Coughing, and coughing,

and he just carried on going
down the pit every day.

Then one day my Uncle Judd
coughed blood,

and everybody
thought he'd got TB.

- And was it?
- No.

One of the doctors
had seen it before

in another miner
who kept pigeons.

Pigeons?

The doctor ran blood tests
and diagnosed histoplasmosis.

It's contracted from a dimorphic
fungi in bird droppings.

- One of the endemic mycoses?
- Yes, sir.

It's relatively asymptomatic
when confined to the lungs,

but life-threatening
if it enters the system as a whole.

I thought it might be
worth investigating

with regard to your
elderly gentleman.

But I didn't want to
jump to conclusions.

Good doctors never
jump to conclusions.

But they can reach for them.

And they can be led.
Thank you, Dr McNulty.

- Oh! Whoa!
- Lesley!

It's happening now, Harry.

All right. All right. Wait there.

- Don't, Harry. Please!
- You just... Please!

- You just... I'll be right back.
- Harry, please! Ah!

PHONE RINGS

Nonnatus House.
Midwife speaking.

Hello. It's Harry Pike. Please!
Please, you've got to hurry.

It's extremely important you
keep her calm til we get there.

So that means you need to stay calm.
Do you understand, Mr Pike?

- OK, yeah.
- We'll be there as soon as we can. OK.

Take me with you.
It's what I'm here for, isn't it?

I need your car keys.

- What?
- Now, Benedict!

This way, doctor.

I will, of course,
be running further tests...

..but I'm now convinced

that you have an illness
called histoplasmosis.

Not a chest infection?

There is a treatment that will
involve a daily dose for two months

after which you'll have
a clean bill of health.

However, the fungicide used, can only
be administered intravenously.

It will mean going to
hospital again.

I don't understand.

It's your pigeons that are
making you sick, George.

Not the birds per Se.

Their droppings react with
the soil in your yard

causing these spores that
have made you sick.

My birds?

In order to be cured,
you have to let them go, George.

No. No, I won't. I can't.

They're making you sick.

CHILD SQUEALS

With me now, Lesley. Look at me.

It might be advisable to move
to the bedroom, Mr Pike.

GROANS

I can see the head.

You hear that, Lesley?
Almost there.

Again for me, Lesley.

Slow advance, but it's coming.

Well done, Lesley. Take a breath.

Don't remember the
last one being this hard.

You're doing great.

Keep your hand on the head.

You don't know how quickly
this baby might move

once mum starts pushing again.

- Here we go again.
- Just pant for me now.

And I need a little push.

And again.
GROANS

Well done!
That's the baby's head, Lesley.

Head is still very tight.
No restitution.

- What?
- Nothing's wrong, Lesley.

Baby's face is still pointing
down, that's all.

It's nothing to worry about.

Now, I need you to move towards me.

GROANS

I've already talked to the
Royal Pigeon Racing Association.

Some of their members are
willing to take your birds.

I bet they are. Why wouldn't they?
Prize fliers and all.

There's nothing?

Not even my Dot?

I'm afraid not.

The disease is currently confined
to your lungs, therefore treatable.

But further exposure
puts your life at serious risk.

Do you think that's what
your birds would want?

No.

WAILS
It is all going to be fine.

Dr McNulty,
change places with me, please.

That's it. Nice and gentle now,
Lesley.

You're in the best of hands.

Lesley, I just need to locate
the shoulders.

WAILS

I'm sorry, Lesley.

I know this isn't nice for you
and you really want to push,

but please try not to.

They're bad for you, you know.

If they're good enough
for Ms Hepburn...

I watched you yesterday.

I watched your colleagues.

The compassion you show,

the kindness,

the elation you feel
with each birth.

Me - I feel none of those things.

Then perhaps it's a path you
are destined not to follow.

My father is Sir Howard B Walters.

He has the entire alphabet
after his name.

It is preordained that I follow
in his rather large footsteps.

We make our own choices in
life, Dr Walters.

You won't find any
solutions in there.

Believe me, I know.

Well done, chick.

I know this is uncomfortable.
Baby has its arm around its back.

It's causing a bit of a blockage

so I'm going to deliver
the posterior arm first.

SHE WAILS

An episiotomy will give
you more room.

Those won't be
necessary, Dr McNulty.

Almost there - one arm's out.

Now, I need you to push again
for me, if you can.

SQUEALS

SHE WAILS

That's it. Good. Good.
Keep it coming.

- What's the heart rate?
- Not good.

Why isn't it crying?
Shouldn't it be crying?

Whoa, stop!

Don't cut yet. Clamp first,
otherwise baby will bleed.

What's happening?

What's happening with our
baby, doctor?

- Harry!
- I'm here.

It'll be all right.

Come on now.

BABY CRIES

There we are!

Oh! Oh!

You have a beautiful baby
daughter, Lesley.

Oh! Hee-hee!

Think we're going to have
our hands full with this one.

She's a beauty.
Just like her mum.

Aw!

Give yourself a
tick, Dr McNulty.

- I was about to cut her.
- Yeah. But you didn't.

I take it you had an eventful
day, Nurse Dyer.

Poor little one had her posterior
arm twisted behind her back.

No problems after that
was resolved though.

- Excellent job.
- Well, I didn't do it alone.

No, I don't suppose you did.

Well, you've both earned
yourselves a cuppa.

I believe there may even be
some chocolate digestives

stashed away in the cupboard.

Very sad.

Hm. You're not wrong there, Reggie.

Not used to it being this quiet.

She's yours.
If you want her, that is.

I've cleared it with the powers
that be at The Glasshouse

and they're more than happy
to oblige.

- What do you say?
- Thank you.

She couldn't be in better hands.

I know he's doing it all for us.

His beautiful girls.

But I just keep thinking he's going
to get nicked one of these days,

I know he is.

And I can't bring our
girls up on my own

stuck in this flat.

Lesley?

Hey! Talk to me darling,
what's wrong?

Strong and healthy.

Sensible to leave listening to the
heart til baby had calmed down.

- I have a good teacher.
- Indeed you do.

You have a very healthy baby
boy, Mrs Foster.

- Thank you.
- And now, it's your turn.

- Dr Walters?
- Of course.

Dr McNulty,

you will be pleased to
hear that your diagnosis

of George Benson's lung
condition was correct.

And how is the patient?

The disease is confined to the lungs

and so the outlook is a positive
one,

with certain restrictions,
unfortunately.

Ah, Mrs Brown. Now, how is that
blood pressure of yours?

You had me a little worried,
I'll be honest with you...

- Does he ever stop?
- Never.

Excellent.

Varicose veins in need of support.

Hello.
How are you today?

It makes a nice change
having a few chaps about.

Indeed.

My name's Beatrix.
MANY: Hello, Beatrix.

And I'm an alcoholic.

And I have been sober
now for 23 months,

2 weeks and 3 days.

BABY CRIES

If you're finished your tea,

go brush your teeth
and on with your pyjamas.

And no running in
your stocking feet.

- BOTH: Sorry, Daddy.
- Go on!

It felt good to be able to share
the load these last few days.

You've always been doctor first.

I knew that when I married you.

You have been working some
very long hours.

- And I'm not getting any younger.
- I didn't say that.

You didn't have to. I'm not.

Maybe it's time we thought
about taking on another doctor.

I can discuss the financial implications
with Miss Higgins, if you like.

Let's do that.

Did one emerge victorious?

It all appears quite infantile now.

A parting gift.

Sometimes our lives overlap
with others, only briefly.

We share troubles through
laughter or learning and move on.

Afterwards all we will
hold in common is a memory.

I do believe this first sojourn
has proved quite fruitful.

Hmm. I'm inclined to agree.

Although if we were to repeat
this exercise,

alternative lodgings would
be a prior requisite.

Indeed.

- Bye.
- Bye!

The chapter passes like a storm,
or sunshine, or an ordinary day.

But the heavens always send us
something new.

A chance, a lease of life.

A soulmate...

..or a friend.

Come on, Reggie.

And the best, like love itself,

fly back to us.

In us they make their home.

The Sound Of Music!
Everyone's talking about it.

Patrick! Perfect timing!

I honestly don't
think I'm going to have time.

I'm sorry.

This is my wife. Aileen Mallen.

- Her water's have broke.
- Come on, lass.

I'm not leaving her side.

How are you feeling?
You don't look fine.

And what business is that
of yours anyway?

Sticking your nose in where it ain't
wanted. Like you really care!

Synced and corrected by Pindiu
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0