Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,790
DISPATCHER :
All Hollywood Freeway
Units.
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,790
7 Mary 3 and 4
now in pursuit.
3
00:00:09,830 --> 00:00:10,920
Southbound at Vermont.
4
00:00:17,660 --> 00:00:20,320
Vehicle is a black '76 Carrera.
One occupant.
5
00:00:41,820 --> 00:00:44,520
L.A. 15, 7 Mary 3 and 4
still in pursuit.
6
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
Approaching four level.
7
00:00:53,140 --> 00:00:56,090
Stay in there, baby.
Don't quit me now.
8
00:02:28,100 --> 00:02:29,710
That guy was possessed.
9
00:02:29,750 --> 00:02:31,190
What happened?
10
00:02:31,230 --> 00:02:33,500
I don't know.
One minute, I was this close
11
00:02:33,540 --> 00:02:36,330
to knocking that yo-yo
out of his socks then, poof.
12
00:02:36,370 --> 00:02:38,760
He vanishes.
13
00:02:38,810 --> 00:02:42,240
L.A. 15, 7 Mary 3 and 4,
suspect has disappeared.
14
00:02:42,290 --> 00:02:44,720
The pursuit is Code 4.
Notify L.A.P.D.
15
00:02:44,770 --> 00:02:47,950
DISPATCHER :
10-4. Attention all units,
7 Mary 3 and 4...
16
00:02:47,990 --> 00:02:49,380
Hey, Ponch.
17
00:02:49,430 --> 00:02:51,430
Forget it.
18
00:02:51,470 --> 00:02:53,520
That really kills my day,
you know?
19
00:02:53,560 --> 00:02:56,170
There's no justice in life, Jon.
Only luck.
20
00:02:56,210 --> 00:02:58,740
If that's the case, you gotta be
the luckiest guy in the world
21
00:02:58,780 --> 00:03:01,090
because that stunt you pulled
back at the four level
22
00:03:01,130 --> 00:03:02,390
you almost closed the book.
23
00:03:02,440 --> 00:03:04,050
Stunt?
24
00:03:04,090 --> 00:03:06,490
It was beautiful.
Come on, admit it.
25
00:03:06,530 --> 00:03:10,320
That fast decel,
that real tight 360
26
00:03:10,360 --> 00:03:12,060
lock to lock.
27
00:03:12,100 --> 00:03:14,540
Complete and total control.
28
00:03:39,080 --> 00:03:42,130
Hey, Jon. You know that stunt,
as you put it?
29
00:03:42,170 --> 00:03:45,350
It was sheer poetry
in motion, old buddy.
30
00:03:45,390 --> 00:03:47,180
You're crazy.
You know that?
31
00:03:47,220 --> 00:03:48,480
I mean, you really are.
32
00:03:48,530 --> 00:03:50,270
You're crazier than
that guy we're chasing.
33
00:03:50,310 --> 00:03:51,970
Oh, yeah, that guy.
34
00:03:52,010 --> 00:03:53,710
Well, If I ever scope
that turkey again
35
00:03:53,750 --> 00:03:55,490
I'm gonna pull him out
through his windwing
36
00:03:55,530 --> 00:03:57,450
seat belt attached.
37
00:05:33,110 --> 00:05:35,160
Hey, Jon.
38
00:05:35,200 --> 00:05:36,940
BAKER:
Yeah, nice.
39
00:05:36,980 --> 00:05:39,990
I bet
he's got a Porsche in it.
40
00:06:38,830 --> 00:06:41,440
MAN:
Here it is again
from Division Auto Theft.
41
00:06:41,480 --> 00:06:43,090
They're working
with all area agencies
42
00:06:43,140 --> 00:06:45,790
to stop that sophisticated
auto-theft ring
43
00:06:45,840 --> 00:06:48,270
that's been operating
for about a week now.
44
00:06:48,320 --> 00:06:49,490
This gang
is very selective.
45
00:06:49,530 --> 00:06:51,450
They go in
for specialty items
46
00:06:51,490 --> 00:06:54,410
such as, uh,
Porsches, Jensens, XKEs
47
00:06:54,450 --> 00:06:56,590
anything that smells money.
48
00:06:56,630 --> 00:06:58,460
OFFICER:
What's a Jensen, sergeant?
49
00:06:58,500 --> 00:07:00,330
GETRAER: Aw, je--
50
00:07:05,030 --> 00:07:06,120
GETRAER:
Down.
51
00:07:06,160 --> 00:07:08,380
Alright. Take it easy.
52
00:07:08,420 --> 00:07:09,690
Here's that updated...
53
00:07:12,860 --> 00:07:16,210
GETRAER:
Alright. Just quiet--
54
00:07:16,260 --> 00:07:19,260
Come on,
give a guy a break, huh?
55
00:07:19,300 --> 00:07:23,130
Okay, um, this is an update
on that sports-car ring
56
00:07:23,180 --> 00:07:25,570
I was talking about.
57
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
And these guys
are something else.
58
00:07:27,570 --> 00:07:28,830
Happened again this morning.
59
00:07:28,880 --> 00:07:32,230
This time they hit, uh,
Century City.
60
00:07:32,270 --> 00:07:35,490
Apparently, they got a couple
of clever wrinkles.
61
00:07:35,540 --> 00:07:37,930
One of them
stakes out a garage
62
00:07:37,970 --> 00:07:41,020
spots a car,
and dummies up a parking ticket
63
00:07:41,060 --> 00:07:43,020
which he hands off
to his partner
64
00:07:43,070 --> 00:07:44,890
who turns it in
20 minutes later.
65
00:07:44,940 --> 00:07:46,770
That's very neat.
66
00:07:46,810 --> 00:07:49,640
They also, uh, use some
of the standard tricks.
67
00:07:49,680 --> 00:07:53,210
One of them took a, uh, Jensen
from an outdoor parking lot.
68
00:07:53,250 --> 00:07:54,900
The owner says the car
was locked.
69
00:07:54,950 --> 00:07:57,600
So either they have master keys
70
00:07:57,650 --> 00:07:59,650
or they can make 'em.
71
00:07:59,690 --> 00:08:02,090
The 64,000-dollar
question is, uh
72
00:08:02,130 --> 00:08:03,350
how they're pulling
off this caper
73
00:08:03,390 --> 00:08:05,610
and gettin' that
many cars by us.
74
00:08:05,650 --> 00:08:08,180
Every time this gang strikes
75
00:08:08,220 --> 00:08:11,270
they, uh, hit one area
and take six cars.
76
00:08:11,310 --> 00:08:13,230
It's always six.
77
00:08:13,270 --> 00:08:15,450
And somehow
they just manage to disappear.
78
00:08:15,490 --> 00:08:17,540
Now, that's all
except this morning.
79
00:08:17,580 --> 00:08:18,970
They pressed their luck
80
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
and bought
a high-speed pursuit.
81
00:08:20,540 --> 00:08:23,980
That APB you guys
responded to, the Carrera?
82
00:08:24,020 --> 00:08:26,110
Well, that was the sixth car.
83
00:08:26,150 --> 00:08:28,630
But I guess he got away
from you, huh, Frank?
84
00:08:31,510 --> 00:08:33,510
Can, uh, either of you guys
add anything
85
00:08:33,550 --> 00:08:35,770
to the driver's sketch?
86
00:08:35,810 --> 00:08:37,030
No, nothing.
87
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Alright.
88
00:08:38,640 --> 00:08:42,390
From now on, any, uh,
sports-car stops you make
89
00:08:42,430 --> 00:08:45,390
I want you to check the VIN
and the registration.
90
00:08:45,430 --> 00:08:47,390
And be extremely aware
of anything unusual
91
00:08:47,430 --> 00:08:49,610
The driver doesn't fit
the vehicle
92
00:08:49,650 --> 00:08:51,870
uh, broken side window,
punched-out ignition.
93
00:08:51,920 --> 00:08:53,220
Anything like that.
94
00:08:53,270 --> 00:08:55,880
Let's close
these guys down, huh?
95
00:08:55,920 --> 00:08:57,620
Alright. It's all yours.
96
00:09:07,370 --> 00:09:08,850
How's it going, sarge?
97
00:09:08,890 --> 00:09:11,330
I'll let you know after
I talk to your partner.
98
00:09:11,370 --> 00:09:15,070
Hey, Frank,
where you running off to?
99
00:09:15,110 --> 00:09:17,250
I thought I'd try and grab
a quick breakfast.
100
00:09:17,290 --> 00:09:19,420
I think I can
save you the trouble.
101
00:09:19,470 --> 00:09:21,560
The machine's
all outta Ding Dongs.
102
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
So, Frank.
103
00:09:24,080 --> 00:09:26,430
How's every little thing?
104
00:09:26,470 --> 00:09:30,650
Anything I should know about,
uh, I don't know about?
105
00:09:30,700 --> 00:09:32,260
It's a nice day.
106
00:09:32,310 --> 00:09:33,870
Yeah.
107
00:09:33,920 --> 00:09:35,740
It was also
a real nice night
108
00:09:35,790 --> 00:09:37,790
for a certain CHP officer
109
00:09:37,830 --> 00:09:41,270
who was dirt-riding his CHP bike
in the Cheviot Hills.
110
00:09:41,310 --> 00:09:42,530
No.
111
00:09:42,580 --> 00:09:43,710
Yes.
112
00:09:44,750 --> 00:09:46,360
I got a call.
113
00:09:46,410 --> 00:09:49,240
Those bikes are not supposed
to be used for play.
114
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
That's right.
115
00:09:50,760 --> 00:09:55,150
Now, uh, we don't have any idea
who that could be
116
00:09:55,200 --> 00:09:56,550
do we?
117
00:09:56,590 --> 00:10:00,550
Stands to reason
it wasn't me, sarge.
118
00:10:00,600 --> 00:10:03,340
Frank, you got
two more days of probation.
119
00:10:03,380 --> 00:10:04,600
Don't blow it.
120
00:10:04,640 --> 00:10:05,860
DISPATCHER :
Harbor units
121
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
there's a spilled load
southbound at Gage.
122
00:10:07,910 --> 00:10:09,390
All lanes are blocked.
123
00:10:09,430 --> 00:10:10,870
Okay,
you guys got it.
124
00:10:10,910 --> 00:10:13,090
Gene, Baricza,
tag along, huh?
125
00:10:13,130 --> 00:10:15,090
Sure.
126
00:10:47,250 --> 00:10:48,510
BAKER:
Hey, how's the shoulder?
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,510
You gonna be able
to play tonight?
128
00:10:50,560 --> 00:10:53,080
Hey, that's right.
It's the finals.
129
00:10:53,130 --> 00:10:56,480
Don't worry, I'd play even
if I had a dislocated shoulder.
130
00:10:56,520 --> 00:10:57,910
I'm gonna grab shots
131
00:10:57,960 --> 00:10:59,830
that'll make
Getraer's head spin.
132
00:11:47,750 --> 00:11:49,660
PONCH:
Oh, glue.
133
00:11:57,540 --> 00:11:59,980
Alright, come on.
134
00:12:03,330 --> 00:12:04,940
Here's the biggie:
135
00:12:04,980 --> 00:12:07,550
Who's gonna lead the children
to the promised land?
136
00:12:07,590 --> 00:12:12,380
And who's going over to chew
the fat with Gabby Hayes?
137
00:12:18,990 --> 00:12:20,560
Ugh.
138
00:12:25,090 --> 00:12:27,520
-Howdy.
139
00:12:27,570 --> 00:12:29,700
Yeah.
140
00:12:29,740 --> 00:12:31,880
We got ourselves
a real doozy, ain't we?
141
00:12:31,920 --> 00:12:33,490
What happened?
I don't know.
142
00:12:33,530 --> 00:12:35,450
One minute
I was just riding along
143
00:12:35,490 --> 00:12:38,360
nice and easy like
and then whammo.
144
00:12:38,400 --> 00:12:41,930
There's this gal in a El Camino
cut right in front of me.
145
00:12:41,970 --> 00:12:44,800
Well, I, uh--
I throwed on the brakes
146
00:12:44,850 --> 00:12:46,330
and the next thing I know
147
00:12:46,370 --> 00:12:49,420
I am doing a square dance
across the freeway.
148
00:12:52,900 --> 00:12:54,680
Any way
to get this stuff off?
149
00:12:54,730 --> 00:12:56,810
Uh, well, you got me there.
150
00:12:56,860 --> 00:12:59,300
I mean, I just haul it,
you know?
151
00:13:11,520 --> 00:13:13,790
Okay, hold it up
right there.
152
00:13:13,830 --> 00:13:16,400
Los Angeles 15-7, Mary 4.
153
00:13:16,440 --> 00:13:18,620
We're 10-97
at the tie-up at Gage.
154
00:13:18,660 --> 00:13:22,490
I need Einhorn's diesel rig and
one of L.A.'s biggest tankers.
155
00:13:22,540 --> 00:13:23,970
Come on,
keep it going.
156
00:13:24,020 --> 00:13:25,970
Pull it right on through.
That's it.
157
00:13:26,020 --> 00:13:28,190
BAKER:
That's it. Keep it moving.
158
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
Okay, pull 'em up.
Keep going.
159
00:13:30,810 --> 00:13:33,900
That's it.
Move it on through.
160
00:13:37,640 --> 00:13:38,810
Hey. Pull it over.
161
00:13:38,860 --> 00:13:40,210
What's wrong, officer?
162
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Okay, okay. Easy, easy.
163
00:13:42,290 --> 00:13:47,600
I'll be with you in a minute.
Just park it on the shoulder.
164
00:13:53,870 --> 00:13:56,000
Give me a hand
there, Fritz, will ya?
165
00:13:56,050 --> 00:13:58,750
Hey, where you guys been?
166
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
How you guys doing?
167
00:14:05,930 --> 00:14:07,280
How you doing?
168
00:14:07,320 --> 00:14:09,370
Boy, this glue's
some mess, isn't it?
169
00:14:09,410 --> 00:14:10,630
EDDIE:
Yeah.
170
00:14:10,670 --> 00:14:13,670
Well, I don't
envy you guys.
171
00:14:13,720 --> 00:14:15,850
What's the problem,
officer?
172
00:14:15,890 --> 00:14:18,500
We couldn't have been speeding.
173
00:14:18,550 --> 00:14:20,290
Oh, no.
The reason I stopped you
174
00:14:20,330 --> 00:14:21,990
is because, uh,
you're leaking oil.
175
00:14:22,030 --> 00:14:24,510
It's kinda dangerous
to the motorists plus, uh,
176
00:14:24,550 --> 00:14:27,770
the kid on the bike.
177
00:14:30,600 --> 00:14:34,390
DISPATCHER :
L.A. 341, Adam 795 King,
Edward, Charles.
178
00:14:34,430 --> 00:14:37,180
795 King, Edward, Charles.
179
00:14:43,790 --> 00:14:46,320
Aw, gee.
180
00:14:54,150 --> 00:14:57,720
Can I see your driver's
license, please?
181
00:14:57,760 --> 00:14:59,460
Thank you.
182
00:16:14,190 --> 00:16:17,010
Evel Knievel
been on a bike long?
183
00:16:17,060 --> 00:16:20,840
Hey, it was an accident, right?
It could happen to anybody.
184
00:16:20,890 --> 00:16:22,150
No.
185
00:16:22,190 --> 00:16:24,760
Only to him.
186
00:16:24,800 --> 00:16:26,550
Hey, Your tires
are a little low.
187
00:16:26,590 --> 00:16:27,890
Are you carrying a full load?
188
00:16:27,940 --> 00:16:29,810
No, we're empty.
189
00:16:29,850 --> 00:16:33,030
Well, you better get 'em checked
along with that leak, the oil.
190
00:16:34,340 --> 00:16:37,030
Yeah, we'll do it.
191
00:16:42,780 --> 00:16:45,040
BAKER:
You from Northern California?
192
00:16:45,090 --> 00:16:46,350
That's right.
Isn't that beautiful?
193
00:16:46,390 --> 00:16:47,610
Right.
194
00:16:47,650 --> 00:16:48,920
Yeah, yeah.
195
00:16:48,960 --> 00:16:50,740
My hobby's accents.
San Francisco?
196
00:16:50,790 --> 00:16:52,620
That's right.
197
00:16:55,140 --> 00:16:57,190
You're gonna become
a legend, Ponch.
198
00:16:59,320 --> 00:17:01,580
Last time I was up there
I stopped to see that cousin
199
00:17:01,620 --> 00:17:04,800
and she'd put on some weight
like you couldn't believe.
200
00:17:04,840 --> 00:17:07,240
What are you doing?
201
00:17:07,280 --> 00:17:08,890
Writing a mechanical cite.
202
00:17:08,940 --> 00:17:11,160
Oh, I see.
I'm out there running around
203
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
talking to Tex,
calling for the rigs
204
00:17:13,770 --> 00:17:15,860
and playing court jester
for the fans out there
205
00:17:15,900 --> 00:17:18,680
while you're going through
the family album. Gimme that.
206
00:17:28,260 --> 00:17:29,650
There you go.
207
00:17:29,700 --> 00:17:31,610
Move out.
208
00:17:42,270 --> 00:17:45,450
You okay?
209
00:17:45,490 --> 00:17:49,800
If you only knew how tired
I am of hearing that question.
210
00:17:49,850 --> 00:17:52,110
Yeah, well, maybe you wouldn't
have to hear it so much
211
00:17:52,150 --> 00:17:53,890
if, uh, you knew
when to back off.
212
00:17:53,940 --> 00:17:55,680
Hey, Ponch,
my brother has an expression
213
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
"Keep the tack
in the black, baby."
214
00:18:04,860 --> 00:18:07,990
As usual,
I shout my mouth off.
215
00:18:08,040 --> 00:18:10,210
I was outta line. Okay?
216
00:18:17,270 --> 00:18:19,880
Okay.
217
00:18:24,530 --> 00:18:26,670
Ah, great.
218
00:18:26,710 --> 00:18:30,060
Getraer's really gonna
bring the hammer down.
219
00:18:31,540 --> 00:18:33,500
Nice.
220
00:19:05,100 --> 00:19:08,100
Now I know why
people are scared of cops.
221
00:19:18,280 --> 00:19:19,940
In lieu of flowers
222
00:19:19,980 --> 00:19:22,200
just ask the boys to make
a generous contribution
223
00:19:22,240 --> 00:19:24,420
to the Widows
and Orphans' Fund, okay?
224
00:19:24,460 --> 00:19:26,810
BAKER:
He's just gonna chew you out.
He's not gonna kill ya.
225
00:19:26,860 --> 00:19:28,550
PONCH:
Oh, yeah? He wants to.
226
00:19:28,600 --> 00:19:31,470
Well, if he does,
I'll book him on a 187.
227
00:19:34,300 --> 00:19:36,610
Sarge, the traffic's
back to normal now.
228
00:19:36,650 --> 00:19:38,300
That glue
was some mess.
229
00:19:38,350 --> 00:19:42,570
But, uh, I think we got it
cleaned off everything.
230
00:19:42,610 --> 00:19:44,350
What is that?
231
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
-That.
232
00:19:47,490 --> 00:19:48,880
GETRAER:
Yeah.
233
00:19:51,880 --> 00:19:54,100
It's a mechanical
I wrote.
234
00:19:54,140 --> 00:19:56,670
Your new filing system, huh?
235
00:20:03,940 --> 00:20:05,850
How you gonna handle this,
sarge
236
00:20:05,900 --> 00:20:08,070
Or will it go the scenic route
to Sacramento?
237
00:20:08,110 --> 00:20:10,860
I'm gonna let you
be the judge of that.
238
00:20:10,900 --> 00:20:12,030
Come with me, Frank.
239
00:20:12,080 --> 00:20:13,900
You, too, Jon.
240
00:20:23,830 --> 00:20:25,260
Alright, let's, uh
241
00:20:25,310 --> 00:20:28,090
run through our
ritual once again.
242
00:20:28,130 --> 00:20:30,010
Putting aside
our personal relationship
243
00:20:30,050 --> 00:20:31,750
for just a second.
244
00:20:31,790 --> 00:20:34,840
Do you have any problems
with anybody else besides me?
245
00:20:34,880 --> 00:20:36,140
No, just you.
246
00:20:36,190 --> 00:20:37,540
Yeah, well,
what about at home.
247
00:20:37,580 --> 00:20:39,150
You have any
problems at home?
248
00:20:39,190 --> 00:20:41,020
No. Just you.
249
00:20:42,760 --> 00:20:46,020
Would you believe
somebody stole my chair?
250
00:20:48,680 --> 00:20:49,940
Come here, Poncherello.
251
00:20:54,340 --> 00:20:57,340
Now, do you have any
idea what this is?
252
00:20:58,600 --> 00:21:01,080
Take a wild guess.
253
00:21:01,120 --> 00:21:04,040
Huh? This is your jacket.
254
00:21:04,080 --> 00:21:07,300
Now I want you to take
a good, hard look
255
00:21:07,350 --> 00:21:10,740
and you tell me, do you
think there's any room in here
256
00:21:10,790 --> 00:21:13,750
to bury another one
of your accidents?
257
00:21:15,790 --> 00:21:17,010
Four things.
258
00:21:17,050 --> 00:21:20,010
I'm hot. I'm tired. I'm sticky.
259
00:21:20,060 --> 00:21:22,010
And while chasing
that stolen this morning
260
00:21:22,060 --> 00:21:24,410
God almost spoke to me
at the four level.
261
00:21:24,450 --> 00:21:26,110
So if it's all the same to you
262
00:21:26,150 --> 00:21:28,330
let's take a rain check
on the lecture, sarge
263
00:21:28,370 --> 00:21:30,550
'cause right now
I really don't need it.
264
00:21:30,590 --> 00:21:33,720
I don't get it.
I just don't get it.
265
00:21:33,770 --> 00:21:35,900
I mean, your probation
is over on Monday.
266
00:21:35,940 --> 00:21:38,640
I would've thought
you would've been extra careful.
267
00:21:38,680 --> 00:21:40,770
Yeah, you would
think so, wouldn't you?
268
00:21:40,820 --> 00:21:42,560
And it's over on Sunday.
269
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Ah, maybe.
270
00:21:43,650 --> 00:21:45,170
Maybe.
271
00:21:50,390 --> 00:21:52,920
Look...
272
00:21:52,960 --> 00:21:55,530
I-- I like to think
that I'm a nice guy.
273
00:21:55,570 --> 00:21:57,960
I know you don't agree
but that's because you fall
274
00:21:58,010 --> 00:22:00,010
on the wrong side
of my desk.
275
00:22:00,050 --> 00:22:01,790
Now maybe that would change
276
00:22:01,840 --> 00:22:06,230
if we could just get
to the root of your problem.
277
00:22:06,280 --> 00:22:09,410
Just what happens
to you out there?
278
00:22:09,450 --> 00:22:11,760
You and Jon
ride three feet apart,
279
00:22:11,800 --> 00:22:13,410
eight hours a day.
280
00:22:13,460 --> 00:22:15,110
You respond
to the same calls.
281
00:22:15,150 --> 00:22:16,420
You stop the same violators.
282
00:22:16,460 --> 00:22:18,770
You get into
the same situations.
283
00:22:18,810 --> 00:22:20,860
Yet any time anything happens
284
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
it's always your bike
that comes back here
285
00:22:22,950 --> 00:22:24,990
looking like we oughta
give it a funeral.
286
00:22:25,030 --> 00:22:27,080
Now, just why does
that happen, Frank?
287
00:22:27,120 --> 00:22:29,390
Thanks for taking
a rain check on the lecture.
288
00:22:29,430 --> 00:22:31,170
If that is it,
I'm gonna change
289
00:22:31,210 --> 00:22:32,390
and get to work on that report.
290
00:22:32,430 --> 00:22:34,520
You can leave now, Frank.
291
00:22:40,790 --> 00:22:43,490
Listen, sarge, I don't want this
to sound like a PR job
292
00:22:43,530 --> 00:22:46,400
but I mean, if you'd take
a look at his jacket maybe...
293
00:22:48,230 --> 00:22:50,630
Maybe you'd find some citations
and recommendations.
294
00:22:50,670 --> 00:22:53,060
I mean, the guy's put some
righteous criminals behind bars.
295
00:22:53,110 --> 00:22:54,890
You've had to babysit
him for months now.
296
00:22:54,930 --> 00:22:56,410
What is it
297
00:22:56,460 --> 00:22:58,110
No presence of mind?
298
00:22:58,150 --> 00:22:59,420
What?
299
00:22:59,460 --> 00:23:00,770
I don't know.
300
00:23:00,810 --> 00:23:02,510
Sometimes, the guy
overdoes the role.
301
00:23:02,550 --> 00:23:04,070
Sometimes, uh--
302
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Sometimes he doesn't know
when to back off.
303
00:23:06,160 --> 00:23:07,770
Weird things happen.
You gotta be there.
304
00:23:07,820 --> 00:23:09,990
You can't see 'em coming
and once they're there
305
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
you can't stop 'em then.
306
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Yeah. Well, maybe
I should've partnered him
307
00:23:13,130 --> 00:23:15,130
with an exorcist.
308
00:23:20,960 --> 00:23:23,140
Hey, sarge.
309
00:23:23,180 --> 00:23:25,010
Sarge, you're not gonna
put him in a car, are ya?
310
00:23:25,050 --> 00:23:28,400
I should put him
behind a desk.
311
00:23:28,450 --> 00:23:29,620
Chuck, how does it look?
312
00:23:29,660 --> 00:23:32,450
Uh, we got
any spare bikes?
313
00:23:32,490 --> 00:23:35,500
You got some sense
of humor, sarge.
314
00:23:35,540 --> 00:23:37,320
Yeah.
315
00:23:41,370 --> 00:23:43,160
PONCH:
Sometimes with all
that happens to me
316
00:23:43,200 --> 00:23:44,940
I wonder if he
really likes me.
317
00:23:44,980 --> 00:23:46,250
BAKER:
Who
318
00:23:46,290 --> 00:23:47,460
No. God.
319
00:23:47,510 --> 00:23:49,900
I know Getraer doesn't like me.
320
00:23:49,950 --> 00:23:52,250
If I was Getraer,
I wouldn't like me either.
321
00:23:52,300 --> 00:23:54,080
How can you say that, Ponch?
322
00:23:54,120 --> 00:23:55,690
Look what
he just did for you.
323
00:23:55,730 --> 00:23:57,170
He forgot the glue mess
324
00:23:57,210 --> 00:23:59,300
and he didn't recommend
extending your probation
325
00:23:59,350 --> 00:24:01,090
and he gave you
his very own bike.
326
00:24:01,130 --> 00:24:03,610
What he gave me
was a lit bomb.
327
00:24:03,650 --> 00:24:05,700
If anything should
happen to this bike
328
00:24:05,740 --> 00:24:08,700
my probation will be
the least of my problems.
329
00:24:08,750 --> 00:24:11,310
Hey, Ponch. I'm gonna
run the plate on this Jag.
330
00:24:11,360 --> 00:24:12,710
Alright, baby.
331
00:24:21,240 --> 00:24:24,280
DISPATCHER :
California license
Nora 4 Nora 613, no wants.
332
00:24:24,330 --> 00:24:26,810
Uh, 10-4, L.A.
333
00:24:28,850 --> 00:24:31,600
Well, looks like we didn't bust
the car-theft ring.
334
00:24:31,640 --> 00:24:32,860
Oh?
335
00:24:32,900 --> 00:24:34,120
Car's clean.
336
00:24:34,160 --> 00:24:35,470
So's the guy.
337
00:25:16,990 --> 00:25:19,300
Just hold on.
Help is on its way.
338
00:25:19,340 --> 00:25:21,520
Hit the concrete, creep.
Do it. Now.
339
00:25:22,690 --> 00:25:23,730
You talking to me?
340
00:25:23,780 --> 00:25:25,560
And expedite, L.A.
341
00:25:25,610 --> 00:25:27,430
DISPATCHER :
10-4, 7 Mary 3.
342
00:25:27,480 --> 00:25:29,570
I'm gonna tell you
for the last time.
343
00:25:29,610 --> 00:25:30,790
Hit the concrete.
344
00:25:33,830 --> 00:25:35,010
It's John Wayne.
345
00:25:38,310 --> 00:25:39,620
BIKER:
Okay, okay.
346
00:25:41,580 --> 00:25:43,360
Ponch, go and check out
the girl.
347
00:25:43,410 --> 00:25:44,840
Everything's under control.
348
00:25:44,890 --> 00:25:46,580
Your parents give you
a name, hophead?
349
00:25:46,630 --> 00:25:48,540
Go and take care of the girl.
350
00:26:00,900 --> 00:26:02,210
Where are you hurting?
351
00:26:02,250 --> 00:26:03,430
I'm fine.
352
00:26:07,870 --> 00:26:09,080
Where's the pain?
353
00:26:09,130 --> 00:26:10,390
I'm alright.
354
00:26:10,430 --> 00:26:11,480
I'm fine.
355
00:26:11,520 --> 00:26:13,130
What's your name?
356
00:26:13,180 --> 00:26:14,440
Carol Rosen.
357
00:26:14,480 --> 00:26:15,700
Carol.
358
00:26:15,740 --> 00:26:17,220
Are your legs pinned, Carol?
359
00:26:17,270 --> 00:26:18,530
Can you move your legs?
360
00:26:18,570 --> 00:26:19,750
I'm okay. I'm fine.
361
00:26:19,790 --> 00:26:21,310
Alright.
Alright, Carol.
362
00:26:21,360 --> 00:26:24,620
Now I want you to put your arms
around my neck, okay?
363
00:26:24,670 --> 00:26:26,750
I'm going to try
and ease you out now.
364
00:26:26,800 --> 00:26:28,150
Alright. Here.
365
00:26:28,190 --> 00:26:29,890
-Here we go.
-Okay, go.
366
00:26:29,930 --> 00:26:31,410
Here we go.
367
00:26:31,450 --> 00:26:32,590
Ohh!
368
00:26:32,630 --> 00:26:34,280
Stop. Stop. Stop.
369
00:26:35,240 --> 00:26:37,030
Stop, it hurts.
370
00:26:37,070 --> 00:26:38,850
Oh, God, they're pinned.
371
00:26:38,900 --> 00:26:40,460
Carol, everything
is gonna be okay.
372
00:26:40,510 --> 00:26:41,860
My legs are pinned down.
373
00:26:41,900 --> 00:26:43,030
Everything's
gonna be okay.
374
00:26:43,070 --> 00:26:44,600
Okay.
375
00:26:44,640 --> 00:26:46,210
No, no, don't shake your head.
376
00:26:46,250 --> 00:26:47,430
Just take a deep breath.
377
00:26:51,870 --> 00:26:53,080
There, see.
378
00:26:53,130 --> 00:26:54,520
Just stay relaxed.
379
00:26:54,560 --> 00:26:56,610
The rescue unit's
already on the way.
380
00:26:56,650 --> 00:26:59,050
And if I know those guys,
they'll probably be here
381
00:26:59,090 --> 00:27:02,050
before I even have time
to get fresh with you.
382
00:27:02,090 --> 00:27:05,100
Yeah, those guys are
always out to spoil my fun.
383
00:27:05,140 --> 00:27:06,920
-Alright.
-Thank you.
384
00:27:08,880 --> 00:27:10,540
There.
385
00:27:13,320 --> 00:27:14,540
Poncher--
386
00:27:14,580 --> 00:27:16,330
Poncherello?
387
00:27:16,370 --> 00:27:17,720
Yeah, Poncherello.
388
00:27:17,760 --> 00:27:19,940
But everybody calls me Ponch.
389
00:27:19,980 --> 00:27:21,160
Well, almost everyone.
390
00:27:21,900 --> 00:27:23,550
There.
391
00:27:23,590 --> 00:27:26,470
Gotta have you looking
okay for company, huh?
392
00:27:27,900 --> 00:27:29,250
Motorcycle cop?
393
00:27:29,290 --> 00:27:31,250
Yep. Been with
California's finest
394
00:27:31,300 --> 00:27:32,600
for the past two years.
395
00:27:32,650 --> 00:27:34,040
Oh, yeah?
396
00:27:35,650 --> 00:27:37,040
You have very soft eyes.
397
00:27:39,390 --> 00:27:41,830
Hey, don't spread
that around, okay?
398
00:27:41,870 --> 00:27:45,090
It's taken me three years to
build a reputation as a killer.
399
00:27:45,140 --> 00:27:46,490
Oh.
400
00:27:50,230 --> 00:27:52,190
Uh, listen.
You better get ready.
401
00:27:52,230 --> 00:27:53,490
Company's here.
402
00:27:54,930 --> 00:27:56,540
Thank you.
403
00:27:59,630 --> 00:28:01,720
Hey.
404
00:28:10,770 --> 00:28:12,560
What a world.
405
00:28:36,880 --> 00:28:39,020
Hey, nice shot,
Ponch.
406
00:28:39,060 --> 00:28:42,450
Yeah, pretty lucky.
407
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
GETRAER:
Let me ask you something, Frank.
408
00:28:53,290 --> 00:28:54,550
Do you see alright?
409
00:28:54,600 --> 00:28:56,030
You ever think
you might need glasses?
410
00:28:56,080 --> 00:28:58,860
Huh! You can ask that
after the shots...
411
00:28:58,910 --> 00:29:00,650
...I've been making?
412
00:29:00,690 --> 00:29:02,560
GETRAER:
Ho-ho, 24 hours left
on probation, Frank.
413
00:29:02,610 --> 00:29:04,870
You have got no fear.
414
00:29:04,910 --> 00:29:07,220
PONCH:
It comes from having
job security.
415
00:29:07,260 --> 00:29:08,960
Ah!
416
00:29:15,970 --> 00:29:18,140
We wouldn't be having
another one of our little chats
417
00:29:18,190 --> 00:29:20,490
if there wasn't something.
So go ahead, pull the pin.
418
00:29:20,540 --> 00:29:23,500
You know that mechanical cite
you wrote today. Sticky one?
419
00:29:23,540 --> 00:29:24,980
Well, it came back
auto carrier.
420
00:29:27,110 --> 00:29:29,550
But you wrote...box van.
421
00:29:29,590 --> 00:29:31,070
PONCH:
Hang on to your stripes.
422
00:29:31,110 --> 00:29:33,550
It was...a box van.
423
00:29:33,590 --> 00:29:35,550
Auto carrier.
424
00:29:35,590 --> 00:29:37,420
Van.
425
00:29:37,470 --> 00:29:39,470
GETRAER:
Computer says auto carrier.
426
00:29:39,510 --> 00:29:42,080
Run it again.
427
00:29:42,120 --> 00:29:43,430
I did. Auto carrier.
428
00:29:50,740 --> 00:29:52,660
Good game.
Good game.
429
00:29:55,570 --> 00:29:58,010
My man, Fritz, okay.
430
00:29:58,050 --> 00:30:00,100
Listen, you ever hear
of computer error?
431
00:30:00,140 --> 00:30:02,620
Have you ever seen the top
drawer of my filing cabinet?
432
00:30:02,670 --> 00:30:04,190
Okay, alright, uncle.
433
00:30:04,230 --> 00:30:05,800
Maybe I did make a mistake.
434
00:30:05,840 --> 00:30:07,630
There was enough happening.
435
00:30:07,670 --> 00:30:09,410
I'll be a bit more
careful in the future.
436
00:30:09,450 --> 00:30:10,760
Okay, sergeant?
437
00:30:17,330 --> 00:30:18,680
Thank you.
438
00:30:18,720 --> 00:30:20,680
So your daddy's a judge,
huh?
439
00:30:20,730 --> 00:30:23,160
Well, now, that's a coincidence,
'cause I practice law too.
440
00:30:23,210 --> 00:30:24,600
Really?
441
00:30:24,640 --> 00:30:26,910
A lawyer?
442
00:30:26,950 --> 00:30:28,690
You know,
I really dig lawyers.
443
00:30:28,730 --> 00:30:31,480
Say, do you believe
in vibrations?
444
00:30:31,520 --> 00:30:33,870
That some moments
are destined to happen.
445
00:30:33,910 --> 00:30:35,570
Like now moments.
446
00:30:35,610 --> 00:30:37,920
There you are. You know,
I've been out in the garage
447
00:30:37,960 --> 00:30:39,350
looking for you,
talking to the--
448
00:30:39,400 --> 00:30:42,180
As luck would have it,
I met Sherri here.
449
00:30:42,230 --> 00:30:43,490
Sherri Bell,
Jon Baker.
450
00:30:43,530 --> 00:30:44,970
Hi, Jon.
Hi, Sherri. How you doing?
451
00:30:45,010 --> 00:30:46,620
Sherri's a stewardess,
only gonna be around--
452
00:30:46,670 --> 00:30:49,410
Stewardess? That's exciting.
Where you coming from?
453
00:30:49,450 --> 00:30:51,110
Or, uh, where are you going?
454
00:30:51,150 --> 00:30:53,280
Oh, well,
I just got back from London.
455
00:30:53,320 --> 00:30:54,670
It's really a neat town.
456
00:30:54,720 --> 00:30:56,550
And tomorrow,
I'm off to Bali.
457
00:30:56,590 --> 00:30:57,940
I can hardly wait.
458
00:30:57,980 --> 00:30:59,900
Ah, the South Seas.
459
00:30:59,940 --> 00:31:01,590
Ah, that's the life.
460
00:31:01,640 --> 00:31:03,510
Is it true what they say
about the men down there?
461
00:31:03,550 --> 00:31:04,770
What's that?
462
00:31:11,910 --> 00:31:13,130
Hey, when you gonna tell me?
463
00:31:13,170 --> 00:31:14,560
Later.
464
00:31:14,610 --> 00:31:16,000
Uh, look, Jon
465
00:31:16,040 --> 00:31:18,440
Sherri's Bali flight
leaves at midnight.
466
00:31:18,480 --> 00:31:20,700
Listen, since you're only
gonna be in town a few hours
467
00:31:20,740 --> 00:31:22,960
we can have dinner,
take in a show--
468
00:31:23,010 --> 00:31:26,400
Did Ponch tell you the time
that we were out on this tw--
469
00:31:26,440 --> 00:31:27,970
Did Ponch tell you
that, uh
470
00:31:28,010 --> 00:31:29,490
we're California
Highway Patrolmen?
471
00:31:29,530 --> 00:31:31,360
So we were working
on this 23-1-10 one time.
472
00:31:31,410 --> 00:31:32,930
We had the reds on
and everything.
473
00:31:32,970 --> 00:31:35,410
That's when someone
throws projectiles at you.
474
00:31:35,450 --> 00:31:37,850
And we're going
down there with--
475
00:31:38,630 --> 00:31:40,240
Cop.
476
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
Nice try.
477
00:31:42,980 --> 00:31:44,160
Hey.
478
00:31:45,380 --> 00:31:46,860
What did I do?
479
00:31:46,900 --> 00:31:49,470
Oh, just stand there
and let me kill you.
480
00:31:49,510 --> 00:31:52,170
Really? What did
I say wrong this time?
481
00:31:52,210 --> 00:31:54,820
Didn't you tell her
we were cops?
482
00:31:54,860 --> 00:31:57,000
Or did you use the ol', uh
483
00:31:57,040 --> 00:31:59,870
"practice the law" line?
484
00:32:06,140 --> 00:32:08,790
Good evening.
485
00:32:10,010 --> 00:32:12,970
May I take your car?
486
00:32:13,010 --> 00:32:14,230
GETRAER:
Fellas, they did it again.
487
00:32:14,280 --> 00:32:16,280
Last night,
six more sports cars
488
00:32:16,320 --> 00:32:19,450
were taken from a party
in Holmby Hills.
489
00:32:19,500 --> 00:32:22,020
The gang
posed as parking attendants.
490
00:32:22,070 --> 00:32:24,150
The real attendants
were later found safe.
491
00:32:24,200 --> 00:32:26,160
But the gang--
There're three of them.
492
00:32:26,200 --> 00:32:28,510
--were armed and are now
considered to be dangerous.
493
00:32:28,550 --> 00:32:31,730
So any sports car stops you make
you think may be dirty
494
00:32:31,770 --> 00:32:34,300
please proceed with
extreme caution.
495
00:32:34,340 --> 00:32:36,860
Uh, you may wanna
consider backup.
496
00:32:36,910 --> 00:32:39,910
Now, guys, this is
in our own backyard.
497
00:32:39,950 --> 00:32:42,220
So, uh,
let's nail 'em, huh?
498
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
Okay, it's all yours.
499
00:32:50,440 --> 00:32:52,180
You wanna give me
that plate again?
500
00:32:52,230 --> 00:32:56,320
Boy Henry 4-7-7-2.
It's a Bushkin moving van.
501
00:32:56,360 --> 00:32:58,620
Thanks. All you wanna do
is take a picture of it?
502
00:32:58,670 --> 00:33:00,150
Yep.
503
00:33:03,060 --> 00:33:05,370
I tell you,
I'm wiped out.
504
00:33:05,410 --> 00:33:08,940
I was awake most of the night,
tossing, turning.
505
00:33:08,980 --> 00:33:11,990
Eight more hours.
506
00:33:12,030 --> 00:33:13,330
What do you say
507
00:33:13,380 --> 00:33:16,900
let's just have
a nice, quiet Sunday.
508
00:33:28,090 --> 00:33:30,310
Pull it over there,
would you please?
509
00:33:37,270 --> 00:33:38,450
Cover me, Ponch.
510
00:33:40,540 --> 00:33:42,320
Hi, there.
511
00:33:42,360 --> 00:33:45,450
Listen, uh, do you have any idea
how fast you were going?
512
00:33:45,500 --> 00:33:48,060
I don't know.
I'm only six.
513
00:33:48,110 --> 00:33:49,940
Oh... Heh.
514
00:33:49,980 --> 00:33:52,590
Listen, when you're
coming down that hill, uh
515
00:33:52,630 --> 00:33:54,330
you gotta keep
to the right, okay?
516
00:33:54,380 --> 00:33:55,680
BOY:
Okay.
517
00:34:02,860 --> 00:34:05,040
15-7. Officer Poncherello.
6 Adam, bye.
518
00:34:06,130 --> 00:34:07,260
Ponch here.
519
00:34:07,300 --> 00:34:08,650
You're not gonna believe this.
520
00:34:08,690 --> 00:34:10,000
But your van
521
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Boy Henry 4-7-7-2
522
00:34:12,050 --> 00:34:13,740
just passed me southbound
on the San Diego.
523
00:34:13,790 --> 00:34:15,090
What's your 10
524
00:34:15,140 --> 00:34:16,350
Mulholland.
525
00:34:16,400 --> 00:34:18,180
Bingo. We're at Sunset.
We'll take it.
526
00:34:18,230 --> 00:34:19,570
You remember
what I told you, okay?
527
00:34:19,620 --> 00:34:20,840
Okay.
528
00:34:20,880 --> 00:34:23,010
Hang in there. Bye-bye.
529
00:34:47,860 --> 00:34:49,210
You want some?
530
00:34:49,260 --> 00:34:50,820
Hey, I'm driving.
You're drinking.
531
00:35:17,850 --> 00:35:19,550
Hey, quick. Dump that.
532
00:35:19,590 --> 00:35:22,120
Come on! I got a Chippy
on my tail. Quick, dump it.
533
00:36:06,680 --> 00:36:08,680
Hi, officer,
what seems to be the problem?
534
00:36:08,730 --> 00:36:11,210
May I see your driver's license,
bill of lading and registration?
535
00:36:11,250 --> 00:36:14,120
Yes, sir.
I have them right here.
536
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Why didn't you stop
when you saw me?
537
00:36:22,000 --> 00:36:24,700
-I know you saw me.
-I thought it was that Caddy.
538
00:36:24,740 --> 00:36:26,790
Didn't you see?
He was doing 75, easy.
539
00:36:26,830 --> 00:36:28,310
Now what's
the problem?
540
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
A Milwaukee misdemeanor
for a start.
541
00:36:30,440 --> 00:36:33,010
I can even tell you the brand
if you're interested.
542
00:36:33,060 --> 00:36:34,580
Oh, boy.
543
00:36:34,620 --> 00:36:36,540
Oh, boy, is right. We'll
get to that in a minute.
544
00:36:36,580 --> 00:36:38,370
Now step out.
545
00:36:47,290 --> 00:36:48,590
Come here.
546
00:36:48,640 --> 00:36:50,380
You stay here.
547
00:36:52,640 --> 00:36:55,160
I just ran the plate,
and something's screwy.
548
00:36:55,210 --> 00:36:57,860
Getraer's right,
and he's wrong.
549
00:36:57,910 --> 00:37:00,780
Listen, it's all set, all you
have to do is press that button.
550
00:37:00,820 --> 00:37:02,130
Okay.
551
00:37:02,170 --> 00:37:03,780
The plate is registered
to an auto carrier.
552
00:37:03,830 --> 00:37:05,000
Hey, I'm ready.
553
00:37:08,130 --> 00:37:12,180
But do you see an auto carrier?
I don't see any auto carrier.
554
00:37:12,230 --> 00:37:14,360
And now I got the proof.
555
00:37:14,400 --> 00:37:17,400
Yeah, but something's screwy
with this registration, Ponch.
556
00:37:17,450 --> 00:37:19,190
Look here.
557
00:37:20,320 --> 00:37:22,150
I'm gonna make a call.
558
00:37:26,980 --> 00:37:28,980
Hey, how come the plate
on the van
559
00:37:29,020 --> 00:37:31,810
isn't the same one listed
on the registration?
560
00:37:33,550 --> 00:37:35,860
BH4772--
Hey, that's not our plate.
561
00:37:35,900 --> 00:37:37,380
You sure?
562
00:37:37,420 --> 00:37:39,340
I've been driving
this rig for two years.
563
00:37:39,380 --> 00:37:41,340
Our number's RR8481.
564
00:37:41,380 --> 00:37:44,000
L.A. 15, 7 Mary 3. Copy.
565
00:37:46,300 --> 00:37:48,000
Hey, Ponch.
566
00:37:48,040 --> 00:37:50,220
I just had Dispatch
contact Bushkin.
567
00:37:50,260 --> 00:37:53,050
They don't have this plate
registered to any of their vans.
568
00:37:57,970 --> 00:38:00,660
You got something?
569
00:38:00,710 --> 00:38:03,150
Well, it stands to reason,
the guys we stopped yesterday
570
00:38:03,190 --> 00:38:05,100
they must've put their plate
on this van.
571
00:38:05,150 --> 00:38:06,760
I mean, maybe
they switched them
572
00:38:06,800 --> 00:38:08,670
because they're scared
we'd run the plate
573
00:38:08,720 --> 00:38:11,720
and find out
it wasn't registered to a van.
574
00:38:11,760 --> 00:38:14,590
You smell like a brewery.
575
00:38:18,730 --> 00:38:22,560
Hey, what if Getraer is right
for all the wrong reasons.
576
00:38:22,600 --> 00:38:26,730
What if that van we stopped
yesterday was camouflaged?
577
00:38:26,780 --> 00:38:29,080
What if it really was
an auto carrier?
578
00:38:29,130 --> 00:38:31,700
Every time this gang hits,
it takes six sports cars.
579
00:38:31,740 --> 00:38:33,350
Every time, six.
580
00:38:33,390 --> 00:38:36,310
Just what a small car carrier
could hold piggyback.
581
00:38:36,350 --> 00:38:38,530
Yeah, that guy I stopped
yesterday with the low tires
582
00:38:38,570 --> 00:38:40,620
like it had a full load,
he said it was empty.
583
00:38:40,660 --> 00:38:42,050
The oil leak wasn't
from the engine.
584
00:38:42,100 --> 00:38:45,190
It was coming from
the trailer, the rear end.
585
00:38:45,230 --> 00:38:46,360
Hey, I'll put out an APB.
586
00:38:48,450 --> 00:38:49,760
DISPATCHER:
Attention, all units.
587
00:38:49,800 --> 00:38:52,240
Stand by for information
on auto-theft ring.
588
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
All units, look out
for a white tractor trailer
589
00:38:54,760 --> 00:38:57,330
with the name Bushkin
on the side.
590
00:38:57,370 --> 00:39:00,770
Possible license,
Robert Robert 8481.
591
00:39:00,810 --> 00:39:02,810
Any information,
Division Auto Theft
592
00:39:02,860 --> 00:39:05,340
or this station,
KRB412, clear.
593
00:39:20,480 --> 00:39:25,360
L.A. 15-5 is now in pursuit.
Bushkin van, northbound at 3rd.
594
00:39:32,670 --> 00:39:35,410
DISPATCHER:
Attention Harbor units,
15-5 is now in pursuit.
595
00:39:35,460 --> 00:39:38,370
Bushkin van, northbound at 3rd.
596
00:39:51,430 --> 00:39:53,430
Got a Chippy
on my tail.
597
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
We can't outrun them.
598
00:39:55,690 --> 00:39:57,430
Alright,
we gotta lighten our load.
599
00:39:57,480 --> 00:39:59,220
I got an idea.
Take the next off-ramp.
600
00:41:11,330 --> 00:41:13,420
EDDIE:
Still got two motors after us.
601
00:41:13,470 --> 00:41:14,860
JERRY:
They'll have us on the freeway.
602
00:41:14,900 --> 00:41:16,290
Alright,
just get off the freeway,
603
00:41:16,340 --> 00:41:17,690
maybe we can lose 'em downtown.
604
00:42:32,330 --> 00:42:33,850
You know what I'm thinking?
605
00:42:33,890 --> 00:42:35,590
We're on Temple.
606
00:42:35,640 --> 00:42:37,110
Yeah. Beautiful.
607
00:43:16,980 --> 00:43:18,160
Don't hit him.
608
00:43:45,570 --> 00:43:49,670
Do not pass Go.
Do not collect $200.
609
00:44:07,120 --> 00:44:08,860
Six months I've waited
for this moment.
610
00:44:08,900 --> 00:44:10,640
I feel great.
611
00:44:10,690 --> 00:44:12,080
Yeah, I'm happy for ya,
Ponch.
612
00:44:12,120 --> 00:44:13,470
Yeah. Well, he isn't.
613
00:44:15,130 --> 00:44:17,390
You know, we've had
some good times together.
614
00:44:17,430 --> 00:44:19,910
Well, it hasn't been dull,
that's for sure.
615
00:44:19,960 --> 00:44:21,740
Maybe we could partner up
on occasion.
616
00:44:21,780 --> 00:44:23,000
You gotta be kidding.
617
00:44:23,050 --> 00:44:24,570
No, it's simple.
Chances are
618
00:44:24,610 --> 00:44:26,440
if we're together,
I'll stay out of trouble.
619
00:44:26,480 --> 00:44:28,660
If I'm out of trouble,
I won't go back on probation.
620
00:44:28,700 --> 00:44:29,880
And if I'm not--
621
00:44:29,920 --> 00:44:31,710
You won't be riding
with me.
622
00:44:31,750 --> 00:44:33,060
What do you say,
sarge?
623
00:44:33,100 --> 00:44:35,230
Hey, Jon.
624
00:44:35,280 --> 00:44:38,890
I, uh, heard what happened
down at the county jail today.
625
00:44:38,930 --> 00:44:41,720
If you say it fast,
it won't hurt as much.
626
00:44:41,760 --> 00:44:44,020
Oh, give it a rest,
will ya, Frank?
627
00:44:46,770 --> 00:44:47,980
Anyway, the, uh...
628
00:44:49,900 --> 00:44:52,770
...captain spoke
to the commissioner, and, uh
629
00:44:52,820 --> 00:44:57,210
there'll be a commendation
for both of you.
630
00:44:57,250 --> 00:45:00,560
They also told me
to tell you that, uh...
631
00:45:00,610 --> 00:45:03,650
he and I are very proud
of what you did today.
632
00:45:05,790 --> 00:45:08,530
I'm coming up at one minute
to six months.
633
00:45:08,570 --> 00:45:10,140
Wanna synchronize watches?
634
00:45:10,180 --> 00:45:11,620
Uh...
635
00:45:14,840 --> 00:45:17,800
Probation's over.
636
00:45:48,000 --> 00:45:50,180
Hey, pull over.
637
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
Pull it over.
638
00:46:04,630 --> 00:46:07,720
GETRAER:
Your first day off probation.
Anything happen, Frank?
639
00:46:07,760 --> 00:46:09,720
PONCH:
I wrote seven cites,
went to the court
640
00:46:09,760 --> 00:46:11,070
uh, booked a drunk judge.
641
00:46:11,110 --> 00:46:12,630
And that's it?
642
00:46:12,680 --> 00:46:14,030
And I got a haircut,
see?
643
00:46:14,070 --> 00:46:15,940
And that's it?
644
00:46:15,990 --> 00:46:17,730
Let me try a name
on ya.
645
00:46:17,770 --> 00:46:20,340
Uh, a Mrs. Edna Gellar.
That mean anything?
646
00:46:20,380 --> 00:46:22,640
I knew an Ed Gellar once
in high school.
647
00:46:22,690 --> 00:46:24,430
He still owes me 20 bucks
from prom night.
648
00:46:24,470 --> 00:46:25,730
Oh, that's funny.
649
00:46:25,780 --> 00:46:28,000
I think you'd remember
Mrs. Gellar.
650
00:46:28,040 --> 00:46:29,300
She claims you told her
651
00:46:29,350 --> 00:46:31,090
to drive down
an embankment today.
652
00:46:31,130 --> 00:46:32,830
Hey, I can explain that.
There's no--
653
00:46:32,870 --> 00:46:34,220
I gotta hand it
to you, Frank.
654
00:46:34,260 --> 00:46:36,830
You covered your tracks
like an Apache.
655
00:46:36,880 --> 00:46:38,360
But I did some checking.
656
00:46:38,400 --> 00:46:40,140
You ordered the tow
through a payphone
657
00:46:40,180 --> 00:46:41,660
not from your bike.
658
00:46:41,710 --> 00:46:43,670
Look, Mrs. Gellar
went down the embankment
659
00:46:43,710 --> 00:46:45,450
because she's eight cents
short of a dollar
660
00:46:45,490 --> 00:46:47,150
not because I told her to.
661
00:46:47,190 --> 00:46:48,840
Listen, I believe you,
Frank.
662
00:46:48,890 --> 00:46:52,280
The only trouble is
she's related to Bill Gellar.
663
00:46:52,330 --> 00:46:54,280
Does that name
mean anything?
664
00:46:54,330 --> 00:46:57,590
I'll take a wild guess.
Captain Bill Gellar?
665
00:46:57,640 --> 00:46:59,590
The big muckety-muck
up in Sacramento?
666
00:46:59,640 --> 00:47:01,340
The very same.
667
00:47:01,380 --> 00:47:03,380
Now,
take another wild guess.
668
00:47:03,420 --> 00:47:05,860
I think
I'm gonna be sick.
669
00:47:05,910 --> 00:47:08,430
Would you like
to synchronize watches, Ponch?
47420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof