Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,550 --> 00:00:38,120
Hey, did you see me
swishing it
2
00:00:38,160 --> 00:00:39,470
from the top
of the key last night?
3
00:00:39,510 --> 00:00:41,080
Didn't even drive.
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,470
Yeah, well, I just hope
you can do that during the game.
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,390
Are you kidding?
I was raised on basketball.
6
00:00:46,430 --> 00:00:49,090
They used to call me
High Points Ponch.
7
00:00:49,130 --> 00:00:50,920
- Yeah.
8
00:00:50,960 --> 00:00:53,870
- Globetrotters.
9
00:00:53,920 --> 00:00:57,570
I used to watch 'em on TV
all the time.
10
00:00:57,620 --> 00:00:59,100
'Calling street units, LA.'
11
00:00:59,140 --> 00:01:00,970
'There's a disabled female'
12
00:01:01,010 --> 00:01:03,450
'brown four-door 450SEL'
13
00:01:03,490 --> 00:01:06,020
'southbound, one-quarter mile
north of Colorado.'
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
'Golden State Unit responding.
Please answer.'
15
00:01:24,170 --> 00:01:25,910
LA-7 Mary 3 and 4.
16
00:01:25,950 --> 00:01:27,870
We'll check out
the Mercedes.
17
00:01:27,910 --> 00:01:29,780
'Ten-four, 7 Mary 3.'
18
00:02:09,600 --> 00:02:11,430
Now, give me those rings.
Come on, quick, hurry.
19
00:02:12,950 --> 00:02:14,480
There she is.
20
00:02:14,520 --> 00:02:17,180
Well, she sure can't
complain about the service.
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,920
Gimme that..
22
00:02:21,270 --> 00:02:22,440
'Help!'
23
00:02:22,490 --> 00:02:25,490
Help. Help. Help me!
24
00:02:25,530 --> 00:02:27,270
Hey, what's that joker doin'?
25
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
Help me!
26
00:02:31,150 --> 00:02:32,540
'Help. Help.'
27
00:02:45,330 --> 00:02:47,030
Help me.
28
00:02:47,070 --> 00:02:49,030
He robbed me.
He took everything.
29
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
- Well, do something!
- Just take it easy, ma'am.
30
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
We'll take care of it, okay?
Just take it easy.
31
00:03:19,110 --> 00:03:20,930
Next time, pal.
32
00:03:22,630 --> 00:03:24,500
LA-15 7 Mary 4.
33
00:03:24,550 --> 00:03:28,900
Roll an 11-85, a fire rig
and two units for an 11-84.
34
00:03:28,940 --> 00:03:31,080
Uh, did you see the name on
the side of the truck, ma'am?
35
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Oh, it was,
uh, uh, Teddy.
36
00:03:33,300 --> 00:03:35,250
Uh, Tommy?
Uh, no, no, no.
37
00:03:35,300 --> 00:03:38,260
No, no, Toluca.
Oh, I don't know.
38
00:03:39,610 --> 00:03:41,170
Well, can you remember
anything else?
39
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
Well, well, don't you know?
I mean, you sent him.
40
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
Oh, I can assure you, ma'am,
that man had nothin' to do
41
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
with the Highway Patrol.
42
00:03:46,530 --> 00:03:48,790
All I know is,
I, I called CHP
43
00:03:48,830 --> 00:03:51,880
and a man came
and robbed me.
44
00:03:51,920 --> 00:03:54,320
He even took
my wedding rings.
45
00:04:00,100 --> 00:04:01,280
Whoo!
46
00:04:02,110 --> 00:04:03,630
Whoo!
47
00:04:11,510 --> 00:04:14,160
- Sure.
48
00:04:14,210 --> 00:04:16,860
I've been in a heck
of a lot worse than this.
49
00:04:16,900 --> 00:04:19,560
- Here, let me give you a hand.
- Sure.
50
00:04:25,350 --> 00:04:27,650
Are you sure?
- Yes, I am. Alright.
51
00:04:27,700 --> 00:04:29,350
You mind if we
step away from this?
52
00:04:29,390 --> 00:04:31,310
My pleasure.
53
00:04:31,350 --> 00:04:33,050
Oh, my Lord. Man.
54
00:04:34,530 --> 00:04:37,320
That stuff really
does stink, don't it?
55
00:04:37,360 --> 00:04:38,710
Do you know
what that is?
56
00:04:38,750 --> 00:04:41,320
- No.
57
00:04:41,360 --> 00:04:44,190
- Don't have none.
58
00:04:44,240 --> 00:04:46,280
Cargo like this
has got to have papers.
59
00:04:46,320 --> 00:04:49,020
Look, I asked 'em for papers,
and all they said was
60
00:04:49,070 --> 00:04:50,850
"Pull out,
you're behind schedule."
61
00:04:50,890 --> 00:04:52,070
So, I did.
62
00:04:54,110 --> 00:04:56,030
Well, do you know
if this stuff is explosive?
63
00:04:56,070 --> 00:04:58,510
No, I,
I don't think so.
64
00:04:58,550 --> 00:05:01,120
Although the guys that was
loading it, they was smoking.
65
00:05:01,170 --> 00:05:03,250
It didn't blow up then.
66
00:05:16,790 --> 00:05:18,750
Spooking a flatbed,
huh, Ponch?
67
00:05:18,790 --> 00:05:20,270
I'm surprised at you.
68
00:05:20,320 --> 00:05:21,710
Hey, call Caltrans
69
00:05:21,750 --> 00:05:23,540
and tell 'em to bring
their bestperfume.
70
00:05:23,580 --> 00:05:26,230
You got it.
71
00:05:26,280 --> 00:05:28,710
'Hey, he's okay, alright?
Yeah, he's been--'
72
00:05:28,760 --> 00:05:31,020
Los Angeles 15-5 Mary.
73
00:05:31,060 --> 00:05:33,330
10-97 to 7 Mary 4.
74
00:05:33,370 --> 00:05:36,070
Notify Caltrans to send home
state-paid truck for cleanup.
75
00:05:36,110 --> 00:05:37,720
'Ten-four, 5 Mary.'
76
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Hey, Ponch,
that, uh..
77
00:05:45,080 --> 00:05:48,780
Whew! I gotta talk to you
about your deodorant, old buddy.
78
00:05:48,820 --> 00:05:50,430
Very funny.
79
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Guess who the, uh,
tow
80
00:05:52,740 --> 00:05:56,480
- Don't tell me.
- That's right.
81
00:05:56,530 --> 00:05:59,480
- That makes number three.
- "Zorro strikes again."
82
00:05:59,530 --> 00:06:01,880
In fact, this time, he took
the lady's wedding rings.
83
00:06:01,920 --> 00:06:05,060
All victims women.
Stranded and alone.
84
00:06:05,100 --> 00:06:07,450
You know, he's bad news.
85
00:06:07,490 --> 00:06:09,190
Yeah, we gotta
catch that turkey.
86
00:06:09,230 --> 00:06:10,500
You know this stuff, uh..
87
00:06:10,540 --> 00:06:12,110
This would make
a great stink bomb.
88
00:06:12,150 --> 00:06:14,500
I got news
for you, partner. It does.
89
00:06:14,540 --> 00:06:16,330
Now, we better
get back to Central
90
00:06:16,370 --> 00:06:17,890
and write that report.
91
00:06:19,770 --> 00:06:21,380
Yeah, well, uh..
92
00:06:21,420 --> 00:06:23,640
I've heard
that "we" bit before.
93
00:06:34,780 --> 00:06:36,220
Whee.
94
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
Hey, Brouillette,
that's nasty stuff, man.
95
00:06:42,920 --> 00:06:45,140
- Oh, thank you, doctor.
- Hey, I'm not kidding.
96
00:06:45,180 --> 00:06:47,880
That stuff will make you higher
than a jigger of martinis.
97
00:06:47,920 --> 00:06:50,100
And it canreally flip you out.
98
00:08:30,420 --> 00:08:32,330
Whoo!
99
00:08:34,120 --> 00:08:35,510
Hey, where
are you going?
100
00:08:36,770 --> 00:08:38,120
Ponch.
101
00:08:46,700 --> 00:08:48,350
What are you doing?
102
00:08:49,920 --> 00:08:51,350
What are you doing?
103
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
I gotta freshen up. I wanna
look my best for Getraer.
104
00:08:56,710 --> 00:08:58,360
What are you gonna do?
Ask him out?
105
00:08:58,400 --> 00:09:01,060
Come on, Ponch,
there's a bathroom inside.
106
00:09:01,100 --> 00:09:02,620
Oh, yeah.
107
00:09:06,190 --> 00:09:08,280
But I like
the great outdoors.
108
00:09:32,650 --> 00:09:35,350
Hey, Ponch,
you still got those hot hands?
109
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
Bobby, my hands
are always hot, and ready.
110
00:09:37,960 --> 00:09:40,710
I'm gonna make
many points. Many.
111
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
- Alright.
- Ugh!
112
00:09:42,790 --> 00:09:46,490
Bill, bill,
junk mail
113
00:09:46,540 --> 00:09:48,760
inter-department memo.
114
00:09:54,810 --> 00:09:56,200
- Bill..
115
00:09:56,240 --> 00:09:57,850
You're not gonna
check it out?
116
00:09:57,900 --> 00:09:59,990
In order
of importance, my boy.
117
00:10:00,030 --> 00:10:03,160
- After the junk mail.
118
00:10:03,210 --> 00:10:04,950
No, just feelin' good.
119
00:10:04,990 --> 00:10:07,600
Well, you better find out what's
in those Ding Dongs you eat.
120
00:10:07,650 --> 00:10:10,390
Anything you say, partner.
121
00:10:10,430 --> 00:10:13,430
- This is it.
122
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
A message
from a beautiful flower.
123
00:10:15,520 --> 00:10:18,700
Oh, another one.
124
00:10:18,740 --> 00:10:22,270
Hey, Joe, my good buddy
and favorite sergeant.
125
00:10:22,310 --> 00:10:24,180
How's your day?
126
00:10:24,230 --> 00:10:26,450
Is it raining out, Frank?
127
00:10:26,490 --> 00:10:28,540
Only around
the water hose.
128
00:10:30,710 --> 00:10:33,410
Look, Frank, is, uh,
something the matter?
129
00:10:33,450 --> 00:10:35,850
Never felt better. I mean,
with the basketball game.
130
00:10:35,890 --> 00:10:37,680
It's the biggie.
The LA Rams?
131
00:10:37,720 --> 00:10:40,200
And I'm gonna make
those oil barrels roll over.
132
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
'It's gonna be
far out, sergeant.'
133
00:10:42,250 --> 00:10:43,680
Look, Frank
134
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
I don't know
what you're up to today.
135
00:10:45,510 --> 00:10:48,290
And I don't think
I wanna know.
136
00:10:48,340 --> 00:10:50,170
Like, I hear you guys
had a, uh, run-in
137
00:10:50,210 --> 00:10:52,300
with our friendly neighborhood
tow-truck driver.
138
00:10:52,340 --> 00:10:54,210
Oh, yeah.
139
00:10:54,260 --> 00:10:55,480
Ponch here, gave
him quite a run.
140
00:10:55,520 --> 00:10:57,480
I sure did.
141
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Well, why don't you guys
write it up, huh?
142
00:10:59,960 --> 00:11:01,260
Right away, sir.
143
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
I think you better keep
your eye on him.
144
00:11:09,190 --> 00:11:10,800
Uh, yeah.
145
00:11:28,900 --> 00:11:30,860
Would you mind?
146
00:11:30,900 --> 00:11:33,300
Sorry, partner.
How you coming?
147
00:11:38,650 --> 00:11:40,480
Not very prolific, huh?
148
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Yeah, well, someone keeps
interrupting my concentration.
149
00:11:43,570 --> 00:11:44,920
Okay, okay, I won't
bug you anymore.
150
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
Target practice over.
151
00:12:12,550 --> 00:12:14,990
Camellia?
I mean, uh, Camille?
152
00:12:15,030 --> 00:12:17,250
Hey. Frank.
153
00:12:17,300 --> 00:12:18,990
Ponch.
154
00:12:19,040 --> 00:12:20,870
'You called.'
155
00:12:20,910 --> 00:12:22,520
'Nowyou got it.'
156
00:12:22,560 --> 00:12:24,130
'How you doing?'
157
00:12:24,170 --> 00:12:26,830
Me? Ah, you know.
Cruisin' down the freeway.
158
00:12:28,660 --> 00:12:30,960
Oh, come on, that stuff
about the quotas is a myth.
159
00:12:31,010 --> 00:12:33,310
I told you that.
160
00:12:33,360 --> 00:12:35,710
Oh, yeah?
Yeah?
161
00:12:38,060 --> 00:12:40,450
Then I'd have to pull you over
and write you a ticket.
162
00:12:40,490 --> 00:12:42,800
Bribing an officer
is a no-no, baby.
163
00:12:44,630 --> 00:12:47,890
Oh, hey, Cam. I'm gonna be
starring in a basketball game.
164
00:12:47,940 --> 00:12:49,890
Yeah, that's right,
you play your cards right
165
00:12:49,940 --> 00:12:51,680
you could sit right
behind me on the bleachers.
166
00:12:51,720 --> 00:12:54,810
- Uh, hey, knock it off.
- Just a minute.
167
00:12:54,860 --> 00:12:56,250
What's the matter?
168
00:12:56,290 --> 00:12:58,210
I'm trying
to write a report for us
169
00:12:58,250 --> 00:12:59,950
and you're over there
playing "The Dating Game."
170
00:12:59,990 --> 00:13:02,390
Now, why don't you go down
the hall and use the phone?
171
00:13:02,430 --> 00:13:04,820
In fact, better yet, next time,
youcan write the report.
172
00:13:04,870 --> 00:13:07,910
Oh, no. Your penmanship
is a lot better than mine.
173
00:13:07,960 --> 00:13:09,440
Sorry, Cam,
I gotta go, okay? Listen..
174
00:13:09,480 --> 00:13:11,790
See you at the game, okay?
Right, bye, great.
175
00:13:14,010 --> 00:13:16,830
- Come on, Romeo.
- Okay.
176
00:14:11,930 --> 00:14:13,980
Looks like a deuce.
177
00:14:14,020 --> 00:14:16,550
'Either that
or his wheels are outta line.'
178
00:15:38,720 --> 00:15:40,410
Hey, pull it over.
179
00:15:40,460 --> 00:15:42,200
- Yeah, you!
180
00:15:42,240 --> 00:15:44,810
I want, I don't understand
what you're saying.
181
00:15:44,850 --> 00:15:46,680
- Pull it over there!
182
00:15:46,720 --> 00:15:47,900
- Right now!
- Alright.
183
00:16:00,650 --> 00:16:05,000
- Police harassment.
- Get on that sidewalk.
184
00:16:05,050 --> 00:16:06,700
Now, look.
185
00:16:06,740 --> 00:16:09,180
Look here,
young man.
186
00:16:09,220 --> 00:16:11,010
Before you, uh..
187
00:16:11,050 --> 00:16:12,750
LA-15 7 Mary 3.
188
00:16:12,790 --> 00:16:15,450
Roll a car unit for 11-48.
Deuce.
189
00:16:15,490 --> 00:16:17,100
...that I am
a very prominent attorney
190
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
who is very close
with the LA...PD.
191
00:16:20,410 --> 00:16:24,070
- Oh, yeah. I see.
192
00:16:24,110 --> 00:16:26,500
- We work very closely--
- 'Ten-four, 7 Mary 3--'
193
00:16:26,550 --> 00:16:28,550
'Well, I'll keep that in mind
if ever I need an attorney.'
194
00:16:28,590 --> 00:16:30,810
Officer,
can you help me?
195
00:16:30,850 --> 00:16:33,420
- I'm lost.
- Yes, ma'am.
196
00:16:33,470 --> 00:16:34,990
Now, have you
been drunking?
197
00:16:37,300 --> 00:16:41,080
I'll have you kn-know
that I am cold-stone sober.
198
00:16:41,130 --> 00:16:42,950
Well, I'll determine that.
199
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
You're gonna
have to take a urine test.
200
00:16:45,610 --> 00:16:49,090
No way. No.
- Then, maybe a blood test.
201
00:16:49,130 --> 00:16:51,180
Are you crazy, listen,
you, you..
202
00:16:51,220 --> 00:16:53,750
- You keep your hands off me.
- No, no. Not here.
203
00:16:53,790 --> 00:16:55,440
Those tests are for downtown.
204
00:16:55,490 --> 00:16:57,920
Listen, I know the,
the laws in this state
205
00:16:57,970 --> 00:17:01,320
and I'm entitled to three
on-the-spot sobriety tests.
206
00:17:01,360 --> 00:17:04,060
Right here, uh,
first is the, is the, is the
207
00:17:04,110 --> 00:17:07,020
finger on the nose,
walkin' the straight line and--
208
00:17:07,060 --> 00:17:08,540
- Wrong.
209
00:17:08,590 --> 00:17:10,200
We're gonna start
with the alphabet.
210
00:17:10,240 --> 00:17:11,630
Alphabet.
211
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
♪ A B C D F G I ♪
212
00:17:15,250 --> 00:17:18,420
Wait, wait a minute.
Wait a minute. A, A B C D F?
213
00:17:18,470 --> 00:17:20,380
- No kidding.
214
00:17:20,430 --> 00:17:22,600
- Okay, okay, another test.
- Alright. Okay.
215
00:17:22,650 --> 00:17:24,600
'Now, I want you to extend
your right hand'
216
00:17:24,650 --> 00:17:25,950
'with the index finger out.'
217
00:17:26,000 --> 00:17:28,520
Now, all you have to do
is bring it around
218
00:17:28,560 --> 00:17:30,570
and touch the tip
of your nose.
219
00:17:32,660 --> 00:17:35,220
- You missed.
- Shh! Shh!
220
00:17:35,270 --> 00:17:38,100
I'll get it.
221
00:17:38,140 --> 00:17:39,100
You've been
drinking, you--
222
00:17:39,140 --> 00:17:42,490
- Shh!
- You had a few..
223
00:17:42,530 --> 00:17:43,880
Thanks a lot, officer.
224
00:17:43,930 --> 00:17:45,190
Good evening. Thank you.
225
00:17:46,540 --> 00:17:49,670
Yeah, yeah,
and that was..
226
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Excuse us, sir.
Come here.
227
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
- And, don't you go anywhere.
- I'll be right here.
228
00:17:54,810 --> 00:17:57,160
What's the matter?
What are you doing?
229
00:17:57,200 --> 00:17:59,640
Look, Ponch, I think
I know what's wrong with you.
230
00:17:59,680 --> 00:18:00,860
What are you
talking about?
231
00:18:00,900 --> 00:18:05,300
Remember those
chemical cylinders we..
232
00:18:05,340 --> 00:18:07,170
It's gotta be,
you inhaled enough
233
00:18:07,210 --> 00:18:08,300
of that stuff
to float a blimp.
234
00:18:08,340 --> 00:18:10,130
You're higher
than a kite.
235
00:18:10,170 --> 00:18:12,780
Now, you're gonna go to UC for a
little observation and detox.
236
00:18:12,830 --> 00:18:14,910
Oh, come on. I don't
wanna go to hospital.
237
00:18:14,960 --> 00:18:17,270
- The Rams. The game.
238
00:18:17,310 --> 00:18:18,960
I'm the ace,
remember, without me
239
00:18:19,010 --> 00:18:20,140
you guys are not
gonna make any points.
240
00:18:20,180 --> 00:18:22,400
Ponch, hey.
It'll be our loss, okay?
241
00:18:22,440 --> 00:18:24,710
What about Cam?
I don't wanna stand her up.
242
00:18:24,750 --> 00:18:28,190
Well, look here, I'll
give her your best, huh?
243
00:18:28,230 --> 00:18:29,760
Come on.
244
00:18:29,800 --> 00:18:31,500
Don't you wanna see
my driver's license
245
00:18:31,540 --> 00:18:32,720
and my registra...
Look at that, huh?
246
00:18:32,760 --> 00:18:34,540
Huh?
Ha?
247
00:18:34,590 --> 00:18:36,110
'I don't think
that will be necessary, sir.'
248
00:18:36,150 --> 00:18:37,460
'Oh, really?'
249
00:18:37,500 --> 00:18:39,160
'Alright, uh..'
250
00:18:39,200 --> 00:18:44,120
'Don't say that I wasn't
cooperating with LAPD.'
251
00:18:44,160 --> 00:18:45,730
Hey, I got two
of 'em for ya.
252
00:18:54,000 --> 00:18:57,390
'Attention Harbor Units LA.
Disabled female.'
253
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
'Maroon BMW,
northbound Harbor'
254
00:18:59,090 --> 00:19:00,740
'to northbound Hollywood.'
255
00:21:14,830 --> 00:21:16,100
Pull it over!
256
00:21:18,010 --> 00:21:19,750
Huh?
257
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
Pull it over right now!
258
00:21:21,450 --> 00:21:23,190
Alright, huh..
259
00:21:39,770 --> 00:21:41,950
Party's over, hot dog.
260
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Huh?
261
00:21:48,520 --> 00:21:50,350
'I don't believe you.'
262
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
'15-7 Adam.'
263
00:21:57,090 --> 00:22:00,790
'Confirming your ETA of 5
to assist a disabled female.'
264
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
'Harbor-Hollywood interchange.'
265
00:22:47,400 --> 00:22:48,930
'Alright. Come on.'
266
00:22:50,230 --> 00:22:52,890
Watch the time.
267
00:23:03,590 --> 00:23:06,820
Hey, terrific, Jon.
Attaway! Yippee!
268
00:23:09,340 --> 00:23:11,780
'Pick 'em up. Come on.'
269
00:23:11,820 --> 00:23:13,260
Okay, now, let's go.
270
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
Come on.
271
00:23:15,350 --> 00:23:18,090
Alright, set up, you guys.
Set a play up. Set a play up.
272
00:23:22,130 --> 00:23:23,960
Come on, move back on defense.
273
00:23:25,140 --> 00:23:27,100
Pick up your man.
274
00:23:27,140 --> 00:23:29,100
Play back.
275
00:23:29,140 --> 00:23:30,800
'Good shot. Good defense.'
276
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
Rebound,
get the rebound.
277
00:23:39,240 --> 00:23:41,590
Guys, go on.
278
00:23:41,630 --> 00:23:44,550
Pick 'em up.
Get inside, get in position.
279
00:23:53,340 --> 00:23:55,950
Hey, Jon.
Bring it back.
280
00:23:55,990 --> 00:23:58,080
Time, time, time, time.
Come on.
281
00:24:00,610 --> 00:24:02,650
- Come on.
- Come on, you guys.
282
00:24:05,180 --> 00:24:06,530
Come on. Look, we're in
a lot of trouble out there.
283
00:24:06,570 --> 00:24:08,490
- Yeah, no kidding.
284
00:24:08,530 --> 00:24:10,050
You see the size
of those monsters?
285
00:24:10,100 --> 00:24:11,790
One of 'em
stepped on my knee.
286
00:24:11,840 --> 00:24:13,450
I'm lucky I can walk,
let alone run.
287
00:24:13,490 --> 00:24:15,360
Oh, we could've
used Ponch, man.
288
00:24:15,410 --> 00:24:16,710
Look, forget about Ponch.
289
00:24:16,750 --> 00:24:18,710
Hey, has anybody
seen his date?
290
00:24:18,760 --> 00:24:21,800
Look, Baker, this is a lousy
time to think about girls, huh?
291
00:24:21,850 --> 00:24:23,590
Sorry, sarge. Come on,
let's get it going, guys.
292
00:24:23,630 --> 00:24:24,850
Okay, now, look.
293
00:24:24,890 --> 00:24:26,500
Slow it down
out there, okay?
294
00:24:26,550 --> 00:24:27,940
And get your shot,
and for once
295
00:24:27,980 --> 00:24:29,640
let's put it
through the hoop, huh?
296
00:24:29,680 --> 00:24:32,030
- Alright, okay. Here we go.
- Come on. Go.
297
00:24:32,070 --> 00:24:33,250
Go. Hey!
298
00:24:35,560 --> 00:24:36,950
Come on,
throw it together.
299
00:24:40,260 --> 00:24:41,520
Okay, now set up.
300
00:24:48,220 --> 00:24:49,700
Come on, will ya?
301
00:25:11,770 --> 00:25:13,380
Oh, that we
lost the game?
302
00:25:13,420 --> 00:25:15,470
He's gonna find out
sooner or later anyway.
303
00:25:15,510 --> 00:25:17,470
What about
what's
304
00:25:17,510 --> 00:25:20,340
Yeah, well, uh, I think
I'll tell him about her too.
305
00:25:20,380 --> 00:25:22,860
- 10-10.
- 10-10.
306
00:25:24,340 --> 00:25:26,350
- Catch you later.
- Alright.
307
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
'So, this little chickie
looks at me'
308
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
'like it can only mean
one thing, right?'
309
00:25:36,490 --> 00:25:38,050
So, I says to her
310
00:25:38,100 --> 00:25:39,580
"Ain't you a little young
to be out so late, sweetheart?"
311
00:25:39,620 --> 00:25:41,750
Excuse me.
312
00:25:41,800 --> 00:25:43,450
So, I figured,
this chick is worth
313
00:25:43,490 --> 00:25:44,930
a little ride
up to the lake.
314
00:25:44,970 --> 00:25:47,150
- Well, I figured if--
- I said, "Excuse me."
315
00:25:47,190 --> 00:25:48,930
So, I figured this chick
is worth a ride up to the lake.
316
00:25:48,980 --> 00:25:50,630
So, we hop
into my truck--
317
00:25:50,670 --> 00:25:53,590
- Come on, guys, this is my car.
318
00:25:53,630 --> 00:25:55,160
The wheels ain't
even big enough to carry.
319
00:25:55,200 --> 00:25:57,590
- Yeah, sure.
320
00:25:57,640 --> 00:26:00,340
As soon as I finish
telling the boys a story.
321
00:26:00,380 --> 00:26:03,170
So, we hop into my truck,
we start tooling up the freeway.
322
00:26:03,210 --> 00:26:04,730
Fine, don't get off.
323
00:26:04,780 --> 00:26:06,520
Hey, what do
you think you're doing?
324
00:26:06,560 --> 00:26:08,610
I'm gonna drive outta here.
You wanna go with me? Fine.
325
00:26:08,650 --> 00:26:10,350
Hey, not till I'm finished.
326
00:26:20,660 --> 00:26:22,360
See what smokin' does to you?
327
00:26:44,290 --> 00:26:45,510
'Attention, visitors.'
328
00:26:45,560 --> 00:26:46,900
Poncherello. 422?
329
00:26:46,950 --> 00:26:48,820
'Visiting hours
will end in 10 minutes.'
330
00:26:50,430 --> 00:26:52,170
'Attention, visitors.'
331
00:26:52,210 --> 00:26:54,960
'Visiting hours
will end in 10 minutes.'
332
00:26:55,000 --> 00:26:57,390
- Hey, old buddy.
333
00:26:57,440 --> 00:26:58,660
I gotta get out of here.
I gotta get out.
334
00:26:58,700 --> 00:27:00,180
Oh, I don't--
335
00:27:03,660 --> 00:27:05,710
My clothes are in that
closet. Locked up.
336
00:27:05,750 --> 00:27:08,100
Maybe they want you to pay
your bill before you leave.
337
00:27:08,140 --> 00:27:09,490
I'm over the effects.
I feel fine.
338
00:27:09,540 --> 00:27:10,620
Now, I wanna get
out of here.
339
00:27:10,670 --> 00:27:13,500
Not until
the doctor tells you to.
340
00:27:13,540 --> 00:27:16,760
Hey, buddy, friend,
you've gotta help me.
341
00:27:16,800 --> 00:27:19,370
Oh, hey, this mattress
is real comfortable.
342
00:27:21,720 --> 00:27:22,980
Yeah, great.
343
00:27:24,810 --> 00:27:26,290
Oh, come on, Ponch..
344
00:27:26,340 --> 00:27:29,160
Just stay overnight
and you'll be home, free.
345
00:27:29,210 --> 00:27:30,770
I don't think
I'm gonna make it.
346
00:27:37,910 --> 00:27:39,440
You look a little grim.
347
00:27:39,480 --> 00:27:42,180
Don't tell me
the Rams beat us by 30 points.
348
00:27:42,220 --> 00:27:44,180
- Forty.
349
00:27:44,220 --> 00:27:47,490
Ah, come on,
you're putting me on.
350
00:27:47,530 --> 00:27:50,010
You're not putting me on?
I don't believe it.
351
00:27:50,050 --> 00:27:52,400
You let those clumsy guys
walk all over you?
352
00:27:52,450 --> 00:27:54,190
Clumsy?
353
00:27:54,230 --> 00:27:56,450
Must have been a blow to Cam
not to see me there.
354
00:28:00,150 --> 00:28:02,070
You mean
she wasn't even there?
355
00:28:02,110 --> 00:28:03,290
I'm sorry, Ponch.
356
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Hey, come on.
357
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
She probably thought
you weren't gonna be playing
358
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
so, she took a rain check.
359
00:28:10,680 --> 00:28:12,950
Yeah, you're right.
360
00:28:12,990 --> 00:28:14,690
She must've called Central.
361
00:28:17,080 --> 00:28:18,870
But she could
have come to see me here.
362
00:28:21,170 --> 00:28:23,170
I hope there's
a Ding Dong in this.
363
00:28:23,220 --> 00:28:25,660
Two Ding Dongs
and a Cream-Puffy.
364
00:28:32,400 --> 00:28:35,320
I'm gettin' out of this prison.
Poncherello wants out..
365
00:28:35,360 --> 00:28:37,890
Poncherello gets out.
366
00:28:37,930 --> 00:28:40,710
What's going on in here?
What's that?
367
00:28:40,760 --> 00:28:42,450
What is what?
368
00:28:42,500 --> 00:28:44,850
This is unauthorized food.
369
00:28:46,760 --> 00:28:48,500
Go on, get in bed.
370
00:28:49,850 --> 00:28:51,770
Down, sonny.
371
00:29:05,390 --> 00:29:07,780
And visiting's over
in twominutes.
372
00:29:07,830 --> 00:29:09,740
Yes, ma'am.
373
00:29:09,790 --> 00:29:12,620
- Got it. Hoo-hoo!
374
00:29:12,660 --> 00:29:14,100
'See what I mean?'
375
00:29:14,140 --> 00:29:15,970
You gotta help me
get that closet open.
376
00:29:16,010 --> 00:29:18,100
I got it, let's get out
of...where'd she come from?
377
00:29:18,140 --> 00:29:21,230
Oh, I don't know.
Friend of Getraer's?
378
00:29:22,710 --> 00:29:23,930
Hi.
379
00:29:28,540 --> 00:29:30,150
Ready for your sponge bath?
380
00:29:33,640 --> 00:29:35,730
See ya, Ponch.
381
00:29:35,770 --> 00:29:37,030
Okay, partner.
382
00:30:04,890 --> 00:30:06,060
Hello, Jon.
383
00:30:06,100 --> 00:30:08,280
Hey, old buddy.
How you feeling?
384
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
I've never
felt better.
385
00:30:10,280 --> 00:30:12,810
I mean, did you
hang an eye on that nurse?
386
00:30:12,850 --> 00:30:14,550
Yeah, as a matter of fact
387
00:30:14,590 --> 00:30:17,070
I thought you might be sick for
at least another day or so.
388
00:30:19,460 --> 00:30:21,860
She gives a meansponge bath.
389
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
Oh, don't tell me that.
390
00:30:23,950 --> 00:30:25,380
Hey, but I wouldn't
leave you alone
391
00:30:25,430 --> 00:30:27,650
out here in the
front lines, partner.
392
00:30:27,690 --> 00:30:30,740
- Thanks.
- Ha, ha, ha, ha.
393
00:30:30,780 --> 00:30:34,000
Now, you know, this is gonna be
what I call "My day."
394
00:30:34,040 --> 00:30:36,090
- Yeah.
395
00:30:36,130 --> 00:30:38,880
Sunshine, lollipops
and rainbows. I mean..
396
00:30:38,920 --> 00:30:41,620
Everything that happens to me
today is gonna be right on.
397
00:30:43,310 --> 00:30:45,490
Well, that's
good to know, Ponch.
398
00:30:56,110 --> 00:30:58,850
You know, when things
are right, they're right.
399
00:31:04,070 --> 00:31:06,510
♪ Sunshine lollipops
and that ♪♪
400
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
That doesn't
look like rainbows, Ponch.
401
00:31:27,580 --> 00:31:28,930
I gotta wash my shield.
402
00:31:36,190 --> 00:31:39,110
Sunshine and lollipops.
Love it.
403
00:32:24,420 --> 00:32:25,940
'Help.'
404
00:32:28,420 --> 00:32:31,250
Help. Help me!
405
00:32:31,290 --> 00:32:34,250
'Somebody, please help me!'
406
00:32:36,780 --> 00:32:41,000
'Help! Somebody help me!
Please.'
407
00:32:43,830 --> 00:32:45,480
- He stole my money.
- Just take it easy.
408
00:32:45,520 --> 00:32:48,830
'You go get him. Hurry.
He robbed me. Took my money.'
409
00:32:48,870 --> 00:32:50,270
Easy. Take it easy.
410
00:34:33,940 --> 00:34:35,550
LA 15 7 Mary 3..
411
00:34:35,590 --> 00:34:38,810
Suspect vehicle has TC'd
near Pine and, uh, Coxford.
412
00:34:38,850 --> 00:34:41,200
Send an ambulance.
Pursuit is Code 4.
413
00:34:50,820 --> 00:34:53,700
- Take it easy. Take it easy.
- Get away, pig, get away.
414
00:34:53,740 --> 00:34:55,830
Just take it easy.
Come on, where are you hurt?
415
00:34:55,870 --> 00:34:58,000
Get away from me, pig.
Just get away.
416
00:34:58,050 --> 00:34:59,530
Where are you hurt?
417
00:34:59,570 --> 00:35:01,750
Hey, what's it to you, bud?
418
00:35:01,790 --> 00:35:03,360
'Just lie still
and take it easy.'
419
00:35:03,400 --> 00:35:05,010
Right.
420
00:35:13,240 --> 00:35:15,110
You did this to me, bud.
421
00:35:15,150 --> 00:35:16,540
No, you did it
to yourself, man.
422
00:35:16,590 --> 00:35:18,290
Right, right, right,
big cop, right.
423
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Just let go of me.
424
00:35:19,370 --> 00:35:20,460
What are you doing?
425
00:35:20,500 --> 00:35:21,590
Hey, It's something
we're taught.
426
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
Well, just let go of me.
427
00:35:22,720 --> 00:35:24,070
Relax. It's comforting.
428
00:35:24,120 --> 00:35:25,680
Come on, it'll keep you
from going into shock.
429
00:35:25,730 --> 00:35:28,950
God! God.
430
00:35:31,780 --> 00:35:34,130
My back's on fire, man.
431
00:35:34,170 --> 00:35:36,130
My back's on fire.
432
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
'Man.'
433
00:35:39,090 --> 00:35:41,570
- Man, I hurt, you know.
- You'll be alright.
434
00:35:41,610 --> 00:35:43,400
Easy, easy, now. Come on, buddy.
You've got it.
435
00:35:43,440 --> 00:35:45,620
I mean, I could,
I mean, I could die.
436
00:35:45,660 --> 00:35:48,450
No, hang in there, man.
Just lie still, okay?
437
00:35:48,490 --> 00:35:50,750
- Talk to me.
- Alright, alright.
438
00:35:50,800 --> 00:35:53,060
I didn't wanna
rob that old man back there.
439
00:35:53,100 --> 00:35:55,890
- I needed the bread.
440
00:35:58,280 --> 00:36:01,550
I got kids, you know?
441
00:36:01,590 --> 00:36:03,770
Hadn't worked
in six months, that's why.
442
00:36:03,810 --> 00:36:05,770
Yeah, well, you're gonna do
your kids a lot of good here.
443
00:36:10,290 --> 00:36:11,690
So, what do
I tell them now, huh?
444
00:36:11,730 --> 00:36:13,300
Why don't you
tell them the truth?
445
00:36:13,340 --> 00:36:14,690
That you shouldn't have
been down at that station.
446
00:36:14,730 --> 00:36:16,430
Why don't you
even tell 'em that..
447
00:36:22,040 --> 00:36:24,610
Why don't you tell 'em
you made a mistake, alright?
448
00:36:29,010 --> 00:36:30,970
Look, uh,
I'll give 'em a call.
449
00:36:31,010 --> 00:36:33,880
I'll tell 'em, uh, be
at the hospital when you come.
450
00:36:35,800 --> 00:36:37,630
Would you do that for me?
451
00:36:37,670 --> 00:36:41,150
Sure. Hey, I'd do
it for anyone.
452
00:36:42,240 --> 00:36:43,410
Alright.
453
00:36:45,290 --> 00:36:46,500
Hey, bud,
I appreciate that.
454
00:36:46,550 --> 00:36:48,510
I appreciate that.
455
00:36:52,160 --> 00:36:54,950
Different kinda cop,
you know?
456
00:36:54,990 --> 00:36:57,820
Yeah. I like to think I'm not.
457
00:37:07,000 --> 00:37:10,220
Hey. You're gonna be fine,
man, alright?
458
00:37:12,310 --> 00:37:14,180
Yeah. Alright.
459
00:37:14,230 --> 00:37:15,970
'Just hang in there,
old buddy.'
460
00:37:25,330 --> 00:37:26,670
- Good morning, sarge.
- Hey..
461
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
I thought you
were home recuperating.
462
00:37:28,330 --> 00:37:29,850
I have you down
for a day's sick leave.
463
00:37:29,890 --> 00:37:31,810
I'm okay.
I'm back to duty.
464
00:37:31,850 --> 00:37:34,200
Not without a note
from your doctor, you don't.
465
00:37:35,730 --> 00:37:39,210
You can have it notarized,
if you wish.
466
00:37:39,250 --> 00:37:42,120
Look at the bloom in these
cheeks. That's health.
467
00:37:42,170 --> 00:37:44,040
Yeah.
468
00:37:44,080 --> 00:37:46,260
The briefing's
about to begin.
469
00:37:50,480 --> 00:37:53,310
'Hey, you ever get outta cars,
you can get in motors.'
470
00:37:55,010 --> 00:37:56,830
Slimy old cars.
471
00:37:56,880 --> 00:37:59,230
'Okay, listen up, guys.
This is important.'
472
00:38:00,620 --> 00:38:03,750
Uh, that tow-truck
driver hit again.
473
00:38:03,800 --> 00:38:05,060
'Same MO?'
474
00:38:05,100 --> 00:38:06,580
Yeah, almost,
except this time
475
00:38:06,630 --> 00:38:08,110
the woman was,
uh, not only robbed
476
00:38:08,150 --> 00:38:09,410
but she was roughed up.
477
00:38:09,460 --> 00:38:11,410
'Hospital time.'
478
00:38:11,460 --> 00:38:13,500
'As soon as a disabled
female call goes out'
479
00:38:13,550 --> 00:38:15,200
'get there
as quick as you can.'
480
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
And get a vantage point,
lay back and see what turns.
481
00:38:18,200 --> 00:38:20,210
Let's put this creep
outta business.
482
00:38:21,690 --> 00:38:24,340
Okay. Now,
for the good news.
483
00:38:24,380 --> 00:38:26,430
The Rams are gonna
give us a rematch tonight
484
00:38:26,470 --> 00:38:28,740
at 6 o'clock, same place.
485
00:38:28,780 --> 00:38:30,830
- Alright.
- Whoo-hoo-hoo!
486
00:38:32,650 --> 00:38:34,090
Except, this time
487
00:38:34,130 --> 00:38:37,050
Mr. Super Jock
is gonna be with us, right?
488
00:38:37,090 --> 00:38:38,750
That's my boy.
489
00:38:40,790 --> 00:38:43,360
Okay, let's
do it, huh?
490
00:38:43,400 --> 00:38:44,750
- Come on, Ponch.
- I got it.
491
00:38:54,330 --> 00:38:56,020
Something
still bothers me.
492
00:38:56,070 --> 00:38:58,370
I mean, I know you guys were
in a bind without me there.
493
00:38:58,420 --> 00:39:01,940
'But they can't be
that quick, that nimble.'
494
00:39:01,990 --> 00:39:04,900
- You'll see.
495
00:39:04,950 --> 00:39:06,160
That good, huh?
496
00:39:06,210 --> 00:39:08,650
Oh, they are fast.
497
00:39:08,690 --> 00:39:11,390
Remember, they run for a living.
We have to ride.
498
00:40:00,180 --> 00:40:01,790
- Afternoon, boys.
- Hi.
499
00:40:01,830 --> 00:40:02,960
'May I see your
driver's license'
500
00:40:03,000 --> 00:40:04,920
'and registration, please?'
501
00:40:04,960 --> 00:40:06,700
Right away. Uh..
502
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
Driver's license.
503
00:40:11,360 --> 00:40:14,410
There you are, and, uh,
what was that other..
504
00:40:14,450 --> 00:40:16,540
- Uh, registration.
- Registration, right.
505
00:40:16,580 --> 00:40:20,110
Uh, there you are.
All legal.
506
00:40:20,150 --> 00:40:22,200
Uh, what seemed to be your rush,
Mr. Sullivan?
507
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Uh, well, surf's up.
508
00:40:24,770 --> 00:40:27,030
'Surf's up. Surf's up.'
509
00:40:28,730 --> 00:40:30,250
Who's the wise guy
in the back?
510
00:40:30,290 --> 00:40:32,120
Uh...nobody.
511
00:40:32,160 --> 00:40:33,690
'Nobody. Nobody.'
512
00:40:33,730 --> 00:40:36,250
Shut up, Bobaloo.
513
00:40:36,300 --> 00:40:38,430
You and your friend
better step out.
514
00:40:38,470 --> 00:40:41,610
Well, now, that ain't
as easy as it sounds, officer.
515
00:40:41,650 --> 00:40:43,570
And why is that?
516
00:40:43,610 --> 00:40:46,790
Well, he don't exactly
take to strangers much.
517
00:40:46,830 --> 00:40:48,790
Yeah, well, we'll try
to be as friendly as possible.
518
00:40:48,830 --> 00:40:50,360
'Now, both of you, step out.'
519
00:40:51,920 --> 00:40:53,400
You really did
it now, Bobaloo.
520
00:40:53,450 --> 00:40:54,490
'Surf's up.'
521
00:40:54,530 --> 00:40:56,670
'Come on up.'
522
00:40:56,710 --> 00:40:58,840
'Surf's up.'
523
00:40:58,890 --> 00:41:01,500
- 'Babaloo.'
- Come on, Bobaloo.
524
00:41:01,540 --> 00:41:03,060
These boys mean business.
525
00:41:05,150 --> 00:41:08,240
- Surf's up. Surf's up.
- This is my day for birds.
526
00:41:08,290 --> 00:41:09,810
Pretty bird. Hello.
527
00:41:09,850 --> 00:41:11,550
- Pretty bird.
- 'That's a pretty bird.'
528
00:41:11,590 --> 00:41:12,810
Pretty bird.
529
00:41:12,860 --> 00:41:15,030
Hello, hello.
530
00:41:15,080 --> 00:41:16,690
Hello.
531
00:41:16,730 --> 00:41:19,340
You owe these
boys an apology.
532
00:41:19,380 --> 00:41:21,170
Apology.
533
00:41:22,910 --> 00:41:25,260
Hey, wait a minute.
Look over there.
534
00:41:26,520 --> 00:41:27,780
'Pretty bird.'
535
00:41:28,740 --> 00:41:31,440
Help has arrived.
536
00:41:31,480 --> 00:41:33,310
Yeah, but he's already
got a car in tow.
537
00:41:36,270 --> 00:41:37,970
Yeah, kinda hinky, huh?
538
00:41:38,010 --> 00:41:40,410
- Better check it out.
- Okay.
539
00:41:40,450 --> 00:41:42,230
Alright, Mr. Sullivan,
next time, you leave
540
00:41:42,280 --> 00:41:44,410
a little earlier,
you won't have to speed.
541
00:41:44,450 --> 00:41:47,150
Uh, hope you catch
a pipeline.
542
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Pipeline. Pipeline.
543
00:41:51,720 --> 00:41:54,510
Ahem. We beat another one,
didn't we?
544
00:41:54,550 --> 00:41:56,550
Another one.
Another one.
545
00:42:08,870 --> 00:42:10,700
'Am I glad to see you.'
546
00:42:10,740 --> 00:42:13,260
It must be overheated
or something. I don't--
547
00:42:13,310 --> 00:42:14,610
Step over here.
548
00:42:14,660 --> 00:42:15,660
Just what do
you think you're doing?
549
00:42:52,650 --> 00:42:54,700
LA 50 7 Mary 3 and 4
550
00:42:54,740 --> 00:42:56,440
in pursuit of a 211 tow truck
551
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
north on the Golden State
approaching Ventura interchange.
552
00:43:05,270 --> 00:43:07,540
'211 tow truck northbound
Golden State'
553
00:43:07,580 --> 00:43:09,670
'approaching
the Ventura interchange.'
554
00:44:12,510 --> 00:44:14,260
He's gonna overshoot
the off-ramp.
555
00:44:14,300 --> 00:44:15,870
We've got him.
556
00:44:20,570 --> 00:44:22,870
'Look out, Ponch.'
557
00:44:46,770 --> 00:44:48,510
Get up here.
Get up here.
558
00:44:51,160 --> 00:44:53,730
Put your right hand on the back
of your head. Resisting arrest.
559
00:44:53,770 --> 00:44:55,730
That should be good
for another year in the slammer.
560
00:44:55,780 --> 00:44:59,520
- Hey, easy, easy, big man.
- No, you're the big man.
561
00:44:59,560 --> 00:45:02,040
Especially when you come up
against helpless women.
562
00:45:02,090 --> 00:45:04,870
Well, they think you're
out there protecting'em.
563
00:45:04,910 --> 00:45:07,610
Hey, we try, you know.
We really try.
564
00:45:07,660 --> 00:45:09,480
Until some creep
like you comes along
565
00:45:09,530 --> 00:45:10,920
and scares 'em to death.
566
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
- Ah, don't take it so personal.
- Hey.
567
00:45:13,880 --> 00:45:16,270
Man, I do take it personal.
You know why?
568
00:45:16,320 --> 00:45:18,190
Because that could be
my mother or my sister--
569
00:45:18,230 --> 00:45:20,100
Hey, okay,
Ponch, alright.
570
00:45:20,150 --> 00:45:22,540
I think Slick
got the message, alright?
571
00:45:38,950 --> 00:45:41,780
Nice day
for a swim, Ponch.
572
00:45:53,400 --> 00:45:55,440
'About that uniform damage
you put in for.'
573
00:45:55,490 --> 00:45:58,790
'The guy insisted on dancing
in the mud.'
574
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
Hey, that was no cherry patch
out there, sarge.
575
00:46:00,930 --> 00:46:02,800
Yeah, four counts
of robbery.
576
00:46:02,840 --> 00:46:04,410
We did good, huh?
577
00:46:04,450 --> 00:46:06,410
Yeah, you
did good, Ponch.
578
00:46:06,450 --> 00:46:09,150
Now, be just as big
a hero on the court.
579
00:46:09,200 --> 00:46:11,420
'I'll do my best, sarge.'
580
00:46:14,290 --> 00:46:17,120
Okay, come on, partner,
let's hit 'em with both barrels.
581
00:46:17,160 --> 00:46:18,290
Come on.
41276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof